- Ranger! - Baba!
Lion. Mana Lion?
Tolong saya bangun.
Hati-hati lengan.
Di sini.
Lion!
Baba. Lulu?
Di sini.
Saya bersimpati.
Tak kisah apa pun itu, ia menghancurkannya.
Makhluk jenis apa yang lakukannya?
Mereka puak Trivantian.
Sejauh ini dari sempadan?
Ia balas dendam. Untuk Edo.
- Mereka datang sebab awak. - Lu.
Saya dah cakap dia bawa bahaya dalam hidup kita.
Saya minta maaf.
Betul cakap dia.
Saya yang bawa mereka ke sini.
Sekarang Bow Lion dah mati.
Ia tak masuk akal.
Jika saya puak Trivantian, dan ada kuasa begini,
kenapa tunggu begitu lama untuk gunakannya?
Boleh lenyapkan awak
dan semua tentera Paya di Greenhill Gap.
Mereka tiada senjata itu waktu itu.
Ia ada pada mereka sekarang.
Sekarang dah ada.
Nellicut, Wallen dan Yarnes.
- Kamu kenal mereka? - Ya.
Semua Pemburu Ahli Sihir pernah berada di bawah pemerintahan saya.
Mereka yang bunuh Row Vano. Pengikut Lucien Bray.
Hukuman untuk membunuh adalah mati.
Hukuman untuk ahli sihir adalah mati.
Jika ada ahli sihir, yang sememangnya tiada,
undang-undang dah tak wujud.
Tuanku mungkin ratu,
tapi tuanku bukan Tuhan kami.
Tuanku cakap sesuatu tak wujud tak bermaksud ia memang tak wujud.
Ia cuma kata-kata yang mengisytiharkan mereka ahli sihir.
Kata-kata daripada Tuhan sebenar,
dan bukan ibu ahli sihir.
Sesat!
Dungu.
Lucien Bray tak pedulikan awak.
Dia alu-alukan kematian awak sebagai martir demi kepentingannya.
Saya cuba selamatkan nyawa awak.
Inilah masanya lelaki bijak akan merayu keampunan daripada ratu.
Tapi, awak akan dihukum gantung.
Bukan sebab kepercayaan awak,
tapi sebab kedunguan awak.
Tamacti.
Bagaimana beta nak jatuhkan hukuman mati kepada mereka
sedangkan beta ampunkan kakak sendiri yang bunuh beratus-ratus orang?
- Mereka bakar mangsa. - Sibeth buat lebih teruk.
Mungkin semasa mereka dibunuh,
tuanku akan jumpa penyelesaian untuk bunuh Sibeth.
Kamu rasa beta patut bunuh mereka sebagai latihan?
Tak. Maksud saya kematian mereka beri kebaikan, undang-undang dan aturan.
Jika kematian kakak tuanku adalah peluang berdamai dengan Trivantes…
Jadi, ia tiada kaitan dengan jenayahnya terhadap kamu.
Saya faham sebab tuanku fikir begitu.
Tapi, ingat, saya tak minta jawatan ini.
Saya tak mahukannya.
Beta juga tak mahu.
Jadi, kita boleh jadi orang dungu bermasalah bersama-sama.
Awak nak kembali ke gunung.
Mereka tak bawa Dewa Guruh hingga ke timur untuk bunuh saya.
Trivantian akan menuju ke Paya.
Mungkin.
Itu masalah mereka.
Ia akan jadi masalah di sini apabila tentera Trivantian tiba.
Nampaknya mereka memang dah sampai.
Saya minta maaf tentang rumah awak.
Saya boleh bina rumah lain.
Saya perlu beri amaran kepada Maghra.
Jadi, kita akan berpisah sekarang.
Terima kasih untuk semuanya.
Luka awak berbau bersih. Ia akan sembuh dengan baik.
Ingat… jangan mati.
Berhati-hati dengan pengkhianat, Baba Voss.
Berhati-hatI dengan pengkhianat, Ranger.
Selamat tinggal, Lion.
Siapa yang datang?
Mereka yang pernah berkhidmat dengan saya kenal suara saya.
Kami dah tak iktiraf kuasa awak di sini, si sesat.
Apa pun, Shiloh. saya yakin tengkorak awak akan iktiraf bilah saya.
Apa yang awak nak, Tamacti Jun?
Berbincang… dengan awak.
Kita semua berikrar dengan sumpah yang sama.
Saya tak sangka awak tak kisah menentang rakan seperjuangan sendiri.
Tidak.
Tapi awak tangkap kami bertiga
yang sekarang menunggu hukuman ratu awak yang sesat.
Awak yang buat mereka dibunuh.
Mereka mendukung ikrar suci mereka.
Saya yakin ia akan menenangkan keluarga mereka.
Berapa ramai lagi orang awak yang akan dikorbankan?
Seramai yang mungkin.
Awak patut bekerjasama dengan saya.
Ratu awak dah berdosa dengan Tuhan…
Bukan datang untuk berdebat!
Menyedihkan.
Ia akan berakhir hari ini.
Tiada lagi ucapan. Tiada lagi pertemuan.
Bersara secara aman.
Jika tidak?
Saya akan bunuh awak.
Saya harap awak cakap begitu.
Awak semakin perlahan sejak tua.
Masih terlalu pantas untuk awak.
- Lucien! - Berhenti!
Awak tentera Tuhan.
Lelaki yang pegang ikrar.
Apa berlaku kepada awak?
Saya dah mati, Lucien.
Saya pergi ke tempat orang dah mati pergi.
Saya perlu beritahu awak, ia bukan seperti diberitahu.
Saya kecewa.
Awak disihir!
Awak tak tahu separuh daripadanya.
Apa…
Baliklah.
Semuanya.
Gereja ini tutup.
Awak sangat pandai lakukannya.
- Saya rasa saya tuan rumah yang baik. - Tapi saya masih marah awak.
Awak tak nampak marah.
Saya tak patut berada di sini lagi.
Saya gembira awak di sini.
Saya serius.
Saya patut berada di Trivantes bersama Sibeth yang ditahan.
Saya perlu beritahu dia untuk awak dengan cepat.
Kerajaan saya tak terkenal sebagai kerajaan yang sabar, Harlan.
Sepanjang pengalaman saya,
kesabaran, seperti yang lain, ada harganya.
Teruskan.
Saya akan aturkan penghantaran arang tambahan segera
dengan separuh harga daripada biasa.
Tanpa kos.
Saya cakap, tanpa kos.
Serta penghantaran lain sepanjang ratu awak lengahkan masa.
Awak cuba buat saya mengalah?
Sebaliknya,
jelas sekali Maghra suruh awak yakinkan saya.
Sekarang saya tawarkan insentif untuk yakinkan dia.
Rasanya itu saja saya mampu buat demi nama keamanan.
Semangat yang bagus.
Awak boleh sambung yakinkan saya sekarang.
Dia makan lebih banyak daripada kembar.
Jika tinggalkan dia di sini,
awak takkan terbeban dengan dia menangis mahukan saya.
Saya ada saja di sini.
Menenangkan Wolffe bukan beban.
Melawat awak yang menyusahkan.
Saya dengar awak tangkap Pemburu Ahli Sihir yang ingkar perintah saya.
Baguslah.
Bila mereka akan dihukum bunuh?
Jangan goyah sekarang, Maghra.
Awak akan mengesahkan perwatakan awak yang lemah.
Ahli majlis akan musnahkan awak.
Ada yang fikir selamatkan nyawa sebagai perwatakan yang kuat.
Tak, mereka takkan fikir begitu. Apatah lagi daripada awak.
Sebagai ratu, kadangkala awak perlu buat sesuatu yang orang lain fikir jahat,
walaupun awak sendiri fikir ia jahat,
demi kebaikan kerajaan.
Awak tak perintah sesiapa jika tak kuat kuasakan undang-undang.
Tiada sesiapa berani buat apa yang Pemburu Ahli Sihir buat semasa saya ratu.
Jika ada sebarang sebab yang buat saya rasa perlu
ikrarkan pengorbanan adik sendiri kepada musuh…
Tidak.
…saya akan pastikan saya tepati janji itu.
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Saya tahu Trivantian dah sampai dan saya masih hidup.
Awak hidup sebab bayi perlu makan.
Awak ada ramai ibu susuan.
Awak nak guna anak saya sebagai alasan kegagalan sendiri?
Jika saya jadi awak, saya dah serahkan kepala awak.
Mereka bukan nak kepala awak, Sibeth.
Mereka nak awak. Dalam keadaan hidup.
Jangan risau.
Tak lama lagi saya akan kehabisan alasan,
dan awak akan diserahkan kepada Trivantes.
Saya akan datang semula selepas bayi siap makan.
Jangan kuatkan suara.
Awak.
Awak boleh melihat?
Awak anak Jerlamarel.
Oloman, bukan?
Saya kenal adik awak…
Haniwa.
Haniwa?
Dia masih hidup?
Dia tak suka awak.
Tak, saya pasti dia tak suka saya.
Senjata menembak itu. Awak yang buat?
Saya tiada pilihan.
Awak ada pilihan sekarang.
- Apa yang awak buat? - Saya bebaskan awak.
Jangan. Berhenti.
Awak tak faham. Mereka keluarga saya.
Jika saya lari, mereka akan dibunuh.
Dengan cara sama mereka bunuh ayah saya.
Tormada bunuh Jerlamarel?
Bukan.
Edo Voss yang bunuh.
Edo?
Awak pasti?
Saya ada di situ.
- Senjata itu? - Teknologi purba.
Arang batu mampat yang meletup apabila dinyalakan.
Ia dipanggil bom.
Saya tak peduli namanya.
Awak perlu berhenti membuatnya.
Beribu lagi orang akan mati.
Di mana keluarga awak ditahan?
Di kurungan ayah saya.
Okey.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Pergi bebaskan keluarga awak.
Kemudian kembali kepada Trivantes.
Apabila Triangle tahu Tormada bina senjata dengan orang yang boleh melihat,
jawatannya akan dilucutkan dan dia akan dibicarakan.
Awak silap.
Apa?
Tormada baru tamatkan Perang Ganite.
Dia akan diberi sambutan sebagai wira.
- Dia langgar undang-undang. - Dia menang.
Lagipun, kami dah bina banyak bom.
Berapa banyak?
Beratus-ratus.
Okey, rancangan baru.
Kita bebaskan keluarga awak.
Kemudian musnahkan bom itu.
Tormada akan kecewa.
Dia ada harapan yang sangat tinggi pada awak.
Sekurang-kurangnya dia ada mayat awak untuk dikaji.
Oloman!
Saya perlukan dia hidup-hidup, dungu!
Halang dia!
Berhenti!
Awak semakn mahir.
Terima kasih.
Itu kuda Toad?
Ya.
Awak pernah bayangkan awak rindukan Pemburu Ahli Sihir?
Saya tak pernah bayangkan semua itu.
Maksud awak Wolffe?
- Jangan. - Kofun.
Dah banyak yang dia lalui.
Dia terlalu sensitif.
Atau mungkin awak yang tak cukup sensitif.
Awak perlu luahkan pendapat awak?
Kofun jadi ayah sebelum dia bersedia.
Dia malu dan keliru.
Jadi kenapa dia hukum saya?
Ia bukan salah saya.
Tak, tapi ia tanggungjawab awak.
Rasa bertanggungjawab untuk seseorang boleh jadi beban yang berat.
Kofun ada anaknya.
Awak ada Kofun.
Saya ada awak.
Berapa kerap awak hukum saya disebabkan itu?
Maaf. Saya tak bermaksud begitu.
Semuanya bermasalah.
Awak fikirkan Row Vano.
Mereka bakar dia hidup-hidup.
Mereka boleh bakar saya juga.
Hei.
Saya takkan benarkan ia berlaku.
Mereka tak faham betapa mudahnya ia
untuk saya bunuh mereka?
Saya boleh bunuh 10 orang sehari jika saya nak.
Dari 30 meter.
Mereka takkan tahu siapa dalangnya.
Kemudian awak akan jadi semua yang mereka takutkan tentang awak.
Saya rasa mungkin mereka patut mula takut kepada kita daripada sebaliknya.
Kofun.
Awak nak terus berdiri di sana dan pura-pura awak tiada anak?
Jerlamarel pernah buat silap,
tapi sekurang-kurangnya dia tak nafikan kewujudan awak.
Mari sini.
- Rasa dia di lengan awak. - Tak boleh.
Cuba.
Awak yang buat dia wujud.
Saya faham ia sukar untuk awak,
tapi kami keluarga awak sekarang.
Awak bertanggungawab untuk melindungi Wolffie.
Serta ibunya.
Kofun, jangan pergi.
Awak sepatutnya berada di sini!
- Kofun, apa yang kamu… - Saya nak beredar.
Masalah dalam hubungan.
Awak masih belum puas lukakan dia?
Lukakan dia?
Saya lahirkan anaknya.
Saya beri dia tujuan.
Apa masalah awak?
Awak selalu lukakan orang di sekeliling awak.
Entahlah.
Mungkin perkara sama yang beri saya kekuatan untuk memerintah.
Kekuatan yang tiada pada awak.
Saya pernah sayang awak.
Awak masih sayang.
Wolffe. Jangan takut.
Salah saya benarkan awak habiskan masa dengan Wolffe.
Awak cuma akan rosakkan dia.
Seperti awak rosakkan anak saya.
Saya belum selesai susukan dia, Maghra.
- Jangan takut. - Pulangkan dia.
Jangan takut.
- Dia perlukan ibunya. - Dia takkan kenal ibunya.
Saya dah bosan dengan awak, Sibeth.
Awak nak saya tunjuk kekuatan? Saya akan mulakan sekarang.
Pengawal!
Maghra?
Maghra!
Saya yakin ratu akan sertai kita sekejap lagi.
Awak akan maafkan saya jika saya kurang yakin,
memandangkan ratu masih belum berkenan bertemu dengan saya hingga sekarang.
Dia tak bermaksud menyinggung.
Ia hari yang teruk.
Hari yang teruk?
Jika saya masih gagal bawa Sibeth, hari yang teruk akan bertambah.
Awak agak tegang.
Saya berasmara dengan suami ratu di wilayah musuh
sedangkan takdir dua bangsa masih belum ditentukan.
Betul juga.
Harlan.
Semuanya akan baik, okey?
Awak cuma perlu tenang.
Awak jadikannya sukar.
Awak yang berasmara dengan suami ratu di wilayah musuh.
Maaf, Duta Trovere, kerana tak menyapa kamu lebih awal.
Ia masa yang sukar.
Jangan risau. Saya dilayan dengan baik oleh Lord Harlan.
Ya, dia teman yang lebih bagus berbanding beta.
Tuanku akan sertai kami?
Malangnya, tidak.
Ada urusan mustahak negeri yang perlu penyelesian segera.
Beta cuma nak datang
dan ucapkan selamat pulang dalam perjalanan kamu.
Ampun, tuanku.
Saya fikir Lord Harlan dah sampaikan kepada tuanku
yang saya tak boleh beredar selagi mandat belum selesai.
- Kakak beta. - Betul.
Saya cuma boleh bayangkan kesakitan yang tuanku tanggung.
Kamu boleh bawa dia.
Dia akan diserahkan kepada kamu apabila Dewa Api muncul.
Bagi pihak kerajaan Trivantes,
saya berterima kasih atas layanan tuanku.
Ya, terima kasih.
Mudah saja.
Helo?
Jangan takut. No.
Budak baik. Duduk.
Baba?
Maghra.
Maghra, tolonglah.
Ke mana awak pergi?
Kenapa tinggalkan kami?
Apa berlaku kepada awak?
Mereka jumpa saya.
Siapa jumpa awak?
Trivantian.
Awak di Trivantes?
Tak, mereka datang dengan senjata baru.
Sesuatu yang besar seperti Dewa Guruh.
Api dan tentera.
Ia musnahkan tanah di bawah saya.
Bow Lion dah mati.
Apa? Kenapa awak… Apa maksud awak?
Ia hancurkannya lebih daripada saya boleh kutip dan semadikan.
Baiklah.
Apakah senjata itu?
Saya tak tahu.
Tapi mereka bukan membinanya untuk bunuh saya.
Mereka akan datang ke sini dan menangi perang mereka.
Baba. Kita dah tak berperang.
Saya habiskan masa buat rundungan damai dengan Trivantian sejak awak pergi.
Awak dah ditipu.
Semasa awak berunding,
tentera mereka berada di Gunung Utara
dengan senjata lebih berkuasa daripada awak mampu bayangkan.
Tiada tentera mampu menentang senjata itu.
Duta… Duta Trivantian ada di sini.
Dia nampak tekad untuk berdamai.
Duta ada di sini?
Awak perlu kurung dia dan siasat apa dia tahu.
Saya tak boleh kurung Duta Trovere tanpa sebarang bukti.
Ia akan menamatkan perjanjian kami sebelum ia ditandatangani.
Awak tak mendengar. Kedamaian itu tak wujud. Tak pernah ada.
Awak ditipu.
Awak pernah terfikir mungkin awak yang ditipu?
Awak pasti Trivantian yang serang awak?
- Maghra… - Baba, dah lama awak hilang.
Awak tak tahu apa yang berlaku di sini.
Betul cakap awak.
Saya tiada di sini.
Saya akan minta maaf untuknya nanti.
Tapi sekarang, saya nak awak tahu ada tentera Trivantian di Paya
dengan senjata yang akan musnahkan kerajaan awak.
Awak perlu sediakan tentera untuk mara.
Awak nak kami berperang?
Awak memang sedang berperang!
Lebin lama awak bersembunyi daripadanya, lebih banyak akibat kita perlu tanggung.
Baba.
- Jangan. - Baba!
Mana duta itu?
Diam.
Awak duta itu?
Betul.
Apa maksud semua ini? Siapa awak?
Saya yang akan tanya soalan dan awak yang akan jawab.
Sekejap, Baba Voss?
Apa ini?
- Harlan? - Ya.
Baba Voss?
- Tolong jangan bunuh saya. - Dia takkan bunuh awak.
Baba, lepaskan dia sekarang atau saya akan penjarakan awak.
- Diam. - Awak dah gila?
Harlan, diam. Saya takkan ulang.
Bagus, sebab ia semakin menjengkelkan!
Maghra tahu awak di sini?
- Dia tahu awak di sini? - Tak guna.
Itu idea yang teruk.
- Bagus. - Baguslah.
Pengkhianat hebat, Baba Voss.
Saya akan bunuh awak sekarang.
Duta.
Walaupun awak kecewa dengan pencerobohan itu,
saya nak nasihatkan supaya berhati-hati.
- Dia serang saya. - Dia akan terima balasan.
Saya cuma nak cakap…
kita di tahap akhir perjanjian damai yang awak bekerja keras untuk capai.
Tiada damai. Awak penipu.
Baba Voss, awak tak pernah jadi pendengar yang baik.
Sekarang masa yang tepat untuk diam.
Tenteranya ada di Paya dengan senjata seperti guruh dan api.
Mereka sedang bergerak di sekitar Gunung Utara sekarang.
Tolonglah. Guruh dan api? Apa maksud awak?
Saya takkan dipanggil penipu oleh pengkhianat yang licik!
Hentikannya, semua!
Serta Maghra. Bagus.
Saya cakap berhenti!
Trovere.
Tolonglah.
Bertenang.
Haniwa.
Selama ini,
saya tak pernah lihat perlanggaran protokol diplomatik terang-terangan.
Dia cederakan tentera saya dan serang saya atas katil saya sendiri.
Baba, apa yang awak dah buat?
Awak dah ditipu, sayang.
Awak tak berikan saya masa untuk fikirkan kata-kata awak.
Awak tak beri saya pilihan.
Awak tak berikan saya apa-apa pilihan.
Kelakuan cuai awak merisikokan kedamaian dan nyawa orang Payan.
Tangkap Baba Voss sekarang.
Mak! Jangan!
Tempatkan dia di rumah beta dengan pengawal hingga beta pulang.
Jika dia melawan, kurung dia di penjara bawah tanah.
Jangan risau, Haniwa. Ayah takkan melawan.
Duta Trovere, beta jamin
beta takkan buat apa-apa untuk rosakkan kedamaian yang kita bina.
Biar saya ingatkan jika tuanku terlupa.
Kakak tuankku bunuh delegasi kedamaian kami
kali terakhir dua bangsa bertemu di bawah syarat gencatan senjata.
Beta faham.
Percayalah apabila beta cakap kami tak serupa.
Beta harap kamu akan terima permohonan maaf ikhlas beta.
Maaf, buat masa sekarang, saya tak pasti jika boleh terima.
Bila dia pulang?
Malam ini.
Dia tak buang masa, bukan?
Harlan.
Dia mungkin rosakkan semuanya.
Harlan, bagaimana jika dia betul?
Maksud awak Trivantian ada senjata baru dengan guruh dan api?
Tapi berbanding serang kita,
mereka pergi ke Gunung Utara
untuk serang seorang lelaki?
Ya.
Saya akan lihat apa saya boleh buat untuk tenangkan duta.
Ini anak siapa?
Kita perlu berbincang.
Ini anak kita.
Bukan.
Harlan.
Sudah tentu tidak.
Awak mungkin abaikan saya…
…tapi saya tak buat perkara sama.
Jadi anak siapa?
Nama dia Wolffe.
Dia anak Kofun.
- Anak Kofun? - Baba, banyak saya perlu beritahu awak.
Kenapa bayi ini dengan awak? Kenapa dia tak bersama ibunya?
Ibunya ialah Sibeth.
- Apa? Bagaimana boleh jadi begitu? - Dia menggoda Kofun.
- Dia tahanan. - Sebelum itu.
Baba, banyak yang kami perlu hadapi semasa awak tiada.
Tidak.
Jika ini anak Kofun, kenapa dia tak bersamanya?
Dia alami kesukaran terima anaknya sendiri.
Jadi, awak yang jaga bayi ini?
Mana Paris?
Sibeth!
Baba! Sudahlah.
Kami akan serahkan Sibeth kepada Trivantian pagi esok.
Saya janji, tiada apa awak boleh buat berbanding apa mereka nak buat padanya.
- Sibeth! - Baba, sudahlah!
- Mana dia? - Pengawal!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid