1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
- Ranger!
- Baba!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Lion. Gdzie jest Lion?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
Pomóż mi wstać.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Uwaga na rękę.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Tutaj.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
Lion!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Lion!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Baba. Lulu?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
Tutaj.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Przykro mi.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
Cokolwiek to było,
rozerwało ją na strzępy.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Co za potwór to zrobił?

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
To byli Trivantianie.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
Tak daleko od granicy?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
To była zemsta. Za Edo.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
- Więc przyszli po ciebie.
- Lu.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
Mówiłam, że sprowadzi na nas śmierć.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
Przepraszam za nią.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Ma rację.

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
Sprowadziłem ich tu.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
A teraz Bow Lion nie żyje.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
To nie ma sensu.

23
00:01:44,271 --> 00:01:48,692
Jeśli Trivantianie mają taką moc,
czemu czekali do teraz, by jej użyć?

24
00:01:49,985 --> 00:01:53,322
Mogli unicestwić ciebie
i payańskie armie pod Greenhill Gap.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
Wtedy jej nie mieli.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
A teraz mają.

27
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
A teraz mają.

28
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Nellicut, Wallen i Yarnes.

29
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
- Znasz ich?
- Tak.

30
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
To łowcy, których byłem dowódcą.

31
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
To ludzie, którzy zabili Rowa Vano.
Zwolennicy Luciena Braya.

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
Karą za morderstwo jest śmierć.

33
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
Karą za bycie czarownikiem jest śmierć.

34
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Gdyby byli tu czarownicy, a ich nie ma,

35
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
to prawo już nie istnieje.

36
00:02:36,532 --> 00:02:39,785
Może jesteś królową,
ale nie naszą boginią.

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
Stwierdzenie, że coś nie istnieje,
nie załatwia sprawy.

38
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
To słowa określiły ich mianem czarowników.

39
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Słowa jedynej Bogini,

40
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
a nie matki czarowników.

41
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Heretyczka!

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Głupcze.

43
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Lucien Bray ma cię gdzieś.

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Po śmierci zostaniecie męczennikami
w jego sprawie.

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Próbowałem ocalić wam życie.

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
Mądrzejszy mężczyzna
błagałby teraz litościwą królową o łaskę.

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
A zamiast tego zawiśniesz.

48
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
Nie za poglądy,

49
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
tylko dlatego, że jesteście idiotami.

50
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.

51
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
Jak mogę skazać ich na śmierć,

52
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
gdy oszczędziłam siostrę,
która zabiła setki?

53
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
- Spalili człowieka żywcem.
- Robiła gorsze rzeczy.

54
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
Może gdy zginą,

55
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
znajdziesz siłę,
by się rozprawić z Sibeth.

56
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
Twierdzisz, że powinnam ich zabić
w ramach ćwiczeń?

57
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
Nie. Twierdzę, że ich śmierć
służy większemu dobru, prawu i porządkowi.

58
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
A jeśli śmierć twojej siostry
załatwi nam pokój z Trivantesem…

59
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
Czyli nie chodzi ci o to,
co zrobiła tobie.

60
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Rozumiem, czemu tak uważasz.

61
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Pamiętaj, że nie prosiłem o to stanowisko.

62
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
Nie chciałem go.

63
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Ja tego też nie chciałam.

64
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
To razem jesteśmy żałosnymi głupcami.

65
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Zastanawiasz się nad powrotem.

66
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
Nie przynieśli Boskiego Grzmotu
tylko po to, by mnie zabić.

67
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
Trivantianie zaatakują Payę.

68
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Być może.

69
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
To ich problem.

70
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
To będzie problem i tu,
gdy przybędzie ich armia.

71
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Wygląda na to, że już przybyła.

72
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Przepraszam za twój dom.

73
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Zbuduję inny.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
Muszę ostrzec Maghrę.

75
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Czyli to pożegnanie.

76
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
Dziękuję za wszystko.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Twoja rana jest czysta. Szybko się zagoi.

78
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
Pamiętaj… nie umieraj.

79
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Uważaj na zdrajców, Babo Vossie.

80
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
Ty też, Rangerze.

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Żegnaj, Lion.

82
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Kto idzie?

83
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
Ci, którzy służyli
pod moimi rozkazami, znają mój głos.

84
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
Nie odpowiadamy już przed tobą, heretyku.

85
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
Mimo to, Shiloh, jestem pewien,
że twoja czaszka odpowie na mój miecz.

86
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Czego chcesz, Tamacti Junie?

87
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Tylko porozmawiać.

88
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
Przysięgaliśmy to samo.

89
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
Nie sądzę, że sprawi ci przyjemność
walka z braćmi i siostrami.

90
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
Nie sprawi.

91
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Ale aresztowałeś trzech z nas

92
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
i czekają oni na egzekucję
z rozkazu twojej królowej.

93
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
To ty ich wysłałeś na śmierć.

94
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
Dotrzymali przysięgi.

95
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
Jestem pewien,
że będzie to pociechą dla ich rodzin.

96
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Ilu jeszcze swoich ludzi poświęcisz?

97
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Ilu będzie trzeba.

98
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
A ty powinieneś stać obok mnie.

99
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Twoja królowa zgrzeszyła…

100
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Nie przyszedłem debatować!

101
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Żałosne.

102
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
To się skończy dzisiaj.

103
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
Koniec przemów. Koniec spotkań.

104
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
Wycofaj się w ciszy.

105
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
A jeśli nie?

106
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
To ja cię uciszę.

107
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Liczyłem na to, że to powiesz.

108
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Zrobiłeś się wolniejszy.

109
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Dla ciebie i tak za szybki.

110
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
- Lucien!
- Cofnąć się!

111
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
Byłeś żołnierzem Bogini.

112
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Człowiekiem wiary.

113
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Co się z tobą stało?

114
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
Umarłem.

115
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
I trafiłem tam, dokąd idą zmarli.

116
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
I powiem ci, że nie jest tam tak,
jak nam mówiono.

117
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Byłem zawiedziony.

118
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Byłeś opętany!

119
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
Bracie, nie masz o niczym pojęcia.

120
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Co…

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Idźcie do domu.

122
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
Wszyscy.

123
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Ten kościół jest zamknięty.

124
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Jesteś w tym dobry.

125
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
- Jestem troskliwym gospodarzem.
- Ale jestem na ciebie zła.

126
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
A nie wyglądasz.

127
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Nie powinno mnie tu być.

128
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Cieszę się, że jesteś.

129
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
Mówię poważnie.

130
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
Powinnam być w Trivantesie
z Sibeth zakutą w kajdany.

131
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
Wkrótce ją dostaniesz.

132
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
Mój rząd nie jest znany z cierpliwości.

133
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
Z mojego doświadczenia,

134
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
cierpliwość, jak większość rzeczy,
ma swoją cenę.

135
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Mów dalej.

136
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
Załatwię dodatkową dostawę węgla

137
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
za połowę normalnej ceny.

138
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Za darmo.

139
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
Jak mówiłem, za darmo.

140
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
I kolejny taki transport
za każdy dzień zwłoki.

141
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Chcesz mnie złamać?

142
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Wręcz przeciwnie,

143
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Maghra kazała ci mnie przekonać.

144
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Daję ci zachętę, byś ty przekonał ją.

145
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
Choć tyle mogę zrobić w imię pokoju.

146
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Zuch chłopak.

147
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
Możesz wrócić do przekonywania mnie.

148
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
Je więcej niż bliźniaki razem wzięte.

149
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Gdybyś go tu zostawiła,

150
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
nie męczyłby cię jego płacz.

151
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Przecież nigdzie się nie wybieram.

152
00:14:13,103 --> 00:14:16,690
Uspokajanie go to nie problem,
tylko odwiedzanie ciebie.

153
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
Słyszałam, że aresztowałaś łowców,
którzy zlekceważyli mój edykt.

154
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Brawo.

155
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Powiedz, kiedy będzie egzekucja?

156
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Nie wahaj się teraz, Maghro.

157
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
Potwierdzisz tym słabość charakteru.

158
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
Rada zje cię żywcem.

159
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Niektórzy mogą uznać oszczędzenie życia
za siłę charakteru.

160
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
Wcale nie. Nie w twoim przypadku.

161
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
Jako królowa czasem musisz robić rzeczy,
które inni uważają za złe,

162
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
które ty możesz uważać za złe,

163
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
dla dobra królestwa.

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
Nikomu się nie przysłużysz,
jeśli nie egzekwujesz prawa.

165
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
Nikt by się nie ośmielił tego zrobić,
gdy ja byłam królową.

166
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
I jeśli ja uważałabym,
z jakiegokolwiek powodu,

167
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
że mam poświęcić życie siostry
na rzecz wroga…

168
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Nie.

169
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
…dotrzymałabym tej obietnicy.

170
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Nie wiesz, o czym mówisz.

171
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
Wiem, że Trivantianie przybyli wczoraj,
a ja wciąż tu jestem i żyję.

172
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Jesteś tu, bo dziecko musi jeść.

173
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
Masz mnóstwo mamek.

174
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
Naprawdę wykorzystujesz mojego syna
jako wymówkę dla swoich porażek?

175
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
Gdybym była na twoim miejscu,
już przekazałabym im twoją głowę.

176
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
Oni nie chcą twojej głowy.

177
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
Chcą ciebie. Żywą.

178
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
I nie martw się.

179
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
Wkrótce braknie mi wymówek

180
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
i będziesz w drodze do Trivantesu.

181
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
Wrócę, gdy dziecko skończy jeść.

182
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Nie podnoś głosu.

183
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Ty.

184
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Ty widzisz?

185
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
Jesteś synem Jerlamarela.

186
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Oloman, prawda?

187
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Znam twoją siostrę…

188
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwę.

189
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Haniwę?

190
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
Ona żyje?

191
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Nie przepada za tobą.

192
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Nie wątpię.

193
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
Ta broń. Ty ją stworzyłeś?

194
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Nie miałem wyboru.

195
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Teraz masz.

196
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
- Co robisz?
- Uwalniam cię.

197
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Nie, nie, nie. Przestań.

198
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
Nie rozumiesz. Mają moją rodzinę.

199
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Zabiją ich, jeśli ucieknę.

200
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Tak jak zabili mi ojca.

201
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Tormada zabił Jerlamarela?

202
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
Nie.

203
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
Edo Voss go zabił.

204
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Edo?

205
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
Jesteś pewien?

206
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
Byłem przy tym.

207
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
- Ta broń?
- To technologia starożytnych.

208
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Węgiel, który wybucha, gdy się go podpali.

209
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
Nazywali to bombami.

210
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
Mam gdzieś, jak się nazywają.

211
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Musisz przestać je robić.

212
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Zginą tysiące.

213
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Gdzie przetrzymują twoją rodzinę?

214
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
Na terenie ojca.

215
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Okej.

216
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
Wydostanę cię stąd.

217
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
Uwolnisz rodzinę.

218
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
A ja wrócę do Trivantesu.

219
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
Gdy Trójkąt dowie się,
że Tormada współpracuje z widzącymi,

220
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
zostanie zdegradowany
i postawiony przed sądem.

221
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Mylisz się.

222
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Co?

223
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
Tormada właśnie zakończył wojnę z Ganite.

224
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
Powitają go jak bohatera.

225
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
- Złamał prawo.
- Wygrał.

226
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
Poza tym mamy ich już dużo.

227
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Ile?

228
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Setki.

229
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
Okej, nowy plan.

230
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Uwolnimy twoją rodzinę.

231
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
A potem zniszczymy bomby.

232
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
Tormada będzie zawiedziony.

233
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Wiązał z tobą duże nadzieje.

234
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
Będzie miał twoje zwłoki do badania.

235
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Oloman!

236
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
Potrzebowałem go żywego, głupcy!

237
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Zatrzymać ją!

238
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
Stój!

239
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
Coraz lepiej ci idzie.

240
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
Dzięki.

241
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
To koń Toada?

242
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Tak.

243
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Wyobrażałeś sobie,
że będziesz tęsknił za łowcą?

244
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Niczego z tego sobie nie wyobrażałem.

245
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Chodzi ci o Wolffe’a?

246
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
- Przestań.
- Kofunie.

247
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
Ma wiele na głowie.

248
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Jest zbyt wrażliwy.

249
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
Albo ty jesteś za mało wrażliwa.

250
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
Musisz mówić wszystko,
co przyjdzie ci na myśl?

251
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Kofun został ojcem, nim był na to gotowy.

252
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
Jest mu wstyd i jest zagubiony.

253
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
Dlaczego karze za to mnie?

254
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
To nie moja wina.

255
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
Nie, ale jesteś za niego odpowiedzialna.

256
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
Odpowiedzialność to wielki ciężar.

257
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Kofun ma syna.

258
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
Ty masz Kofuna.

259
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
A ja mam ciebie.

260
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
I jak często ty mnie za to karzesz?

261
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
Przepraszam. Nie robię tego specjalnie.

262
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
Wszystko jest pogmatwane.

263
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
Myślisz o Rowie Vano.

264
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Spalili go żywcem.

265
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
Mnie też by spalili.

266
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Hej.

267
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
Nigdy na to nie pozwolę.

268
00:24:08,657 --> 00:24:12,160
Nie rozumieją, o ile łatwiej
byłoby mi ich zabić?

269
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
Mogłabym zabijać dziesięciu dziennie.

270
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Z odległości 30 metrów.

271
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
Nie wiedzieliby, kto to zrobił.

272
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
I stałabyś się tym, kogo się boją.

273
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
Może powinni się nas bać bardziej,
niż się boją.

274
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Kofunie.

275
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
Będziesz tam stał i udawał,
że nie masz syna?

276
00:24:47,613 --> 00:24:48,906
Jerlamarel miał wady,

277
00:24:48,989 --> 00:24:51,158
ale przynajmniej
nie zaprzeczał twemu istnieniu.

278
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Chodź tu.

279
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
- Weź go na ręce.
- Nie umiem.

280
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Spróbuj.

281
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
Ty go zrobiłeś.

282
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Rozumiem, że to dla ciebie trudne,

283
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
ale jesteśmy twoją rodziną.

284
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Twoim obowiązkiem
jest ochrona Wolffiego.

285
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
I jego matki.

286
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Kofunie, zostań.

287
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Tu jest twoje miejsce!

288
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
- Kofunie, co robisz…
- Wychodzę.

289
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
Kłopoty w raju.

290
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
Nie dość go skrzywdziłaś?

291
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
Skrzywdziłam?

292
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Urodziłam mu dziecko.

293
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
Dałam mu cel.

294
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Co ty masz w sobie?

295
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
To coś, co każe ci ranić wszystkich wokół?

296
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Nie wiem.

297
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Może to samo,
co dawało mi siłę, by rządzić.

298
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
Tę siłę, której tobie brakuje.

299
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
Kochałam cię.

300
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
I wciąż kochasz.

301
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
Wolffe. Wszystko w porządku.

302
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Źle robię,
pozwalając ci spędzać z nim czas.

303
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
Tylko go zdeprawujesz.

304
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
Tak jak mojego syna.

305
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
Nie skończyłam go karmić, Maghro.

306
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
- Już dobrze.
- Oddaj go.

307
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
Już dobrze.

308
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
- Potrzebuje matki.
- Nie będzie jej miał.

309
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
Skończyłam z tobą, Sibeth.

310
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
Chcesz, bym pokazała siłę? Zacznę od tego.

311
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Straż!

312
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Maghra?

313
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Maghra!

314
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
Jestem pewien,
że królowa zaraz do nas dołączy.

315
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
Wybacz, że ja nie jestem pewna,

316
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
bo wcześniej nie raczyła
zobaczyć się ze mną.

317
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Nie chciała cię obrazić.

318
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
To wyjątkowo kiepski dzień.

319
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
Kiepski dzień?

320
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
Jeśli nie dostanę Sibeth w łańcuchach,
będzie takich więcej.

321
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
Jesteś spięta.

322
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
Pieprzę się z mężem królowej
na terytorium wroga,

323
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
gdy losy naszych krajów wiszą na włosku.

324
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
Słuszna uwaga.

325
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
Harlanie.

326
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
Wszystko będzie dobrze, okej?

327
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
Tylko się uspokój.

328
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
Nie ułatwiasz tego.

329
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
To ty pieprzysz się z mężem królowej
na terytorium wroga.

330
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Przepraszam, ambasadorko Trovere,
że nie powitałam pani wcześniej.

331
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
To trudny czas.

332
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
Nic się nie stało.
Lord Harlan się mną zaopiekował.

333
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Tak, jest lepszym towarzyszem ode mnie.

334
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
Dołączysz do nas, królowo?

335
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
Niestety nie.

336
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
Pewne sprawy wagi państwowej
wymagają mojej uwagi.

337
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
Chciałam tylko przyjść

338
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
i życzyć miłej podróży do domu.

339
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
Wasza wysokość, wybaczy.

340
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
Sądziłam, że Lord Harlan przekazał,

341
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
że nie wyjadę, póki nie wypełnię misji.

342
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
- Moja siostra.
- Zgadza się.

343
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
Wyobrażam sobie,
jakie to musi być bolesne.

344
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
Możesz ją zabrać.

345
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Dostaniesz ją przed wschodem słońca.

346
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
W takim razie w imieniu rządu Trivantesu

347
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
dziękuję za gościnę.

348
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
To ja dziękuję.

349
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Gładko poszło.

350
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
Halo?

351
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
Już dobrze. Nie, Nie.

352
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
Dobry pies. Zostań.

353
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
Baba?

354
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
Maghro.

355
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
Maghro, proszę.

356
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
Gdzie byłeś?

357
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
Czemu nas zostawiłeś?

358
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
Co ci się stało?

359
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
Znaleźli mnie.

360
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Kto się znalazł?

361
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
Trivantianie.

362
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
Byłeś w Trivantesie?

363
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
Nie, oni byli tutaj… Ta nowa broń.

364
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
To coś dużego, jak Boski Grzmot.

365
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Ogień i siła.

366
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
Rozerwała ziemię pode mną.

367
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Bow Lion nie żyje.

368
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Co? Dlaczego… O czym ty mówisz?

369
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
Rozerwało ją na więcej kawałków,
niż mogłem zebrać i pochować.

370
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
Już dobrze.

371
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Co to za broń?

372
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
Nie wiem.

373
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
Nie zbudowali jej, by mnie zabić.

374
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
Przyjdą tu wygrać wojnę.

375
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
Babo, już nie jesteśmy w stanie wojny.

376
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
Odkąd odszedłeś,
negocjowałam pokój z Trivantianami.

377
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
To cię okłamywano.

378
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
Gdy ty negocjowałaś,

379
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
żołnierze byli w Górach Północnych

380
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
z bronią potężniejszą,
niż możesz sobie wyobrazić.

381
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
Żaden żołnierz z nią nie wygra.

382
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Jest tu ambasadorka Trivantesu.

383
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
Wydawała się zadowolona z pokoju.

384
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
Ambasadorka tu jest?

385
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
Musisz ją uwięzić i przesłuchać.

386
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
Nie mogę zamknąć ambasadorki Trovere
bez dowodu.

387
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
To unieważniłoby traktat
przed podpisaniem.

388
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
Nie słuchasz.
Nie ma pokoju. Nigdy nie było.

389
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
Zostałaś oszukana.

390
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
A pomyślałeś, że to może ciebie oszukano?

391
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
Jesteś pewien,
że zaatakowali cię Trivantianie?

392
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
- Maghro…
- Babo, długo cię nie było.

393
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
Nie masz pojęcia, co tu się dzieje.

394
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
Masz rację.

395
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
Nie było mnie tu.

396
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
Później za to przeproszę.

397
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
Ale teraz mówię ci,
że w Payi są trivantiańscy żołnierze

398
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
z bronią, która zrówna
twoje królestwo z ziemią.

399
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Musisz szykować armie do marszu.

400
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Chcesz, byśmy wywołali wojnę?

401
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
Już jesteście w stanie wojny!

402
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
Im dłużej jej unikasz,
tym wyższą cenę zapłacimy.

403
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Babo.

404
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
- Nie.
- Babo!

405
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
Gdzie jest ambasadorka?

406
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
Gdzie jest ambasadorka?

407
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Nie ruszaj się.

408
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Jesteś ambasadorką?

409
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Tak.

410
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
Co to ma być? Kim jesteś?

411
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
Ja będę zadawać pytania, a ty odpowiadać.

412
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Chwila, Baba Voss?

413
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
Co to ma być?

414
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
- Harlan?
- Tak.

415
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Baba Voss?

416
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
- Proszę, nie zabijaj mnie.
- Nie zabije cię.

417
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
Babo, puść ją
albo każę cię wtrącić do więzienia.

418
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
- Zamilcz.
- Postradałeś rozum?

419
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
Zamknij się. Nie będę powtarzał.

420
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
Dobrze, bo zaczynasz mnie wkurzać!

421
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
Maghra wie, że tu jesteś?

422
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
- A wie, że ty tu jesteś?
- Pieprz się.

423
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
To zły pomysł.

424
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
- Nieźle.
- Nieźle, bracie.

425
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
Wielki zdrajca, Baba Voss.

426
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Zaraz cię zabiję.

427
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Pani ambasador.

428
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
Rozumiem pani złość,

429
00:36:27,896 --> 00:36:29,189
ale zalecam ostrożność.

430
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
- Zaatakował mnie.
- I zostanie ukarany.

431
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
Mówię tylko…

432
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
że prawie osiągnęliśmy pokój,
na który tak ciężko pracowałaś.

433
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Nie ma pokoju. Jesteś kłamcą.

434
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Babo, nigdy nie byłeś dobrym mówcą.

435
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Lepiej zamilcz.

436
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Jej armia jest w Payi
z bronią z grzmotu i ognia.

437
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
Właśnie przechodzą przez Góry Północne.

438
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
Do kurwy nędzy. Grzmot i ogień.
O czym ty mówisz?

439
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Ta zdradliwa szumowina
nie będzie mnie nazywać kłamcą!

440
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
Przestańcie, wszyscy. To rozkaz.

441
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
I Maghra. Wyśmienicie.

442
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
Mówiłam dość!

443
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
Trovere.

444
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Proszę.

445
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
Opuścić broń.

446
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
Opuścić broń.

447
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Haniwa.

448
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
Przez lata pracy

449
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
nigdy nie widziałam tak rażącego
naruszenia protokołów dyplomatycznych.

450
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
Zranił moich żołnierzy
i zaatakował mnie w łóżku.

451
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
Babo, coś ty zrobił?

452
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Oszukują cię, kochanie.

453
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
Nie dałeś mi czasu zastanowić się nad tym.

454
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
Nie zostawiłaś mi wyboru.

455
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
I ty mi go nie zostawiasz.

456
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Twoje bezmyślne zachowanie naraziło
nasz pokój i życie Payan.

457
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
Aresztować Babę Vossa.

458
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
Mamo! Nie!

459
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
Trzymać go pod strażą
w moim domu, aż wrócę.

460
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
Jeśli będzie się opierał,
wtrącić do lochu.

461
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
Spokojnie, Haniwo. Nie będę się opierał.

462
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
Ambasadorko Trovere, zapewniam,

463
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
że nigdy nie zrobiłabym nic,
żeby narazić wypracowany pokój.

464
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
Pozwolę sobie przypomnieć,

465
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
że siostra Waszej Wysokości
zamordowała delegatów,

466
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
gdy ostatnim razem spotkaliśmy się,
by negocjować pokój.

467
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Rozumiem.

468
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
Proszę mi wierzyć,
że nie jestem taka jak siostra.

469
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
Proszę przyjąć moje szczere przeprosiny.

470
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
Proszę mi wybaczyć,
ale w tej chwili tego nie zrobię.

471
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Kiedy wrócił?

472
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
Dziś.

473
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Nie marnuje czasu, co?

474
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
Harlanie.

475
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
Mógł wszystko zepsuć.

476
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
Harlanie, a jeśli on ma rację?

477
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
Że Trivantianie mają nową broń
z grzmotu i ognia?

478
00:39:20,777 --> 00:39:24,031
Ale zamiast nas zaatakować,
poszli aż w Góry Północne,

479
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
by zaatakować jednego człowieka?

480
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
Tak.

481
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
Spróbuję uspokoić panią ambasador.

482
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Czyje to dziecko?

483
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
Musimy porozmawiać.

484
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
Jest nasze.

485
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
Nie.

486
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Harlana.

487
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
Oczywiście, że nie.

488
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
Porzuciłeś mnie…

489
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
ale ja tego nie zrobiłam.

490
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
To czyje?

491
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
Nazywa się Wolffe.

492
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
To syn Kofuna.

493
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
- Kofuna?
- Mam ci wiele do powiedzenia.

494
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
Czemu dziecko jest z tobą, a nie z matką?

495
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
Bo matką jest Sibeth.

496
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
- Co? Jak to?
- Uwiodła go.

497
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
- Jest więźniem.
- Wcześniej.

498
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
Wiele się działo, gdy cię nie było.

499
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
O nie.

500
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
Skoro to dziecko Kofuna,
to czemu nie jest z nim?

501
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
Trudno mu zaakceptować,
że dziecko jest jego.

502
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
Więc ty się nim zajmujesz?

503
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
Gdzie jest Paris?

504
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Gdzie jest Paris?

505
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
Sibeth!

506
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
Babo, stój!

507
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
Rano oddajemy Sibeth Trivantianom.

508
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
Przyrzekam, że cokolwiek jej zrobisz,
nie równa się to z tym, co oni jej zrobią.

509
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
- Sibeth!
- Babo, stój!

510
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
- Gdzie ona jest?
- Straż!

511
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
Napisy: Agnieszka Otawska