- Ranger! - Baba!
A Lion. Onde está a Lion?
Ajudem-me.
Atenção ao braço.
Anda.
Lion!
Baba. Lulu?
Aqui.
Lamento.
Fosse o que fosse, desfê-la.
Que criatura fez isto?
Eram Trivantians.
Tão longe da fronteira?
Foi vingança. Pelo Edo.
- Então, vieram por ti. - Lu.
Eu disse-te que ele traria a morte.
Desculpa.
Ela não está errada.
Eu trouxe-os até aqui.
Agora, a Bow Lion está morta.
Não faz sentido.
Se eu fosse os Trivantians e tivesse este tipo de poder,
porquê esperar até agora para o usar?
Podiam ter-te destruído
e aos exércitos de Paya na Fenda de Greenhill.
Na altura, não o tinham.
Agora, já têm.
Nellicut, Wallen e Yarnes.
- Conhece-los? - Sim.
Todos eles me serviram enquanto Caçadores de Bruxas.
Foram eles que mataram o Row Vano. São seguidores do Lucien Bray.
O castigo por homicídio é a morte.
O castigo por ser bruxo é a morte.
Se houvesse bruxos, mas não há.
Essa lei já não existe.
Pode ser rainha,
mas não é o nosso deus.
Dizer que algo não existe não o torna verdade.
Foram palavras que os declararam bruxos.
Palavras do verdadeiro Deus.
Não da mãe de bruxos.
Herege!
Seu imbecil.
O Lucien Bray está a lixar-se para vocês.
Receberá as vossas mortes de braços abertos enquanto mártires.
Eu estava a tentar salvar-vos a vida.
Um homem mais inteligente imploraria por piedade a uma rainha piedosa.
Em vez disso, serão enforcados.
Não pelas vossas crenças,
mas porque são idiotas.
Tamacti.
Como os posso sentenciar à morte
quando poupei a minha irmã, que matou centenas?
- Queimaram um homem vivo. - Ela fez bem pior.
Quando eles morrerem, talvez consiga tratar da Sibeth.
Achas que os devia matar para praticar?
Não, estou a dizer que as mortes deles servem um propósito maior. Lei e ordem.
E se a morte da sua irmã servir para fazer a paz com Trivantes…
Não tem nada que ver com os crimes que ela cometeu contra ti?
Compreendo que possa pensar isso.
Mas, lembre-se, eu não pedi este cargo.
Nem sequer o queria.
Eu também não queria este.
Então, podemos ser tolos miseráveis juntos.
Estás a pensar em descer a montanha.
Não trouxeram o Deus do Trovão tão para leste só para me matar.
Os Trivantians vão atacar Paya.
Talvez.
Isso é um problema de lá.
Será um problema daqui quando o exército Trivantian chegar.
Parece que já chegou.
Desculpa pela tua casa.
Posso construir outra.
Tenho de avisar a Maghra.
Então, é uma despedida.
Obrigado por tudo.
A tua ferida cheira bem. Deve sarar depressa.
Lembra-te, não morras.
Atenção aos lobos, Baba Voss.
Atenção aos lobos, Ranger.
Adeus, Lion.
Quem vem lá?
Quem me serviu ainda reconhece a minha voz.
Já não reconhecemos a tua autoridade, herege.
Mas estou confiante de que o teu crânio reconhecerá a minha lâmina, Shiloh.
Que queres, Tamacti Jun?
Só uma palavrinha, contigo.
Todos fizemos o mesmo juramento.
Não imagino que tenhas prazer em lutar contra os teus irmãos e irmãs.
Não tenho.
Mesmo assim, prendeste três,
que estão à espera de ser executados pela tua rainha herege.
Foste tu quem os enviou para a morte.
Defenderam o seu voto sagrado.
De certeza que isso reconfortará as famílias deles.
Quantos mais dos teus sacrificarás?
Os que forem necessários.
E tu devias estar ao meu lado.
A tua rainha pecou perante Deus…
Não vim cá debater!
Patético.
Isto acaba hoje.
Acabaram-se os discursos. Acabaram-se as reuniões.
Retira-te em silêncio.
E se não o fizer?
Então, tratarei eu disso.
Esperava que dissesses isso.
Ficaste mais lento com a idade.
Mas ainda sou mais rápido do que tu.
- Lucien! - Afasta-te!
Eras um soldado de Deus.
Um homem de fé.
Que te aconteceu?
Morri, Lucien.
Fui para onde os mortos vão.
E devo avisar-te de que não é como nos disseram.
Fiquei desiludido.
Foste enfeitiçado!
Não sabes da missa a metade.
Que…
Vão para casa.
Todos vocês.
Esta igreja está fechada.
És muito bom nisto.
- Gosto de pensar que sou bom anfitrião. - Mas continuo zangada contigo.
Não pareces zangada.
Eu já não devia estar aqui.
Fico feliz por estares.
Estou a falar a sério.
Devia estar em Trivantes, com a Sibeth acorrentada.
Dar-ta-ei mal possa.
O meu governo não é conhecido pela sua paciência, Harlan.
Pela minha experiência,
a paciência, como a maioria das coisas, tem um custo.
Continua a falar.
Farei com que um carregamento extra de carvão seja imediatamente levado,
a metade do preço.
Sem custos.
Como disse, sem custos.
E outro carregamento igual por cada dia que a tua rainha empatar.
Estás a tentar quebrar-me?
Pelo contrário.
A Maghra pediu-te para me dares a volta.
Estou a dar-te um incentivo para lhe dares a volta a ela.
É o mínimo que posso fazer em nome da paz.
É esse o espírito.
Agora, podes voltar a dar-me a volta.
Ele come mais do que os gémeos comiam juntos.
Se o deixasses aqui,
ele não te incomodaria ao chorar por mim.
Eu não vou a lado nenhum.
Acalmar o Wolffe não é incómodo.
Visitar-te é que dá trabalho.
Soube que prendeste os Caçadores de Bruxas que desafiaram o meu édito.
Muito bem.
Diz-me lá, quando serão executados?
Não vaciles agora, Maghra.
Confirmarás a tua fraqueza de carácter perante todos. O conselho comer-te-á viva.
Há quem possa considerar que poupar vidas mostra força de carácter.
Não, não há. Não vindo de ti.
Enquanto rainha, por vezes, tens de fazer coisas que os outros podem achar más,
que até tu podes achar más,
pelo bem do reino.
Não ajudas ninguém se não aplicares a lei.
Ninguém se atreveria a fazer o que eles fizeram quando eu era rainha.
E se achasse necessário
prometer o sacrifício da minha própria irmã ao inimigo…
Não.
… cumpriria essa promessa.
Não sabes do que falas.
Sei que os Trivantians chegaram há um dia e aqui estou eu, viva e bem de saúde.
Estás aqui porque ele precisa de comer.
Tens amas de leite suficientes.
Usarias mesmo o meu filho como desculpa para os teus falhanços?
Se estivesse no teu lugar, já lhes teria dado a tua cabeça.
Não querem a tua cabeça, Sibeth.
Querem-te a ti. Viva.
E não te preocupes.
Não tarda, fico sem desculpas
e tu estarás a caminho de Trivantes.
Volto quando o bebé acabar de comer.
Não eleves a voz.
Tu.
Consegues ver?
És filho do Jerlamarel.
Oloman, certo?
Conheço a tua irmã.
A Haniwa.
A Haniwa?
Ela está viva?
Ela não gosta muito de ti.
Não, imagino que não.
Aquelas armas de fogo. Fizeste-as?
Não tive escolha.
Tens uma agora.
- Que estás a fazer? - Estou a libertar-te.
Não, não. Espera.
Não percebes. Eles têm a minha família.
Se fugir, eles matam-nos.
Como mataram o meu pai.
O Tormada matou o Jerlamarel?
Não.
Foi o Edo Voss.
O Edo?
Tens a certeza?
Eu estava lá.
- Aquelas armas… - É tecnologia dos antigos.
Carvão comprimido que explode quando é incendiado.
Chamam-se bombas.
Não quero saber como se chamam.
Tens de parar de as fazer.
Milhares morrerão.
Onde está a tua família?
No complexo do meu pai.
Está bem.
Eu liberto-te daqui,
tu libertas a tua família
e eu volto para Trivantes.
Quando o Triângulo souber que o Tormada constrói armas com quem vê,
vai exonerá-lo e julgá-lo.
Estás enganada.
O quê?
O Tormada acabou com a guerra contra Ganite.
Será recebido como um herói.
- Ele quebrou a lei. - Ele ganhou.
E já construímos mais bombas.
Quantas?
Centenas.
Está bem. Novo plano.
Vamos libertar a tua família.
Depois, destruímos as bombas.
O Tormada vai ficar desiludido.
Tinha tanta esperança em ti.
Pelo menos, poderá estudar o teu cadáver.
Oloman!
Preciso dele vivo, idiotas!
Apanhem-na!
Alto!
Estás a ficar muito bom nisso.
Obrigado.
É o cavalo do Toad?
Sim.
Alguma vez imaginaste sentir falta de um Caçador de Bruxas?
Nunca conseguiria imaginar nada disto.
Estás a falar do Wolffe?
- Não comeces. - Kofun!
Ele está a passar por muito.
É demasiado sensível.
Ou tu não és sensível que chegue.
Tens de expressar todos os pensamentos que te passam pela cabeça?
O Kofun tornou-se pai antes de estar pronto.
Sente-se envergonhado e confuso.
Então, porque me está a castigar?
Eu não tenho culpa.
Não, mas tens responsabilidade.
Sentirmo-nos responsáveis por alguém pode ser um grande fardo.
O Kofun tem o filho dele.
Tu tens o Kofun.
E eu tenho-te a ti.
E quantas vezes me castigas por isso?
Desculpa. Não é de propósito.
Está tudo uma confusão.
Estás a pensar no Row Vano.
Queimaram-no vivo.
Também me teriam queimado a mim.
Nunca deixarei isso acontecer.
Não compreendem que seria muito mais fácil eu matá-los?
Podia matar dez por dia, se quisesse.
A 30 metros de distância.
Nunca saberiam quem tinha sido.
Depois, serias tudo o que temem que sejas.
Se calhar, deviam começar a temer-nos mais do que temem.
Kofun.
Vais continuar aí de pé, a fingir que não tens um filho?
O Jerlamarel tinha as suas falhas, mas nunca negou a tua existência.
Vem cá.
- Sente-o nos teus braços. - Não consigo.
Tenta.
Tu fizeste-o.
Percebo que seja difícil para ti, Kofun, mas somos a tua família.
É teu dever proteger o Wolffie.
E a mãe dele.
Kofun, fica.
O teu lugar é aqui!
- Kofun, que estás… - Vou-me embora.
Problemas no paraíso.
Não o magoaste que chegue?
Magoá-lo?
Dei à luz o filho dele.
Dei-lhe um propósito.
Qual é o teu problema?
Essa necessidade de magoar todos à tua volta.
Não sei.
Talvez seja a mesma coisa que meu deu força para reinar.
A força que tanto te falta.
Eu adorava-te.
E ainda adoras.
Wolffe… Está tudo bem.
Foi um erro deixar-te estar com o Wolffe.
Só o vais corromper.
Como fizeste com o meu filho.
Ainda não acabei de o amamentar, Maghra.
- Está tudo bem. - Dá-mo.
Está tudo bem.
- Ele precisa da mãe. - Ele nunca conhecerá a mãe.
Estou farta de ti, Sibeth.
Queres que mostre força? Vou começar por aqui.
Guarda!
Maghra?
Maghra!
A rainha deve estar quase a chegar.
Não estou tão confiante,
visto que ainda não se dignou a conceder-me uma audiência.
Ela não quer ofender.
Tem sido um dia particularmente mau.
Um dia mau?
Se eu não tiver a Sibeth acorrentada em breve, haverá muitos dias maus.
Pareces tensa.
Estou a comer o marido da rainha em território inimigo,
enquanto o destino de duas nações continua por se resolver.
É justo.
Harlan.
Vai correr tudo bem, sim?
Só precisas de descontrair.
Não o estás a facilitar.
Tu é que andas a comer o marido da rainha em território inimigo.
Peço desculpa, embaixadora Trovere, por não a ter recebido mais cedo.
Tem sido uma altura difícil.
Não se preocupe. O Senhor Harlan tem cuidado bem de mim.
Sim, ele é muito melhor companhia do que eu.
Juntar-te-ás a nós, rainha?
Infelizmente, não.
Há assuntos urgentes que necessitam da minha atenção imediata.
Só quis vir aqui desejar-lhe uma boa viagem de regresso.
Desculpe, Vossa Majestade.
Pensava que o Senhor Harlan lhe havia comunicado
que não posso partir até a minha missão ser cumprida.
- A minha irmã. - Exatamente.
Apenas posso imaginar quão difícil deve ser para si.
Pode levá-la.
Entregar-lha-ei ao nascer do Deus Chama.
Nesse caso, em nome do governo de Trivantes,
agradeço a sua hospitalidade.
Sim, obrigada eu.
Foi fácil.
Olá?
Está tudo bem. Não, não.
Lindo menino. Fica.
Baba?
Maghra.
Maghra. Maghra, por favor.
Onde estiveste?
Porque nos deixaste?
Que te aconteceu?
Eles encontraram-me.
Quem te encontrou?
Os Trivantians.
Estiveste em Trivantes?
Não, eles estão aqui com uma nova arma.
Algo grande, parece o Deus do Trovão.
Fogo e poder.
Aquilo abriu o chão debaixo de mim.
A Bow Lion está morta.
O quê? De que estás a falar?
Desfê-la em mais pedaços dos que consegui reunir e enterrar.
Muito bem.
Que arma é essa?
Não sei.
Mas não a construíram para me matar.
Virão cá para ganhar a guerra.
Baba, já não estamos em guerra.
Passei o tempo desde que partiste a negociar paz com os Trivantians.
Então, eles mentiram-te.
Enquanto estavas a negociar,
os soldados estavam nas Montanhas do Norte
com armas mais poderosas do que possas imaginar.
Nenhum soldado faz frente àquele trovão.
A embaixadora Trivantian está aqui.
Pareceu-me empenhada em alcançar a paz.
A embaixadora está aqui?
Prende-a e descobre o que conseguires.
Não posso prender a embaixadora Trovere sem ter provas.
Acabaria com o tratado de paz antes de ser assinado.
Não me estás a ouvir. Não há paz nenhuma, nunca houve.
Foste enganada.
Já pensaste que talvez tu é que foste enganado?
Tens a certeza de que foram Trivantians que te atacaram?
- Maghra… - Baba, estiveste fora muito tempo.
Não fazes ideia do que tem acontecido aqui.
Tens razão.
Eu não estive aqui.
E pedirei desculpa por isso mais tarde.
Mas, agora, estou a dizer-te que há soldados Trivantians em Paya
com uma arma que destruirá o teu reino.
Tens de preparar os teus exércitos.
Queres que partamos para a guerra?
Vocês já estão em guerra!
E, quanto mais tempo o ignorares, mais pagaremos.
Baba!
- Não. - Baba!
Onde está a embaixadora?
Quieta.
És a embaixadora?
Sim.
Que significa isto? Quem és tu?
Eu faço as perguntas e tu respondes.
Espera, Baba Voss?
Que se passa?
- Harlan? - Sim.
Baba Voss?
- Por favor, não me mates. - Ele não te vai matar.
Baba, liberta-a agora ou mando prender-te.
- Silêncio! - Perdeste a cabeça?
Harlan, cala-te. Não te volto a pedir.
Ótimo, porque se está a tornar irritante.
A Maghra sabe que estás aqui?
- E sabe que tu estás aqui? - Vai-te lixar!
Foi má ideia.
- Boa! - Boa.
O grande traidor, Baba Voss.
Vou executar-te aqui mesmo.
Embaixadora!
Apesar de estares justamente irritada com a intrusão, aconselho calma.
- Ele atacou-me! - E terá de pagar.
Estou só a dizer…
Estamos na fase final de um tratado de paz pelo qual tanto te esforçaste.
Não há paz nenhuma. Ela é mentirosa!
Baba Voss, nunca tiveste jeito para as palavras.
É boa altura para estares calado.
O exército dela está em Paya com armas de trovão e fogo.
Neste momento, estão a atravessar as Montanhas do Norte.
Santa paciência! Trovão e fogo? De que estás a falar?
Não serei chamada de mentirosa por escumalha traidora!
Parem, todos vocês! É uma ordem!
É a Maghra. Excelente.
Parem, já disse!
Trovere.
Por favor.
Baixem as armas.
Haniwa.
Em todos os meus anos,
nunca testemunhei tão flagrante quebra dos protocolos diplomáticos.
Ele feriu os meus soldados e atacou-me na minha cama.
Baba… Que foste fazer?
Estás a ser enganada, meu amor.
Não me estás a dar tempo para considerar as tuas palavras.
Não me deixaste escolha.
E tu fazes-me o mesmo.
A tua imprudência pôs em risco a paz e as vidas de todos os Payans.
Prendam já o Baba Voss.
Mãe! Não!
Prendam-no na minha casa até eu regressar.
Se ele resistir, ponham-no na masmorra.
Está tudo bem, Haniwa. Não vou resistir.
Embaixadora Trovere, garanto-lhe
que nunca faria nada para pôr em perigo a paz que criámos.
Relembro-lhe, caso tenha esquecido,
de que a sua irmã assassinou os nossos delegados de paz
da última vez que as nossas nações combinaram assinar tréguas.
Compreendo.
E acredite quando digo que não sou como a minha irmã.
Espero que aceite o meu sincero pedido de desculpa.
Desculpe-me se, neste momento, não sei se aceitarei.
Quando regressou ele?
Esta noite.
Não perdeu tempo nenhum, pois não?
Harlan.
Pode ter-nos custado tudo.
Harlan, e se ele tiver razão?
Estás a dizer que os Trivantians têm uma nova arma de fogo e trovão?
Mas, em vez de nos atacarem, vão até às Montanhas do Norte
atacar um só homem?
Sim.
Verei o que posso fazer para acalmar a embaixadora.
De quem é este bebé?
Temos de falar.
É nosso.
Não.
Do Harlan.
Claro que não.
Tu abandonaste-me,
mas eu não te fiz o mesmo.
Então, de quem é?
Chama-se Wolffe.
É filho do Kofun.
- Do Kofun? - Baba, tenho tanto para te contar.
Porque está o bebé contigo? Porque não está com a mãe?
A mãe é a Sibeth.
- O quê? Como aconteceu isso? - Ela seduziu-o.
- É prisioneira. - Foi antes disso.
Baba, muita coisa aconteceu desde que partiste.
Não…
Se o filho é do Kofun, porque não está com ele?
Ele está com dificuldade em aceitar o filho.
Então, o bebé está ao teu cuidado?
Onde está a Paris?
Sibeth!
Baba! Não!
Vamos entregar a Sibeth aos Trivantians, amanhã de manhã.
Prometo que nada do que lhe fizeres se vai comparar ao que eles lhe vão fazer.
- Sibeth! - Baba, não!
- Onde está ela? - Guardas!
Legendas: Diogo Grácio