- Лесник! - Баба!
Львица. Где Львица?
Помоги.
Рука болит.
Сюда. Сюда.
Львица!
Баба. Лулу.
Здесь.
Мне жаль.
Что бы это ни было, её разорвало на части.
Что это было за существо?
Это тривантийцы.
Так далеко от границы?
Это их месть. За Идо.
- Так они пришли за тобой. - Лу.
Я говорила, что он принесёт сюда смерть.
Ты уж её прости.
Она права.
Я их привёл.
И Львица Лука мертва.
Я не понимаю.
Если у тривантийцев есть такая мощь,
почему её использовали лишь сейчас?
Они могли уничтожить тебя
и все армии Пайана у Зелёного рва.
У них её не было.
А теперь есть.
Нелликат, Уоллен и Ярнс.
- Ты знаешь их? - Да.
Охотники на ведьм, все из моего отряда.
Это они убили Роу Вано. Сторонники Лусиена Брэя.
Наказание за убийство - смерть.
Наказание за ведьмовство – смерть.
Даже если б ведьмы и были,
этот закон давно отменён.
То, что вы царица,
не значит, что вы наш бог.
Нельзя простым указом отменить существование ведьм.
Изначально заклеймили их ведьмами именно словом.
Словом истинного Бога,
а не матери двух ведьм.
Еретичка.
Глупец.
Лусиену Брэю на вас наплевать.
Смерть сделает вас мучениками веры.
Я пытался спасти вам жизнь.
Были бы вы умней, просили бы пощады у милосердной царицы.
Но теперь, вы умрёте.
Не ради своей веры,
а из-за своей глупости.
Тамакти.
Как я могу послать их на казнь,
если щажу свою сестру, убившую сотни?
- Они сожгли человека живьём. - Она делала хуже.
Когда их убьют,
возможно, вам будет проще разобраться с Сибет.
Ты считаешь, это вопрос практики?
Нет. Я хочу сказать, что их смерть нужна для благого дела, ради порядка.
А если смерть вашей сестры нужна ради мира с Тривантисом...
То есть, её преступления против тебя ни при чём.
Я понимаю ход ваших мыслей.
Но вспомните. Я не просил этой должности.
Я не хотел её.
Я своей тоже не хотела.
Значит, мы просто два несчастных глупца.
Ты собираешься снова спуститься с гор.
Они принесли Бога Грома на восток не ради меня.
Тривантийцы нападут на Пайан.
Возможно.
Это проблемы тех, кто внизу.
Проблемы будут и здесь, когда армия Тривантиса придёт.
Кажется, уже пришла.
Мне очень жаль твой дом.
Я другой построю.
Нужно предупредить Магру.
Значит, прощаемся.
Спасибо тебе за всё.
Запах чистый. Рана заживает.
Главное... выживи.
Бойся волков, Баба Восс.
Бойся волков, Лесник.
Прощай, Львица.
ВИДЕТЬ
Кто это идёт?
Те, кто когда-то служил у меня, узнают голос.
Мы тебе больше не подчиняемся, еретик.
И всё же, Шайло, я уверен, твой череп опознает мой меч.
Что тебе нужно, Тамакти Джун?
Пару слов... с тобой.
Мы давали одну присягу.
Неужто тебе доставляет радость воевать с братьями и сёстрами?
Вовсе нет.
Ты арестовал троих из нас,
и их теперь казнит царица-еретичка.
Но ты сам послал своих людей на смерть.
Они подчиняются присяге.
Наверняка это очень утешит их семьи.
Сколько ещё своих людей ты готов погубить?
Сколько потребуется.
А ты должен стоять рядом со мной.
Царица грешна перед Богом!
Я пришёл не спорить.
Ты жалок.
Положим конец.
Никаких речей. Никаких собраний.
Уходи в тишине.
А если нет?
То я тебе помогу.
Я на это и надеялся.
Ты стал стар и медлителен.
Для тебя я быстр.
- Лусиен! - Отставить!
Ты был воином Бога.
Ты ведь верил.
Что с тобой стало?
Я умер, Лусиен.
Я отправился в место для мёртвых.
И должен сказать тебе, там не так, как говорили.
Я был разочарован.
Ты околдован!
Брат мой. Ты половины не знаешь.
Что...
Иди домой.
Все идите.
Церковь закрыта.
А ты весьма неплох.
- Я просто гостеприимный хозяин. - А, но я ещё зла на тебя.
А так не скажешь.
Меня сейчас здесь быть не должно.
Ну, я рад, что ты здесь.
Я не шучу.
Я должна быть в Тривантисе с Сибет в цепях.
Я её тебе скоро отдам.
Моё правительство не отличается терпением, Харлан.
Ну, мой опыт говорит,
терпение, как и всё, имеет цену.
Говори.
Я устрою так, что дополнительный груз угля будет немедленно вам отправлен
за половину цены.
Бесплатно.
Я и сказал, бесплатно.
И по такому же грузу за каждый день задержки.
Ты хочешь сломать меня?
О! Наоборот.
Магра явно просила меня убедить.
Теперь я даю тебе стимул убедить её.
Ради мира я способен очень на многое.
Молодчина.
А теперь убеди меня снова.
Он ест больше, чем близнецы вместе взятые.
Оставь его здесь,
и он не будет докучать тебе плачем.
Я же никуда не денусь.
Вулфф мне не докучает.
Навещать тебя тяжело.
Говорят, ты арестовала охотников, нарушивших мой указ.
Молодец.
Скажи, когда они будут казнены?
Не дай слабины, Магра.
Или всем станет ясно, что ты слаба.
Совет сожрёт тебя живьём.
Они решат, что, помиловав их, я проявляю силу.
Не решат. Не с тобой.
Царице приходится делать вещи, которые все сочтут жестокостью,
в том числе, даже ты сама,
ради блага, ради царства.
Твоя задача заставлять исполнять закон.
В мои времена, никто не осмелился бы на такую дерзость.
И, если б была необходимость
ради дела принести в жертву врагу свою родную сестру...
Нет.
...я бы точно это сделала.
Ты не знаешь, о чём ты говоришь.
Я знаю, что к нам прибыли тривантийцы, но я ещё здесь, жива-здорова.
Потому что ребёнок должен есть.
У тебя же много кормилиц.
Зачем использовать ребёнка для оправдания своих неудач?
Я на твоём месте, уже отдала бы им твою голову.
Им не нужна голова, Сибет.
Нужна ты. Живая.
Не волнуйся.
Отговорки у меня скоро закончатся,
и ты отправишься в Тривантис.
Я вернусь, когда ребёнок поест.
Не поднимай шум.
Ты.
Ты можешь видеть?
Ты сын Джерламарела.
Оломан, да?
Знаю твою сестру...
Ханиву.
Ханиву?
Она жива?
Она тебя не очень-то любит.
Да, это понятно.
Оружие с огнём. Ты сделал?
У меня не было выбора?
Ну, теперь он есть.
- Что ты делаешь? - Освобождаю тебя.
Нет, нет, нет, стой.
Ты не понимаешь, у них моя семья.
Если сбегу, их убьют.
Так же, как убили отца.
Тормада убил Джерламарела?
Нет.
Идо Восс убил.
Идо?
Ты уверен?
Я был там.
- Что это за оружие? - Технологии древних.
Прессованный уголь взрывается при поджигании.
Это бомбы.
Да плевать мне на название.
Нужно прекратить делать их.
Умрут тысячи.
Где держат твоих родных?
В доме моего отца.
Ясно.
Я тебя отсюда вытащу.
Ты освободишь свою семью.
А я вернусь в Тривантис.
Когда Триада узнает, что Торнада работал со зрячим над этим оружием,
его разжалуют и предадут суду.
Ты ошибаешься.
Почему?
Тормада закончил войну с Гэнайтами.
Его встретят как героя.
- Он преступник. - Победитель.
К тому же, мы уже сделали много бомб.
Как много?
Сотни.
Ладно. Новый план.
Освобождаем твою семью.
Затем уничтожаем бомбы.
Тормада будет разочарован.
Он надеялся на тебя.
Теперь он сможет изучить твой труп.
Оломан!
Он нужен был живым, глупцы!
Взять её!
Стой!
А ты неплохо держишься.
Спасибо.
Лошадь Тоада?
Да.
Ты представлял, что будешь скучать по Охотнику?
Я ничего этого не представлял.
Ты про Вулффа?
- Хватит. - Кофун!
Ему сейчас непросто.
Больно чувствительный.
Или ты недостаточно чувствительна.
Обязательно говорить всё, что приходит в голову?
Кофун стал отцом, но он не был готов.
Ему стыдно, он в смятении.
А почему он наказывает меня?
Я не виновата.
Да. Но ты несёшь ответственность.
Отвечать за кого-то – это огромный груз.
Кофун отвечает за сына.
Ты – за Кофуна.
А я – за тебя.
И как часто ты наказываешь меня?
Извини. Я не со зла.
Всё так запуталось.
Вспоминаешь Роу Вано.
Его живьём сожгли.
Меня бы тоже сожгли.
Эй.
Я никогда им не позволю.
Они не понимают, что мне гораздо проще
взять и убить их всех?
Я могла бы убивать по десятку в день.
С тридцати метров.
Они бы и не узнали, кто это делает.
И стала бы тем, чего они боятся.
Может быть, того, что они боятся нас, недостаточно?
Кофун.
Ты так и будешь стоять и делать вид, что сына у тебя нет?
У Джерламарела были недостатки,
но он хотя бы признавал, что ты есть.
Подойди.
- Возьми на руки. - Я не могу.
Возьми.
Твоя плоть.
Я понимаю, что тебе сейчас трудно, Кофун,
но мы теперь твоя семья.
И твой долг защищать Вулффи.
И его мать.
Кофун, стой.
Твоё место с нами!
- Кофун, что происходит? - Я ухожу.
В рай пришла беда.
Ты мало его мучила?
Мучила?
Я родила ему дитя.
Я... дала смысл жизни.
Что это в тебе?
Что требует калечить тех, кто рядом с тобой?
Не знаю.
Возможно, это то же, что давало мне силы править.
То, чего тебе не хватает.
Я любила тебя.
И сейчас любишь.
О, Вулфф. Ну не плачь.
Напрасно я позволила тебе бывать с Вулффом.
Ты лишь портишь его.
Как моего сына.
Я не покормила его. Магра?
- Всё хорошо. - Отдай его.
Тише, тише.
- Ему нужна мама. - Он не будет знать матери.
С меня довольно, Сибет.
Нужно проявить силу? Пожалуйста.
Стража!
Магра?
Магра!
Царица присоединится к нам через пару ударов сердца.
Я в этом не так уверена.
Ведь царица так до сих пор и не удостоила меня аудиенции.
Это не из злых намерений.
Сегодня особенно плохой день.
Плохой день?
Если мне не приведут Сибет в цепях, вас ждёт много плохих дней вскорости.
Ты на взводе.
Я сплю с супругом царицы на вражеской территории,
когда на кону двух государств.
Логично.
Харлан.
Всё образуется. Слышишь?
Просто успокойся.
Ты в этом не помогаешь.
Это же ты спишь с мужем царицы на вражеской территории.
Прошу прощения, посланница Тровер, что не вышла к вам раньше.
У нас трудные времена.
Не волнуйтесь. Лорд Харлан очень гостеприимен.
Да. Его общество приятней моего.
Присоединитесь к нам, царица?
К несчастью, не могу.
Есть государственные дела, что требуют моего участия.
Я хотела лишь зайти
и пожелать вам счастливой дороги домой.
Простите, Ваше Величество.
Я, я полагала, лорд Харлан передал вам,
что я не уеду, пока не выполню поручения.
- Моя сестра. - Именно.
Я представляю себе, как вам, должно быть, больно.
Она ваша.
Я передам её вам к восходу Бога Пламени.
Тогда, от имени правительства Тривантиса,
благодарю вас за гостеприимство.
Да. Спасибо.
Было не сложно.
Кто здесь?
Всё хорошо, нет, Нет, нет.
Молодец. Лежать.
Баба?
Магра.
Магра. Магра, нет.
Где ты был?
Почему бросил нас?
Что с тобой случилось?
Меня нашли.
Кто нашёл?
Тривантийцы.
Ты был в Тривантисе?
Нет, они здесь, у них новое оружие.
Большое, эм, как Бог Грома.
Огонь и сила.
И... оно разорвало подо мной землю.
Львица Лука мертва.
Что? По-почему? Я ничего не поняла.
Её разорвало на части, я даже не всё собрал.
Ну всё, ну всё.
Что, что это за оружие?
Я не знаю.
Но его создали не ради меня.
Они придут, чтобы победить.
Баба. Баба. Мы ведь уже не воюем.
С тех пор как ты ушёл, я договорилась о мире с тривантийцами.
Значит, они тебе лгали.
Ты вела переговоры,
а в Северные Горы пришли воины
с оружием более мощным, чем можно представить.
Перед Громом не устоит никто.
Но, но посланница Тривантиса у нас.
Она так старалась добиться мира.
Посланница? Здесь?
Взять её под стражу и всё выяснить.
Я, я не могу арестовать посланницу Тровер без доказательств.
Это сорвёт договор до подписания!
Ты меня не слушаешь. Мира не будет и не было.
Они тебе лгут.
Тебе не приходит в голову, что обманули как раз тебя?
Ты уверен, что напали на тебя именно тривантийцы?
- Магра. - Баба, тебя не было здесь и очень долго.
Ты ведь не знаешь, что здесь происходило.
Ты права.
Я не был здесь.
Позже я буду просить прощения.
Но сейчас, сейчас я говорю тебе, что в Пайане тривантийские воины.
У них оружие, которое разнесёт королевство на части.
Ты должна подготовить армию.
Ты хочешь снова воевать?
Война уже идёт!
Чем дольше ты будешь тянуть, тем выше будет цена.
Баба!
- Нет. - Баба!
Где ваша посол?
Где посланница?
Тихо.
Это ты посланница?
Да, я.
Что всё это значит? И кто вы?
Я задаю вопросы, а ты на них отвечаешь.
Стоп, Ба... Баба Восс?
В чём дело?
- Харлан? - Да!
Баба Восс?
- Прошу, не убивай меня. - Да не убьёт он тебя.
Баба. Отпусти её, живо. Или окажешься в тюрьме.
- Тихо. - Ты совсем с ума сошёл?
Харлан, заткнись. Я больше просить не буду.
Отлично, а то раздражаешь!
А Магра знает, что ты здесь?
- А что ты здесь знает? - Пошёл ты!
Плохая идея.
- Отлично. Да! - Да, брат мой.
Великий предатель Баба Восс.
Я казню тебя, не сходя с места.
Посланница? Посланница.
Ваше негодование понятно,
но всё же, будьте осторожны.
- Он угрожал мне! - И он за это заплатит.
Но напомню...
Мы должны подписать мирный договор, вы много для этого сделали.
Но мира нет. А ты лгунья.
Баба Восс, как правило ты молчишь.
И сейчас самое время заткнуться.
Их армия принесла в Пайан оружие грома и огня.
Прямо сейчас они переходят Северные Горы.
Чтоб тебя. Гром и огонь? Что ты вообще несёшь?
И этот паршивый предатель говорит, что я лгунья!
Нет! Отставить, я приказываю.
Вот и Магра, прекрасно.
Прекратить!
Тровер.
Пожалуйста.
Отставить.
Ханива.
За все годы
я никогда не видела столь дерзкого нарушения дипломатических протоколов.
Он ранил моих воинов, и напал на меня спящую.
Баба. Что ты наделал?
Тебя обманывают, любимая.
Ты не дал мне времени обдумать твои слова.
Ты не оставила выбора.
И ты мне тоже.
Твоё поведение поставило мир и жизни граждан Пайана под удар.
Взять Баба Восса под арест.
Мама! Нет!
Держать в моём доме под стражей, пока не приду.
Захочет бежать, запереть его в башне.
Ничего, Ханива. Сбегать не буду.
Посланница Тровер, уверяю,
я никогда не попыталась бы нарушить тот мир, что установился.
Позвольте напомнить, если вы забыли.
Ваша сестра убила наших делегатов,
прибывших на переговоры с вами во время перемирия.
Я понимаю.
Но поверьте, пожалуйста, я не такая, как моя сестра.
Я приношу свои искренние извинения.
Простите, но пока я не знаю, смогу ли их принять.
Когда он вернулся?
Сегодня.
Ну, времени он не терял, да?
Харлан.
Быть может, он всё испортил.
Харлан, а вдруг он прав?
Ты о том, что у тривантийцев новое оружие из огня и грома?
Но они не напали на нас,
а отправились далеко в Северные горы,
чтобы убить Баба Восса.
Да.
Пойду попытаюсь умаслить посланницу.
Чьё это дитя?
Нужно поговорить.
Ребёнок наш?
Нет.
Харлана.
Нет, конечно.
Пусть ты и бросил меня,
но я тебя не бросала.
Тогда чей?
Его зовут Вулфф.
Он от Кофуна.
- От Кофуна? - Баба, мне многое нужно рассказать.
Почему ребёнок у тебя? Почему не с матерью?
Его мать... это Сибет.
- Что? Как это? - Соблазнила!
- Она пленница! - До того.
Баба, у нас многое случилось, пока тебя не было.
О, нет.
Если это ребёнок Кофуна, тогда почему он не с ним?
Ему очень сложно смириться, что ребёнок его.
И с ребёнком возишься ты.
Где Пэрис?
Так где Пэрис?
Сибет!
Баба! Нет!
Уже утром мы отдадим Сибет тривантийцам!
Поверь мне, то, что ты сделаешь, не идёт в сравнение с тем, что сделают с ней они!
- Сибет! - Баба, нет!
- Где она? - Стража!
Перевод субтитров: Петрова Мария