- Ranger! - Baba!
Lion. Kde je Lion?
Pomôž mi vstať.
Pozor na ruku.
Tu. Tu.
Lion!
Baba. Lulu?
Tu.
Mrzí ma to.
Nech to bolo čokoľvek, roztrhlo ju to na kusy.
Čo za tvora to urobilo?
Boli to Trivantiani.
Takto ďaleko od hranice?
Bola to pomsta. Za Eda.
- Takže prišli po teba. - Lu.
Povedala som ti, že k nám privedie smrť.
Mrzí ma to.
Nemýli sa.
Priviedol som ich sem.
A Bow Lion je teraz mŕtva.
Nedáva to zmysel.
Ak by som na mieste Trivantianov mal takúto silu,
prečo som ju doteraz nepoužil?
Mohli zrovnať so zemou celú armádu Payi v Greenhill Gap.
Ešte to nemali.
Ale teraz áno.
Nellicut, Wallen a Yarnes.
- Poznáš ich? - Áno.
Lovci, ktorí boli kedysi pod mojím velením.
To oni zabili Rowa Vana. Sú to stúpenci Luciena Braya.
Trestom za vraždu je smrť.
Trestom za bosoráctvo je smrť.
Ak by tu aj bosoráci boli,
ten zákon už neexistuje.
Možno ste kráľovná,
ale nie ste náš boh.
Niečo neprestane existovať len preto, že to poviete.
A práve slová ľudí označili za bosorákov.
Slová od jediného boha,
nie od matky bosorákov.
Kacírka!
Ty hlupák.
Lucienovi Brayovi ste ukradnutí.
Vašu smrť privíta ako obetu za svoje presvedčenie.
Snažil som sa vám zachrániť životy.
O trochu bystrejší človek by už kráľovnú žobral o milosť.
Namiesto toho budete visieť.
Nie za svoje presvedčenie,
ale preto, lebo ste idioti.
Tamacti.
Môžem ich odsúdiť na smrť,
keď sestru som ušetrila, hoci zabila stovky?
- Upálili človeka zaživa. - Ona urobila horšie.
Keď ich dáš zabiť,
možno zistíš, že to dokážeš aj so Sibeth.
Takže ich mám zabiť ako cvičenie?
Nie. Hovorím, že ich smrť slúži vyššiemu dobru, právu a poriadku.
A ak je smrť tvojej sestry cestou k mieru s Trivantes...
Takže to nemá nič spoločné s jej zločinmi proti tebe?
Chápem, prečo si to myslíš.
Ale pamätaj, ja som o túto pozíciu nežiadal.
Ani som ju nechcel.
Ani ja som nechcela svoju.
Tak môžeme byť nešťastnými hlupákmi spolu.
Premýšľaš, že pôjdeš späť dole horou.
Boha hromu nepriniesli tak ďaleko na východ, len aby ma zabili.
Trivantiani sa presunú k Payi.
Možno.
To je problém pre tých dole.
Aj tu hore to bude problém, keď príde trivantianska armáda.
Zdá sa, že už prišli.
Tvoj domov ma mrzí.
Môžem postaviť ďalší.
Musím ísť varovať Maghru.
Tak toto je zbohom.
Ďakujem za všetko.
Tvoja rana vonia čisto. Mala by sa dobre zahojiť.
Pamätaj... ostaň nažive.
Dávaj pozor na vlkov, Baba Voss.
Pozor na vlkov, Ranger.
Zbohom, Lion.
Kto sem prichádza?
Tí, ktorí podo mnou slúžili, môj hlas ešte spoznajú.
Tvoju autoritu už nerešpektujeme, kacír.
Jedna vec je istá, Shiloh, tvoja lebka bude rešpektovať moju čepeľ.
Čo chceš, Tamacti Jun?
Len rozhovor... s tebou.
Slúžime pod rovnakou prísahou.
Podľa mňa ťa nemôže uspokojovať, že bojuješ proti svojim bratom a sestrám.
To nie.
Ale aj tak si troch z nás zatkol
a teraz ich čaká poprava kacírskou kráľovnou.
To ty si poslal tých mužov na smrť.
Dodržali posvätný sľub.
To bude pre ich rodiny veľkou útechou.
Koľko vlastných ľudí ešte obetuješ?
Koľko bude treba.
A ty by si mal stáť vedľa mňa.
Tvoja kráľovná zhrešila...
Neprišiel som debatovať.
Trápne.
Od dnes je tomu koniec.
Už žiadne príhovory. Už žiadne zhromaždenia.
V tichu skonči.
A ak nie?
Tak ja skončím teba.
Dúfal som, že to povieš.
Čím si starší, tým si pomalší.
Pre teba stále prirýchly.
- Lucien! - Stoj!
Slúžil si Bohu.
Bol si muž viery.
Čo sa s tebou stalo?
Zomrel som, Lucien.
Šiel som na miesto, kam idú mŕtvi.
A musím ti povedať, že to tam nebolo také, ako nám hovorili.
Bol som sklamaný.
Učarovali ťa!
Braček, nemáš o tom ani poňatia.
Čo...
Choďte domov.
Vy všetci.
Táto cirkev sa zatvára.
Si v tom veľmi dobrý.
- Chcem byť ohľaduplný hostiteľ. - Aj tak sa na teba hnevám.
Nepôsobíš nahnevane.
Už by som tu nemala byť.
Som rád, že si.
Myslím to vážne.
Mala by som byť späť v Trivantes so Sibeth v putách.
Čoskoro ju budeš mať.
Moja vláda nie je známa svojou trpezlivosťou, Harlan.
Podľa mojich skúseností,
trpezlivosť, rovnako ako väčšina vecí, nie je zadarmo.
Pokračuj.
Zariadim okamžité doručenie extra zásielky uhlia,
za polovičnú cenu.
Len tak.
Ako som povedal, len tak.
A rovnaká zásielka za každý deň zdržania.
Chceš ma nalomiť?
Práve naopak,
Maghra ťa požiadala, aby si ma presvedčil.
A ja ti ponúkam odmenu, ak presvedčíš ty ju.
To je najmenej, čo môžem v mene mieru urobiť.
Tak sa mi to páči.
Ale teraz ma ešte trochu presviedčaj.
Je viac ako moje dvojčatá dokopy.
Nechaj ho tu
a nebude ťa obťažovať svojím plačom.
Veď očividne nikam nejdem.
Utíšiť ho nie je otrava.
Ale navštevovať teba áno.
Počula som, že si zatkla lovcov, ktorí sa vzopreli môjmu dekrétu.
Gratulujem.
Povedz, kedy budú popravení?
Teraz nesmieš ustúpiť.
Všetkým potvrdíš slabosť svojho charakteru.
Rada ťa zožerie zaživa.
Niekto by si myslel, že ušetriť život je sila charakteru.
Oni nie. Nie od teba.
Ako kráľovná niekedy musíš robiť veci, ktoré by iní považovali za zlé,
ktoré by si aj ty považovala za zlé,
pre dobro kráľovstva.
Ak si nevynútiš zákon, nikomu neslúžiš.
Keď som bola kráľovná, nikto by sa neodvážil urobiť to, čo oni.
A ak by som z nejakého dôvodu považovala za potrebné
sľúbiť obetovanie vlastnej sestry nepriateľovi...
Nie.
...tak by som určite ten sľub dodržala.
Nevieš, o čom hovoríš.
Viem, že Trivantiani prišli včera, ale ja som stále tu, živá a zdravá.
Si tu, lebo dieťa potrebuje jesť.
Máš veľa dojok.
Naozaj by si využila môjho syna ako výhovorku za svoje zlyhania?
Na tvojom mieste by som im už dávno dala tvoju hlavu.
Nechcú tvoju hlavu, Sibeth.
Chcú teba. Živú.
A neboj sa.
Čoskoro mi dôjdu výhovorky
a budeš na ceste do Trivantes.
Vrátim sa, keď dieťa doje.
Nehovor nahlas.
Ty.
Ty vidíš?
Si Jerlamarelov syn.
Oloman, však?
Poznám tvoju sestru...
Haniwu.
Haniwu?
Je nažive?
Nemá ťa veľmi rada.
Nie, to určite nie.
Tie výbušné zbrane. Vyrobil si ich ty?
Nemal som na výber.
Ale teraz máš.
- Čo robíš? - Idem ťa pustiť.
Nie, nie. Prestaň.
Nerozumieš. Majú moju rodinu.
Ak ujdem, zabijú ich.
Rovnako, ako zabili môjho otca.
Tormada zabil Jerlamarela?
Nie.
To Edo Voss.
Edo?
Určite?
Bol som tam.
- Tie zbrane... - Stará technológia.
Zlisované uhlie, ktoré po zapálení vybuchne.
Volajú to bomba.
Je mi jedno, ako to volajú.
Musíš ich prestať vyrábať.
Zomrú tisícky.
Kde držia tvoju rodinu?
V dome môjho otca.
Dobre.
Dostanem ťa odtiaľto.
Pôjdeš vyslobodiť svoju rodinu.
A ja sa vrátim do Trivantes.
Keď sa Triangel dozvie, že Tormada s vidiacimi vyrába zbrane,
odoberú mu hodnosť a pôjde pred súd.
Mýliš sa.
Čo?
Tormada práve ukončil vojnu s Ganitmi.
Budú ho vítať ako hrdinu.
- Porušil zákon. - Vyhral.
A už sme vyrobili veľa bômb.
Koľko?
Stovky.
Dobre, nový plán.
Oslobodíme tvoju rodinu.
A potom zničíme bomby.
Tormada bude sklamaný.
Vkladal do teba nádej.
Aspoň bude môcť študovať tvoju mŕtvolu.
Oloman!
Potreboval som ho živého, hlupáci.
Zastavte ju!
Stoj!
Už ti to celkom ide.
Ďakujem.
To je Toadov kôň?
Áno.
Čakal si niekedy, že ti bude chýbať lovec?
Nič z tohto som nečakal.
Myslíš Wolffa?
- Prestaň. - Kofun.
Je toho na neho veľa.
Je príliš citlivý.
Alebo ty nie si dosť citlivá.
Musíš vysloviť všetko, čo ti napadne?
Kofun sa stal otcom skôr, než bol pripravený.
Cíti sa zahanbený a zmätený.
Tak prečo trestá mňa?
Moja vina to nie je.
Nie, ale je to tvoja zodpovednosť.
Cítiť za niekoho zodpovednosť môže byť ťažké.
Kofun má svojho syna.
Ty máš Kofuna.
A ja mám teba.
A ako často ma za to trestáš ty?
Prepáč. Nemyslím to tak.
Všetko sa pokazilo.
Myslíš na Rowa Vana.
Upálili ho zaživa.
Upálili by aj mňa.
Hej.
To nikdy nedopustím.
Nerozumejú, o koľko ľahšie by pre mňa bolo zabiť ich?
Mohla by som zabiť desiatich za deň.
Z niekoľkých desiatok metrov.
Nezistili by, kto to bol.
A stala by si sa tým, kým sa bojíš, že si.
Možno by sa nás mali báť viac, ako sa boja.
Kofun.
Budeš tam stáť a tváriť sa, že nemáš syna?
Jerlamarel mal chyby,
ale aspoň nepopieral tvoju existenciu.
Poď sem.
- Vezmi si ho do rúk. - Nemôžem.
Skús.
Je tvoj.
Chápem, že je to pre teba ťažké,
ale sme tvoja rodina.
Je na tebe, aby si Wolffieho chránil.
A jeho mamu.
Kofun, ostaň.
Patríš sem!
- Kofun, čo to... - Odchádzam.
Problémy v raji.
Neublížila si mu už dosť?
Ublížila?
Porodila som mu dieťa.
Dala som jeho životu zmysel.
Čo to s tebou je?
To, že musíš ublížiť všetkým okolo seba.
Neviem.
Možno to je rovnaká vec, čo mi dala silu vládnuť.
Sila, ktorá tebe tak zúfalo chýba.
Mala som ťa rada.
A stále máš.
Wolffe. To nič.
Nemala som ti dožičiť čas s Wolffem.
Len si ho skazila.
Ako môjho syna.
Ešte som ho nedokŕmila, Maghra.
- To nič. - Vráť mi ho.
To nič.
- Potrebuje svoju mamu. - Nebude ju poznať.
Skončila si, Sibeth.
Chceš, aby som ukázala svoju silu? Začnem tu.
Stráž!
Maghra?
Maghra!
Kráľovná príde o niekoľko chvíľ.
Prepáč, ak tomu neverím,
keďže kráľovná sa neuráčila ma doteraz prijať.
Nemyslí to v zlom.
Dnes bol nesmierne zlý deň.
Zlý deň?
Ak čoskoro nebudem mať Sibeth v putách, bude nasledovať veľa zlých dní.
Si nejaká napätá.
Spávam s kráľovniným manželom na nepriateľskom území,
kým osudy dvoch národov visia na vlásku.
Máš pravdu.
Harlan.
Všetko dobre dopadne, hej?
Len sa uvoľni.
Neuľahčuješ mi to.
Ty spávaš s kráľovniným manželom na nepriateľskom území.
Ospravedlňujem sa, veľvyslankyňa Trovere, že som vás neprivítala skôr.
Máme zaťažkávajúce obdobie.
Netrápte sa. Lord Harlan sa o mňa dobre stará.
Áno, je lepšia spoločnosť ako ja.
Pridáš sa k nám, kráľovná?
Bohužiaľ nie.
Isté naliehavé záležitosti si žiadajú moju okamžitú pozornosť.
Len som sa zastavila,
aby som vám popriala šťastnú cestu domov.
Prepáčte, vaša výsosť.
Myslela som si, že lord Harlan vám oznámil,
že nemôžem odísť, kým nesplním svoj príkaz.
- Moju sestru. - Presne.
Neviem si predstaviť, aké to musí byť pre vás ťažké.
Je vaša.
Do východu Boha ohňa bude vo vašich rukách.
V tom prípade v mene vlády Trivantes
vám ďakujem za pohostinnosť.
Áno, ja ďakujem vám.
Tak to šlo hladko.
Haló?
To nič. Nie. Nie.
Dobrý chlapec. Ostaň.
Baba?
Maghra.
Maghra. Maghra, prosím.
Kde si bol?
Prečo si nás opustil?
Čo sa ti stalo?
Našli ma.
Kto ťa našiel?
Trivantiani.
Bol si v Trivantes?
Nie, sú tu. S novou zbraňou.
Je to niečo veľké. Ako Boh hromu.
Oheň a sila.
Ono to podo mnou otvorilo zem.
Bow Lion zomrela.
Čo? Čo to... Čo to hovoríš?
Roztrhlo ju to na viac kusov, než som mohol pozbierať a pochovať.
Dobre. Dobre.
Čo to je za zbraň?
Neviem.
Nevyrobili ju, aby zabili mňa.
Prídu sem, aby vyhrali vojnu.
Baba. Baba. Už nie sme vo vojne.
Odkedy si odišiel, rokovala som s Trivantianmi o mieri.
Tak potom ťa oklamali.
Kým ste rokovali,
vojaci boli v severných horách
so zbraňami mocnejšími, ako si vieš predstaviť.
Ten hrom neporazí žiadny vojak.
Je tu trivantianská veľvyslankyňa.
Pôsobila, že chce dosiahnuť mier.
Je tu veľvyslankyňa?
Uväzni ju a zisti, čo sa dá.
Nemôžem veľvyslankyňu uväzniť bez dôkazu.
Zrušila by sa tak naša dohoda o mieri.
Nepočúvaš ma. Žiadny mier nie je. Nikdy nebol.
Oklamali ťa.
Nenapadlo ti, že to teba oklamali?
Vieš naisto, že ťa napadli Trivantiani?
- Maghra... - Baba, bol si dlho preč.
Netušíš, čo sa tu dialo.
Máš pravdu.
Nebol som tu.
A neskôr sa za to ospravedlním.
Ale teraz ti hovorím, že trivantianskí vojaci sú v Payi
so zbraňou, ktorá roztrhne tvoje kráľovstvo na kusy.
Musíš povolať armády do boja.
Chceš, aby sme šli do vojny?
Už si vo vojne!
Čím dlhšie sa pred ňou schovávaš, tým viac zaplatíme.
Baba.
- Nie. - Baba!
Kde je veľvyslankyňa?
Ticho.
Ty si veľvyslankyňa?
Áno.
O čo tu ide? Kto ste?
Ja sa budem pýtať otázky a ty budeš odpovedať.
Počkať, Baba Voss?
Čo sa deje?
- Harlan? - Áno.
Baba Voss?
- Prosím, nezabíjaj ma. - Nezabije ťa.
Baba, pusti ju, inak ťa strčím do väzenia.
- Ticho. - Zbláznil si sa?
Harlan, sklapni. Druhýkrát ťa prosiť nebudem.
Dobre, lebo už ma to otravuje.
Vie Maghra, že tu si?
- Vie, že ty si tu? - Strč sa.
To je zlý nápad.
- Dobre. - Dobre, braček.
Veľký zradca Baba Voss.
Na mieste ťa popravím.
Veľvyslankyňa. Veľvyslankyňa.
Toto narušenie ťa právom nahnevalo,
ale radím vám opatrnosť.
- Napadol ma. - A zaplatí za to.
Len hovorím...
že sme v poslednom štádiu našej mierovej dohody.
Žiadny mier nie je. Klameš.
Baba Voss, nikdy si nebol dobrý rečník.
Teraz je čas držať jazyk za zubami.
Jej armáda je v Payi so zbraňami hromu a ohňa.
Aj teraz sa presúvajú cez Severné hory.
Preboha. Hrom a oheň? O čom to hovoríš?
Táto špina ma nebude nazývať klamárkou.
Prestaňte, všetci, prikazujem vám to.
A Maghra. Skvelé.
Prestaňte.
Trovere.
Prosím.
Zložte zbrane.
Haniwa.
Za celé roky
som nebola svedkom takého očividného narušenia diplomatických protokolov.
Zranil mojich vojakov a zaútočil na mňa v posteli.
Baba, čo si to urobil?
Klamú ťa, láska.
Nedal si mi čas zvážiť tvoje slová.
Nedala si mi na výber.
A ty si mi tiež žiadny nenechal.
Tvoje ľahkovážne správanie ohrozilo náš mier a životy Payanov.
Okamžite Baba Vossu zatknite.
Mama! Nie!
Strážte ho v mojom dome, kým sa nevrátim.
Ak bude odporovať, dajte ho do cely.
To nič, Haniwa. Nebudem odporovať.
Veľvyslankyňa Trovere, uisťujem vás,
že by som neurobila niečo, čo by ohrozilo mier, ktorý sme vytvorili.
Pripomeniem vám, ak ste zabudli,
vaša sestra zavraždila mierových delegátov,
keď sa naše národy stretli v prímerí poslednýkrát.
Rozumiem.
A verte mi, keď poviem, že vôbec nie som ako moja sestra.
Dúfam, že prijmete moje úprimné ospravedlnenie.
Prepáčte mi, ale v tejto chvíli neviem, či môžem.
Kedy sa vrátil?
Dnes večer.
Nuž, nestrácal čas, však?
Harlan.
Takmer všetko zničil.
Harlan, čo ak má pravdu?
Že Trivantiani majú novú zbraň ohňa a hromu?
Ale namiesto útoku idú až do Severných hôr
a zaútočia na jedného muža?
Áno.
Uvidím, či dokážem veľvyslankyňu upokojiť.
Čie dieťa to je?
Porozprávajme sa.
Je naše.
Nie.
Harlan.
Samozrejme, že nie.
Možno si ma opustil...
ale ja teba nie.
Tak čie je?
Volá sa Wolffe.
Je Kofunovo.
- Kofunovo? - Musím ti toho veľa povedať.
Prečo je dieťa s tebou? Prečo nie je s matkou?
Matka je Sibeth.
- Čo? Ako to? - Zviedla ho.
- Je vo väzení. - Predtým.
Baba, kým si bol preč, stalo sa toho veľa.
Nie.
Ak to je Kofunovo dieťa, prečo nie je s ním?
Má problém prijať dieťa za svoje.
Takže sa oň staráš ty?
Kde je Paris?
Sibeth!
Baba! Prestaň!
Ráno odovzdáme Sibeth Trivantianom.
Prisahám, že nič, čo jej urobíš sa nevyrovná tomu, čo jej urobia oni.
- Sibeth! - Baba, prestaň!
- Kde je? - Stráže!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová