-Ranger! -Baba!
Lion. Kje je Lion?
Pomagaj mi.
Pazi na roko.
Sem.
Lion!
Baba. Lulu?
Tu sem.
Žal mi je.
Karkoli je to bilo, jo je raztrgalo na koščke.
Kakšno bitje je to naredilo?
Trivantiani.
Tako daleč od meje?
Maščevali so se za Eda.
-Prišli so zaradi tebe. -Lu.
Rekla sem ti, da nam bo prinesel smrt.
Žal mi je.
Ne moti se.
Zaradi mene so prišli.
In Bow Lion je mrtva.
Ni logično.
Če bi bil Trivantian in bi imel tako orožje,
ne bi čakal do zdaj.
Na Greenhill Gapu bi te lahko uničili skupaj payansko vojsko.
Niso ga še imeli.
Zdaj ga imajo.
Nellicut, Wallen in Yarnes.
-Jih poznaš? -Ja.
Lovci na čarovnice, nekoč pod mojim poveljstvom.
Oni so ubili Row Vana. Sledilci Luciena Braya.
Kazen za umor je smrt.
Kazen za čarovništvo je smrt.
Četudi bi bili čarovniki, pa niso,
tega zakona ni več.
Kraljica si,
ne pa tudi naš bog.
Če rečeš, da nekaj ne obstaja, to še nič ne pomeni.
Za čarovnike so jih razglasile besede.
Besede edinega pravega boga,
ne pa matere čarovnikov.
Heretičarka!
Bedak.
Lucien Bray se požvižga nate.
Tvojo smrt bo pozdravil kot žrtev za svojo stvar.
Poskušal sem vam rešiti življenje.
Pametnejši moški bi zdaj usmiljeno kraljico prosil usmiljenja.
Namesto tega boste viseli.
Ne zaradi svojih prepričanj, ampak, ker ste kreteni.
Tamacti.
Kako naj jih usmrtim, ko pa sem prihranila sestri, ki je pobila stotine ljudi?
-Moškega so živega zažgali. -Ona je bila hujša.
Ko bodo mrtvi, boste morda opravili še s Sibeth.
Naj jih ubijem za vajo?
Ne, njihova smrt bo služila za višje dobro, za zakon in red.
Če je smrt vaše sestre pot do miru s Trivantiani…
Torej to nima zveze z njenimi zločini nad tabo.
Razumem, zakaj tako mislite.
Toda jaz nisem prosil za ta položaj.
Nisem ga hotel.
Tudi jaz ne svojega.
Potem sva lahko skupaj nesrečna bedaka.
Se boš dol vrnil preko planine?
Boga groma niso pripeljali na vzhod le za to, da ubijejo mene.
Trivantiani bodo napadli Payo.
Mogoče.
To je problem tistih spodaj.
Ko prispe njihova armada, bo problem tudi tu zgoraj.
Kaže, da so že tu.
Oprosti za tvoj dom.
Zgradil bom novega.
Posvariti moram Maghro.
Potem je to slovo.
Hvala za vse.
Rana je čista. Lepo se bo zacelila.
Ne pozabi… ostati živ.
Pazi se volkov, Baba Voss.
Ti tudi, Ranger.
Zbogom, Lion.
Kdo prihaja?
Tisti, ki so mi služili, še poznajo moj glas.
Ne priznavamo več tvoje avtoritete, heretik.
Prepričan sem, Shiloh, da bo tvoja lobanja priznala moje rezilo.
Kaj hočeš, Tamacti Jun?
Samo pogovor s tabo.
Isto smo prisegli.
Komaj verjamem, da uživaš v boju proti bratom in sestram.
Ne uživam.
Tri od naših si aretiral.
Zdaj čakajo, da jih tvoja heretična kraljica usmrti.
Ti si jih poslal v smrt.
Izpolnili so svojo sveto zaobljubo.
To bo njihovim družinam v veliko tolažbo.
Koliko svojih ljudi boš še žrtvoval?
Kolikor jih bo treba.
Ti bi mi moral stati ob strani.
-Tvoja kraljica je grešila pred bogom… -Nisem se prišel prerekat!
Bedno.
Tega bo danes konec.
Nič več govorov in zbiranj.
Tiho se umakni.
In če se ne bom?
Potem te bom umaknil jaz.
Upal sem, da boš to rekel.
Z leti si postal počasen.
Zate še vedno prehiter.
-Lucien! -Stoj!
Bil si božji vojak.
Mož vere.
Kaj se ti je zgodilo?
Umrl se, Lucien.
Šel sem tja, kamor gredo mrtvi.
Ni tako, kot so nam govorili.
Bil sem razočaran.
Uročen si!
Brat, niti polovice ne veš.
Kaj…
Pojdite domov.
Vsi.
Ta cerkev je zaprta.
Odličen si.
-Rad sem pozoren gostitelj. -Vseeno sem jezna nate.
Ne zdiš se jezna.
Ne bi smela biti še tukaj.
Vesel sem, da si.
Resno mislim.
Morala bi biti v Trivantesu s Sibeth v verigah.
Kmalu jo boš dobila.
Moja vlada ni potrpežljiva, Harlan.
Po mojih izkušnjah
ima potrpežljivost, kot večina stvari, svojo ceno.
Govori.
Takoj vam bomo poslali dodatno pošiljko premoga
po polovični ceni.
Brezplačno.
Kot sem rekel, brezplačno.
In za vsak dan, ko bo tvoja kraljica zavlačevala.
Si me poskušaš pokoriti?
Nasprotno. Maghra te je gotovo prosila, da me prepričaš.
Ponujam ti spodbudo, da jo ti prepričaš.
To je najmanj, kar lahko storim za mir.
Mm, tako je prav.
Zdaj pa me še malo prepričuj.
Več jé kot oba dvojčka skupaj.
Če bi ga pustila tu, ga ne bi poslušala jokati za mano.
Itak ne grem nikamor.
Z veseljem ga mirim.
Naporno je obiskovati tebe.
Aretirala si lovce na čarovnice, ki so kljubovali moji uredbi. Dobro zate.
Kdaj bodo usmrčeni?
Ne oklevaj zdaj, Maghra.
Vsem boš potrdila svojo šibkost.
Svèt te bo uničil.
Če jim prizanesem, bo lahko razumljeno kot moč značaja.
Ne. Od tebe že ne.
Kot kraljica moraš včasih početi, kar se drugim zdi kruto.
Morda celo tebi,
vendar za dobro kraljestva.
Če ne izvajaš zakona, ne služiš nikomur.
Ko sem jaz vladala, si lovci na čarovnice tega ne bi drznili.
Če bi se mi zdelo nujno
žrtvovati svojo sestro sovražniku…
Ne.
…bi poskrbela za to.
Ne veš, kaj govoriš.
Trivantiani so že en dan tukaj, jaz pa sem živa in zdrava.
Zato, ker mora otrok jesti.
Dovolj dojilj imaš.
Se boš za svoje neuspehe izgovarjala na mojega sina?
Na tvojem mestu bi jim že izročila mojo glavo.
Nočejo tvoje glave, Sibeth.
Hočejo te živo.
Ne skrbi.
Kmalu mi bo zmanjkalo izgovorov in odšla boš v Trivantes.
Vrnila se bom, ko bo otrok sit.
Ne povzdiguj glasu.
Ti.
Vidiš?
Jerlamarelov sin si.
Oloman, kajne?
Poznam tvojo sestro…
Haniwo.
Haniwo?
Je živa?
Ne mara te preveč.
V to sem prepričan.
Si ti naredil ognjeno orožje?
Nisem imel izbire.
Zdaj jo imaš.
-Kaj delaš? -Osvobodila te bom.
Ne. Nehaj.
Ne razumeš. Imajo mojo družino.
Če pobegnem, jih bodo ubili.
Tako kot mojega očeta.
Je Jerlamarela ubil Tormada?
Ne.
Edo Voss ga je.
Edo?
Si prepričan?
Tam sem bil.
-To orožje… -Tehnologija starodavnih.
Stisnjen premog, ki ob vžigu eksplodira.
Rečejo jim bombe.
Briga me za ime.
Nehaj jih izdelovati. Tisoči bodo umrli.
Kje imajo tvojo družino?
V hiši mojega očeta.
Prav.
Rešila te bom.
Šel boš rešit družino.
Jaz pa bom šla v Trivantes.
Ko Triangel izve, da Tormada z videčim izdeluje orožje,
mu bodo vzeli čin in mu sodili.
Motiš se.
Kaj?
Tormada je končal vojno z Ganiti.
Sprejeli ga bodo kot junaka.
-Prekršil je zakon. -Zmagal je.
Do zdaj smo naredili že veliko bomb.
Koliko?
Na stotine.
Prav, drug načrt.
Rešila bova tvojo družino.
Potem pa uničila bombe.
Tormada bo razočaran.
Računal je nate.
Vsaj tvoje truplo bo lahko proučeval.
Oloman!
Hotel sem ga živega, bedaki!
Ustavite jo!
Stoj!
Čedalje boljši si.
Hvala.
Je to Toadov konj?
Ja.
Si si mislil, da boš pogrešal lovca na čarovnice?
Nič od tega si nisem predstavljal.
Misliš na Wolffeja?
-Nikar. -Kofun.
Ni mu lahko.
Preobčutljiv je.
Ali pa si ti premalo.
Moraš res povedati vse, kar misliš?
Ni bil pripravljen na očetovstvo.
Sramuje se in zmeden je.
Zakaj kaznuje mene?
Ni moja krivda.
Ne, je pa tvoja odgovornost.
Odgovornost za nekoga je lahko veliko breme.
Kofun ima sina.
Ti imaš Kofuna.
Jaz pa tebe.
Kolikokrat me kaznuješ zaradi tega?
Oprosti. Ni namenoma.
Prava zmeda je.
Misliš na Row Vana.
Živega so sežgali.
Tudi mene bi.
Hej.
Tega ne bom dovolila.
Ne razumejo, da bi jih zlahka vse pobila?
Deset na dan, če bi hotela.
S tridesetih metrov.
Ne bi vedeli, kdo je bil.
Bila bi tisto, kar se bojijo, da si.
Morda bi se nas morali bolj bati.
Kofun.
Boš kar stal in se pretvarjal, da nimaš sina?
Jerlamarel ni bil popoln, a vsaj ni zanikal tvojega obstoja.
Pridi sem.
-Vzemi ga v naročje. -Ne morem.
Poskusi.
Ti si ga naredil.
Vem, da je zate težko,
toda zdaj smo družina.
Tvoja naloga je, da ga zaščitiš.
In njegovo mamo.
Kofun, ostani.
Sem spadaš!
-Kofun, kaj… -Odhajam.
Težave v raju.
Ga nisi že dovolj prizadela?
Prizadela?
Rodila sem mu otroka.
Dala sem mu smisel.
Kaj imaš v sebi?
To potrebo, da prizadeneš vse okoli sebe.
Ne vem.
Morda tisto, kar mi je dalo moč za vladanje.
Moč, ki jo tebi zelo primanjkuje.
Rada sem te imela.
Še vedno me imaš.
Oh, Wolffe. V redu je.
Ne bi ti smela dovoliti biti z Wolffejem.
Pokvarila ga boš.
Kot si mojega sina.
Nisem ga še nahranila.
-V redu je. -Vrni mi ga.
V redu je.
-Potrebuje mamo. -Nikoli je ne bo poznal.
Opravili sva, Sibeth.
Hočeš, da pokažem moč? Začela bom s tem.
Straža!
Maghra?
Maghra!
Kraljica se nama bo kmalu pridružila.
Oprosti, da ne verjamem,
saj me še do zdaj ni sprejela.
Ni te hotela užaliti. Zelo težek dan je bil.
Težek dan?
Če kmalu ne dobim vklenjene Sibeth, bo še veliko težkih dni.
Napeta si.
Na sovražnem terenu fukam s kraljičinim možem,
usoda dveh narodov pa visi na nitki.
Pošteno.
Harlan.
Vse bo v redu.
Sprosti se.
Ne olajšuješ mi.
Ti na sovražnem terenu fukaš s kraljičinim možem.
Oprostite mi, veleposlanica Trovere, ker vas še nisem pozdravila.
Težki časi so.
V redu je. Lord Harlan je lepo poskrbel zame.
Ja, boljša družba je od mene.
Se nama boš pridružila, kraljica moja?
Žal ne.
Urediti moram nujne državniške obveznosti.
Želela sem vam zgolj zaželeti srečno pot domov.
Oprostite, veličanstvo.
Lord Harlan vam je gotovo sporočil,
da ne morem oditi, ne da bi izpolnila svojo nalogo.
-Moja sestra. -Tako je.
Predstavljam si, kako boleče je to za vas.
Odpeljite jo.
Vaša bo še pred zoro.
Potem pa se vam v imenu vlade Trivantesa
zahvaljujem za gostoljubje.
Ja, hvala vam.
Kot po maslu je šlo.
Halo?
V redu je. Ne, ne.
Priden. Mirno.
Baba?
Maghra.
Maghra. Maghra, prosim.
Kje si bil?
Zakaj si nas zapustil?
Kaj se ti je zgodilo?
Našli so me.
Kdo?
Trivantiani.
Si bil v Trivantesu?
Ne, prišli so z novim orožjem.
Z nečim močnim, kot bog groma.
Ogenj in sila.
Odprlo je tla pod mano.
Bow Lion je mrtva.
Kaj? O čem govoriš?
Raztrgalo jo je na kosce.
V redu je.
Kakšno orožje je to?
Ne vem.
Niso ga naredili zaradi mene, ampak da dobijo vojno proti vam.
Baba. Nismo več v vojni.
Ko te ni bilo, sem se s Trivantiani izpogajala za mir.
Potem so ti lagali.
Medtem ko si se pogajala,
so bili tisti vojaki v Severnem gorovju
z nepojmljivo močnim orožjem.
Tega groma ne preživi noben vojak.
Trivantianska veleposlanica je tukaj.
Zdi se, da želi doseči mir.
Veleposlanica je tu?
Zapri jo in izvedi, kar moreš.
Brez dokaza je ne morem zapreti.
Pogodba bi propadla še pred podpisom.
Ne poslušaš. Miru ni in nikoli ga ni bilo.
Prevarali so te.
Si pomislil, da si morda ti prevaran?
Si prepričan, da so te napadli Trivantiani?
-Maghra… -Baba, dolgo te ni bilo.
Ne veš, kaj se je dogajalo tu.
Prav imaš.
Ni me bilo tu.
Za to se bom kasneje opravičil.
Zdaj pa ti pravim, da so v Payi trivantijski vojaki
z orožjem, ki bo uničilo tvoje kraljestvo.
Pripravi vojsko.
Hočeš, da gremo v vojno?
Saj ste že!
Dlje, ko si zatiskaš oči, višja bo cena.
Baba.
-Ne. -Baba!
Kje je veleposlanica?
Bodi pri miru.
Si ti veleposlanica?
Ja.
Kaj hočeš? Kdo si?
Spraševal bom, ti pa boš odgovarjala.
Čakaj. Baba Voss?
Kaj je to?
-Harlan? -Ja.
Baba Voss?
-Prosim, ne ubij me. -Ne bo te ubil.
Baba, izpusti jo, ali pa te bom vrgel v ječo.
-Tiho. -Se ti je zmešalo?
Harlan, utihni. Ne bom dvakrat rekel.
Dobro, ker je zoprno!
Maghra ve, da si tukaj?
-Ali ve, da si ti tukaj? -Jebi se.
Slaba ideja.
-Dobra, res dobra. -Lepo, brat.
Veliki izdajalec, Baba Voss.
Pri priči te bom usmrtila.
Veleposlanica.
Upravičeno ste jezni, toda svetujem previdnost.
-Napadel me je. -Plačal bo za to.
Samo pravim,
da smo tik pred sklenitvijo miru, za katerega ste si prizadevali.
Nobenega miru ni. Lažnivka si.
Baba Voss, nikoli nisi bil dober govorec.
Zdajle raje molči.
Njena vojska je z gromkim in ognjenim orožjem v Payi.
V tem hipu potujejo preko Severnega gorovja.
Za božjo voljo. Grom in ogenj? O čem govoriš?
Izdajalski pezde mi ne bo govoril lažnivka!
Ukazujem vam, da nehate.
Maghra. Odlično.
Dovolj!
Trovere.
Prosim.
Umaknite se.
Haniwa.
Še nikoli nisem doživela tako očitne kršitve diplomatskih protokolov.
Ranil je moje vojake in me napadel v postelji.
Baba, kaj si naredil?
Prevarali so te, ljubezen moja.
Nisi mi dal časa, da premislim o tvojih besedah.
Nisi mi dala izbire.
Tudi ti meni ne.
Tvoje nepremišljeno ravnanje je ogrozilo mir in življenja vseh Payanov.
Takoj aretirajte Baba Vossa.
Mama! Ne!
Stražite ga v moji hiši, dokler se ne vrnem.
Če se bo upiral, ga zaprite v ječo.
Ne skrbi, Haniwa. Ne bom se upiral.
Veleposlanica, zagotavljam vam,
da ne bom ogrozila miru, ki smo ga sklenili.
Naj vas spomnim, da je vaša sestra pobila našo mirovno delegacijo,
ko smo se med premirjem nazadnje srečali.
Razumem.
Verjemite, da ji nisem podobna.
Sprejmite moje iskreno opravičilo.
V tem hipu ne vem, če ga bom sprejela.
Kdaj se je vrnil?
Nocoj.
Ni zapravljal časa.
Harlan.
Lahko bi vse uničil.
Harlan, kaj, če ima prav?
Da imajo Trivantiani novo orožje ognja in groma?
Namesto, da bi nas napadli, so šli v Severno gorovje
napast enega človeka?
Ja.
Poskusil bom pomiriti veleposlanico.
Čigav otrok je to?
Pogovoriti se morava.
Najin je.
Ne.
Harlanov.
Seveda ne.
Ti si mene zapustil,
jaz pa tebe ne.
Čigav je?
Ime mu je Wolffe.
Kofunov je.
-Kofunov? -Baba, veliko ti moram povedati.
Zakaj je otrok pri tebi in ne pri svoji mami?
Mama je Sibeth.
-Kaj? Kako? -Zapeljala ga je.
-Ujetnica je. -Pred tem.
Medtem, ko te ni bilo, se je veliko zgodilo.
O ne.
Če je otrok Kofunov, zakaj ni z njim?
Ne more se sprijazniti, da je otrok njegov.
Ti skrbiš za otroka?
Kje je Paris?
Sibeth!
Baba! Stoj.
Zjutraj jo bomo predali Trivantianom.
Ne moreš ji storiti toliko hudega, kot ji bodo oni.
-Sibeth! -Baba, stoj!
-Kje je? -Straža!
Prevedla Lidija P. Černi