1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
-Ranger!
-Baba!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Lion. Kje je Lion?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
Pomagaj mi.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Pazi na roko.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Sem.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
Lion!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Lion!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Baba. Lulu?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
Tu sem.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Žal mi je.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
Karkoli je to bilo,
jo je raztrgalo na koščke.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Kakšno bitje je to naredilo?

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
Trivantiani.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
Tako daleč od meje?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
Maščevali so se za Eda.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
-Prišli so zaradi tebe.
-Lu.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
Rekla sem ti,
da nam bo prinesel smrt.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
Žal mi je.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Ne moti se.

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
Zaradi mene so prišli.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
In Bow Lion je mrtva.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Ni logično.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
Če bi bil Trivantian
in bi imel tako orožje,

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
ne bi čakal do zdaj.

25
00:01:49,985 --> 00:01:53,322
Na Greenhill Gapu bi te lahko uničili
skupaj payansko vojsko.

26
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
Niso ga še imeli.

27
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Zdaj ga imajo.

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Zdaj ga imajo.

29
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Nellicut, Wallen in Yarnes.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
-Jih poznaš?
-Ja.

31
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
Lovci na čarovnice,
nekoč pod mojim poveljstvom.

32
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
Oni so ubili Row Vana.
Sledilci Luciena Braya.

33
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
Kazen za umor je smrt.

34
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
Kazen za čarovništvo je smrt.

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Četudi bi bili čarovniki,
pa niso,

36
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
tega zakona ni več.

37
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
Kraljica si,

38
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
ne pa tudi naš bog.

39
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
Če rečeš, da nekaj ne obstaja,
to še nič ne pomeni.

40
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Za čarovnike so jih razglasile besede.

41
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Besede edinega pravega boga,

42
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
ne pa matere čarovnikov.

43
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Heretičarka!

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Bedak.

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Lucien Bray se požvižga nate.

46
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Tvojo smrt bo pozdravil
kot žrtev za svojo stvar.

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Poskušal sem vam rešiti življenje.

48
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
Pametnejši moški bi zdaj
usmiljeno kraljico prosil usmiljenja.

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Namesto tega boste viseli.

50
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
Ne zaradi svojih prepričanj,
ampak, ker ste kreteni.

51
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.

52
00:03:27,583 --> 00:03:31,712
Kako naj jih usmrtim, ko pa sem prihranila
sestri, ki je pobila stotine ljudi?

53
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
-Moškega so živega zažgali.
-Ona je bila hujša.

54
00:03:35,132 --> 00:03:38,719
Ko bodo mrtvi,
boste morda opravili še s Sibeth.

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
Naj jih ubijem za vajo?

56
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
Ne, njihova smrt bo služila
za višje dobro, za zakon in red.

57
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
Če je smrt vaše sestre pot
do miru s Trivantiani…

58
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
Torej to nima zveze z njenimi zločini
nad tabo.

59
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Razumem, zakaj tako mislite.

60
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
Toda jaz nisem prosil za ta položaj.

61
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
Nisem ga hotel.

62
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Tudi jaz ne svojega.

63
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
Potem sva lahko skupaj
nesrečna bedaka.

64
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Se boš dol vrnil preko planine?

65
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
Boga groma niso pripeljali
na vzhod le za to, da ubijejo mene.

66
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
Trivantiani bodo napadli Payo.

67
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Mogoče.

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
To je problem tistih spodaj.

69
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
Ko prispe njihova armada,
bo problem tudi tu zgoraj.

70
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Kaže, da so že tu.

71
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Oprosti za tvoj dom.

72
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Zgradil bom novega.

73
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
Posvariti moram Maghro.

74
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Potem je to slovo.

75
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
Hvala za vse.

76
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Rana je čista.
Lepo se bo zacelila.

77
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
Ne pozabi… ostati živ.

78
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Pazi se volkov, Baba Voss.

79
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
Ti tudi, Ranger.

80
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Zbogom, Lion.

81
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Kdo prihaja?

82
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
Tisti, ki so mi služili,
še poznajo moj glas.

83
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
Ne priznavamo več
tvoje avtoritete, heretik.

84
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
Prepričan sem, Shiloh,
da bo tvoja lobanja priznala moje rezilo.

85
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Kaj hočeš, Tamacti Jun?

86
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Samo pogovor s tabo.

87
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
Isto smo prisegli.

88
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
Komaj verjamem, da uživaš v boju
proti bratom in sestram.

89
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
Ne uživam.

90
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Tri od naših si aretiral.

91
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
Zdaj čakajo,
da jih tvoja heretična kraljica usmrti.

92
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
Ti si jih poslal v smrt.

93
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
Izpolnili so svojo sveto zaobljubo.

94
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
To bo njihovim družinam
v veliko tolažbo.

95
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Koliko svojih ljudi boš še žrtvoval?

96
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Kolikor jih bo treba.

97
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
Ti bi mi moral stati ob strani.

98
00:09:07,381 --> 00:09:10,968
-Tvoja kraljica je grešila pred bogom…
-Nisem se prišel prerekat!

99
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Bedno.

100
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
Tega bo danes konec.

101
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
Nič več govorov in zbiranj.

102
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
Tiho se umakni.

103
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
In če se ne bom?

104
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Potem te bom umaknil jaz.

105
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Upal sem,
da boš to rekel.

106
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Z leti si postal počasen.

107
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Zate še vedno prehiter.

108
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
-Lucien!
-Stoj!

109
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
Bil si božji vojak.

110
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Mož vere.

111
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Kaj se ti je zgodilo?

112
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
Umrl se, Lucien.

113
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
Šel sem tja,
kamor gredo mrtvi.

114
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Ni tako,
kot so nam govorili.

115
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Bil sem razočaran.

116
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Uročen si!

117
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
Brat, niti polovice ne veš.

118
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Kaj…

119
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Pojdite domov.

120
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
Vsi.

121
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Ta cerkev je zaprta.

122
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Odličen si.

123
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
-Rad sem pozoren gostitelj.
-Vseeno sem jezna nate.

124
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
Ne zdiš se jezna.

125
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Ne bi smela biti še tukaj.

126
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Vesel sem, da si.

127
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
Resno mislim.

128
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
Morala bi biti v Trivantesu
s Sibeth v verigah.

129
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
Kmalu jo boš dobila.

130
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
Moja vlada ni potrpežljiva, Harlan.

131
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
Po mojih izkušnjah

132
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
ima potrpežljivost,
kot večina stvari, svojo ceno.

133
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Govori.

134
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
Takoj vam bomo poslali
dodatno pošiljko premoga

135
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
po polovični ceni.

136
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Brezplačno.

137
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
Kot sem rekel,
brezplačno.

138
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
In za vsak dan,
ko bo tvoja kraljica zavlačevala.

139
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Si me poskušaš pokoriti?

140
00:13:36,149 --> 00:13:40,279
Nasprotno. Maghra te je gotovo prosila,
da me prepričaš.

141
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Ponujam ti spodbudo,
da jo ti prepričaš.

142
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
To je najmanj,
kar lahko storim za mir.

143
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Mm, tako je prav.

144
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
Zdaj pa me še malo prepričuj.

145
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
Več jé kot oba dvojčka skupaj.

146
00:14:04,553 --> 00:14:07,890
Če bi ga pustila tu,
ga ne bi poslušala jokati za mano.

147
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Itak ne grem nikamor.

148
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
Z veseljem ga mirim.

149
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Naporno je obiskovati tebe.

150
00:14:20,235 --> 00:14:24,698
Aretirala si lovce na čarovnice,
ki so kljubovali moji uredbi. Dobro zate.

151
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Kdaj bodo usmrčeni?

152
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Ne oklevaj zdaj, Maghra.

153
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
Vsem boš potrdila svojo šibkost.

154
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
Svèt te bo uničil.

155
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Če jim prizanesem,
bo lahko razumljeno kot moč značaja.

156
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
Ne. Od tebe že ne.

157
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
Kot kraljica moraš včasih početi,
kar se drugim zdi kruto.

158
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
Morda celo tebi,

159
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
vendar za dobro kraljestva.

160
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
Če ne izvajaš zakona,
ne služiš nikomur.

161
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
Ko sem jaz vladala,
si lovci na čarovnice tega ne bi drznili.

162
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
Če bi se mi zdelo nujno

163
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
žrtvovati svojo sestro sovražniku…

164
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Ne.

165
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
…bi poskrbela za to.

166
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Ne veš, kaj govoriš.

167
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
Trivantiani so že en dan tukaj,
jaz pa sem živa in zdrava.

168
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Zato, ker mora otrok jesti.

169
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
Dovolj dojilj imaš.

170
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
Se boš za svoje neuspehe
izgovarjala na mojega sina?

171
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
Na tvojem mestu bi jim že izročila
mojo glavo.

172
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
Nočejo tvoje glave, Sibeth.

173
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
Hočejo te živo.

174
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
Ne skrbi.

175
00:15:59,543 --> 00:16:03,130
Kmalu mi bo zmanjkalo izgovorov
in odšla boš v Trivantes.

176
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
Vrnila se bom,
ko bo otrok sit.

177
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Ne povzdiguj glasu.

178
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Ti.

179
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Vidiš?

180
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
Jerlamarelov sin si.

181
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Oloman, kajne?

182
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Poznam tvojo sestro…

183
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwo.

184
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Haniwo?

185
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
Je živa?

186
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Ne mara te preveč.

187
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
V to sem prepričan.

188
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
Si ti naredil ognjeno orožje?

189
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Nisem imel izbire.

190
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Zdaj jo imaš.

191
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
-Kaj delaš?
-Osvobodila te bom.

192
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Ne. Nehaj.

193
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
Ne razumeš.
Imajo mojo družino.

194
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Če pobegnem,
jih bodo ubili.

195
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Tako kot mojega očeta.

196
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Je Jerlamarela ubil Tormada?

197
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
Ne.

198
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
Edo Voss ga je.

199
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Edo?

200
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
Si prepričan?

201
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
Tam sem bil.

202
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
-To orožje…
-Tehnologija starodavnih.

203
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Stisnjen premog,
ki ob vžigu eksplodira.

204
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
Rečejo jim bombe.

205
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
Briga me za ime.

206
00:18:59,056 --> 00:19:01,934
Nehaj jih izdelovati.
Tisoči bodo umrli.

207
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Kje imajo tvojo družino?

208
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
V hiši mojega očeta.

209
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Prav.

210
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
Rešila te bom.

211
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
Šel boš rešit družino.

212
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
Jaz pa bom šla v Trivantes.

213
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
Ko Triangel izve,
da Tormada z videčim izdeluje orožje,

214
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
mu bodo vzeli čin in mu sodili.

215
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Motiš se.

216
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Kaj?

217
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
Tormada je končal vojno z Ganiti.

218
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
Sprejeli ga bodo kot junaka.

219
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
-Prekršil je zakon.
-Zmagal je.

220
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
Do zdaj smo naredili že veliko bomb.

221
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Koliko?

222
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Na stotine.

223
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
Prav, drug načrt.

224
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Rešila bova tvojo družino.

225
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Potem pa uničila bombe.

226
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
Tormada bo razočaran.

227
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Računal je nate.

228
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
Vsaj tvoje truplo bo lahko proučeval.

229
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Oloman!

230
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
Hotel sem ga živega, bedaki!

231
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Ustavite jo!

232
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
Stoj!

233
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
Čedalje boljši si.

234
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
Hvala.

235
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
Je to Toadov konj?

236
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Ja.

237
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Si si mislil,
da boš pogrešal lovca na čarovnice?

238
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Nič od tega si nisem predstavljal.

239
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Misliš na Wolffeja?

240
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
-Nikar.
-Kofun.

241
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
Ni mu lahko.

242
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Preobčutljiv je.

243
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
Ali pa si ti premalo.

244
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
Moraš res povedati vse,
kar misliš?

245
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Ni bil pripravljen na očetovstvo.

246
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
Sramuje se in zmeden je.

247
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
Zakaj kaznuje mene?

248
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
Ni moja krivda.

249
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
Ne, je pa tvoja odgovornost.

250
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
Odgovornost za nekoga
je lahko veliko breme.

251
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Kofun ima sina.

252
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
Ti imaš Kofuna.

253
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
Jaz pa tebe.

254
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
Kolikokrat me kaznuješ zaradi tega?

255
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
Oprosti. Ni namenoma.

256
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
Prava zmeda je.

257
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
Misliš na Row Vana.

258
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Živega so sežgali.

259
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
Tudi mene bi.

260
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Hej.

261
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
Tega ne bom dovolila.

262
00:24:08,657 --> 00:24:12,160
Ne razumejo,
da bi jih zlahka vse pobila?

263
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
Deset na dan, če bi hotela.

264
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
S tridesetih metrov.

265
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
Ne bi vedeli, kdo je bil.

266
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
Bila bi tisto,
kar se bojijo, da si.

267
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
Morda bi se nas morali bolj bati.

268
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Kofun.

269
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
Boš kar stal in se pretvarjal,
da nimaš sina?

270
00:24:47,613 --> 00:24:51,158
Jerlamarel ni bil popoln,
a vsaj ni zanikal tvojega obstoja.

271
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Pridi sem.

272
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
-Vzemi ga v naročje.
-Ne morem.

273
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Poskusi.

274
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
Ti si ga naredil.

275
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Vem, da je zate težko,

276
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
toda zdaj smo družina.

277
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Tvoja naloga je,
da ga zaščitiš.

278
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
In njegovo mamo.

279
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Kofun, ostani.

280
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Sem spadaš!

281
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
-Kofun, kaj…
-Odhajam.

282
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
Težave v raju.

283
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
Ga nisi že dovolj prizadela?

284
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
Prizadela?

285
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Rodila sem mu otroka.

286
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
Dala sem mu smisel.

287
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Kaj imaš v sebi?

288
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
To potrebo,
da prizadeneš vse okoli sebe.

289
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Ne vem.

290
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Morda tisto,
kar mi je dalo moč za vladanje.

291
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
Moč, ki jo tebi zelo primanjkuje.

292
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
Rada sem te imela.

293
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
Še vedno me imaš.

294
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
Oh, Wolffe. V redu je.

295
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Ne bi ti smela dovoliti biti
z Wolffejem.

296
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
Pokvarila ga boš.

297
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
Kot si mojega sina.

298
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
Nisem ga še nahranila.

299
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
-V redu je.
-Vrni mi ga.

300
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
V redu je.

301
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
-Potrebuje mamo.
-Nikoli je ne bo poznal.

302
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
Opravili sva, Sibeth.

303
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
Hočeš, da pokažem moč?
Začela bom s tem.

304
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Straža!

305
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Maghra?

306
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Maghra!

307
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
Kraljica se nama bo
kmalu pridružila.

308
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
Oprosti, da ne verjamem,

309
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
saj me še do zdaj ni sprejela.

310
00:27:39,868 --> 00:27:44,373
Ni te hotela užaliti.
Zelo težek dan je bil.

311
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
Težek dan?

312
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
Če kmalu ne dobim vklenjene Sibeth,
bo še veliko težkih dni.

313
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
Napeta si.

314
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
Na sovražnem terenu
fukam s kraljičinim možem,

315
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
usoda dveh narodov pa visi na nitki.

316
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
Pošteno.

317
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
Harlan.

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
Vse bo v redu.

319
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
Sprosti se.

320
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
Ne olajšuješ mi.

321
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
Ti na sovražnem terenu
fukaš s kraljičinim možem.

322
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Oprostite mi, veleposlanica Trovere,
ker vas še nisem pozdravila.

323
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
Težki časi so.

324
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
V redu je.
Lord Harlan je lepo poskrbel zame.

325
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Ja, boljša družba je od mene.

326
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
Se nama boš pridružila,
kraljica moja?

327
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
Žal ne.

328
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
Urediti moram
nujne državniške obveznosti.

329
00:28:40,512 --> 00:28:43,891
Želela sem vam zgolj zaželeti
srečno pot domov.

330
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
Oprostite, veličanstvo.

331
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
Lord Harlan vam je gotovo sporočil,

332
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
da ne morem oditi,
ne da bi izpolnila svojo nalogo.

333
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
-Moja sestra.
-Tako je.

334
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
Predstavljam si,
kako boleče je to za vas.

335
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
Odpeljite jo.

336
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Vaša bo še pred zoro.

337
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
Potem pa se vam v imenu
vlade Trivantesa

338
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
zahvaljujem za gostoljubje.

339
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
Ja, hvala vam.

340
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Kot po maslu je šlo.

341
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
Halo?

342
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
V redu je. Ne, ne.

343
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
Priden. Mirno.

344
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
Baba?

345
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
Maghra.

346
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
Maghra. Maghra, prosim.

347
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
Kje si bil?

348
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
Zakaj si nas zapustil?

349
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
Kaj se ti je zgodilo?

350
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
Našli so me.

351
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Kdo?

352
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
Trivantiani.

353
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
Si bil v Trivantesu?

354
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
Ne, prišli so z novim orožjem.

355
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
Z nečim močnim,
kot bog groma.

356
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Ogenj in sila.

357
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
Odprlo je tla pod mano.

358
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Bow Lion je mrtva.

359
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Kaj? O čem govoriš?

360
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
Raztrgalo jo je na kosce.

361
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
V redu je.

362
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Kakšno orožje je to?

363
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
Ne vem.

364
00:31:15,834 --> 00:31:19,880
Niso ga naredili zaradi mene,
ampak da dobijo vojno proti vam.

365
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
Baba. Nismo več v vojni.

366
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
Ko te ni bilo,
sem se s Trivantiani izpogajala za mir.

367
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
Potem so ti lagali.

368
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
Medtem ko si se pogajala,

369
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
so bili tisti vojaki
v Severnem gorovju

370
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
z nepojmljivo močnim orožjem.

371
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
Tega groma ne preživi noben vojak.

372
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Trivantianska veleposlanica je tukaj.

373
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
Zdi se,
da želi doseči mir.

374
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
Veleposlanica je tu?

375
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
Zapri jo in izvedi, kar moreš.

376
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
Brez dokaza je ne morem zapreti.

377
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
Pogodba bi propadla
še pred podpisom.

378
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
Ne poslušaš.
Miru ni in nikoli ga ni bilo.

379
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
Prevarali so te.

380
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
Si pomislil,
da si morda ti prevaran?

381
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
Si prepričan,
da so te napadli Trivantiani?

382
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
-Maghra…
-Baba, dolgo te ni bilo.

383
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
Ne veš,
kaj se je dogajalo tu.

384
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
Prav imaš.

385
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
Ni me bilo tu.

386
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
Za to se bom kasneje opravičil.

387
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
Zdaj pa ti pravim,
da so v Payi trivantijski vojaki

388
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
z orožjem,
ki bo uničilo tvoje kraljestvo.

389
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Pripravi vojsko.

390
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Hočeš, da gremo v vojno?

391
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
Saj ste že!

392
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
Dlje, ko si zatiskaš oči,
višja bo cena.

393
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Baba.

394
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
-Ne.
-Baba!

395
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
Kje je veleposlanica?

396
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
Kje je veleposlanica?

397
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Bodi pri miru.

398
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Si ti veleposlanica?

399
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Ja.

400
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
Kaj hočeš? Kdo si?

401
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
Spraševal bom,
ti pa boš odgovarjala.

402
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Čakaj. Baba Voss?

403
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
Kaj je to?

404
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
-Harlan?
-Ja.

405
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Baba Voss?

406
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
-Prosim, ne ubij me.
-Ne bo te ubil.

407
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
Baba, izpusti jo,
ali pa te bom vrgel v ječo.

408
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
-Tiho.
-Se ti je zmešalo?

409
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
Harlan, utihni.
Ne bom dvakrat rekel.

410
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
Dobro, ker je zoprno!

411
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
Maghra ve, da si tukaj?

412
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
-Ali ve, da si ti tukaj?
-Jebi se.

413
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
Slaba ideja.

414
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
-Dobra, res dobra.
-Lepo, brat.

415
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
Veliki izdajalec, Baba Voss.

416
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Pri priči te bom usmrtila.

417
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Veleposlanica.

418
00:36:25,978 --> 00:36:29,189
Upravičeno ste jezni,
toda svetujem previdnost.

419
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
-Napadel me je.
-Plačal bo za to.

420
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
Samo pravim,

421
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
da smo tik pred sklenitvijo miru,
za katerega ste si prizadevali.

422
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Nobenega miru ni. Lažnivka si.

423
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Baba Voss,
nikoli nisi bil dober govorec.

424
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Zdajle raje molči.

425
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Njena vojska je z gromkim
in ognjenim orožjem v Payi.

426
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
V tem hipu potujejo
preko Severnega gorovja.

427
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
Za božjo voljo. Grom in ogenj?
O čem govoriš?

428
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Izdajalski pezde
mi ne bo govoril lažnivka!

429
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
Ukazujem vam, da nehate.

430
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Maghra. Odlično.

431
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
Dovolj!

432
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
Trovere.

433
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Prosim.

434
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
Umaknite se.

435
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
Umaknite se.

436
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Haniwa.

437
00:37:27,664 --> 00:37:33,003
Še nikoli nisem doživela tako očitne
kršitve diplomatskih protokolov.

438
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
Ranil je moje vojake
in me napadel v postelji.

439
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
Baba, kaj si naredil?

440
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Prevarali so te,
ljubezen moja.

441
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
Nisi mi dal časa,
da premislim o tvojih besedah.

442
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
Nisi mi dala izbire.

443
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
Tudi ti meni ne.

444
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Tvoje nepremišljeno ravnanje je ogrozilo
mir in življenja vseh Payanov.

445
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
Takoj aretirajte Baba Vossa.

446
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
Mama! Ne!

447
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
Stražite ga v moji hiši,
dokler se ne vrnem.

448
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
Če se bo upiral,
ga zaprite v ječo.

449
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
Ne skrbi, Haniwa. Ne bom se upiral.

450
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
Veleposlanica, zagotavljam vam,

451
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
da ne bom ogrozila miru,
ki smo ga sklenili.

452
00:38:26,640 --> 00:38:31,895
Naj vas spomnim, da je vaša sestra pobila
našo mirovno delegacijo,

453
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
ko smo se med premirjem
nazadnje srečali.

454
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Razumem.

455
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
Verjemite,
da ji nisem podobna.

456
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
Sprejmite moje iskreno opravičilo.

457
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
V tem hipu ne vem,
če ga bom sprejela.

458
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Kdaj se je vrnil?

459
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
Nocoj.

460
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Ni zapravljal časa.

461
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
Harlan.

462
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
Lahko bi vse uničil.

463
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
Harlan, kaj, če ima prav?

464
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
Da imajo Trivantiani novo orožje
ognja in groma?

465
00:39:20,777 --> 00:39:24,031
Namesto, da bi nas napadli,
so šli v Severno gorovje

466
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
napast enega človeka?

467
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
Ja.

468
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
Poskusil bom pomiriti veleposlanico.

469
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Čigav otrok je to?

470
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
Pogovoriti se morava.

471
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
Najin je.

472
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
Ne.

473
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Harlanov.

474
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
Seveda ne.

475
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
Ti si mene zapustil,

476
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
jaz pa tebe ne.

477
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
Čigav je?

478
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
Ime mu je Wolffe.

479
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
Kofunov je.

480
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
-Kofunov?
-Baba, veliko ti moram povedati.

481
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
Zakaj je otrok pri tebi
in ne pri svoji mami?

482
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
Mama je Sibeth.

483
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
-Kaj? Kako?
-Zapeljala ga je.

484
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
-Ujetnica je.
-Pred tem.

485
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
Medtem, ko te ni bilo,
se je veliko zgodilo.

486
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
O ne.

487
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
Če je otrok Kofunov,
zakaj ni z njim?

488
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
Ne more se sprijazniti,
da je otrok njegov.

489
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
Ti skrbiš za otroka?

490
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
Kje je Paris?

491
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Kje je Paris?

492
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
Sibeth!

493
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
Baba! Stoj.

494
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
Zjutraj jo bomo predali Trivantianom.

495
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
Ne moreš ji storiti toliko hudega,
kot ji bodo oni.

496
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
-Sibeth!
-Baba, stoj!

497
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
-Kje je?
-Straža!

498
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
Prevedla Lidija P. Černi