1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
-ரேஞ்சர்!
-பாபா!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
லயன். லயன் எங்கே?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
எழுந்திருக்க உதவி செய்.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
என் கை பத்திரம்.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
இதோ.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
லயன்!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
லயன்!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
பாபா. லூலூ?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
இங்கே.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
மன்னித்துவிடு.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி,
அது அவளை சிதறடித்துவிட்டது.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
யார் இப்படி செய்தது?

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
அவர்கள் ட்ரிவான்டியன்கள்.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
எல்லையிலிருந்து இவ்வளவு தொலைவிலா?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
பழிதீர்க்கிறார்கள். ஈடோவிற்காக.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
-எனவே உன்னைத் தேடி வந்திருக்கிறார்கள்.
-லூ.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
இவன் நம் உயிருக்கு ஆபத்தை கொண்டு
வருவான் என்று சொன்னேனே.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
அவள் சொல்வதில் தவறில்லை.

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
அவர்களை இங்கே வரச் செய்தது நான்தான்.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
இப்போது பௌ லயன் இறந்துவிட்டாள்.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
எனக்குப் புரியவில்லை.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
நான் ட்ரிவான்டியனாக இருந்து,
என்னிடம் இப்படிப்பட்ட சக்தி இருந்திருந்தால்,

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
அதை பயன்படுத்த இப்போது வரை
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
உன்னையும் பயாவின்

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
எல்லாப் படைகளையும் கிரீன்ஹில் பிளவிலேயே
அழித்திருக்க முடியுமே.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
அது அப்போது அவர்களிடம் இல்லை.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
இப்போது இருக்கிறது.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
இப்போது செய்கிறார்கள்.

30
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
நெல்லிகட், வாலன் மற்றும் யார்ன்ஸ்.

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
-அவர்களைத் தெரியுமா?
-ஆம்.

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
எல்லா விட்ச்ஃபைண்டர்களும் ஒரு காலத்தில்
எனக்கு கீழே இருந்தவர்கள்தான்.

33
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
ரோ வேனோவை கொன்றது இவர்கள் தான்.
லூசியன் ப்ரேவை பின்பற்றுபவர்கள்.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
கொலைக்கான தண்டனை மரணம்.

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
ஒரு சூனியக்காரியாக இருப்பதற்கான
தண்டனை மரணம்.

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
அவர்கள் சூனியக்காரர்கள் கிடையாது,
அப்படி வைத்துக்கொண்டாலும்,

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
அந்த சட்டம் இப்போது அமலில் இல்லை.

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
நீ ராணியாக இருக்கலாம்,

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
ஆனால் நீ எங்கள் கடவுள் கிடையாது.

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
நீ ஒன்றை இல்லையென்று சொன்னால்
அது அவ்வாறு இல்லாமல் போகாது.

41
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
வாய் வார்த்தைதான்
அவர்களை சூனியக்காரர்கள் என்று அறிவித்தது.

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
அது நிஜ கடவுளின் வார்த்தைகள்,

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
சூனியக்காரர்களின் அம்மாவுடையது அல்ல.

44
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
மத துவேஷி.

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
முட்டாளே.

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
லூசியன் ப்ரேவுக்கு உன் மீது அக்கறை இல்லை.

47
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
அவனுடைய தேவைக்காக தியாகிகளாக
உங்கள் மரணத்தை அவன் வரவேற்பான்.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
நான் உங்கள் உயிர்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
இங்குதான் ஒரு புத்திசாலி
இரக்கமுள்ள ராணியிடம் கருணை வேண்டியிருப்பான்.

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
பதிலாக, நீ தூக்கில் தொங்கப்போகிறாய்.

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
உங்கள் நம்பிக்கைகளுக்காக அல்ல,

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
ஆனால் நீங்கள் முட்டாள்கள் என்பதால்.

53
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
டமாக்டி.

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
நூற்றுக்கணக்கானவர்களை கொன்ற
என் சகோதரியை

55
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
விட்டுவிட்டு நான் எப்படி அவர்களுக்கு
மரண தண்டனை கொடுக்க முடியும்?

56
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
-உயிரோடு ஒருவனை எரித்துள்ளனர்.
-அவள் இன்னும் மோசமான கொடுமைகளை செய்திருக்கிறாள்.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
ஒருவேளை அவர்களை கொன்றவுடன்,

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
சிபெத்தை எப்படி கொல்லலாம்
என்று உங்களுக்கே தெரியவரும்.

59
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
எனவே பயிற்சிக்காக அவர்களை
கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

60
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
இல்லை. என்ன சொல்கிறேன் என்றால் அவர்களின் மரணம்
சட்டம் ஒழுங்குக்கு பெருநன்மை செய்யும்.

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
உங்கள் சகோதரியின் மரணம் ட்ரிவான்டிஸுடன்
சமாதானத்துக்கான பாதையாக இருந்தால்...

62
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
எனவே அவள் உனக்கெதிராக செய்த குற்றங்களுக்கும்
இதற்கும் எந்த சம்மந்தமும் இல்லை.

63
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கக்கூடும்
என்று எனக்குப் புரிகிறது.

64
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
ஆனால் நினைவிருக்கட்டும்,
நான் இந்த பதவியை கேட்கவில்லை.

65
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
நான் இதை விரும்பவும் இல்லை.

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
நானும் தான் இந்த பதவியை விரும்பவில்லை.

67
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
அப்படியென்றால்,
நாம் பரிதாபகரமான முட்டாள்களாக இருக்கலாம்.

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
திரும்ப மலை பாதை வழியாக
போகலாம் என்று நினைக்கிறாய்.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
அவர்கள் கிழக்கே இவ்வளவு தூரம் என்னைக்
கொல்ல மட்டும் வெடிகுண்டுகளை கொண்டு வரவில்லை.

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
ட்ரிவான்டியன்கள் பயாவை தாக்குவார்கள்.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
இருக்கலாம்.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
அது அங்கே இருப்பவர்களுக்கு பிரச்சினை தான்.

73
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
ட்ரிவான்டியன் இராணுவம் வந்துவிட்டால்
அது இங்கிருப்பவர்களுக்கும் பிரச்சினை தான்.

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
அவர்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது போல தெரிகிறது.

75
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
உன் வீட்டை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
என்னால் இன்னொன்று கட்ட முடியும்.

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
நான் போய் மாக்ராவை எச்சரிக்க வேண்டும்.

78
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
அப்படியென்றால் விடைபெறுகிறாய்.

79
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

80
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
உன் காயம் சுத்தமாக இருக்கிறது.
அது நன்றாக குணமாக வேண்டும்.

81
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
நினைவிருக்கட்டும்... உயிரோடு இரு.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
துரோகிகளிடம் கவனமாக இரு, பாபா வாஸ்.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
துரோகிகளிடம் கவனமாக இரு, ரேஞ்சர்.

84
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
குட்பை, லயன்.

85
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
வருவது யார்?

86
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
எனக்கு கீழே சேவை
செய்தவர்களுக்கு என் குரல் நன்றாகத் தெரியும்.

87
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
உன் அதிகாரத்தை நாங்கள் இனி
அங்கீகரிக்க மாட்டோம், மத துவேஷகனே.

88
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
எப்படி இருந்தாலும், ஷைலோ, உன் தலையை
என் வாளால் வெட்ட முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
உனக்கு என்ன வேண்டும், டமாக்டி ஜூன்?

90
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
உன்னிடம் பேச... வேண்டும்.

91
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
நாம் எல்லோரும் ஒரே
உறுதிமொழியைத்தான் ஏற்றோம்.

92
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுடன் சண்டையிடுவதில் என்ன
சந்தோஷம் கிடைக்கப் போகிறது என்று தெரியவில்லை.

93
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
எதுவுமில்லை.

94
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
இருந்தாலும், உன் மத துவேஷி ராணியால்

95
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கும்
எங்களில் மூவரைக் கைது செய்தாய்.

96
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
அவர்களை மரண வாசலுக்கு அனுப்பியது நீதான்.

97
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
அவர்கள் தங்கள் புனிதமான
உறுதிமொழி படி நடந்தார்கள்.

98
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
அது அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு மிகவும்
ஆறுதலாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

99
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
உன் சொந்த மக்களில் இன்னும்
எத்தனை பேரை பலி கொடுக்கப் போகிறாய்?

100
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு.

101
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
நீ எனக்கு பின்னால் நின்றிருக்க வேண்டும்.

102
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
உன் ராணி கடவுளுக்கு முன்னால்
பாவம் செய்திருக்கிறாள்...

103
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
இங்கே விவாதம் செய்ய வரவில்லை!

104
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
அடப்பாவமே.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
அது இன்றோடு முடிவடைகிறது.

106
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
இனி பேச்சு கிடையாது. இனி கூட்டங்கள் கிடையாது.

107
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
அமைதியாக போய்விடுங்கள்.

108
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
இல்லையென்றால்?

109
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
பிறகு நான் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
நீ அதை சொல்வாய் என்று நினைத்தேன்.

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
முதுமையான வயதில் உன்னிடம் வேகம் இல்லை.

112
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
உனக்கு இன்னும் இது வேகம்தான்.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
-லூசியன்!
-நிறுத்துங்கள்!

114
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
நீ தெய்வபக்தி கொண்டவனாக இருந்தாய்.

115
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
நம்பிக்கை உடையவனாக.

116
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
உனக்கு என்ன ஆனது?

117
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
நான் இறந்துவிட்டேன், லூசியன்.

118
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
இறந்தவர்கள் போகும் இடத்திற்கு போய்விட்டேன்.

119
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
உனக்கு சொல்லியாக வேண்டும்,
அது நமக்கு சொன்னது போல இல்லை.

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

121
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
நீ சூனியத்தின் பிடியில் இருக்கிறாய்.

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
சகோதரா,
உனக்கு பாதி விஷயம் கூட தெரியாது.

123
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
என்ன...

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
வீட்டிற்குப் போ.

125
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
எல்லோரும்தான்.

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
இந்த தேவாலயம் மூடப்பட்டுவிட்டது.

127
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
நீ இதில் கைத்தேர்ந்தவன்.

128
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
-நான் அக்கறையுள்ளவன் என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்.
-ஆனால் இன்னும் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.

129
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
நீ கோபமாக இருப்பதாக தெரியவில்லை.

130
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
நான் இனி இங்கிருக்கக் கூடாது.

131
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
நீ இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

132
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
நான் நிஜமாக சொல்கிறேன்.

133
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
நான் சிபெத்தை கைது செய்து மீண்டும்
ட்ரிவான்டிஸுக்கு போக வேண்டும்.

134
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
விரைவில் அவளை உன் முன்னே நிறுத்துகிறேன்.

135
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
என் அரசாங்கம் பொறுமைக்கு
பெயர் பெற்றதல்ல, ஹார்லன்.

136
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
என் அனுபவத்தில்,

137
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
பொறுமைக்கு, பெரும்பாலான விஷயங்களைப் போல,
ஒரு விலை இருக்கிறது.

138
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
பேசிக்கொண்டே இரு.

139
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
வழக்கமானதை விட பாதி விலையில் கூடுதலாக
ஒரு வண்டி நிலக்கரியை உடனடியாக

140
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
கொண்டு செல்ல ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

141
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
இலவசமாக.

142
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
நான் சொன்னது போல, இலவசமாக.

143
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
உன் ராணி தாமதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளும்
அது போல இன்னொரு வண்டி.

144
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
உனது விருப்பத்திற்கு அடிபணிய வைக்கிறாயா?

145
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
மாறாக,

146
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
மாக்ரா என்னை சமாதானப்படுத்துமாறு
உன்னிடம் கேட்டிருக்கிறாள்.

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
இப்போது நீ அவளை சமாதானப்படுத்த
உனக்கு ஒரு சன்மானத்தை வழங்குகிறேன்.

148
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
சமாதானம் என்ற பெயரில் நான் செய்யக்கூடியது
இது தான் என்று நினைக்கிறேன்.

149
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
உன்னால் முடியும்.

150
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
இப்போது நீ என்னை சமாதானப்படுத்தலாம்.

151
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
இரட்டையார்கள் சாப்பிடுவதை விட
இவன் அதிகம் சாப்பிடுகிறான்.

152
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
இவனை இங்கேயே விட்டுவிட்டால்,

153
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
இவன் எனக்காக அழும்போது,
அதை அடக்கும் வேலை உனக்கு மிச்சமாகும்.

154
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
நான் எங்கும் போகப்போவதில்லை.

155
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
வுல்ஃபியை அமைதிப்படுத்துவது சுமையல்ல.

156
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
உன்னைப் பார்க்க வருவதுதான் சலிப்பூட்டும் வேலை.

157
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
எனவே எனது ஆணையை மீறிய விட்ச்ஃபைண்டர்களை
நீ கைது செய்திருப்பதாக கேள்விப்படுகிறேன்.

158
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
உனக்கு நல்லது.

159
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
அவர்களை எப்போது தூக்கில்
போடப்போகிறாய் என்று சொல்.

160
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
இப்போது மனதை மாற்றாதே, மாக்ரா.

161
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
உன் குணத்தின் பலவீனத்தை எல்லோருக்கும்
வெளிப்படுத்துவாய்.

162
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
சபை உன்னை அழித்துவிடும்.

163
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
உயிரைக் காப்பாற்றுவது தான் நற்குணத்தின்
பலம் என்று சிலர் நினைக்கலாம்.

164
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
இல்லை, நினைக்கமாட்டார்கள்.
உன்னிடமிருந்து அல்ல.

165
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
ராணியாக, சில நேரங்களில் அடுத்தவர் பாவம் என்று
நினைக்கக்கூடிய விஷயங்களை நீ செய்ய வேண்டும்,

166
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
நீயே அதை பாவம் என்று கருதலாம்,

167
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
இராஜ்ஜியத்தின் நலனுக்காக.

168
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
சட்டத்தை அமல்படுத்தவில்லை என்றால்
நீ யாருக்கும் சேவை செய்ய முடியாது.

169
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
நான் ராணியாக இருந்தபோது இந்த விட்ச்ஃபைண்டர்கள்
செய்ததை யாரும் செய்யத் துணிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

170
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
ஏதோவொரு காரணத்துக்காக என் சொந்த சகோதரியை

171
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
எதிரியிடம் தியாகம் செய்ய வேண்டும்
என்று நான் நினைத்தால்...

172
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
இல்லை.

173
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
...அந்த சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவதில்
உறுதியாக இருப்பேன்.

174
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.

175
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
ட்ரிவான்டியன்கள் முன்பே வந்துவிட்டது தெரியும்,
இருந்தாலும் நான் இங்கே உயிருடன் இருக்கிறேன்.

176
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
குழந்தை சாப்பிட வேண்டும் என்பதால் இங்கிருக்கிறாய்.

177
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
உன்னிடம் வாடகைத் தாய்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

178
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
உன் தோல்விகளுக்கு சாக்கு சொல்ல
நீ என் மகனைப் பயன்படுத்துவாயா?

179
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
உன் இடத்தில் நான் இருந்திருந்தால்,
உன் தலையை அவர்களிடம் கொடுத்திருப்பேன்.

180
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
அவர்கள் உன் மரணத்தை விரும்பவில்லை, சிபெத்.

181
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
அவர்களுக்கு நீ உயிருடன் தேவை.

182
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
கவலைப்படாதே.

183
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
விரைவில் காரணங்கள் தீர்ந்துபோகும்,

184
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
பிறகு நீ ட்ரிவான்டிஸுக்கு போய்க்கொண்டிருப்பாய்.

185
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
குழந்தை பால் குடித்ததும் திரும்பி வருகிறேன்.

186
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
சத்தமாக பேசாதே.

187
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
நீ.

188
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
உன்னால் பார்க்க முடியுமா?

189
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
நீ ஜெர்லாமரெலின் மகன்.

190
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
ஓலோமான், சரியா?

191
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
உன் சகோதரியை தெரியும்...

192
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
ஹனிவா.

193
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
ஹனிவா?

194
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
அவள் உயிரோடு இருக்கிறாளா?

195
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கவே பிடிக்காது.

196
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
இல்லை, உறுதியாக அப்படி இருக்காது.

197
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
அந்த வெடிகுண்டுகள். நீதான் அதை தயாரித்தாயா?

198
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

199
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
இப்போது வழி இருக்கிறது.

200
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

201
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
இல்லை. நிறுத்து.

202
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
உனக்குப் புரியாது.
என் குடும்பத்தினர் அவர்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

203
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
நான் தப்பித்தால், அவர்களை கொன்றுவிடுவார்கள்.

204
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
என் அப்பாவை கொன்றதைப் போலவே.

205
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
டொர்மாடா ஜெர்லாமரெலை கொன்றாரா?

206
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
இல்லை.

207
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
ஈடோ வாஸ் தான் கொன்றான்.

208
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
ஈடோவோ?

209
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
கண்டிப்பாக தெரியுமா?

210
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
நான் அங்குதான் இருந்தேன்.

211
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
-அந்த ஆயுதங்கள்?
-அது நம் முன்னோர்களின் தொழில்நுட்பம்.

212
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
அழுத்தப்பட்ட நிலக்கரி
பற்றவைக்கும்போது வெடிக்கும்.

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
அவற்றின் பெயர் வெடிகுண்டுகள்.

214
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
அவற்றின் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்
எனக்குக் கவலையில்லை.

215
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
நீ அவற்றை செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

216
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
ஆயிரக்கணக்கானோர் இறப்பார்கள்.

217
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
உன் குடும்பத்தினரை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்?

218
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
என் அப்பாவின் வளாகத்தில்.

219
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
சரி.

220
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
உன்னை இங்கிருந்து தப்பிக்க வைக்கிறேன்.

221
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
நீ போய் உன் குடும்பத்தை விடுவி.

222
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
நான் திரும்ப ட்ரிவான்டிஸ் போகிறேன்.

223
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
டொர்மாடா பார்வையுள்ளவர்களுடன் சேர்ந்து ஆயுதங்களை
உருவாக்குவது முக்கோண சபைக்கு தெரிய வந்தால்,

224
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
அவர் பதவி பறிக்கப்பட்டு
விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்.

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
நீ சொல்வது தவறு.

226
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
என்ன?

227
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
டொர்மாடா சமீபத்தில் தான்
கேனைட் போரை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தார்.

228
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
அவருக்கு ஹீரோவுக்கான வரவேற்பு வழங்கப்படும்.

229
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
-அவர் சட்டத்தை மதிக்கவில்லை.
-அவர் வென்றுவிட்டார்.

230
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
தவிர, ஏற்கனவே நிறைய
வெடிகுண்டுகளை செய்துவிட்டோம்.

231
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
எத்தனை?

232
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
நூற்றுக்கணக்கானவை.

233
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
சரி, புதிய திட்டம்.

234
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
நாம் போய் உன் குடும்பத்தை விடுவிப்போம்.

235
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
பிறகு வெடிகுண்டுகளை அழிப்போம்.

236
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
டொர்மாடா ஏமாற்றமடைவார்.

237
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
அவர் உன் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்திருந்தார்.

238
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
குறைந்தபட்சம் அவர் ஆய்வு செய்ய
உன் சடலத்தையாவது கொடுக்கிறேன்.

239
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
ஓலோமான்!

240
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
எனக்கு இவன் உயிருடன் தேவை, முட்டாள்களே!

241
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
அவளை பிடி!

242
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
பிடி!

243
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
நீ அதில் தேர்ந்தவனாகி வருகிறாய்.

244
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
நன்றி.

245
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
அது டோடின் குதிரையா?

246
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
ஆம்.

247
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
நீ ஒரு விட்ச்ஃபைண்டரை மிஸ் செய்வாய் என்று
எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறாயா?

248
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
இது எதையுமே நான் நினைத்து பார்த்ததில்லை.

249
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
வுல்ஃபியை சொல்கிறாயா?

250
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
-வேண்டாம்.
-கோஃபூன்.

251
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
அவன் மனதளவில் கஷ்டத்தில் இருக்கிறான்.

252
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
அவன் மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானவன்.

253
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
அல்லது நீ போதுமான அளவு
உணர்வுப்பூர்வமானவளாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

254
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
உன் மனதில் தோன்றும் எல்லாவற்றையும்
நீ பேச வேண்டுமா?

255
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
கோஃபூன் தயாராவதற்கு முன்பே அப்பாவாகிவிட்டான்.

256
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
அவன் சங்கடத்திலும் குழப்பத்திலும் இருக்கிறான்.

257
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
எனவே என்னை ஏன் தண்டிக்கிறான்?

258
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
இது என் தவறு கிடையாது.

259
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
இல்லை, ஆனால் அது உன் பொறுப்பு.

260
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
ஒருவருக்கு பொறுப்பாக இருப்பது
ஒரு சிரமமான விஷயமாக இருக்கலாம்.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
கோஃபூனுக்கு அவனுடைய மகன் இருக்கிறான்.

262
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
உனக்கு கோஃபூன் இருக்கிறான்.

263
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
உனக்கு நான் இருக்கிறேன்.

264
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
அதற்காக நீ என்னை எத்தனை முறை தண்டிப்பாய்?

265
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

266
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
எல்லாம் ஒரு குழப்பமான நிலை.

267
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
நீ ரோ வேனோவை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.

268
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
அவனை உயிருடன் எரித்துவிட்டார்கள்.

269
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
அவர்கள் என்னையும் எரித்திருப்பார்கள்.

270
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
ஹேய்.

271
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
நான் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

272
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
நான் அவர்களைக் கொல்வது எவ்வளவு எளிது என்று

273
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
அவர்களுக்குப் புரியவில்லையா?

274
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
நான் விரும்பினால்
ஒரு நாளைக்கு பத்து பேரைக் கொல்ல முடியும்.

275
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
நூறு அடி தூரத்தில் இருந்து.

276
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
யார் கொன்றார்கள் என்று ஒருபோதும் தெரியாது.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
பிறகு நீ யாரென்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்களோ
அவளாக ஆகிவிடுவாய்.

278
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
ஒருவேளை அவர்கள் நம்மை பார்த்து இன்னும்
அதிகம் பயப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
கோஃபூன்.

280
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
உனக்கு ஒரு மகன் இல்லை என்று பாசாங்கு
செய்துகொண்டு அங்கேயே நிற்கப் போகிறாயா?

281
00:24:47,613 --> 00:24:48,906
ஜெர்லாமரெலும் தோல்வியடைந்தவன்தான்,

282
00:24:48,989 --> 00:24:51,158
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவன்
உன் இருப்பை மறுக்கவில்லை.

283
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
இங்கே வா.

284
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
-இவனைத் தூக்கு.
-என்னால் முடியாது.

285
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
முயற்சி செய்.

286
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
நீதான் இவனை உருவாக்கினாய்.

287
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
இது உனக்கு கடினமாகத்தான் இருக்கும்,

288
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
ஆனால் நாங்கள் இப்போது உன் குடும்பம்.

289
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
வுல்ஃபியைப் பாதுகாப்பது உன் பொறுப்பு.

290
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
அதோடு அவனுடைய அம்மாவையும்.

291
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
கோஃபூன், பொறு.

292
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
இதுதான் உன்னுடைய இடம்!

293
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
-கோஃபூன், நீ என்ன செய்கிறாய்...
-நான் கிளம்புகிறேன்.

294
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
உறவுகளில் சிக்கல்.

295
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
நீ அவனை காயப்படுத்தியது போதாதா?

296
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
அவனை காயப்படுத்தினேனா?

297
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
நான் அவனுடைய குழந்தைக்கு தாயானேன்.

298
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
நான் அவனுக்கு ஒரு நோக்கத்தை கொடுத்தேன்.

299
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
உனக்குள் என்னதான் இருக்கிறது?

300
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
உன்னை சுற்றியுள்ள எல்லோரையும்
மனதளவில் காயப்படுத்துவது.

301
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
எனக்குத் தெரியவில்லை.

302
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
எனக்கு ஆட்சி செய்ய பலம்
கொடுத்தது அதுவாக இருக்கலாம்.

303
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
உன்னிடம் மிகவும் குறைவாக இருக்கும் அந்த வலிமை.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
நான் உன்னை நேசித்தேன்.

305
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
நீ இன்னும் நேசிக்கிறாய்.

306
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
வுல்ஃபி. ஒன்றுமில்லை.

307
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
இவ்வளவு நேரம் வுல்ஃபி உடன் இருக்க
அனுமதித்தது என் தவறுதான்.

308
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
நீ இவனை கெடுக்கத்தான் செய்வாய்.

309
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
நீ என் மகனை கெடுத்தது போல.

310
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
நான் இன்னும் பால் கொடுத்து முடிக்கவில்லை, மாக்ரா.

311
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
-ஒன்றுமில்லை.
-அவனைத் திருப்பிக் கொடு.

312
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
ஒன்றுமில்லை.

313
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
-அவனுக்கு அவனுடைய அம்மா தேவை.
-இவன் தன் அம்மாவை ஒருபோதும் அறியமாட்டான்.

314
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
இதோடு முடித்துக்கொள்வோம், சிபெத்.

315
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
நான் வலிமையைக் காட்ட வேண்டுமா?
இங்கிருந்தே தொடங்குகிறேன்.

316
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
காவலனே!

317
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
மாக்ரா?

318
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
மாக்ரா!

319
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
கொஞ்ச நேரத்தில் ராணி நம்முடன்
இணைவார் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

320
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
ராணி இன்னும் என்னை வந்து

321
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
சந்திக்கவில்லை என்பதால் எனக்கு நம்பிக்கை
குறைவாக இருந்தால் என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

322
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
அவர் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

323
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
குறிப்பாக இது ஒரு மோசமான நாள்.

324
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
மோசமான நாளா?

325
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
சீக்கிரம் சிபெத் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்படவில்லை
என்றால், நிறைய மோசமான நாட்கள் வரும்.

326
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
கோபப்படுவது போல தெரிகிறது.

327
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
இரண்டு நாடுகளின் தலைவிதியும்
அந்தரத்தில் தொங்கும்போது

328
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
நான் ராணியின் கணவனோடு
எதிரி பிரதேசத்தில் உடலுறவு கொள்கிறேன்.

329
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
நியாமான கருத்து.

330
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
ஹார்லன்.

331
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

332
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
நீங்கள் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

333
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
அது என்னை சமாதானப்படுத்தவில்லை.

334
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
ராணியின் கணவனோடு எதிரி பிரதேசத்தில்
உடலுறவு கொள்பவர் நீங்கள்தான்.

335
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
தூதர் ட்ரோவேர், உங்களை விரைவில்
வரவேற்க வராததற்கு மன்னிக்கவும்.

336
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
இது ஒரு இக்கட்டான நேரம்.

337
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
வருத்தப்பட வேண்டாம். சீமான் ஹார்லன்
என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.

338
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
ஆம், அவர் என்னை விட நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார்.

339
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
நீங்களும் எங்களுடன்
சேர்ந்துகொள்கிறீர்களா, ராணியாரே?

340
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.

341
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
எனது உடனடி கவனம் தேவைப்படும் அரசின்
சில முக்கிய விவகாரங்கள் இருக்கின்றன.

342
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
நான் நேரில் வந்து

343
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
நீங்கள் நாடு திரும்பும் பயணம்
இனிதே அமைய வாழ்த்த விரும்பினேன்.

344
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
மன்னிக்கவும், ராணியாரே.

345
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
எனது உத்தரவு நிறைவேற்றப்படும் வரை என்னால்

346
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
வெளியேற முடியாது என்று சீமான் ஹார்லன்
உங்களிடம் தெரிவித்ததாக நினைத்தேன்

347
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
-என் சகோதரி.
-அது சரிதான்.

348
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு வேதனையானது என்பதை
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

349
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
நீங்கள் அவளை கூட்டிச்செல்லலாம்.

350
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
விடியும்போது அவள் உங்களிடம் இருப்பாள்.

351
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
அப்போது ட்ரிவான்டிஸ் அரசு சார்பாக,

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.

353
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
ஆம், நன்றி.

354
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
சரி, அது எளிதாக முடிந்தது.

355
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
ஹலோ?

356
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
பரவாயில்லை. வேண்டாம். வேண்டாம்.

357
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
நல்ல நாய். பொறு.

358
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
பாபா?

359
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
மாக்ரா.

360
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
மாக்ரா. மாக்ரா, தயவுசெய்து.

361
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
நீ எங்கிருந்தாய்?

362
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
ஏன் எங்களை விட்டு போனாய்?

363
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
உனக்கு என்ன ஆனது?

364
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

365
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
யார் உன்னை கண்டுபிடித்தது?

366
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
ட்ரிவான்டியன்கள்.

367
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
நீ ட்ரிவான்டிஸில் இருந்தாயா?

368
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
இல்லை, அவர்கள் இங்கே...
ஒரு புதிய ஆயுதத்துடன் வந்திருக்கிறார்கள்.

369
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
ஏதோ பெரியது, இடி போன்றது.

370
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
நெருப்பு மற்றும் சக்தி.

371
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
அது எனக்குக் கீழே உள்ள நிலத்தைக் பிளந்தது.

372
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
பௌ லயன் இறந்துவிட்டாள்.

373
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
என்ன? என்ன... ஏன் நீ... என்ன சொல்கிறாய்?

374
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
என்னால் சேகரித்து புதைக்க முடியாத
அளவுக்கு அது அவளை சிதறடித்துவிட்டது.

375
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
சரி.

376
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
அது என்ன ஆயுதம்?

377
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
எனக்குத் தெரியாது.

378
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
ஆனால் அவர்கள் என்னைக்
கொல்வதற்கு அதை செய்யவில்லை.

379
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
தாங்கள் போரில் வெற்றி பெற இங்கு வருவார்கள்.

380
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
பாபா. நாங்கள் இப்போது போரிடவில்லை.

381
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
நீ போனதிலிருந்து ட்ரிவான்டியன்களுடன்
சமாதான பேச்சுவார்த்தையில் காலத்தைக் கழித்தேன்.

382
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
அப்படியென்றால், பொய் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

383
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
நீ பேச்சுவார்த்தை நடத்திக் கொண்டிருக்கும் போது,

384
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
நீ கற்பனை செய்வதை விட சக்திவாய்ந்த

385
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
ஆயுதங்களுடன் அந்த வீரர்கள்
வடக்கு மலைகளில் இருந்தனர்.

386
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
அந்த ஆயுதத்தை எந்த வீரனும் தாங்க முடியாது.

387
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
ட்ரிவான்டியன் தூதர் இங்கே இருக்கிறாள்.

388
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
அவள் சமாதானத்தை அடைவதில் முனைப்பாக இருந்தாள்.

389
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
தூதர் இங்கே இருக்கிறாரா?

390
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
நீ அவளை கைது செய்து அவளை விசாரிக்க வேண்டும்.

391
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் தூதர்
ட்ரோவேரை என்னால் கைது செய்ய முடியாது.

392
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
கையொப்பமிடப்படுவதற்கு முன்பே அது
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவந்துவிடும்.

393
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
உனக்கு கேட்கவில்லை.
அமைதி இல்லை. ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

394
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
நீ ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறாய்.

395
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
ஏமாற்றப்பட்டது நீதான் என்று
எப்போதாவது உனக்கு தோன்றியிருக்கிறதா?

396
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
உன்னை தாக்கியது ட்ரிவான்டியன்கள்தான் என்று
உறுதியாகச் சொல்ல முடியுமா?

397
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
-மாக்ரா...
-பாபா, நீ போய் நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

398
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது உனக்குத் தெரியாது.

399
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
நீ சொல்வது சரிதான்.

400
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
நான் இங்கு இல்லை.

401
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
அதற்காக நான் பிறகு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

402
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
ஆனால் இப்போது நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
உன் ராஜ்ஜியத்தை அழிக்கக் கூடிய

403
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
ஆயுதத்துடன் ட்ரிவான்டியன் வீரர்கள்
பயாவில் இருக்கிறார்கள்.

404
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
உன் படைகள் புறப்பட தயார்படுத்த வேண்டும்.

405
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
எங்களைப் போருக்குப் போகச் சொல்கிறாயா?

406
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
நீ ஏற்கனவே போரில்தான் இருக்கிறாய்!

407
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
நீ எவ்வளவு காலம் மறைந்திருக்கிறாயோ,
அவ்வளவு அதிக விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

408
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
பாபா.

409
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
-இல்லை
-பாபா!

410
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
தூதர் எங்கே?

411
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
தூதர் எங்கே?

412
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
அமைதியாக இரு.

413
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
நீதான் தூதரா?

414
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
ஆம்.

415
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
ஏன் இப்படி செய்கிறாய்? யார் நீ?

416
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
நான்தான் கேள்விகளைக் கேட்பேன்,
நீ அவற்றுக்கு பதில் சொல்.

417
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
பொறு, பாபா வாஸ்?

418
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
என்ன இது?

419
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
-ஹார்லன்?
-ஆம்.

420
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
பாபா வாஸ்?

421
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
-தயவுசெய்து, என்னைக் கொன்றுவிடாதே.
-அவன் உன்னைக் கொல்ல மாட்டான்.

422
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
பாபா, அவளை விடுவி
அல்லது உன்னை சிறையில் தள்ளுவேன்.

423
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
-அமைதி.
-உனக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டதா?

424
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
ஹார்லன், வாயை மூடு.
நான் மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

425
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
நல்லது, அது எரிச்சலூட்டும் என்பதால்!

426
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
நீ இங்கே இருப்பது மாக்ராவுக்குத் தெரியுமா?

427
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
-இங்கே இருப்பது அவளுக்கு தெரியுமா?
-வாயை மூடு.

428
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

429
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
-நன்றாக செய்தாய். நல்லது.
-நல்ல வேலை, சகோ.

430
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
பெரும் துரோகி, பாபா வாஸ்.

431
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
நீ நிற்கும் இடத்திலேயே உன்னை கொல்லப் போகிறான்.

432
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
தூதுவரே.

433
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
ஊடுருவல் பற்றிய உங்கள்
வருத்தம் சரியானதாக இருந்தாலும்,

434
00:36:27,896 --> 00:36:29,189
ஜாக்கிரதையாக செயல்பட அறிவுறுத்துகிறேன்.

435
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
-இவன் என்னைத் தாக்கினான்.
-அதற்கான விலையை அவன் கொடுப்பான்.

436
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
நான் சொல்கிறேன்...

437
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்த சமாதான
உடன்படிக்கையின் இறுதி கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

438
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
அமைதி கிடையாது. அவள் ஒரு பொய்க்காரி.

439
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
பாபா வாஸ், நீ ஒருபோதும் நன்றாக பேசியதில்லை.

440
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
இப்போது உன் வாயை மூடிக்கொண்டிருப்பது நல்லது.

441
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
அவளது படை பயங்கர ஆயுதங்களுடன்
பயாவில் இருக்கிறது.

442
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
இப்போதும் அவர்கள்
வடக்கு மலைகளைக் கடந்து வருகிறார்கள்.

443
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
அப்படியா. பயங்கர ஆயுதமா?
நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்?

444
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
இந்த துரோகி என்னை
பொய்க்காரி என்று அழைக்கக்கூடாது!

445
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
நிறுத்துங்கள், நீங்கள் எல்லோரும், என் கட்டளைப்படி.

446
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
மாக்ரா. மிக அருமை.

447
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
நிறுத்து என்றேன்!

448
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
ட்ரோவேர்.

449
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
தயவுசெய்து.

450
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
நிறுத்துங்கள்.

451
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
நிறுத்துங்கள்.

452
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
ஹனிவா.

453
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
என் இத்தனை வருட அனுபவத்தில்,

454
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
இராஜதந்திர நெறிமுறைகளை இப்படி
அப்பட்டமாக மீறுவதை நான் பார்த்ததில்லை.

455
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
அவன் என் வீரர்களைக் காயப்படுத்தினான்,
என் படுக்கையிலேயே என்னைத் தாக்கினான்.

456
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
பாபா, நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?

457
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
நீ ஏமாற்றப்படுகிறாய், என் அன்பே.

458
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
உன் வார்த்தைகளை பரிசீலிக்க
நீ எனக்கு நேரம் கொடுக்கவில்லை.

459
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
நீ எனக்கு வேறு வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை.

460
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
நீயும் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை.

461
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
உன் பொறுப்பற்ற செயல் அமைதியையும், பயான்
வாசிகளின் உயிரையும் ஆபத்தில் தள்ளியிருக்கிறது.

462
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
பாபா வாஸை உடனே கைது செய்யுங்கள்.

463
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
அம்மா! வேண்டாம்!

464
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
நான் திரும்பி வரும் வரை
அவரை என் வீட்டில் காவலில் வையுங்கள்.

465
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
எதிர்த்தால், அவரை சிறையில் அடைத்து விடுங்கள்.

466
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
பரவாயில்லை, ஹனிவா.
நான் எதிர்க்க மாட்டேன்.

467
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
தூதர் ட்ரோவேர், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

468
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
நாம் உருவாக்கிய அமைதியை கெடுக்கும்
எதையும் நான் ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

469
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
நீங்கள் மறந்திருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,

470
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
நமது இரு நாடுகளும் போர்நிறுத்தத்தின்
இடையே கடைசியாக சந்தித்த போது

471
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
உங்கள் சகோதரி எங்கள்
அமைதி குழு பிரதிநிதிகளைக் கொன்றாள்.

472
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
எனக்குப் புரிகிறது.

473
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
நான் என் சகோதரியைப் போன்றவள்
இல்லை என்று சொன்னால் நம்புங்கள்.

474
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
எனது நேர்மையான மன்னிப்பை
ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

475
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
என்னை மன்னியுங்கள், இந்த நேரத்தில்,
நான் ஏற்பேனா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

476
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
அவன் எப்போது திரும்பி வந்தான்?

477
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
இன்றிரவுதான்.

478
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
சரி, அவன் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை, இல்லையா?

479
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
ஹார்லன்.

480
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
அவர் எல்லாவற்றையும் கெடுத்திருப்பார்.

481
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
ஹார்லன், அவர் சொல்வது சரியாக இருந்தால்?

482
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
அதாவது புதிய பயங்கர ஆயுதம்
ட்ரிவான்டியன்களிடம் இருக்கிறது என்கிறாயா?

483
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
ஆனால் நம்மை தாக்குவதற்கு பதிலாக,

484
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
ஒருவனை தாக்க அவர்கள் வடக்கு மலைகள் வரை

485
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
போயிருக்கிறார்களா?

486
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
ஆம்.

487
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
தூதரை சாந்தப்படுத்த என்ன
செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

488
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
அது யாருடைய குழந்தை?

489
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
நாம் பேச வேண்டும்.

490
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
நம்முடையது.

491
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
இல்லை.

492
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
ஹார்லன்.

493
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
நிச்சயமாக இல்லை.

494
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
நீ என்னை விட்டு சென்றிருக்கலாம்...

495
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
ஆனால் நான் அதையே செய்யவில்லை.

496
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
பிறகு யாருடையது?

497
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
அவன் பெயர் வுல்ஃபி.

498
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
கோஃபூனின் மகன்.

499
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
-கோஃபூனின் மகனா?
-பாபா, நான் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

500
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
குழந்தை ஏன் உன்னுடன் இருக்கிறது?
ஏன் அதன் அம்மாவிடம் இல்லை?

501
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
சிபெத் தான் அம்மா.

502
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
-என்ன? அது எப்படி?
-அவள் அவனை மயக்கிவிட்டாள்.

503
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
-அவள் ஒரு கைதி.
-அதற்கு முன்பு.

504
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
பாபா, நீ போனதிலிருந்து நாங்கள்
நிறைய விஷயங்களை சமாளிக்கிறோம்.

505
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
இல்லை.

506
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
இது கோஃபூனின் குழந்தை என்றால்,
அது ஏன் அவனுடன் இல்லை?

507
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
அந்த குழந்தையை தன் குழந்தையாக
ஏற்றுக்கொள்ள சிரமப்படுகிறான்.

508
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
எனவே குழந்தை உன் பராமரிப்பில் இருக்கிறதா?

509
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
பேரிஸ் எங்கே?

510
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
பேரிஸ் எங்கே?

511
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
சிபெத்!

512
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
பாபா! நில்.

513
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
நாங்கள் காலையில் சிபெத்தை
ட்ரிவான்டியன்களிடம் ஒப்படைக்கிறோம்.

514
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
உறுதியளிக்கிறேன், அவர்கள் அவளுக்கு செய்வதை விட
பெரிதாக நீ அவளை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

515
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
-சிபெத்!
-பாபா, நில்!

516
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
-எங்கே அவள்?
-காவலர்களே!

517
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்