1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
-రేంజర్!
-బాబా!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
లయన్.
లయన్ ఎక్కడ ఉంది?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
నన్ను లేపండి.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
నా చేయి జాగ్రత్త.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
ఇదుగో. ఇదుగో.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
లయన్!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
లయన్!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
బాబా. లులు?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
ఇక్కడ ఉన్నా.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
నన్ను క్షమించు.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
ఏం జరిగిందో కానీ, ఆమె క్షణంలో తునాతునకలు అయిపోయింది.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
ఇలా చేసిన జీవి ఏమై ఉంటుంది?

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
ఇది త్రివాంటియన్ల పని.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
సరిహద్దుకు ఇంత దూరం వచ్చారా?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
ఇది ప్రతీకార చర్య. ఇడో కోసం.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
-అంటే వాళ్ళు ఇక్కడికి నీకోసమే వచ్చారన్నమాట.
-లు.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
వీడి వల్ల మనకు చావు మూడుతుంది
అని నీకు ముందే చెప్పాను.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
ఆమె అన్న కఠినమైన మాటలకు క్షమించు.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
కానీ ఆమె అన్నది నిజమే.

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
వాళ్ళు నా వల్లే ఇంత దూరం వచ్చారు.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
కారణంగా ఇప్పుడు బో లయన్ చనిపోయింది.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
నాకు ఏమీ అర్ధం కావడం లేదు.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
త్రివాంటియన్ల దగ్గర ఇంత శక్తివంతమైన ఆయుధం ఉన్నప్పుడు,

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
వాడటానికి ఇన్ని రోజులు ఎందుకు ఆగారు?

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
నీతో పాటు పయా రాజ్య సైనికులను కూడా

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ యుద్ధంలోనే సర్వనాశనం
చేసేసి ఉండేవారు కదా.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
అప్పటికి వారి దగ్గర ఈ ఆయుధం లేదు.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
కానీ ఇప్పుడు ఉంది.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
ఇప్పుడు వారి దగ్గర ఉంది.

30
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
నెల్లికట్, వాలెన్ మరియు యార్న్స్.

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
-నీకు వీళ్ళు తెలుసా?
-అవును.

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
వీరంతా ఒకప్పుడు నా చేతిక్రింద ఉండిన మాంత్రికాంతకులు.

33
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
వీళ్ళే రో వానోని చంపిన వారు.
లూసియన్ బ్రే అనుచరులు.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
హత్యకు శిక్ష మరణమే.

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
మాంత్రికులు అయినందుకు శిక్ష కూడా మరణమే.

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
వాళ్ళు మాంత్రికులు కారు,
ఒకవేళ మాంత్రికులే అయినా కూడా

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
ప్రస్తుతం వారిని చంపాలనే శాసనం లేదు.

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
నువ్వు రాణివి అయ్యుండొచ్చు,

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
కానీ నువ్వు మా దేవతవి కావు.

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
నువ్వు లేదు అన్నంత మాత్రాన శాసనం లేకుండా పోదు.

41
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
అసలు అలాంటి వారిని మాంత్రికులుగా
చూడటానికి కారణం కూడా ఎవరో అన్న మాటలే.

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
అవును, నిజమైన దేవుని మాటలు,

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
నీలాంటి మాంత్రికుల తల్లి మాటలు కాదు.

44
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
అవిశ్వాసి!

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
పిచ్చి వెధవ.

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
లూసియన్ బ్రే మిమ్మల్ని ఏమాత్రం లెక్క చేయడు.

47
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
తన స్వార్థానికి మిమ్మల్ని అమరవీరులుగా
చూపించి మీ చావులను వాడుకుంటాడు.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
నేను మీ ప్రాణాలు కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
నిజంగా బుర్ర పనిచేసే వాడు అయితే, దయకలిగిన
ఈ రాణిని క్షమాభిక్ష పెట్టమని వేడుకొని ఉండేవాడు.

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
కానీ బదులుగా నువ్వు ఉరి తీయబడుతున్నావు.

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
మీ నమ్మకాల కారణంగా కాదు,

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
వెధవలు కావడం వల్ల.

53
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
టమాక్టీ.

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
వందల మందిని చంపిన నా అక్కని విడిచిపెట్టి

55
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
వీరిని మాత్రమే నేను చావుకు ఎలా అప్పగించగలను?

56
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
-వీళ్ళు ఒక వ్యక్తిని సజీవ దహనం చేసారు.
-ఆమె అంతకంటే దారుణమైనవి చేసింది.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
బహుశా వీరిని శిక్షించిన తర్వాత,

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
సిబెత్ ని చంపే విషయంలో ఎలా ముందుకు
వెళ్లాలనే దానిపై నిర్ణయం తీసుకోగలవేమో.

59
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
అంటే నేను వీళ్ళ చావును సాధనగా వాడుకోవాలి అంటావా?

60
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
లేదు. వీళ్ళ చావు వల్ల మనకు, అలాగే ఈ దేశంలోని
చట్టం మరియు న్యాయాలకు మంచి జరుగుతుంది అంటున్నాను.

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
అలాగే నీ అక్క చావు కూడా త్రివాంటెస్ రాజ్యంతో
మనకు శాంతిని తీసుకురాగలదు అంటే…

62
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
అంటే ఆమె నీకు వ్యతిరేకంగా చేసిన నేరాల
వల్ల నువ్వు ఇది సూచించడం లేదంటావు.

63
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
నువ్వు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావో అర్థం చేసుకోగలను.

64
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకో,
నీ పక్కన ఈ స్థానాన్ని నేను అడిగి తీసుకోలేదు.

65
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
నేను నాకు వద్దు అన్నాను.

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
నేను కూడా రాణిని కావాలని ఆశించలేదు.

67
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
సరే, అయితే ఇద్దరం కలిసే వెర్రి సన్నాసుల్లా
నిలబడి సతమతం అవుదాం.

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
నువ్వు తిరిగి కొండ దిగి వెళదాం అనుకుంటున్నావు.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
వాళ్ళు తూర్పువైపు ఇంత దూరం
బాంబులతో ప్రయాణించింది నన్ను చంపడం కోసం మాత్రమే కాదు.

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
త్రివాంటియన్లు ఇప్పుడు పయా వైపు వెళుతుంటారు.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
అదే నిజం కావచ్చు.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
కానీ అది అక్కడి వారి సమస్య.

73
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
త్రివాంటియన్ సైన్యం వస్తే
ఇక్కడ కూడా పెద్ద సమస్య ఎదురవుతుంది.

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
చూస్తుంటే వాళ్ళు ఇప్పటికే వచ్చినట్టు ఉన్నారు.

75
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
నీ ఇంటికి జరిగిన నష్టానికి నన్ను క్షమించు.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
ఇంకొకటి కట్టుకుంటానులే.

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
నేను వెళ్లి మాగ్రాకు విషయం చెప్పాలి.

78
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
అయితే ఇక సెలవు తీసుకుంటా మిత్రమా.

79
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
నువ్వు చేసిన సహాయానికి చాలా థాంక్స్.

80
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
నీ గాయాలు శుభ్రంగానే ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
త్వరలోనే మానిపోతాయి.

81
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
గుర్తుంచుకో… ప్రాణాలు మాత్రం పోగొట్టుకోవద్దు.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
తోడేళ్ళు ఉంటాయి జాగ్రత్తగా ఉండు, బాబా వాస్.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
నువ్వు కూడా తోడేళ్లతో జాగ్రత్తగా ఉండు, రేంజర్.

84
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
వీడుకోలు, లయన్.

85
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
ఎవరు వస్తున్నారు?

86
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
ఒకప్పుడు నా కింద పని చేసిన
వారికి నా స్వరం ఇంకా గుర్తు ఉండి ఉంటుంది.

87
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
మేము ఇక నీ కింద పనిచేసేవారం కాదు, అన్యుడా.

88
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
అయినా కూడా, షైలో, నా కత్తి వేటు ఎలా ఉంటుందో
నీ తలకు బాగా తెలుస్తుందని చెప్పగలను.

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
నీకు ఏం కావాలి, టమాక్టీ జూన్?

90
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
నీతో కొంచెం… మాట్లాడాలి.

91
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
మనమందరం ఒక్కటే ప్రమాణం చేసాం.

92
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
నీ సోదర సోదరీమణులకు వ్యతిరేకంగా పోరాడటం
నీకు సంతోషాన్ని ఇస్తుందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

93
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
మీతో వైరం నాకు ఎలాంటి సంతోషాన్ని ఇవ్వడం లేదు.

94
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
అయినా కూడా నువ్వు మాలో ముగ్గురిని అదుపులోకి తీసుకొని

95
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
అన్యురాలైన నీ రాణి చేతిలో బలైపోవడానికి అప్పగించావు.

96
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
వారిని తమ చావుకు అప్పజెప్పింది నువ్వు.

97
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
వారు తాము చేసిన
పవిత్ర ప్రమాణానికి కట్టుబడి ఉన్నారు అంతే.

98
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
ఆ విషయం వింటే వారి కుటుంబాలు చాలా
సంతోషిస్తాయి అనుకుంట కదా.

99
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
ఇలా నీవారు ఇంకా ఎందరిని బలి చేస్తావు?

100
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
ఎంత మంది అవసరమైతే అంత మందిని.

101
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
నువ్వు కూడా ఈ విప్లవంలో నాతో పాటు
నిలబడి పోరాడాల్సిన వాడివి.

102
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
నీ రాణి దేవుని ముందు పాపం చేసి…

103
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
నీతో వాదించడానికి నేను రాలేదు!

104
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
ఎంత దారుణం!

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
నేటితో మీ కార్యకలాపాలు ముగియాలి.

106
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
ఇక ప్రసంగాలు మానేయాలి. జనాన్ని పోగేయడం మానేయాలి.

107
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
నిశ్శబ్దంగా కనుమరుగైపోండి.

108
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
అలా చేయలేదంటే?

109
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
నేనే మిమ్మల్ని కనుమరుగు చేస్తాను.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
నువ్వు ఈ మాట అనాలనే ఎదురుచూశాను.

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
వయసు మీరడం వల్ల నువ్వు నెమ్మదించావు.

112
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
అయినా నీకంటే వేగంగానే ఉన్నాను.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
-లూసియన్!
-వెనక్కి తగ్గు!

114
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
నువ్వు దేవుని సైనికుడిగా ఉండేవాడివి.

115
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
విశ్వాసం కలిగిన వ్యక్తిగా ఉండేవాడివి.

116
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
నీకు ఏమైంది?

117
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
నేను చనిపోయాను, లూసియన్.

118
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
చనిపోయిన వారు వెళ్లే చోటుకు వెళ్లి వచ్చాను.

119
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
కానీ ఆ ప్రదేశం మనకు చెప్పినట్టు అస్సలు లేదు.

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
ఎంతో నిరాశ చెందాను.

121
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
నువ్వు మాయ చేయబడ్డావు!

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
సోదరా, నీకు అసలు విషయం తెలీదు.

123
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
ఏం…

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
ఇంటికి పొండి.

125
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
అందరూ పొండి.

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
ఈ మందిరం నేటితో మూయబడుతుంది.

127
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
నీకు అలా చేయడం చాలా బాగా వచ్చు.

128
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
-నేను అతిథులను బాగా చూసుకోగలనని నా ఉద్దేశం.
-అయినా కూడా నాకు నీ మీద కోపంగా ఉంది.

129
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
కానీ నాకు నువ్వు కోపంగా ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు.

130
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
నేను ఇక ఇక్కడ ఉండకూడదు.

131
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
కావచ్చు, కానీ నీ రాక నాకు చాలా సంతోషం.

132
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
నేను నిజంగా అంటున్నాను.

133
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
నేను ఈ పాటికి సిబెత్ ని బంధించి
త్రివాంటెస్ కి తీసుకువెళ్లి ఉండాలి.

134
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
అతిత్వరలో నీకు నేను ఆమెను అప్పజెప్పుతాను.

135
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
మా ప్రభుత్వానికి ఓర్పు చాలా తక్కువ, హార్లన్.

136
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
సరే, కానీ నా అనుభవంలో తెలిసింది ఏంటంటే,

137
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
ప్రపంచంలోని ఇతర విషయాలలాగే, ఓర్పుగా
ఉన్నందుకు కూడా మూల్యం చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.

138
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
విషయం ఏంటో చెప్పు.

139
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
మామూలు ధరలో సగానికే ఒక అదనపు బొగ్గు
షిప్మెంట్ ని తక్షణమే

140
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
రవాణా చేయించడానికి సిద్ధం చేస్తాను.

141
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
ఉచితంగా కావాలి.

142
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
సరే, ఉచితంగానే.

143
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
అలాగే మీ రాణి జాప్యం చేసే ప్రతీ అదనపు రోజుకు
మరొక అదనపు షిప్మెంట్ పంపించాలి.

144
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
నన్ను దివాళా తీయించడానికి చూస్తున్నావా?

145
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
అలా అంటే,

146
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
నా మనసు మార్చమని మాగ్రా నిన్ను పంపినట్టు
నాకు కూడా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
కాబట్టి నేను కూడా ఆమె మనసు మార్చడానికి
నిన్ను తిరిగి ప్రోత్సహిస్తున్నాను.

148
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
శాంతి కోసం నేను ఆమాత్రం చేయగలను.

149
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
మ్మ్, అలా ఉండాలి.

150
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
ఇప్పుడిక తిరిగి నన్ను మెప్పించే పని ప్రారంభించు.

151
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
వీడు ఒక్కడే నా కవల పిల్లలు ఇద్దరు
తిన్న తిండి తింటున్నాడు.

152
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
వీడిని నాతో ఇక్కడే వదిలి ఉంటే,

153
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
వీడి ఏడుపుతో వేగాల్సిన పని నీకు ఉండేది కాదు.

154
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
నేనెలాగూ ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు కదా.

155
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
వోల్ఫీని బుజ్జగించడం నాకేం భారం కాదు.

156
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
నిన్ను కలవడానికి రావడమే నాకు తలనొప్పి.

157
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
నా శాసనాన్ని మీరిన మాంత్రికాంతకులను
నువ్వు అదుపులోకి తీసుకున్నావని విన్నాను.

158
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
మంచి పని చేసావు.

159
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
ఒకమాట చెప్పు, వాళ్ళకు ఎప్పుడు మరణశిక్ష విధిస్తున్నావు?

160
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
ఇంత దూరం వచ్చాక వెనక్కి తగ్గకు, మాగ్రా.

161
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
లేదంటే అందరికీ నువ్వు చేతకానిదానివి
అనే అభిప్రాయం పుడుతుంది.

162
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
కౌన్సిల్ వారు నిన్ను ఇష్టం వచ్చినట్టు ఆడిస్తారు.

163
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
కొందరు నేను ప్రాణ భిక్ష పెట్టడాన్ని
నాకున్న బలంగా చూసే వారు కూడా ఉండొచ్చు.

164
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
లేదు, వాళ్ళు అలా అనుకోరు.
నీ విషయంలో అస్సలు అనుకోరు.

165
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
ఒక రాణిగా, ఒక్కొక్కసారి ఇతరులు చెడు కార్యాలుగా
చూసే పనులు నువ్వు చేయాల్సి ఉంటుంది,

166
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
నువ్వే చెడుగా భావించే పనులను కూడా,

167
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
రాజ్యానికి మంచి జరగడం కోసం చేయాల్సి ఉంటుంది.

168
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
చట్టాన్ని అమలు చేయలేకపోతే నువ్వు ఎవరినీ ఏలలేవు.

169
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
నేను రాణిగా ఉన్నప్పుడు ఈ మాంత్రికాంతకులు చేసిన
పనిని చేయడానికి ఎవరూ తెగించి ఉండేవారు కాదు.

170
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
అలాగే నా శత్రువుకు గనుక ఏ కారణంగా అయినా

171
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
నా సొంత చెల్లిని అప్పజెప్పుతానని మాట ఇచ్చి ఉంటే…

172
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
వద్దు.

173
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
…కచ్చితంగా నేను ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకుని ఉండేదాన్ని.

174
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలీదు.

175
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
త్రివాంటియన్లు నిన్ననే వచ్చారని నాకు తెలుసు,
అయినా కూడా నేను ఇక్కడ ప్రాణాలతో హాయిగా ఉన్నాను.

176
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
బిడ్డకు ఆహారం కావాలి కాబట్టే నువ్వు బ్రతికి ఉన్నావు.

177
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
నీకు కావలసినంత మంది పాలిచ్చే
ఆడవారు అందుబాటులో ఉన్నారు.

178
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
నీ వైఫల్యానికి నా కొడుకుని వాడుకునేంతగా దిగజారిపోయావా?

179
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
నేనే గనుక నీ స్థానంలో ఉండి ఉంటే,
ఈ పాటికి నీ తలను వారికి అప్పజెప్పి ఉండేదాన్ని.

180
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
వాళ్లకు నీ తల అవసరం లేదు, సిబెత్.

181
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
నువ్వు కావాలి. ప్రాణాలతో కావాలి.

182
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
నువ్వేం చింతించనవసరం లేదు.

183
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
త్వరలోనే నా దగ్గర ఉన్న సాకులన్నీ అయిపోతాయి,

184
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
అప్పుడు నువ్వు తప్పక త్రివాంటెస్ కి
బయలుదేరాల్సి ఉంటుంది.

185
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
బిడ్డకి పాలివ్వడం పూర్తి అయిన తర్వాత వస్తా.

186
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
గట్టిగా మాట్లాడకు.

187
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
నువ్వు.

188
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
నువ్వు చూడగలవా?

189
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
నువ్వు జెర్లామరెల్ కొడుకువి.

190
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
ఓలొమన్, కదా?

191
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
నాకు నీ చెల్లి తెలుసు…

192
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
హనీవా.

193
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
హనీవా?

194
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
ఆమె ఇంకా బ్రతికే ఉందా?

195
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
ఆమెకు నువ్వు అంతగా నచ్చవు.

196
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
లేదు, ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

197
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
ఆ పేలుడు ఆయుధాలు. వాటిని నువ్వే చేసావా?

198
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
నాకు వేరే దారి లేదు.

199
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
సరే, ఇప్పుడు ఉంది.

200
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నిన్ను విడిపిస్తున్నాను.

201
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
వద్దు, వద్దు. ఆగు.

202
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
నీకు అర్థం కావడం లేదు.
వాళ్ళు నా కుటుంబాన్ని బంధించి ఉంచారు.

203
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
నేను పారిపోతే వాళ్ళను చంపేస్తారు.

204
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
మా నాన్నను చంపినట్టే.

205
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
టోర్మాడా జెర్లామరెల్ ని చంపేశాడా?

206
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
లేదు.

207
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
ఇడో వాస్ చంపాడు.

208
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
ఇడో?

209
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
కచ్చితంగా చెప్పగలవా?

210
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
నేను అప్పుడు అక్కడే ఉన్నాను.

211
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
-ఆ ఆయుధాలు?
-మన పూర్వీకుల టెక్నాలజీ.

212
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
మంట పెడితే పేలగల కంప్రెస్ చేయబడిన బొగ్గు.

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
వాటిని బాంబులు అంటారు.

214
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
వాటిని ఏమంటారో నాకు అనవసరం.

215
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
నువ్వు వాటిని చేయడం ఆపేయాలి.

216
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
లేదంటే వేలమంది చనిపోతారు.

217
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
నీ కుటుంబాన్ని ఎక్కడ ఉంచారు?

218
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
మా నాన్నగారి కాంపౌండ్ లో.

219
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
సరే.

220
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి విడిపిస్తాను.

221
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
నువ్వు వెళ్లి నీ కుటుంబాన్ని విడిపించు.

222
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
నేను తిరిగి త్రివాంటెస్ కి వెళతాను.

223
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
ట్రయాంగిల్ వారికి టోర్మాడా చూపు ఉన్న వారితో కలిసి
ఆయుధాలను చేయిస్తున్నాడు అని తెలిస్తే,

224
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
అతన్ని పదవిలో నుండి తీసేసి దర్యాప్తు జరిపిస్తారు.

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

226
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
ఏంటి?

227
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
టోర్మాడా గానైట్లతో జరుగుతున్న యుద్ధాన్ని గెలిపించాడు.

228
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
అతన్ని ఒక వీరుడిగా స్వాగతిస్తారు.

229
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
-అతను చట్టాన్ని ధిక్కరించాడు.
-అతను గెలిచాడు.

230
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
ఏమైనా సరే, మేము ఇప్పటికే చాలా బాంబులు చేసాం.

231
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
ఎన్ని?

232
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
వందలు.

233
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
సరే, కొత్త ప్లాన్ చెప్తా.

234
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
మనం వెళ్లి నీ కుటుంబాన్ని విడిపిద్దాం.

235
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
ఆ తర్వాత బాంబులను నాశనం చేద్దాం.

236
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
ఇది తెలిస్తే టోర్మాడా చాలా నిరాశ చెందుతాడు.

237
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
ఆయన నీపై ఎన్నో ఆశలు పెట్టుకున్నాడు.

238
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
కనీసం పరిశీలించడానికి ఆయనకు నీ శవాన్ని అప్పగిస్తాను.

239
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
ఓలొమన్!

240
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
నేను వీడిని చంపమని చెప్పలేదు, సన్నాసుల్లారా!

241
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
ఆమెను ఆపండి!

242
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
ఆగు!

243
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
నీకు స్వారీ చేయడం బాగా వచ్చినట్టు ఉంది.

244
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
థాంక్స్.

245
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
అది టోడ్ గుర్రమా?

246
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
అవును.

247
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఒక మాంత్రికాంతకుడిని
మిస్ అవుతానని ఊహించావా?

248
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
నేను జరుగుతున్న విషయాలు వేటినీ ఊహించలేదు.

249
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
వోల్ఫీ గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

250
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
-ఇక ఆపు.
-కొఫూన్.

251
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
వాడు మనసులో చాలా మదనపడుతున్నాడు.

252
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
వాడు మరీ సున్నితమైన మనసు గలవాడు.

253
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
లేదా నువ్వే అర్థం చేసుకోకుండా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నావేమో.

254
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
నువ్వు నీ మనసుకు తట్టిన ప్రతీ మాటను
బయటకు అనకుండా ఉండలేవా?

255
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
వయసుకాని వయసులో కొఫూన్ తండ్రి అయ్యాడు.

256
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
వాడు సిగ్గుతో తల ఎత్తుకోలేక గందరగోళంలో ఉన్నాడు.

257
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
దానికి నన్నెందుకు శిక్షిస్తున్నాడు?

258
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
అది నా తప్పు కాదు కదా.

259
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
కాదు, కానీ అది నీ బాధ్యత.

260
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
మరొకరు చేసిన దానికి బాధ్యతను మోయడం
చాలా భారమైన విషయం.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
కొఫూన్ తన కొడుకుని చూసుకోవాలి.

262
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
నువ్వు కొఫూన్ ని చూసుకోవాలి.

263
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
అలాగే నిన్ను చూసుకోవాల్సిన బాధ్యత నాది.

264
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
మరి అందుకుగాను నువ్వు
నన్ను ఎన్నిసార్లు పరీక్షిస్తుంటావు?

265
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
నన్ను క్షమించు. నేను ఏదీ ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయను.

266
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
పరిస్థితులన్నీ దారుణంగా ఉన్నాయి.

267
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
నువ్వు రో వానో గురించి ఆలోచిస్తున్నావు.

268
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
వాళ్ళు అతన్ని సజీవంగా దహించేసారు.

269
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
నన్ను కూడా దహించేసి ఉండేవారు.

270
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
హేయ్.

271
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
నేను అలా ఎన్నటికీ జరగనివ్వను.

272
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
వాళ్ళను నేను ఎంత సులభంగా చంపగలనో

273
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
వాళ్లకు తెలీడం లేదా?

274
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
నేను కావాలనుకుంటే రోజుకు
పది మందిని చంపగలను.

275
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
వంద అడుగుల దూరం నుండి.

276
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
అసలు ఎవరు చంపుతున్నారో కూడా వాళ్లకు తెలీదు.

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
అప్పుడు నీ విషయంలో వారు భయపడేది నిజం అవుతుంది.

278
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
బహుశా వాళ్ళు మాకు ఇంకాస్త భయపడటం
మొదలుపెడితే మంచిదేమో.

279
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
కొఫూన్.

280
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
నువ్వు అక్కడే నిలబడి నీకు కొడుకు లేడు
అన్నట్టు నటిస్తుంటావా?

281
00:24:47,613 --> 00:24:48,906
జెర్లామరెల్ కూడా చాలా తప్పులు చేసాడు,

282
00:24:48,989 --> 00:24:51,158
కానీ ఏనాడూ నువ్వు అతని కొడుకువున్న నిజాన్ని కాదనలేదు.

283
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
ఇలా రా.

284
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
-వీడిని నీ చేతులతో ఎత్తుకో.
-నా వల్ల కాదు.

285
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
ప్రయత్నించు.

286
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
వీడిని నువ్వే చేసావు.

287
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
నీకు ఈ నిజాన్ని అంగీకరించడం కష్టంగా ఉండొచ్చు,

288
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
కానీ మనం ఇప్పుడు ఒక కుటుంబం.

289
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
ఇకపై వోల్ఫీని నువ్వే కాపాడాలి.

290
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
అలాగే వాడి తల్లిని కూడా.

291
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
కొఫూన్, ఆగు.

292
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
నువ్వు ఇక్కడ మాతోనే ఉండాలి!

293
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
-కొఫూన్, ఏం చేస్తున్నావు…
-నేను వెళ్తున్నాను.

294
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
మా సంసారంలో చిన్న సమస్య.

295
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
నువ్వు వాడిని బాధపెట్టింది చాలదా?

296
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
వాడిని బాధపెట్టడమా?

297
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
నేను వాడి బిడ్డకు ప్రాణం పోసాను.

298
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
నేను వాడి జీవితానికి ఒక లక్ష్యాన్ని ఇచ్చాను.

299
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
అసలు నీకున్న సమస్య ఏంటి?

300
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
నీ చుట్టూ ఉన్న వారిని బాధించాలనే
ఈ బుద్ధి ఎలా వచ్చిందో.

301
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
నాకు తెలీదు.

302
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
బహుశా ప్రజలను పరిపాలించడానికి నాకు సత్తాని
ఇచ్చింది కూడా ఆ బుద్ధే ఏమో.

303
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
నీకు ఏమాత్రం లేని సత్తా.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

305
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
ఇప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నావు.

306
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
ఓహ్, వోల్ఫీ. ఏం పర్లేదు.

307
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
నిన్ను వోల్ఫీతో సమయం గడపడానికి వదిలి తప్పు చేశాను.

308
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
నీ దగ్గర ఉంటే వీడిని కూడా పాడు చేస్తావు.

309
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
నా కొడుకును పాడు చేసినట్టే.

310
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
నేను వాడికి ఇంకా పాలు ఇవ్వడం చాలించలేదు, మాగ్రా.

311
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
-ఏం పర్లేదు.
-వాడిని వెనక్కి ఇవ్వు.

312
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
నీకేం కాలేదు.

313
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
-వాడికి వాడి అమ్మ కావాలి.
-వీడు మళ్ళీ తన తల్లిని చూడకుండా చేస్తా.

314
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
నేను ఇక నిన్ను సహించేది లేదు, సిబెత్.

315
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
నా సత్తాని చూపించమన్నావు కదా?
నీతోనే ప్రారంభిస్తాను.

316
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
సైనికుడా!

317
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
మాగ్రా?

318
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
మాగ్రా!

319
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
మహారాణి మరికొంచెం సేపటిలో
తప్పకుండా వస్తుంది.

320
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
వచ్చి ఇంత సేపు అయినా నన్ను కలవడానికి

321
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
ఆవిడ ఒప్పుకోలేదు, కాబట్టి నువ్వు చెప్పిన మాటలు
నేను నమ్మకపోతే తప్పుగా అనుకోకు.

322
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
ఆమె కావాలని జాప్యం చేయలేదు.

323
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
ఇవాళ ఆమెకు అంత మంచి రోజు కాదు.

324
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
మంచి రోజు కాదా?

325
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
త్వరలో నేను సిబెత్ ని బంధించి తీసుకెళ్లకపోతే,
మీరు ఇంకా చాలా చెడ్డ రోజులను ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.

326
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

327
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
రెండు దేశాల భవిష్యత్తు ఆధారపడిన ఒక విషయమై
నేను శత్రుదేశానికి వచ్చి

328
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
ఆ దేశపు రాణి మొగుడితో సంబంధం పెట్టుకున్నాను.

329
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
సరిగ్గానే అన్నావు.

330
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
హార్లన్.

331
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

332
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
నువ్వు కాస్త రిలాక్స్ అవ్వాలి.

333
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
కానీ నువ్వు అందుకు వీలు కలిగించడం లేదు.

334
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
శత్రుదేశంలో రాణిగారి మొగుడితో పడుకున్నది నువ్వు మరి.

335
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
క్షమించండి, రాయబారి ట్రొవేర్,
మిమ్మల్ని ముందే వచ్చి కలవలేకపోయాను.

336
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
ఇవాళ కాస్త ఇబ్బందికరమైన రోజు.

337
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
అదేం పర్లేదు.
నన్ను హార్లన్ ప్రభువు చాలా బాగా చూసుకున్నారు.

338
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
అవును, నాకంటే ఆయనే మీకు బాగా మర్యాద చేయగలరు.

339
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
మీరు కూడా మాతో ఇప్పుడు కలవనున్నారా, మహారాణి?

340
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
దురదృష్టవశాత్తూ నాకు కుదరదు.

341
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
ప్రస్తుతం నేను తక్షణమే చూడవలసిన కొన్ని
అత్యవసర విషయాలు ఉన్నాయి.

342
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
అందుకే మీ తిరుగు ప్రయాణంలో

343
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
అంతా శుభం కలగాలని కోరుకుంటూ
వీడుకోలు చెప్దామని వచ్చాను.

344
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
నన్ను క్షమించండి, మహారాణి.

345
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
హార్లన్ ప్రభువు నాకు అప్పగించిన

346
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
పనిని పూర్తి చేయకుండా నేను వెళ్ళలేనని
చెప్పి ఉంటారు అనుకున్నాను.

347
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
-నా అక్క గురించి.
-అవును.

348
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
ఇది మీకు ఎంత బాధాకరమో నేను ఊహించగలను.

349
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
నువ్వు ఆమెను తీసుకెళ్లొచ్చు.

350
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
రేపు సూర్యోదయానికి ఆమె మీ అదుపులో ఉంటుంది.

351
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
అయితే త్రివాంటెస్ ప్రభుత్వం పక్షాన
మీరు ఇచ్చిన ఈ ఆతిథ్యానికి

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
మీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

353
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
సరే, చాలా థాంక్స్.

354
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
విషయం చాలా సులభంగా తేలిపోయింది.

355
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
హలో?

356
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
ఏం పర్లేదు. మొరగకు, వద్దు.

357
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
మంచి కుక్క. అలాగే ఉండు.

358
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
బాబా?

359
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
మాగ్రా.

360
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
మాగ్రా. మాగ్రా, ప్లీజ్.

361
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
ఎక్కడికి పోయావు?

362
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
మమ్మల్ని వదిలేసి ఎందుకు పోయావు?

363
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
నీకు ఏమైంది?

364
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
వాళ్ళు నన్ను కనుగొన్నారు.

365
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
ఎవరు కనుగొన్నారు?

366
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
త్రివాంటియన్లు.

367
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
నువ్వు త్రివాంటెస్ కి వెళ్ళావా?

368
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
లేదు, వాళ్ళే ఇక్కడ ఉన్నారు… ఒక కొత్త ఆయుధంతో.

369
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
చాలా భయంకరమైనది, దైవ గర్జన లాంటిది.

370
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
అగ్నితో చెలరేగే బలమైన శక్తి.

371
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
అది నా కాలి క్రింది నేలను చిన్నాభిన్నం చేసి విసిరేసింది.

372
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
బో లయన్ చనిపోయింది.

373
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
ఏంటి? ఏం… నువ్వు ఎందుకు…
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

374
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
కనీసం ఆమెను పూడ్చడానికి వీలులేకుండా ఆ ఆయుధం
ఆమెను పోగేయలేనన్ని ముక్కలుగా చీల్చేసింది.

375
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
సరే.

376
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
ఇది ఎలాంటి ఆయుధం?

377
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
నాకు తెలీదు.

378
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
కానీ వాళ్ళు దాన్ని నన్ను చంపడానికి తయారుచేయలేదు.

379
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
వాళ్ళు తమ యుద్ధాన్ని గెలవడానికి దానితో ఇక్కడికి వస్తారు.

380
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
బాబా. ఇరు దేశాల మధ్య ఇప్పుడు యుద్ధం జరగడం లేదు.

381
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
నువ్వు లేని సమయంలో
నేను త్రివాంటియన్లతో శాంతి చర్చలు జరిపాను.

382
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
వాళ్ళు నిన్ను మోసం చేసారు.

383
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
నువ్వు వాళ్ళతో శాంతి చర్చలు జరుపుతుండగా,

384
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
వాళ్ళ సైనికులు ఉత్తర పర్వత శ్రేణుల్లో
మన ఊహకు అందనంత

385
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
శక్తివంతమైన ఆయుధాలతో ఏర్పరచబడ్డారు.

386
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
ఆ బాంబులకు ఏ సైనికుడూ నిలబడలేడు.

387
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
ఆ త్రివాంటియన్ల రాయబారి ఇక్కడే ఉంది.

388
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
ఆమెతో మాట్లాడిన తర్వాత వారు కూడా
శాంతి కోసమే చూస్తున్నారని అనిపించింది.

389
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
రాయబారి వచ్చిందా?

390
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
నువ్వు వెంటనే ఆమెను బంధించి వీలైనంత సమాచారాన్ని రాబట్టాలి.

391
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
నే-నేను ఎలాంటి ఆధారం లేకుండా రాయబారి ట్రొవేర్ ని
అదుపులోకి తీసుకోలేను.

392
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
అలా చేస్తే మేము
చేసుకున్న శాంతి ఒప్పందం రద్దయిపోతుంది.

393
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
నేను చెప్పేది నువ్వు వినిపించుకోవడం లేదు.
వాళ్లకు శాంతి అవసరం లేదు. ఆ ఆలోచనే వాళ్లకు లేదు.

394
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
నిన్ను మోసం చేసారు.

395
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
బహుశా నువ్వే మోసపోయి ఉండొచ్చేమో, అలా ఆలోచించావా?

396
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
నీపై దాడి చేసింది త్రివాంటియన్లే
అని నువ్వు కచ్చితంగా చెప్పగలవా?

397
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
-మాగ్రా…
-బాబా, నువ్వు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది.

398
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
ఇక్కడ జరిగిన విషయాలు ఏవీ నీకు తెలీవు.

399
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావు.

400
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
నేను ఇక్కడ లేను.

401
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
అందుకు నీకు క్షమాపణలు తర్వాత చెప్తాను.

402
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
కానీ ప్రస్తుతానికి, త్రివాంటియన్ సైనికులు
నీ రాజ్యాన్ని సర్వనాశనం చేయగల

403
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
ఆయుధంతో పయాలోనే కాపు కాచుకొని ఉన్నారని చెప్తున్నాను.

404
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
నువ్వు నీ సైన్యాన్ని యుద్దానికి సిద్ధం చేయాలి.

405
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
ఇప్పుడు యుద్ధం ప్రారంభించమంటావా?

406
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
యుద్ధం ఎప్పుడో ప్రారంభమైంది!

407
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
నువ్వు ఆ విషయాన్ని ఎన్నాళ్ళు నిరాకరిస్తే,
మనం అంతగా నష్టపోతాం.

408
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
బాబా.

409
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
-నో.
-బాబా!

410
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
రాయబారి ఎక్కడ?

411
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
రాయబారి ఎక్కడ?

412
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
కదలకు.

413
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
నువ్వేనా రాయబారివి?

414
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
అవును.

415
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
నువ్వు చేస్తున్న పనికి అర్థం ఏంటి? నువ్వు ఎవరివి?

416
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
ప్రశ్నలు అడగాల్సింది నేను,
నువ్వు సమాధానాలు మాత్రమే చెప్పాలి.

417
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
ఆగు, బాబా వాస్?

418
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
ఏంటిది?

419
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
-హార్లన్?
-అవును.

420
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
బాబా వాస్?

421
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
-ఓహ్, ప్లీజ్, నన్ను దయచేసి చంపకు.
-అతను నిన్ను చంపడు.

422
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
బాబా, ఆమెను వెంటనే వదిలేయ్,
లేదా నిన్ను జైలులో పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

423
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
-నిశ్శబ్దం.
-నీకు మతి పోయిందా?

424
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
హార్లన్, నోరు మూసుకో.
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడిగేది లేదు.

425
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
మంచిది, ఎందుకంటే ఇది చాలా అసభ్యంగా ఉంది!

426
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని మాగ్రాకి తెలుసా?

427
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
-నువ్వు ఉన్నావని ఆమెకు తెలుసా?
-పోయి చావు.

428
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
చాలా పెద్ద తప్పు చేసాడు.

429
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
-భలే వేశావు. అద్భుతం.
-బాగా వేశావు, సోదరా.

430
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
మహా ద్రోహి, బాబా వాస్.

431
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
నువ్వు నిలబడిన చోటనే నిన్ను చంపుతాను.

432
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
రాయబారి.

433
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
నీకు కలిగిన ఈ అగౌరవానికి కోపం రావడం సబబే,

434
00:36:27,896 --> 00:36:29,189
కానీ ఈ పని చేయబోయే ముందు మరొకసారి ఆలోచించు.

435
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
-అతనే నాపై దాడి చేసాడు.
-అందుకు తగిన మూల్యం చెల్లిస్తాడు.

436
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
నేను ఏమంటాను అంటే…

437
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
నువ్వు ఇన్నాళ్లుగా ఎంతో కష్టపడి పని చేసిన
శాంతి ఒప్పందం చివరి అంకానికి వచ్చింది.

438
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
శాంతి కుదిరే అవకాశమే లేదు. అది అబద్దం చెప్తుంది.

439
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
బాబా వాస్,
నీకు సరిగ్గా మాట్లాడటం రాదు.

440
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
కాబట్టి ఇప్పుడు కాస్త నోరు మూసుకుంటే నీకే మంచిది.

441
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
ఆమె సైన్యం పయాలోకి అగ్ని మరియు ఉరుమును
సృష్టించగల ఆయుధాలతో చొరబడింది.

442
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
ఈ క్షణంలో కూడా వాళ్ళు ఉత్తర పర్వతాల
గుండా ప్రయాణమవుతున్నారు.

443
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
నోరు మూసుకో. అగ్ని మరియు ఉరుములా?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

444
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
ఈ ద్రోహి చేత అబద్దీకురాలని నేను పిలిపించుకోను!

445
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
అందరూ ఆగండి, ఇది నా ఆజ్ఞ.

446
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
మాగ్రా కూడా వచ్చింది. అద్భుతం.

447
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
నేను ఆగమన్నాను!

448
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
ట్రొవేర్.

449
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
ప్లీజ్.

450
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
వెనక్కి తగ్గండి.

451
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
వెనక్కి తగ్గండి.

452
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
హనీవా.

453
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
నా ఇన్నేళ్ల అనుభవంలో,

454
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
ఇంత దారుణంగా దౌత్యపరమైన నిబంధనలను
తుంగలోకి త్రొక్కడం ఎక్కడా జరగలేదు.

455
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
ఇతను నా సైనికులను గాయపరిచాడు,
నేను నిద్రిస్తుండగా నాపై దాడి చేసాడు.

456
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
బాబా, నువ్వు ఏం చేసావు?

457
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
నిన్ను మోసం చేస్తున్నారు, బుజ్జి.

458
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
నువ్వు చెప్పిన విషయాల గురించి ఆలోచించే
సమయం కూడా నువ్వు నాకు ఇవ్వలేదు.

459
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
నాకు వేరే దారి లేకుండా పోయింది.

460
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
ఇప్పుడు నాకు కూడా వేరే దారి లేదు.

461
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
నువ్వు చేసిన ఈ తొందరపాటు చర్య కారణంగా ప్రతీ పయాన్
పౌరుడి ప్రాణం అలాగే ఈ దేశ శాంతి ప్రమాదంలో పడుతుంది.

462
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
తక్షణమే బాబా వాస్ ని అరెస్ట్ చేయండి.

463
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
అమ్మా! వద్దు!

464
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు అతన్ని
నా ఇంటి సైనికుల అదుపులో పెట్టండి.

465
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
ప్రతిఘటిస్తే చెరసాలలో వేయండి.

466
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
ఏం పర్లేదు, హనీవా. నేను ప్రతిఘటించను.

467
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
రాయబారి ట్రొవేర్, మనం కుదుర్చుకున్న

468
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
ఈ శాంతికి భంగం కలిగించేలా
నేను ఎలాంటి పని చేయను.

469
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
మీరు మర్చిపోయారేమో,

470
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
క్రితం సారి మన ఇరు దేశాలు సంధి చేసుకోవడానికి
కలిసినప్పుడు మీ అక్క

471
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
మా దేశ ప్రతినిధులను హత్య చేయించింది.

472
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

473
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
దయచేసి నా మాట నమ్మండి,
నేను మా అక్కలాంటి దానిని కాను.

474
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
నువ్వు నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు
అంగీకరిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

475
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
ఈ క్షణంలో నేను ఆ పని చేయలేకపోవచ్చు,
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

476
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
ఆయన ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చాడు?

477
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
ఇవాళ రాత్రే.

478
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
ఏమాత్రం సమయం వృధా చేయలేదు అన్నమాట, కదా?

479
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
హార్లన్.

480
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
అతని వల్ల మన ప్రయాస మొత్తం వృధా అయి ఉండొచ్చు.

481
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
హార్లన్, ఒకవేళ ఆయన చెప్పేది నిజం అయితే?

482
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
అంటే త్రివాంటియన్ల దగ్గర అగ్ని మరియు
ఉరుమును సృష్టించగల ఆయుధం ఉందనా?

483
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
కానీ మనపై దాడి చేయడానికి బదులు,

484
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
వాళ్ళు ఒక్క మనిషిపై దాడి చేయడానికి

485
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
ఉత్తర పర్వతాల వరకు వెళ్లారంటావు?

486
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
సరేలే.

487
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
రాయబారిని శాంతింపజేయడానికి
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

488
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
ఇది ఎవరి బిడ్డ?

489
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

490
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
ఇది మన బిడ్డ.

491
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
కాదు.

492
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
హార్లన్ బిడ్డా?

493
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
అస్సలు కాదు.

494
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
నువ్వు నన్ను వదిలేసి పోయి ఉండొచ్చు…

495
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
కానీ నేను అలా చేయలేదు.

496
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
అయితే ఎవరి బిడ్డ?

497
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
వీడి పేరు వోల్ఫీ.

498
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
వీడు కొఫూన్ కొడుకు.

499
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
-కొఫూన్ కొడుకా?
-బాబా, నేను నీకు ఎంతో చెప్పాలి.

500
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
బిడ్డ నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?
తల్లి దగ్గర ఎందుకు లేదు?

501
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
వీడి తల్లి సిబెత్.

502
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
-ఏంటి? అదెలా సాధ్యం?
-ఆమె వాడిని లొంగదీసుకుంది.

503
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
-ఆమె ఒక ఖైదీ.
-అంతకు ముందు జరిగింది.

504
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
బాబా, నువ్వు వెళ్ళిపోయాక మేము
ఎన్నో సమస్యలు ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.

505
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
ఓహ్, లేదు.

506
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
వీడు కొఫూన్ కొడుకు అయితే,
మరి వాడి దగ్గర ఎందుకు లేడు?

507
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
వీడిని తన కొడుకుగా స్వీకరించడానికి
వాడు కాస్త ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.

508
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
అందుకని బిడ్డ నీ సంరక్షణలో ఉందా?

509
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
ప్యారిస్ ఎక్కడ?

510
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
ప్యారిస్ ఎక్కడ ఉంది?

511
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
సిబెత్!

512
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
బాబా! ఆగు.

513
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
మేము ఉదయం సిబెత్ ని త్రివాంటియన్లకు అప్పజెప్పుతున్నాం.

514
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నువ్వు ఆమెకు వేసే శిక్షకు
వేయి రేట్లు ఎక్కువగా శిక్షించి వాళ్ళు ఆమెను బాధిస్తారు.

515
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
-సిబెత్!
-బాబా, ఆగు!

516
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
-ఆమె ఏది?
-సైనికులారా!

517
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్