1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
- เรนเจอร์
- บาบา

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
ไลออนล่ะ ไลออนอยู่ไหน

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
พยุงข้าที

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
ระวังแขนขาด้วย

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
นี่ มาเลย

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
ไลออน

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
ไลออน

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
บาบา ลูลู

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
ทางนี้

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
ขอโทษที

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
ไม่ว่าเมื่อกี๊มันคืออะไร แต่มันฉีกนางเป็นชิ้นๆ

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
ฝีมือของสิ่งมีชีวิตประเภทไหนกัน

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
พวกทรีวานเทียนน่ะ

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
ไกลจากชายแดนขนาดนี้เนี่ยนะ

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
มันคือการแก้แค้น ให้อีโด

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
- แปลว่าพวกมันมาตามล่าเจ้า
- ลู

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
ข้าบอกแล้วว่าเขาจะนำความตายมาสู่เรา

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
ข้าเสียใจกับเรื่องนั้นด้วยนะ

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
นางพูดไม่ผิดหรอก

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
ข้าพาพวกมันมาที่นี่

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
และตอนนี้โบวไลออนก็ตายแล้ว

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
ถ้าข้าเป็นชาวทรีวานเทียน
และข้ามีอำนาจแบบนั้นละก็

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
ทำไมต้องรอถึงป่านนี้กว่าจะใช้มัน

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
จะกำจัดเจ้ากับกองทัพพายา

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
ที่ช่องเขากรีนฮิลล์ให้สิ้นซากยังได้

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
ตอนนั้นพวกมันยังไม่มี

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
และตอนนี้ก็มีแล้ว

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
และตอนนี้ก็มีแล้ว

30
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
เนลลิคัต วอลเลน และยาร์นส์

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
- เจ้ารู้จักพวกเขาเหรอ
- ใช่

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
ทุกคนเคยเป็นนักล่าแม่มดที่อยู่ภายใต้บัญชาของข้า

33
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
พวกมันคือคนที่ฆ่าโรว์ วาโน
ผู้ติดตามของลูเชียน เบรย์

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
บทลงโทษของการฆาตกรรมคือประหารชีวิต

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
บทลงโทษของการเป็นแม่มดคือประหารชีวิต

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
ต่อให้มีแม่มด ซึ่งจริงๆ แล้วไม่มี

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
กฎหมายนั้นก็ไม่มีอีกต่อไปแล้ว

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
เจ้าอาจจะเป็นราชินี

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
แต่เจ้าไม่ใช่เทพของเรา

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
เพียงแค่เจ้าพูดว่าบางอย่างไม่มีตัวตน
ไม่ได้แปลว่าจะเป็นแบบนั้นจริงๆ

41
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
พวกเขาถูกประกาศว่าเป็นแม่มด
เพราะคำพูดตั้งแต่แรก

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
คำพูดจากเทพที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
ไม่ใช่มารดาของพวกแม่มด

44
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
ไอ้คนนอกรีต

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
ไอ้โง่

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
ลูเชียน เบรย์ไม่ได้สนใจอะไรเจ้าเลย

47
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
เขายินดีให้เจ้าตาย
ในฐานะผู้ยอมสละชีวิตเพื่อความต้องการของเขา

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
ข้าพยายามช่วยชีวิตพวกเจ้าแล้วแท้ๆ

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
ตอนนี้คนฉลาดย่อมต้องร้องขอความเมตตา
จากราชินีผู้ปรานี

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
แต่เจ้ากลับยอมถูกแขวนคอ

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
ไม่ใช่เพื่อความเชื่อของเจ้า

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
แต่เพราะเจ้ามันโง่เง่าต่างหาก

53
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
ทามัคที

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
ฆ่าจะประหารชีวิตพวกเขาได้ยังไง

55
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
ในเมื่อข้าไว้ชีวิตพี่สาวตัวเอง
ที่สังหารคนไปนับร้อย

56
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
- พวกมันเผาคนทั้งเป็น
- นางทำเลวร้ายกว่านั้นเยอะ

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
ไม่แน่ว่าถ้าพวกมันตายแล้ว

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
ท่านอาจจะค้นพบเองว่าจะจัดการกับซิเบธยังไง

59
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
เจ้าคิดว่าข้าควรฆ่าพวกมันเพื่อฝึกมืองั้นเหรอ

60
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
ไม่ใช่ ข้าว่าการตายของพวกมันจะส่งผลดีกว่านั้น
ได้รักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
และถ้าการตายของพี่สาวท่าน
จะปูทางไปสู่สันติภาพกับทรีวานเทสได้ละก็…

62
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
แปลว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอาชญากรรม
ที่นางก่อไว้กับเจ้าสินะ

63
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
ข้าเข้าใจถึงเหตุผลที่ท่านอาจจะคิดแบบนั้น

64
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
แต่อย่าลืมว่าข้าไม่ได้ร้องขอตำแหน่งนี้

65
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
ข้าไม่อยากได้ด้วยซ้ำ

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
ข้าก็ไม่ต้องการแบบนี้เช่นกัน

67
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
ถ้างั้นเราก็คงเป็นคนโง่เขลาที่อมทุกข์ไปด้วยกัน

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
เจ้าคิดจะกลับลงไปจากภูเขาละสิ

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
พวกมันไม่ได้พาเทพแห่งสายฟ้า
มาตะวันออกไกลถึงนี่เพื่อฆ่าข้าคนเดียว

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
พวกทรีวานเทียนจะโจมตีพายาต่อ

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
อาจเป็นได้

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
นั่นคือปัญหาสำหรับคนที่อยู่ข้างล่าง

73
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
มันจะเป็นปัญหาบนนี้ด้วย
เมื่อกองทัพทรีวานเทสมาถึง

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
ดูเหมือนว่าพวกมันมาถึงแล้วนะ

75
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
ข้าเสียใจเรื่องบ้านของเจ้าด้วย

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
ข้าสร้างหลังใหม่ได้

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
ข้าต้องไปเตือนมักห์รา

78
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
งั้นก็คงต้องบอกลากันตรงนี้

79
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

80
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
กลิ่นบาดแผลของเจ้าสะอาดดี อีกไม่นานก็คงหาย

81
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
จงจำไว้… เจ้าห้ามตาย

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
ระวังพวกหมาลอบกัดด้วยล่ะ บาบา วอส

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
ระวังพวกหมาลอบกัดด้วย เรนเจอร์

84
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
ลาก่อน ไลออน

85
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
ใครมาน่ะ

86
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
คนที่เคยรบภายใต้บัญชาของข้า
ต้องยังจำเสียงข้าได้

87
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
เราไม่ทำตามคำสั่งท่านอีกต่อไปแล้ว คนนอกรีต

88
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
ยังไงก็เถอะ ไชโลห์ ข้ามั่นใจว่า
กะโหลกของเจ้าต้องจำคมดาบของข้าได้แน่

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
ต้องการอะไร ทามัคที จุน

90
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
แค่คุยกัน… กับเจ้า

91
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
เราทุกคนให้คำสาบานแบบเดียวกัน

92
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
ไม่นึกเลยว่าท่านจะยินดี
ที่ได้ต่อสู้กับพี่น้องของท่านเอง

93
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
ข้าไม่ได้ยินดี

94
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
แต่ท่านก็จับกุมพวกเราไปสามคน

95
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
ซึ่งตอนนี้รอโดนประหาร
จากคำสั่งของราชินีนอกรีตของท่าน

96
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
เจ้าต่างหากที่ส่งคนพวกนั้นไปตาย

97
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
พวกเขายึดมั่นในคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์

98
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
ข้ามั่นใจว่าครอบครัวพวกมันคงสบายใจ
ที่ได้รู้แบบนั้น

99
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
เจ้าจะยอมสละชีวิตคนของเจ้าอีกกี่คนกัน

100
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
มากเท่าที่จำเป็น

101
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
และท่านควรยืนอยู่ข้างๆ ข้ามากกว่า

102
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
ราชินีของท่านทำบาปต่อหน้าเทพ…

103
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
ข้าไม่ได้มาเพื่อต่อล้อต่อเถียง

104
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
น่าสมเพช

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
เรื่องนี้ต้องยุติในวันนี้

106
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
หยุดพล่าม หยุดรวบรวมผู้คน

107
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
เกษียณตัวเองไปเงียบๆ ซะ

108
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
ถ้าข้าไม่ทำล่ะ

109
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
งั้นข้าก็จะทำให้เจ้าเกษียณไปตลอดกาล

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
หวังอยากให้ท่านพูดแบบนี้อยู่พอดี

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
ท่านเชื่องช้าลงเมื่ออายุมากขึ้น

112
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
ยังเร็วไปสำหรับเจ้าอยู่ดี

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
- ลูเชียน
- อย่าเข้ามา

114
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
ท่านเคยเป็นนักรบของเทพ

115
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
เป็นคนเปี่ยมศรัทธา

116
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
เกิดอะไรขึ้นกับท่านกันแน่

117
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
ข้าตายไปแล้ว ลูเชียน

118
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
ข้าได้ไปในที่ที่คนตายไป

119
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
และขอบอกเลยนะ
ว่ามันไม่เหมือนกับที่เราถูกเป่าหูมา

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
ข้าผิดหวังจริงๆ

121
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
ท่านถูกครอบงำ

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
ไอ้น้องชาย เจ้ารู้เรื่องไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

123
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
อะไร…

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
กลับบ้านไปซะ

125
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
พวกเจ้าทุกคนเลย

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
โบสถ์แห่งนี้ปิดตัวลงแล้ว

127
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
เจ้าเก่งด้านนี้จริงๆ

128
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
- ข้าว่าข้าเป็นเจ้าบ้านที่นึกถึงผู้อื่น
- แต่ข้าก็ยังโกรธเจ้าอยู่ดี

129
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
เจ้าดูไม่เห็นโกรธเลย

130
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
ข้าไม่ควรอยู่ที่นี่ต่อ

131
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
แต่ข้าดีใจที่เจ้าอยู่

132
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
ข้าพูดจริงนะ

133
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
ข้าควรกลับไปทรีวานเทส
พร้อมซิเบธที่ถูกล่ามโซ่ไว้

134
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
ข้าจะรีบนำตัวนางมาให้เจ้า

135
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
รัฐบาลข้าขึ้นชื่อว่าไม่มีความอดทน ฮาร์แลน

136
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
จากประสบการณ์ของข้า

137
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
ความอดทนมันมีราคาเหมือนกับสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่

138
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
พูดต่อไปเถอะ

139
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
ข้าจะจัดการส่งถ่านหินเพิ่มเติมให้ทันที

140
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
ที่ราคาครึ่งเดียวของราคาปกติ

141
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
ไม่มีค่าใช้จ่าย

142
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
อย่างที่บอก ไม่มีค่าใช้จ่าย

143
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
และส่งของแบบนั้นมาอีก
ในทุกๆ วันที่ราชินีของเจ้าขัดขวาง

144
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
เจ้าจะทำให้ข้ายอมสยบต่อเจ้างั้นเหรอ

145
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
ตรงกันข้ามเลย

146
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
เห็นได้ชัดว่ามักห์ราขอให้เจ้ามาโน้มน้าวข้า

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
ตอนนี้ข้าก็แค่เสนอแรงจูงใจ
ให้เจ้าไปโน้มน้าวนางบ้าง

148
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
ข้าว่าอย่างน้อยข้าคงทำแบบนั้นได้เพื่อสันติภาพ

149
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
ต้องอย่างนี้สิ

150
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
ทีนี้เจ้าก็กลับมาโน้มน้าวข้าต่อได้แล้ว

151
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
แกกินมากกว่าลูกแฝดของข้ากินรวมกันซะอีก

152
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
ถ้าเจ้าทิ้งแกไว้ที่นี่

153
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
เจ้าก็คงไม่ต้องแบกรับภาระเวลาแกร้องไห้หาข้า

154
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
ไม่ใช่ว่าข้าจะไปไหนหรอกนะ

155
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
การปลอบวูล์ฟไม่ใช่ภาระ

156
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
แต่การมาเยี่ยมเจ้าคืองานน่าเบื่อ

157
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
ได้ข่าวว่าเจ้าจับกุมนักล่าแม่มด
ที่ขัดขืนคำสั่งของข้า

158
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
ดีสำหรับเจ้าจริงๆ

159
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
บอกทีสิ พวกเขาจะถูกประหารเมื่อไร

160
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
อย่าลังเลสิ มักห์รา

161
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
เจ้าจะยิ่งทำให้ทุกคน
เห็นบุคลิกที่อ่อนแอของเจ้าชัดเจน

162
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
สภาจะจัดการเจ้าทั้งเป็น

163
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
บางคนอาจมองว่าการไว้ชีวิต
คือบุคลิกที่แข็งแกร่งก็ได้

164
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
ไม่จริง ไม่ใช่จากเจ้าคนนึงละ

165
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
ในฐานะราชินี
บางทีเจ้าก็ต้องทำสิ่งที่คนอื่นอาจคิดว่ามันชั่วร้าย

166
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
แม้แต่ตัวเจ้าเองก็อาจคิดว่ามันชั่วร้าย

167
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
เพื่อประโยชน์แก่อาณาจักร

168
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
ถ้าเจ้าไม่บังคับใช้กฎหมาย
เจ้าก็ทำประโยชน์ให้ใครไม่ได้

169
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
คงไม่มีใครกล้าทำอย่างที่นักล่าแม่มดพวกนี้ทำ
ตอนข้าเป็นราชินีแน่นอน

170
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
และถ้าข้ามีเหตุผลใดให้คิดได้ว่ามันจำเป็น

171
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
ที่ต้องรับปากว่าจะยอมสละชีวิต
ของน้องสาวตัวเองให้แก่ศัตรู…

172
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
ไม่นะ

173
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
ข้าจะทำตามคำพูดที่ข้าให้สัญญาไว้แน่นอน

174
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
เจ้าไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดอะไรอยู่

175
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
ข้ารู้ว่าพวกทรีวานเทียนมาถึงเมื่อวันก่อน
แต่ข้าก็ยังมีลมหายใจและสบายดีอยู่ที่นี่

176
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
เจ้ามาที่นี่ได้เพราะลูกเจ้าต้องกินนม

177
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
เจ้ามีแม่นมตั้งหลายคน

178
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
เจ้าจะใช้ลูกชายข้าเป็นข้ออ้าง
สำหรับความล้มเหลวของเจ้าจริงๆ เหรอ

179
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
ถ้าข้าอยู่ในตำแหน่งของเจ้าตอนนี้
ข้าคงส่งหัวเจ้าให้พวกมันไปนานแล้ว

180
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
พวกเขาไม่ได้ต้องการฆ่าเจ้า ซิเบธ

181
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
พวกเขาต้องการตัวเจ้าแบบเป็นๆ

182
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

183
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
อีกไม่นานข้าก็คงหมดข้ออ้าง

184
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
และเจ้าจะได้มุ่งหน้าไปทรีวานเทส

185
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
ข้าจะกลับมาอีกทีเมื่อแกกินนมเสร็จแล้ว

186
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
อย่าเสียงดัง

187
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
เจ้าน่ะ

188
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
เจ้ามองเห็นเหรอ

189
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
เจ้าคือลูกของเจอร์ลามาเรล

190
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
โอโลแมนใช่ไหม

191
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
ข้ารู้จักน้องสาวเจ้า…

192
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
ฮานิวา

193
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
ฮานิวาเหรอ

194
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
นางยังไม่ตายใช่ไหม

195
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
นางไม่ค่อยชอบเจ้าเท่าไรนัก

196
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
ใช่ ข้ามั่นใจว่านางไม่ชอบ

197
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
อาวุธเพลิงพวกนั้นน่ะ เจ้าเป็นคนสร้างเหรอ

198
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
ข้าไม่มีทางเลือก

199
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
ตอนนี้เจ้ามีแล้ว

200
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
- ทำอะไรน่ะ
- ข้าจะปล่อยเจ้าเป็นอิสระ

201
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
ไม่นะ ไม่ๆ หยุดเลย

202
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
เจ้าไม่เข้าใจ พวกมันจับครอบครัวข้าไป

203
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
ถ้าข้าหนีไป พวกมันจะฆ่าพวกเขาแน่

204
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
แบบเดียวกับที่พวกมันฆ่าพ่อข้า

205
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
ทอร์มาดาฆ่าเจอร์ลามาเรลเหรอ

206
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
ไม่ใช่

207
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
อีโด วอสเป็นคนฆ่า

208
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
อีโดเหรอ

209
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
เจ้าแน่ใจนะ

210
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
ข้าอยู่ที่นั่นด้วย

211
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
- อาวุธพวกนั้นคืออะไร
- เทคโนโลยีโบราณ

212
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
ถ่านหินบีบอัดที่จะระเบิดเมื่อจุดติดไฟ

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
มันเรียกว่าระเบิด

214
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
ข้าไม่สนว่ามันเรียกว่าอะไร

215
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
เจ้าต้องเลิกผลิตมันขึ้นมา

216
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
มันจะฆ่าคนอีกนับพัน

217
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
ครอบครัวเจ้าถูกคุมตัวไว้ที่ไหน

218
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
ในบริเวณที่อยู่ของพ่อข้าเอง

219
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
โอเค

220
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
ข้าจะพาเจ้าไปจากที่นี่

221
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
เจ้าไปช่วยครอบครัวของเจ้าซะ

222
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
ส่วนข้าจะกลับไปทรีวานเทส

223
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
เมื่อสภาไทรแองเกิลรู้ว่า
ทอร์มาดาร่วมมือกับคนที่มองเห็นเพื่อสร้างอาวุธ

224
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
เขาจะถูกปลดจากตำแหน่งและถูกพิจารณาคดี

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
เจ้าคิดผิดแล้ว

226
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
ว่าไงนะ

227
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
ทอร์มาดาเพิ่งยุติสงครามกับพวกแกไนต์ได้

228
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
เขาจะได้รับการต้อนรับเยี่ยงวีรบุรุษ

229
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
- เขาทำผิดกฎหมาย
- แต่เขาชนะ

230
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
อีกอย่าง เราสร้างระเบิดมากกว่านั้นไปแล้ว

231
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
มากเท่าไร

232
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
หลายร้อย

233
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
โอเค แผนการใหม่

234
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
เราไปช่วยครอบครัวของเจ้า

235
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
แล้วเราจะทำลายระเบิดพวกนั้นกัน

236
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
ทอร์มาดาจะต้องผิดหวังแน่

237
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
เขาหวังในตัวเจ้าไว้เยอะ

238
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
อย่างน้อยเขาก็จะได้มีศพเจ้าไว้ศึกษา

239
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
โอโลแมน

240
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
ข้าต้องการตัวเขาเป็นๆ ไอ้โง่เอ๊ย

241
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
หยุดนางไว้

242
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
หยุดนะ

243
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
เจ้าชักจะช่ำชองขึ้นทุกที

244
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
ขอบใจ

245
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
นั่นม้าของโท้ดเหรอ

246
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
ใช่

247
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
เจ้าเคยคิดไหมว่าสักวันเราจะคิดถึงนักล่าแม่มด

248
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
ข้าไม่เคยคิดว่าทุกอย่างจะเป็นแบบตอนนี้

249
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
หมายถึงวูล์ฟเหรอ

250
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
- พอเลย
- โคฟุน

251
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
เขาเผชิญอะไรมามาก

252
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
เขาอ่อนไหวเกินไป

253
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
หรือเจ้าอาจจะอ่อนไหวไม่พอ

254
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
เจ้าต้องพูดทุกอย่างที่เจ้าคิดเลยรึไง

255
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
โคฟุนกลายเป็นพ่อคนก่อนเขาพร้อม

256
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
เขารู้สึกอับอายและสับสน

257
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
แล้วเขามาลงที่ข้าทำไม

258
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
ไม่ใช่ความผิดข้าซะหน่อย

259
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
อือ แต่มันคือความรับผิดชอบของเจ้า

260
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
ความรู้สึกที่ต้องรับผิดชอบชีวิตคนอื่น
มันอาจเป็นภาระหนักอึ้งได้

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
โคฟุนมีลูกชาย

262
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
ส่วนเจ้ามีโคฟุน

263
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
และข้าก็มีเจ้านี่ไง

264
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
เจ้าลงโทษข้าเพราะเรื่องนี้บ่อยแค่ไหนล่ะ

265
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้งใจ

266
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
ทุกอย่างมันเละเทะไปหมด

267
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
เจ้าคิดถึงโรว์ วาโนสินะ

268
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
พวกมันเผาเขาทั้งเป็น

269
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
พวกมันคงเผาข้าไปด้วยอีกคน

270
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
เฮ้

271
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
ข้าไม่มีวันปล่อยให้เป็นแบบนั้นแน่

272
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
พวกมันไม่เข้าใจเหรอว่ามันง่ายกว่าแค่ไหน

273
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
ให้ข้าฆ่าพวกมันน่ะ

274
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
ข้าฆ่าคนวันละสิบศพยังได้ ถ้าข้าต้องการ

275
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
จากระยะ 30 เมตรด้วย

276
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
พวกมันจะไม่มีวันรู้ว่าเป็นฝีมือใคร

277
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
แล้วเจ้าก็จะกลายเป็นทุกอย่าง
ที่พวกมันกลัวว่าเจ้าจะเป็น

278
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
ข้าว่าพวกมันควรเริ่มกลัวเรามากกว่าที่เป็นอยู่ซะ

279
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
โคฟุน

280
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
เจ้าจะมัวยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วแสร้งทำเป็นว่าเจ้าไม่มีลูกงั้นเหรอ

281
00:24:47,613 --> 00:24:48,906
เจอร์ลามาเรลทำผิดพลาด

282
00:24:48,989 --> 00:24:51,158
แต่อย่างน้อย
เขาก็ไม่ได้ปฏิเสธการมีตัวตนของเจ้า

283
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
มานี่สิ

284
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
- อุ้มแกไว้ในอ้อมแขนเจ้า
- ข้าทำไม่ได้

285
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
ลองดู

286
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
เจ้าสร้างแกขึ้นมา

287
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
ข้าเข้าใจว่าเรื่องนี้มันยากสำหรับเจ้า

288
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
แต่ตอนนี้เราเป็นครอบครัวของเจ้าแล้ว

289
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
เป็นหน้าที่เจ้าที่ต้องปกป้องวูล์ฟฟี่

290
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
และแม่ของแก

291
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
โคฟุน อยู่ก่อนสิ

292
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
ที่นี่คือที่ที่เหมาะกับเจ้า

293
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
- โคฟุน เจ้าทำอะไร…
- ข้าขอตัว

294
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
พ่อแง่แม่งอนจริงๆ

295
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
เจ้ายังทำร้ายเขาไม่พออีกเหรอ

296
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
ทำร้ายอะไร

297
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
ข้าเป็นแม่ให้ลูกของเขานะ

298
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
ข้าทำให้เขามีเป้าหมายในชีวิต

299
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
เจ้าเป็นอะไรของเจ้า

300
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
ถึงชอบทำร้ายจิตใจทุกคนที่อยู่รอบตัวเจ้าน่ะ

301
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
ไม่รู้สิ

302
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
อาจเป็นอย่างเดียวกัน
กับสิ่งที่ทำให้ข้ามีความแข็งแกร่งในการปกครอง

303
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
ความแข็งแกร่งที่เจ้ายังขาดอยู่อีกมาก

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
ข้าเคยรักเจ้า

305
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
ตอนนี้เจ้าก็ยังรักอยู่

306
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
โถ วูล์ฟ ไม่เป็นไรนะ

307
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
ข้าผิดเองที่ครั้งนี้ปล่อยให้เจ้าอยู่กับวูล์ฟ

308
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
เจ้ามีแต่จะทำให้แกเสียคน

309
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
เหมือนที่เจ้าทำกับลูกชายข้า

310
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
ข้ายังให้นมไม่เสร็จ มักห์รา

311
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
- ไม่เป็นไรนะ
- ส่งแกคืนมา

312
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
ไม่เป็นไร

313
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
- แกต้องการแม่นะ
- แกจะไม่มีวันได้รู้จักแม่ของแก

314
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
ข้าทนเจ้ามาเต็มทีแล้ว ซิเบธ

315
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
เจ้าอยากให้ข้าแสดงความแข็งแกร่งใช่ไหม
ข้าจะเริ่มนับตั้งแต่ตอนนี้

316
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
ผู้คุม

317
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
มักห์รา

318
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
มักห์รา

319
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
ข้ามั่นใจว่าอีกไม่นานราชินีจะมาหาเรา

320
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
อภัยให้ด้วย ถ้าความมั่นใจข้าลดลง

321
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
ในเมื่อราชินีไม่ลดตัว
ลงมารับฟังข้าเลยจนถึงตอนนี้

322
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
นางไม่ได้ตั้งใจทำให้ขุ่นเคือง

323
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
วันนี้มันหนักหนาสาหัสเป็นพิเศษ

324
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
หนักหนางั้นเหรอ

325
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
ถ้าข้าไม่ได้ตัวซิเบธที่ถูกล่ามโซ่เร็วๆ นี้
เตรียมเจอวันที่หนักหนาสาหัสจริงๆ ได้เลย

326
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
เจ้าดูตึงเครียดนะ

327
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
ข้ามีอะไรกับสามีของราชินีในเขตแดนของศัตรู

328
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
ขณะที่ชะตาของทั้งสองชาติแขวนอยู่บนเส้นด้าย

329
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
ก็ถูก

330
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
ฮาร์แลน

331
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเคนะ

332
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
เจ้าต้องผ่อนคลายหน่อย

333
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
เจ้าไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

334
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
เจ้าคือคนที่มีอะไรกับสามีของราชินี
ในเขตแดนของศัตรู

335
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
ขออภัยด้วย ทูตโทรแวร์
ที่ไม่ได้มาต้อนรับให้เร็วกว่านี้

336
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
ช่วงนี้มันยากลำบากไปหน่อย

337
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
ไม่ต้องห่วง
ข้าได้รับการดูแลอย่างดีจากลอร์ดฮาร์แลน

338
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
ใช่ เขาเป็นคนที่อัธยาศัยดีกว่าข้า

339
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
ท่านจะมาร่วมวงกับเราได้ไหม ราชินีของข้า

340
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
น่าเสียดายที่ไม่ได้

341
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
มีธุระด่วนของบ้านเมืองที่ข้าต้องไปจัดการในทันที

342
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
ข้าแค่อยากแวะมาหา

343
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
และขอให้เจ้าเดินทางกลับบ้านโดยปลอดภัย

344
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
ขออภัยนะคะ ฝ่าบาท

345
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
ข้านึกว่าลอร์ดฮาร์แลนแจ้งท่านแล้ว

346
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
ว่าข้าจะกลับไปไม่ได้
หากคำสั่งที่ข้าได้รับมอบหมายมายังไม่เสร็จสิ้น

347
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
- พี่สาวข้าสินะ
- ถูกต้อง

348
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
และข้านึกไม่ออกเลย
ว่ามันน่าเจ็บปวดสำหรับท่านขนาดไหน

349
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
เจ้าเอาตัวนางไปได้

350
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
นางจะได้อยู่ในเงื้อมมือของเจ้า
เมื่อเทพแห่งเพลิงปรากฏ

351
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
ถ้าเช่นนั้นแล้ว ในนามของรัฐบาลทรีวานเทส

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
ข้าขอขอบคุณที่ท่านให้การต้อนรับอย่างดี

353
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
ยินดี ขอบคุณเจ้าด้วย

354
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
ง่ายจังแฮะ

355
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
หวัดดี

356
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
ไม่เป็นไร โน ไม่นะ

357
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
เก่งมาก อยู่เฉยๆ

358
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
บาบาเหรอ

359
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
มักห์รา

360
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
มักห์ราๆ ขอละ

361
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
เจ้าหายไปไหนมา

362
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
ทำไมถึงทิ้งเราไป

363
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

364
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
พวกมันเจอตัวข้า

365
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
ใครเจอตัวเจ้า

366
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
พวกทรีวานเทียน

367
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
เจ้าไปทรีวานเทสมาเหรอ

368
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
เปล่า พวกมันมาที่นี่พร้อมกับ… อาวุธใหม่

369
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
อะไรสักอย่างที่ใหญ่โต เหมือนเทพแห่งสายฟ้า

370
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
เปลวเพลิงและแรงมหาศาล

371
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
มันทำให้พื้นดินที่ข้ายืนอยู่พังทลายเป็นโพรง

372
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
โบวไลออนตายแล้ว

373
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
ว่าไงนะ อะไร… ทำไมเจ้า… เจ้าพูดเรื่องอะไร

374
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
มันฉีกนางเป็นชิ้นๆ มากเกินกว่า
ที่ข้าจะรวบรวมชิ้นส่วนนางมาฝังไว้ได้

375
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

376
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
แล้วอาวุธนั่นมันคืออะไร

377
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
ข้าไม่รู้

378
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
แต่พวกมันไม่ได้สร้างขึ้นมาเพื่อฆ่าข้า

379
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
พวกมันจะมาที่นี่และเอาชนะสงคราม

380
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
บาบาๆ เราไม่มีสงครามอีกต่อไปแล้ว

381
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
ตั้งแต่เจ้าไม่อยู่
ข้าก็ใช้เวลาเจรจาสันติภาพกับทรีวานเทียน

382
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
งั้นก็แปลว่าพวกมันโกหกเจ้า

383
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
ระหว่างที่เจ้าเจรจาอยู่

384
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
ทหารพวกนั้นที่อยู่ในเทือกเขาทางเหนือ

385
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
พร้อมอาวุธที่ทรงพลัง
เกินกว่าที่เจ้าจะจินตนาการออก

386
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
ไม่มีทหารนายไหนต่อกรกับสายฟ้าแบบนั้นได้

387
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
ทูตทรีวานเทียนอยู่ที่นี่

388
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
ดูนางมีเจตนาที่จะสร้างสันติภาพจริงๆ

389
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
ทูตอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

390
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
เจ้าต้องจับนางไปขัง และเค้นข้อมูลให้ได้

391
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
ข้าคุมขังทูตโทรแวร์โดยไม่มีหลักฐานไม่ได้

392
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
มันจะยุติสนธิสัญญาของเรา
ก่อนที่จะมีการลงนามซะอีก

393
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
เจ้าไม่ได้ฟังเลย
ไม่มีหรอกสันติภาพ มันไม่มีมาตั้งแต่แรกแล้ว

394
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
เจ้าถูกหลอก

395
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
เจ้าไม่คิดบ้างเหรอ
ว่าคนที่ถูกหลอกอาจจะเป็นเจ้า

396
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
เจ้าแน่ใจได้ยังไง
ว่าคนที่โจมตีเจ้าคือทรีวานเทียน

397
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
- มักห์รา…
- บาบา เจ้าหายไปตั้งนาน

398
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
เจ้าไม่รู้หรอกว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้นบ้าง

399
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
ถูกของเจ้า

400
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
ข้าไม่ได้อยู่ที่นี่

401
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
และข้าจะขอโทษเจ้าเรื่องนี้ทีหลัง

402
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
แต่ตอนนี้ข้าขอบอกว่า
มีทหารทรีวานเทียนอยู่ในพายา

403
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
พร้อมอาวุธที่จะทำลายอาณาจักรของเจ้า
ให้ราบเป็นหน้ากลอง

404
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
เจ้าต้องให้กองทัพของเจ้าเตรียมตัวสู้รบได้แล้ว

405
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
เจ้าจะให้เราทำสงครามงั้นเหรอ

406
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
เจ้าอยู่ในสงครามแล้วต่างหาก

407
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
ยิ่งเจ้าหลบซ่อนจากมันนานเท่าไร
เราก็มีราคาที่ต้องจ่ายมากขึ้น

408
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
บาบา

409
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
- โน
- บาบา

410
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
ทูตอยู่ไหน

411
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
ทูตอยู่ที่ไหน

412
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
อยู่นิ่งๆ

413
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
เจ้าคือทูตใช่ไหม

414
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
ใช่แล้ว

415
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
นี่มันหมายความว่าไงกัน เจ้าเป็นใคร

416
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
ข้าจะเป็นคนถาม ส่วนเจ้าก็เป็นคนตอบ

417
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
เดี๋ยว บาบา วอสเหรอ

418
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
นี่มันอะไรกัน

419
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
- ฮาร์แลนเหรอ
- เออ

420
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
บาบา วอสเหรอ

421
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
- โธ่ ขอละ ได้โปรดอย่าฆ่าข้าเลย
- เขาไม่ฆ่าเจ้าหรอก

422
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
บาบา ปล่อยนางเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นข้าจะสั่งให้เจ้าได้ไปนอนในคุก

423
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
- เงียบๆ
- เจ้าเสียสติไปแล้วรึไงวะ

424
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
ฮาร์แลน หุบปาก ข้าจะไม่ถามซ้ำ

425
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
ดีเลย เพราะมันเริ่มน่ารำคาญแล้ว

426
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
มักห์รารู้รึเปล่าว่าเจ้าอยู่ที่นี่

427
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
- นางรู้ไหมว่าเจ้านั่นแหละที่อยู่นี่
- ไปตายซะ

428
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
ความคิดไม่เข้าท่าเลย

429
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
- ทำได้ดีนี่ เยี่ยม
- เก่งมาก ไอ้น้อง

430
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
เจ้าคนทรยศ บาบา วอส

431
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
ข้าจะปลิดชีพเจ้าซะตรงนี้เลย

432
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
ท่านทูต

433
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
เจ้ามีสิทธิ์โกรธกับการล่วงล้ำคราวนี้

434
00:36:27,896 --> 00:36:29,189
แต่ข้าแนะนำให้ระวังไว้ดีกว่า

435
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
- เขาทำร้ายข้า
- และเขาจะต้องชดใช้

436
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
ข้าแค่บอกว่า…

437
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
เราอยู่ในขั้นสุดท้ายของสนธิสัญญาสันติภาพ
ที่เจ้าทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้สำเร็จ

438
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
ไม่มีสันติภาพหรอก เจ้ามันโกหก

439
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
บาบา วอส เจ้าไม่เคยพูดดีๆ กับใครเขาเลย

440
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
ตอนนี้เจ้าหุบปากไว้จะดีกว่า

441
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
กองทัพของนางอยู่ในพายา
พร้อมอาวุธแห่งสายฟ้าและเปลวเพลิง

442
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
และตอนนี้พวกมันกำลังเคลื่อนทัพ
ข้ามเทือกเขาทางเหนือ

443
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
ให้ตายสิ สายฟ้าและเปลวเพลิงเหรอ
พูดเรื่องอะไรของเจ้า

444
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
ข้าจะไม่ยอมให้ไอ้คนทรยศนี่มาบอกว่าข้าโกหก

445
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
หยุดนะ ทุกคนเลย ทำตามคำสั่งข้า

446
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
มักห์รามาอีกคน เยี่ยมไปเลย

447
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
ข้าบอกให้หยุด

448
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
โทรแวร์

449
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
ขอละ

450
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
หยุดซะ

451
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
หยุดเดี๋ยวนี้

452
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
ฮานิวา

453
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
ตลอดหลายปีที่ข้าอยู่มา

454
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
ข้าไม่เคยพบเจอการละเมิดมาตรการด้านการทูต
ที่โจ่งแจ้งเช่นนี้มาก่อน

455
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
เขาทำให้ทหารข้าบาดเจ็บ
และโจมตีข้าขณะที่นอนอยู่บนเตียงของข้าเอง

456
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
บาบา เจ้าทำอะไรลงไป

457
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
เจ้าถูกพวกมันหลอกแล้ว ที่รัก

458
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
เจ้าไม่ให้เวลาข้าได้พิจารณาคำพูดของเจ้าเลย

459
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
เจ้าทำให้ข้าไม่มีทางเลือก

460
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
เจ้าก็ทำให้ข้าไม่มีทางเลือกเช่นกัน

461
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
พฤติกรรมบุ่มบ่ามของเจ้าทำให้สันติภาพของเรา
และชาวพายันทุกชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง

462
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
จับกุมบาบา วอสเดี๋ยวนี้

463
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
แม่คะ ไม่ได้นะ

464
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
ให้เขาอยู่ภายใต้การดูแลของผู้คุม
ที่บ้านข้าจนกว่าข้าจะกลับไป

465
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
หากเขาขัดขืน ให้นำตัวเขาไปขังไว้ในคุกใต้ดิน

466
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
ไม่เป็นไร ฮานิวา ข้าไม่ขัดขืนหรอก

467
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
ทูตโทรแวร์ ข้ารับรองได้

468
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
ว่าข้าไม่มีวันทำอะไรที่เป็นภัย
ต่อสันติภาพที่เราได้สร้างขึ้นมา

469
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
ข้าขอย้ำเตือนความจำ เผื่อว่าท่านลืมไป

470
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
พี่สาวท่านสังหารคณะผู้แทนเพื่อสันติภาพของเรา

471
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
ครั้งก่อนที่สองชาติของเรามาพบปะกัน
ภายใต้ข้อตกลงการสงบศึก

472
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
ข้าเข้าใจ

473
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
และเชื่อช้าได้เลยเวลาที่ข้าพูดว่า
ข้าไม่มีอะไรเหมือนพี่สาวข้าสักนิด

474
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
หวังว่าเจ้าจะยอมรับคำขอโทษจากใจจริงของข้า

475
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
ขออภัยด้วยถ้าในตอนนี้ข้าไม่มั่นใจว่าข้าจะทำได้

476
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
เขากลับมาเมื่อไร

477
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
คืนนี้

478
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
เขาไม่ยอมเสียเวลาเปล่าเลยนะว่าไหม

479
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
ฮาร์แลน

480
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
เขาอาจทำให้เราต้องสูญเสียทุกอย่าง

481
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
ฮาร์แลน ถ้าเขาพูดถูกล่ะ

482
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
หมายถึงที่ทรีวานเทียนมีอาวุธใหม่
แห่งเปลวเพลิงและสายฟ้าน่ะเหรอ

483
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
แต่แทนที่จะมาโจมตีเรา

484
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
พวกมันกลับเดินทางไกลถึงเทือกเขาทางเหนือ

485
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
เพื่อโจมตีคนคนเดียวเนี่ยนะ

486
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
อือ

487
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
ข้าจะหาทางทำให้ทูตสงบเอง

488
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
เด็กนี่ลูกใคร

489
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

490
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
ลูกของเราเหรอ

491
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
ไม่ใช่

492
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
ฮาร์แลน

493
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
ไม่ใช่อยู่แล้ว

494
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
เจ้าอาจจะทิ้งข้าไป…

495
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
แต่ข้าไม่ได้ทำแบบเดียวกัน

496
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
แล้วลูกใครล่ะ

497
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
แกชื่อวูล์ฟ

498
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
แกเป็นลูกของโคฟุน

499
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
- ลูกของโคฟุนเหรอ
- บาบา มีอีกหลายเรื่องที่ข้าต้องบอกเจ้า

500
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
ทำไมเด็กนี่ถึงอยู่กับเจ้า ทำไมไม่อยู่กับแม่ของแก

501
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
แม่ของแกคือซิเบธ

502
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
- ว่าไงนะ เป็นไปได้ไง
- นางหลอกล่อเขา

503
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
- นางเป็นนักโทษนะ
- ก่อนหน้านั้นสิ

504
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
บาบา เราเจอเรื่องมากมายระหว่างที่เจ้าไม่อยู่

505
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
โธ่ ไม่นะ

506
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
ถ้าแกเป็นลูกของโคฟุน
แล้วทำไมแกถึงไม่อยู่กับเขา

507
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
เขาทำใจลำบาก
ที่ต้องยอมรับว่าเด็กคนนี้เป็นลูกเขา

508
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
เด็กเลยอยู่ในความดูแลของเจ้าเหรอ

509
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
พาริสอยู่ไหน

510
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
พาริสอยู่ไหน

511
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
ซิเบธ

512
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
บาบา หยุดนะ

513
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
เราจะส่งตัวซิเบธให้ทรีวานเทียนในตอนเช้า

514
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
ข้ารับรองได้ว่าไม่มีอะไรที่เจ้าทำ
จะเทียบได้กับสิ่งที่พวกมันจะทำกับนาง

515
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
- ซิเบธ
- บาบา หยุดนะ

516
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
- มันอยู่ไหน
- ผู้คุม

517
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี