1
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
-Ranger!
-Baba!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Aslan. Aslan nerede?

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,526
Kalkmama yardım et.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
Koluma dikkat et.

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Gel.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,076
Aslan!

7
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Aslan!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Baba. Lulu?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
Buradayız.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Üzgünüm.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,761
O şey her neyse onu paramparça etmiş.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Bunu nasıl bir yaratık yaptı?

13
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
Trivantesliler.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
Sınırdan bu kadar uzakta mı?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
İntikam için yaptılar. Edo için.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,864
-Senin için geldiler yani.
-Lu.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
Kapımıza ölüm getirecek demiştim sana.

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
Bunun için üzgünüm.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Yanılmıyor.

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
Onları buraya ben getirdim

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,307
ve şimdi Okçu Aslan öldü.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Çok mantıksız.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
Trivantesliler olsam
ve böyle bir gücüm olsa

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
kullanmak için neden bekleyeyim?

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
Seni ve Paya ordularını

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,322
Greenhill Geçidi'nde yok edebilirlerdi.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
Henüz ellerinde yoktu.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
Ve artık var.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Ve artık var.

30
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Nellicut, Wallen ve Yarnes.

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
-Onları tanıyor musun?
-Evet.

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,634
Hepsi eskiden
komutamdaki Cadı Avcılarıydı.

33
00:02:13,717 --> 00:02:17,554
Row Vano'yu öldürenler bunlar.
Lucien Bray'in takipçileri.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
Cinayetin cezası ölümdür.

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
Cadı olmanın cezası ölümdür.

36
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Cadı diye bir şey olsaydı ki yok

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
o kanun artık kalktı.

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
Kraliçe olabilirsin

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
ama tanrımız değilsin.

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,623
Sırf sen yok dedin diye bir şey yok olmaz.

41
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
En başından onları
cadı ilan eden de konuşulan sözlerdi.

42
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Gerçek Tanrı'nın sözleri,

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,257
cadıların annesinin değil.

44
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Kâfir!

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Seni aptal.

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
Lucien Bray'in umurunda değilsin.

47
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
Sizi davası için şehit ilan edecek.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
Ben hayatınızı kurtarmaya çalışıyordum.

49
00:03:06,728 --> 00:03:10,232
Zeki biri burada
merhametli kraliçeden merhamet dilenirdi.

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Onun yerine asılacaksınız.

51
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
İnançlarınız uğruna değil,

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
aptal olduğunuz için.

53
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Tamacti.

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,084
Yüzlerce insanı öldüren

55
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
kardeşimi affetmişken
onlara nasıl ölüm cezası vereceğim?

56
00:03:31,795 --> 00:03:35,048
-Bir insanı yaktılar.
-Kardeşim daha kötüsünü yaptı.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
Belki onlar öldürüldüğünde

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
kendinizde Sibeth'i halledecek
gücü bulursunuz.

59
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
Sence onları antrenman olsun diye mi
öldüreyim yani?

60
00:03:44,892 --> 00:03:50,564
Hayır. Ölümleri daha büyük bir iyiliğe,
kanun ve düzene hizmet ediyor diyorum

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,818
ve Trivantes'le barışın yolu
kardeşinizin ölümünden geçiyorsa…

62
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
Yani bunun sana karşı işlediği
suçlarla ilgisi yok.

63
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Neden böyle düşünebileceğinizi anlıyorum

64
00:04:01,617 --> 00:04:04,578
ama unutmayın,
bu makamı ben talep etmedim.

65
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
İstemiyordum bile.

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Ben de bu makamı istemiyordum.

67
00:04:08,081 --> 00:04:11,627
O zaman
birlikte iki sefil aptal olabiliriz.

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Dağdan inmeyi düşünüyorsun.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
Gürleyen Tanrı'yı doğuya
sadece beni öldürmek için getirmediler.

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
Trivantesliler Paya'ya saldıracak.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,973
Belki.

72
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
Bu aşağıdakilerin sorunu.

73
00:05:09,685 --> 00:05:12,771
Trivantes ordusu geldiğinde
burada da sorun olacak.

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Görünüşe göre çoktan oldular.

75
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Evin için üzgünüm.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Yenisini inşa edebilirim.

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
Gidip Maghra'yı uyarmalıyım.

78
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Vedalaşıyoruz o zaman.

79
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
Her şey için teşekkürler.

80
00:05:47,014 --> 00:05:49,474
Yaran temiz kokuyor.
Sorun çıkmadan iyileşecektir.

81
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
Unutma… hayatta kal.

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,611
Kurtlara dikkat et Baba Voss.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
Kurtlara dikkat et Ranger.

84
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
Hoşça kal Aslan.

85
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Gelen kim?

86
00:08:09,573 --> 00:08:14,119
Eskiden komutamda olanlar
sesimi hâlâ tanır.

87
00:08:14,203 --> 00:08:17,206
Artık yetkini tanımıyoruz kâfir.

88
00:08:17,831 --> 00:08:23,921
Yine de kafatasının
kılıcımı tanıyacağına eminim Shiloh.

89
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Ne istiyorsun Tamacti Jun?

90
00:08:27,090 --> 00:08:29,551
Sadece konuşmak… seninle.

91
00:08:30,177 --> 00:08:32,136
Hepimiz aynı yemini ettik.

92
00:08:32,221 --> 00:08:36,808
Kardeşlerinle savaşmaktan
zevk alacağını sanmıyorum.

93
00:08:37,558 --> 00:08:38,977
Almıyorum.

94
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Yine de üçümüzü tutukladın

95
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
ve kâfir kraliçenin
kendilerini idam etmesini bekliyorlar.

96
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
O adamları ölüme yollayan sendin.

97
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
Kutsal yeminlerine uydular.

98
00:08:52,241 --> 00:08:55,244
Bunun ailelerini rahatlatacağına eminim.

99
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Daha kaç adamını kurban edeceksin?

100
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Ne kadar gerekirse…

101
00:09:04,503 --> 00:09:06,880
…ve senin de yanımda olman gerek.

102
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Kraliçen, Tanrı'nın önünde günah işledi…

103
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Tartışmaya gelmedim!

104
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Zavallı.

105
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
Bu iş bugün bitiyor.

106
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
Konuşma yok. Toplantı yok.

107
00:09:25,566 --> 00:09:28,694
Sessizce emekli ol.

108
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
Ya olmazsam?

109
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
O zaman seni ben emekli ederim.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,005
Bunu söylemeni umuyordum.

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Yaşlanınca yavaşlamışsın.

112
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Senin için hâlâ fazla hızlıyım.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
-Lucien!
-Çekil!

114
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
Eskiden Tanrı'nın askeriydin.

115
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
İnançlı biriydin.

116
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Ne oldu sana?

117
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
Öldüm Lucien.

118
00:11:29,731 --> 00:11:32,359
Ölülerin gittiği yere gittim

119
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
ve söylemem lazım,
bize anlatıldığı gibi değildi.

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Hayal kırıklığına uğradım.

121
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Sen büyülenmişsin!

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
Kardeşim, tahmin bile edemezsin.

123
00:11:50,002 --> 00:11:52,337
Ne…

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Evlerinize gidin.

125
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
Hepiniz.

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Bu kilise kapandı.

127
00:12:32,044 --> 00:12:33,837
Bu işte çok iyisin.

128
00:12:33,921 --> 00:12:37,633
-Düşünceli bir ev sahibiyim.
-Ama sana hâlâ kızgınım.

129
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
Kızgın görünmüyorsun.

130
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
Artık burada olmamalıyım.

131
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Burada olmana memnunum.

132
00:12:44,223 --> 00:12:45,766
Ciddiyim.

133
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
Sibeth'i zincirleyip
Trivantes'e götürmüş olmalıyım.

134
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
Onu yakında sana getireceğim.

135
00:12:54,858 --> 00:12:58,570
Hükûmetim sabrıyla meşhur değildir Harlan.

136
00:13:00,531 --> 00:13:03,700
Deneyimlerime göre

137
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
çoğu şey gibi sabrın da bir bedeli vardır.

138
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Devam et.

139
00:13:12,042 --> 00:13:17,297
Hemen gönderilmek üzere
fazladan bir kömür sevkiyatı ayarlarım.

140
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
Normal fiyatın yarısına.

141
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Bedelsiz olarak.

142
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
Dediğim gibi bedelsiz olarak.

143
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
Ve kraliçenizin bizi oyaladığı
her gün için birer sevkiyat daha.

144
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Beni yıkmaya mı çalışıyorsun?

145
00:13:36,149 --> 00:13:37,818
Tam tersi,

146
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Maghra'nın beni ikna etmeni istediği açık.

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Şimdi ben de onu ikna etmen için
seni teşvik ediyorum.

148
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
Barış adına
en azından bunu yapabilirim herhâlde.

149
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
İşte aynen böyle.

150
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
Artık beni ikna etmeye devam edebilirsin.

151
00:13:59,506 --> 00:14:02,426
İkizlerin toplamından daha fazla yiyor.

152
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Onu burada bıraksan

153
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
benim adıma ağlamasını çekmen gerekmezdi.

154
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Bir yere gittiğim yok nasılsa.

155
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
Wolffe'u sakinleştirmek yük değil.

156
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Asıl angarya seni ziyaret etmek.

157
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
Fermanıma karşı gelen
Cadı Avcılarını tutukladığını duydum.

158
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Aferin sana.

159
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Söylesene, ne zaman idam edilecekler?

160
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Şimdi bocalama Maghra.

161
00:14:34,750 --> 00:14:36,919
Karakterinin zayıflığını
herkese kanıtlayacaksın.

162
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
Konsey seni çiğ çiğ yer.

163
00:14:38,462 --> 00:14:41,757
Bazıları canı bağışlamanın
karakter gücünü gösterdiğini düşünebilir.

164
00:14:42,508 --> 00:14:45,344
Hayır, düşünmezler. Sen yapınca olmaz.

165
00:14:46,136 --> 00:14:50,891
Kraliçe olarak
bazen krallığın iyiliği için başkalarının,

166
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
hatta senin bile kötülük olarak gördüğün

167
00:14:53,101 --> 00:14:54,853
şeyler yapman gerekir.

168
00:14:58,190 --> 00:15:01,193
Kanunları uygulamazsan yalnız kalırsın.

169
00:15:04,071 --> 00:15:07,324
Ben kraliçeyken, yaptıkları şeye
kimse cesaret edemezdi…

170
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
…ve herhangi bir sebepten dolayı
kendi kız kardeşimi

171
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
düşmana kurban etmeye
söz vermem gerektiğini düşünsem…

172
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Hayır.

173
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
…bu sözümü mutlaka tutardım.

174
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

175
00:15:26,885 --> 00:15:32,307
Dün Trivanteslilerin geldiğini biliyorum
ama hâlâ hayatta ve sağlıklıyım.

176
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Buradasın çünkü bebek beslenmeli.

177
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
Birçok sütannen var.

178
00:15:40,315 --> 00:15:45,946
Kendi başarısızlıklarının mazereti olarak
oğlumu mu kullanacaksın gerçekten?

179
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
Senin yerinde olsam
seni çoktan onlara vermiş olurdum.

180
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
Kelleni istemiyorlar Sibeth.

181
00:15:54,121 --> 00:15:56,707
Seni istiyorlar. Canlı

182
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
ve merak etme.

183
00:15:59,543 --> 00:16:01,086
Yakında mazeretim kalmayacak

184
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
ve Trivantes'e doğru yola çıkacaksın.

185
00:16:04,173 --> 00:16:06,300
Bebek süt emmeyi bitirdiğinde dönerim.

186
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Sesini yükseltme.

187
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Sen.

188
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Görebiliyor musun?

189
00:17:33,804 --> 00:17:35,138
Sen Jerlamarel'in oğlusun.

190
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Oloman, değil mi?

191
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Kardeşini tanıyorum…

192
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Haniwa'yı.

193
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Haniwa mı?

194
00:17:47,860 --> 00:17:48,986
Hayatta mı?

195
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Senden pek hoşlanmıyor.

196
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Evet, hoşlanmadığına eminim.

197
00:17:58,704 --> 00:18:02,624
O ateş silahları. Onları sen mi yaptın?

198
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Başka seçeneğim yoktu.

199
00:18:06,587 --> 00:18:07,838
Artık var.

200
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
-Ne yapıyorsun?
-Seni serbest bırakıyorum.

201
00:18:10,549 --> 00:18:11,675
Hayır. Dur.

202
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
Anlamıyorsun. Ailem ellerinde.

203
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Kaçarsam onları öldürürler.

204
00:18:20,976 --> 00:18:22,603
Babamı öldürdükleri gibi.

205
00:18:23,979 --> 00:18:25,564
Tormada, Jerlamarel'i öldürdü mü?

206
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
Hayır.

207
00:18:30,861 --> 00:18:31,987
Edo Voss öldürdü.

208
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Edo mu?

209
00:18:37,534 --> 00:18:38,577
Emin misin?

210
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
Oradaydım.

211
00:18:48,003 --> 00:18:51,173
-O silahlar?
-Eskilerin teknolojisi.

212
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Yakılınca patlayan sıkıştırılmış kömür.

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
Adları bomba.

214
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
Adları umurumda değil.

215
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Onları yapmayı bırakmalısın.

216
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Binlerce insan ölecek.

217
00:19:04,394 --> 00:19:05,979
Aileni nerede tutuyorlar?

218
00:19:06,813 --> 00:19:08,357
Babamın tesisinde.

219
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
Tamam.

220
00:19:14,613 --> 00:19:16,073
Seni buradan çıkaracağım.

221
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
Gidip aileni kurtaracaksın.

222
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
Ben de Trivantes'e döneceğim.

223
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
Üçgen, Tormada'nın silah üretmek için
görenlerle çalıştığını öğrenince

224
00:19:24,873 --> 00:19:26,917
rütbesi sökülüp mahkemeye çıkarılacak.

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Yanılıyorsun.

226
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
Ne?

227
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
Tormada, Ganite Savaşını bitirdi.

228
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
Kahraman gibi karşılanacak.

229
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
-Kanunları çiğnedi.
-Kazandı.

230
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
Ayrıca çok sayıda bomba ürettik bile.

231
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Kaç tane?

232
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Yüzlerce.

233
00:20:04,079 --> 00:20:06,999
Tamam, yeni plan.

234
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Gidip aileni kurtaracağız.

235
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Sonra da bombaları yok ederiz.

236
00:20:30,647 --> 00:20:32,566
Tormada hayal kırıklığına uğrayacak.

237
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
Senden çok umutluydu.

238
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
En azından cesedini inceler.

239
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Oloman!

240
00:21:21,990 --> 00:21:23,784
O bana canlı lazım aptallar!

241
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
Durdurun onu!

242
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
Dur!

243
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
Bu işte çok iyi olmaya başladın.

244
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
Teşekkürler.

245
00:22:17,588 --> 00:22:18,755
Toad'un atı mı o?

246
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Evet.

247
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Bir Cadı Avcısını özleyeceğin
aklına gelir miydi?

248
00:22:27,514 --> 00:22:29,600
Bunların hiçbiri aklıma gelmezdi.

249
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Wolffe'u mu diyorsun?

250
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
-Yapma.
-Kofun.

251
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
Çok şey yaşıyor.

252
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Fazla hassas.

253
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
Ya da belki sen yeterince hassas değilsin.

254
00:22:56,835 --> 00:22:59,671
Aklına her geleni söylemek zorunda mısın?

255
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Kofun hazır olmadan baba oldu.

256
00:23:05,469 --> 00:23:07,262
Utanıyor ve kafası karışık.

257
00:23:08,931 --> 00:23:10,849
Beni neden cezalandırıyor o zaman?

258
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
Bu benim hatam değil.

259
00:23:12,726 --> 00:23:15,354
Hayır ama sorumluluğun.

260
00:23:17,231 --> 00:23:19,942
Birine karşı sorumluluk hissetmek
büyük bir yük olabilir.

261
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Kofun için oğlu var.

262
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
Senin için Kofun.

263
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
Benim içinse sen.

264
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
Sen beni bunun için
ne sıklıkta cezalandırıyorsun?

265
00:23:35,457 --> 00:23:37,793
Özür dilerim. İsteyerek olmadı.

266
00:23:45,342 --> 00:23:46,969
Her şey birbirine girdi.

267
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
Row Vano'yu düşünüyorsun.

268
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Onu diri diri yaktılar.

269
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
Beni de yakacaklardı.

270
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
Buna asla izin vermeyeceğim.

271
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
Onları öldürmem ne kadar kolay olurdu

272
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
anlamıyorlar mı?

273
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
İstesem günde on kişiyi öldürürüm.

274
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Otuz metre uzaktan.

275
00:24:20,419 --> 00:24:22,212
Kimin yaptığını asla anlayamazlar.

276
00:24:24,298 --> 00:24:26,675
Ve sonra olduğundan korktukları
her şey olursun.

277
00:24:29,011 --> 00:24:32,055
Belki de bizden
daha fazla korkmaya başlamalılar.

278
00:24:37,811 --> 00:24:38,812
Kofun.

279
00:24:41,106 --> 00:24:44,359
Oğlun yokmuş gibi yaparak
orada dikilmeye devam mı edeceksin?

280
00:24:47,613 --> 00:24:48,906
Jerlamarel'in hataları oldu

281
00:24:48,989 --> 00:24:51,158
ama en azından
var olduğunu hiç reddetmedi.

282
00:25:07,257 --> 00:25:08,258
Buraya gel.

283
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
-Onu kucağında hisset.
-Yapamam.

284
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Dene.

285
00:25:29,321 --> 00:25:30,322
Onu sen yaptın.

286
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Senin için zor olduğunu anlıyorum

287
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
ama artık senin aileniz.

288
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Wolffie'yi korumak sana düşer

289
00:25:47,214 --> 00:25:48,590
ve annesini.

290
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Kofun, kal.

291
00:25:57,933 --> 00:25:59,142
Sen buraya aitsin!

292
00:25:59,226 --> 00:26:01,311
-Kofun, sen ne…
-Gidiyorum.

293
00:26:03,730 --> 00:26:05,399
Cennette sorun çıktı.

294
00:26:05,899 --> 00:26:07,317
Ona yeterince zarar vermedin mi?

295
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
Zarar vermek mi?

296
00:26:09,319 --> 00:26:10,612
Çocuğunu doğurdum.

297
00:26:10,696 --> 00:26:12,990
Ona bir amaç verdim.

298
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
Senin içinde ne var?

299
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Çevrendeki herkese
saldırmak zorunda olan şey.

300
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Bilmem.

301
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
Bana hükmetme gücünü veren şey olabilir.

302
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
Sende hiç olmayan gücü.

303
00:26:33,010 --> 00:26:34,011
Seni sevmiştim.

304
00:26:35,345 --> 00:26:36,722
Hâlâ seviyorsun.

305
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
Wolffe. Tamam.

306
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Wolffe'la vakit geçirmene
izin vermem hataydı.

307
00:26:49,735 --> 00:26:51,111
Onu sadece yozlaştıracaksın.

308
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
Oğluma yaptığın gibi.

309
00:26:54,740 --> 00:26:57,618
Onu emzirmeyi bitirmedim Maghra.

310
00:26:57,701 --> 00:26:59,536
-Tamam.
-Onu geri ver.

311
00:26:59,620 --> 00:27:00,871
Tamam.

312
00:27:00,954 --> 00:27:03,582
-Annesine ihtiyacı var.
-Annesini asla tanımayacak.

313
00:27:05,125 --> 00:27:06,627
Bıktım senden Sibeth.

314
00:27:07,586 --> 00:27:11,381
Güç göstermemi mi istiyorsun?
Buradan başlayacağım.

315
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
Muhafız!

316
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Maghra?

317
00:27:19,056 --> 00:27:20,057
Maghra!

318
00:27:31,109 --> 00:27:35,489
Kraliçenin
birazdan bize katılacağına eminim.

319
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
O kadar emin olamazsam beni affet,

320
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
benimle görüşmeye
henüz tenezzül etmediğini düşünürsek.

321
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Kötü bir niyeti yok.

322
00:27:41,286 --> 00:27:44,373
Oldukça kötü bir gün oldu.

323
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
Kötü bir gün mü?

324
00:27:46,458 --> 00:27:50,587
Sibeth yakında bana teslim edilmezse
birçok kötü gün olacak.

325
00:27:52,631 --> 00:27:53,882
Gergin gibisin.

326
00:27:55,259 --> 00:27:58,178
İki ulusun kaderi tehlikedeyken

327
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
düşman topraklarında
kraliçenin kocasıyla yatıyorum.

328
00:28:02,307 --> 00:28:03,392
Sen de haklısın.

329
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
Harlan.

330
00:28:08,480 --> 00:28:10,566
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

331
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
Sadece gevşemen gerek.

332
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
Bunu kolaylaştırmıyorsun.

333
00:28:15,821 --> 00:28:18,740
Düşman topraklarında
kraliçenin kocasıyla yatan sensin.

334
00:28:18,824 --> 00:28:22,619
Sizi daha önce karşılamadığım için
özür dilerim Elçi Trovere.

335
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
Zor bir dönem oldu.

336
00:28:27,165 --> 00:28:30,294
Endişelenmeyin.
Lort Harlan bana iyi bakıyor.

337
00:28:30,377 --> 00:28:32,838
Evet, benden çok daha iyi bir eşlikçidir.

338
00:28:33,714 --> 00:28:35,632
Bize katılacak mısınız kraliçem?

339
00:28:35,716 --> 00:28:37,050
Ne yazık ki hayır.

340
00:28:37,134 --> 00:28:40,429
Acilen ilgilenmem gereken
bazı devlet işleri var.

341
00:28:40,512 --> 00:28:41,680
Sadece uğrayıp

342
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
iyi yolculuklar dilemek istedim.

343
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
Özür dilerim Majesteleri.

344
00:28:46,101 --> 00:28:48,270
Lort Harlan'ın size
aldığım emri yerine getirmeden

345
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
dönemeyeceğimi
iletmiş olduğunu düşünüyordum.

346
00:28:52,232 --> 00:28:53,942
-Kız kardeşim.
-Doğru

347
00:28:55,360 --> 00:28:58,405
ve sizin için ne acı verici olduğunu
ancak tahmin edebilirim.

348
00:28:58,488 --> 00:28:59,907
Onu alabilirsiniz.

349
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Alev Tanrı yükseldiğinde elinizde olacak.

350
00:29:04,536 --> 00:29:07,873
O zaman Trivantes hükûmeti adına

351
00:29:07,956 --> 00:29:09,708
konukseverliğinize teşekkür ederim.

352
00:29:10,417 --> 00:29:12,044
Evet, ben teşekkür ederim.

353
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
Kolay oldu.

354
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
Merhaba?

355
00:29:51,625 --> 00:29:54,002
Tamam. Hayır.

356
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
Aferin sana. Bekle.

357
00:29:57,756 --> 00:29:58,757
Baba?

358
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
Maghra.

359
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
Maghra. Maghra, lütfen.

360
00:30:08,976 --> 00:30:10,352
Neredeydin?

361
00:30:11,728 --> 00:30:13,230
Bizi neden bıraktın?

362
00:30:27,327 --> 00:30:28,495
Ne oldu sana?

363
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
Beni buldular.

364
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Kim buldu?

365
00:30:35,043 --> 00:30:36,253
Trivantesliler.

366
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
Trivantes'te miydin?

367
00:30:39,089 --> 00:30:43,594
Hayır, buraya bir şey getirdiler…
Yeni bir silah.

368
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
Büyük bir şey, Gürleyen Tanrı gibi.

369
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Ateş ve güç.

370
00:30:49,016 --> 00:30:51,685
Altımdaki toprağı yardı.

371
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Okçu Aslan öldü.

372
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Ne? Ne… Sen neden… Neden bahsediyorsun?

373
00:31:04,865 --> 00:31:08,243
Onu toplayıp gömemeyeceğim kadar
çok parçaya ayırdı.

374
00:31:08,327 --> 00:31:09,411
Tamam.

375
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Ne bu silah?

376
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
Bilmiyorum

377
00:31:15,834 --> 00:31:17,628
ama beni öldürmek için üretmediler.

378
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
Savaşlarını kazanmak için
buraya gelecekler.

379
00:31:19,963 --> 00:31:23,926
Baba. Artık savaşta değiliz.

380
00:31:24,635 --> 00:31:28,597
Sen gittiğinden beri
Trivanteslilerle pazarlık ediyorum.

381
00:31:30,390 --> 00:31:32,184
O zaman sana yalan söylemişler.

382
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
Sen pazarlık ederken

383
00:31:35,437 --> 00:31:37,606
o askerler
hayal edemeyeceğin kadar güçlü silahlarla

384
00:31:37,689 --> 00:31:40,067
Kuzey Dağlarındaydılar.

385
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
O gürlemeye hiçbir asker karşı koyamaz.

386
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Trivantes elçisi burada.

387
00:31:45,614 --> 00:31:48,075
Barış sağlamaya kararlı görünüyordu.

388
00:31:48,158 --> 00:31:49,993
Elçi burada mı?

389
00:31:50,702 --> 00:31:52,454
Onu hapsedip bilgi almalısın.

390
00:31:52,538 --> 00:31:56,667
Kanıt olmadan Elçi Trovere'i hapsedemem.

391
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
Anlaşma daha imzalanmadan sona erer.

392
00:32:00,462 --> 00:32:03,882
Dinlemiyorsun. Barış yok. Hiç olmadı.

393
00:32:03,966 --> 00:32:05,050
Kandırıldın.

394
00:32:05,551 --> 00:32:09,137
Kandırılanın sen olabileceğin
aklına geldi mi hiç?

395
00:32:09,221 --> 00:32:11,682
Saldıranların Trivantesli olduğundan
emin olabilir misin?

396
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
-Maghra…
-Baba, uzun zamandır yoktun.

397
00:32:14,643 --> 00:32:16,895
Burada neler olduğundan haberin yok.

398
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
Haklısın.

399
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
Burada değildim…

400
00:32:25,320 --> 00:32:27,447
…ve bunun için daha sonra özür dileyeceğim

401
00:32:29,157 --> 00:32:33,579
ama şu anda Paya'da
krallığını parçalayacak bir silah taşıyan

402
00:32:33,662 --> 00:32:37,499
Trivantes askerleri var diyorum sana.

403
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Ordularını
harekete geçmeye hazırlamalısın.

404
00:32:40,002 --> 00:32:41,712
Bizi savaşa mı sokacaksın?

405
00:32:41,795 --> 00:32:43,422
Zaten savaştasınız!

406
00:32:45,257 --> 00:32:47,718
Ve bundan ne kadar çok saklanırsan
o kadar büyük bir bedel ödeyeceğiz.

407
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
Baba.

408
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
-Hayır.
-Baba!

409
00:33:23,462 --> 00:33:24,796
Elçi nerede?

410
00:33:27,799 --> 00:33:29,051
Elçi nerede?

411
00:34:41,081 --> 00:34:42,081
Kımıldama.

412
00:34:43,000 --> 00:34:44,418
Elçi sen misin?

413
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Evet.

414
00:34:47,170 --> 00:34:49,255
Bunun anlamı ne? Kimsin sen?

415
00:34:50,007 --> 00:34:52,551
Soruları ben soracağım,
sen cevaplayacaksın.

416
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
Dur, Baba Voss?

417
00:34:55,554 --> 00:34:56,554
Nedir bu?

418
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
-Harlan?
-Evet.

419
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Baba Voss?

420
00:35:01,143 --> 00:35:03,770
-Lütfen öldürme beni.
-Seni öldürmeyecek.

421
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
Baba, onu hemen bırak
yoksa seni hapse attırırım.

422
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
-Sessiz ol.
-Sen aklını mı kaçırdın?

423
00:35:10,027 --> 00:35:12,821
Harlan, kapa çeneni.
Bir daha söylemeyeceğim.

424
00:35:12,905 --> 00:35:14,740
Güzel çünkü can sıkıcı olmaya başladı!

425
00:35:15,532 --> 00:35:17,242
Maghra burada olduğunu biliyor mu?

426
00:35:17,743 --> 00:35:20,120
-Burada olduğunu biliyor mu?
-Siktir git.

427
00:35:25,709 --> 00:35:26,835
Bu kötü bir fikir.

428
00:36:03,705 --> 00:36:06,500
-Güzel.
-Güzel, kardeşim.

429
00:36:15,759 --> 00:36:18,303
Büyük hain Baba Voss.

430
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Seni olduğun yerde infaz edeceğim.

431
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Elçi.

432
00:36:25,978 --> 00:36:27,813
Bu ihlalden rahatsız olmakta
haklı olsanız da

433
00:36:27,896 --> 00:36:29,189
dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

434
00:36:29,273 --> 00:36:31,775
-Bana saldırdı.
-Ve bedelini ödeyecek.

435
00:36:31,859 --> 00:36:32,985
Sadece diyorum ki

436
00:36:33,694 --> 00:36:36,780
başarmak için çok çabaladığınız
barış anlaşmasının son safhasındayız.

437
00:36:36,864 --> 00:36:39,199
Barış falan yok. Yalancısın sen.

438
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Baba Voss,
hiçbir zaman iyi bir konuşmacı olmadın.

439
00:36:41,702 --> 00:36:43,537
Çeneni kapalı tutman için iyi bir zaman.

440
00:36:43,620 --> 00:36:47,082
Ordusu gök gürültüsü ve ateş silahlarıyla
Paya'ya geldi.

441
00:36:47,165 --> 00:36:49,877
Şu anda Kuzey Dağlarından ilerliyorlar.

442
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
Siktir ya. Gök gürültüsü ve ateş mi?
Sen neden bahsediyorsun?

443
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Bu hain pisliğin bana yalancı demesini
kabul etmem!

444
00:36:59,678 --> 00:37:01,889
Durun, hepiniz, emrediyorum.

445
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Ve Maghra geldi. Mükemmel.

446
00:37:07,769 --> 00:37:08,937
Durun dedim!

447
00:37:10,314 --> 00:37:11,648
Trovere.

448
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
Lütfen.

449
00:37:16,236 --> 00:37:17,279
Durun.

450
00:37:20,699 --> 00:37:21,742
Durun.

451
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Haniwa.

452
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
Bunca yıldır hiç

453
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
diplomatik protokollerin
böyle açıkça ihlal edildiğini görmemiştim.

454
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
Askerlerimi yaraladı
ve yatağımda yatarken bana saldırdı.

455
00:37:44,431 --> 00:37:47,935
Baba, ne yaptın sen?

456
00:37:49,436 --> 00:37:51,772
Kandırılıyorsun aşkım.

457
00:37:51,855 --> 00:37:54,650
Bana, söylediklerini düşünecek
zaman tanımadın.

458
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
Başka seçenek bırakmadın.

459
00:37:56,360 --> 00:37:58,111
Sen de bana bırakmadın.

460
00:37:59,029 --> 00:38:03,617
Pervasız tavrın barışı
ve tüm Payanların hayatını tehlikeye attı.

461
00:38:05,869 --> 00:38:07,412
Baba Voss'u hemen tutuklayın.

462
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
Anne? Hayır!

463
00:38:09,373 --> 00:38:11,917
Evime götürüp
ben dönene dek başına muhafız dikin.

464
00:38:12,000 --> 00:38:14,253
Karşı koyarsa onu zindana atın.

465
00:38:14,336 --> 00:38:16,713
Sorun değil Haniwa. Karşı koymayacağım.

466
00:38:20,592 --> 00:38:22,803
Elçi Trovere, sizi temin ederim

467
00:38:22,886 --> 00:38:26,557
inşa ettiğimiz barışı tehlikeye atacak
hiçbir şey yapmam.

468
00:38:26,640 --> 00:38:29,601
Unuttuysanız hatırlatayım,

469
00:38:29,685 --> 00:38:31,895
iki ulusumuz son kez
ateşkes yapıp görüştüğünde

470
00:38:31,979 --> 00:38:34,690
kız kardeşiniz
barış delegelerimizi öldürdü.

471
00:38:35,524 --> 00:38:36,567
Anlıyorum

472
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
ve ben kardeşime hiç benzemem dediğimde
bana inanın.

473
00:38:41,655 --> 00:38:44,324
Umarım samimi özrümü kabul edersiniz.

474
00:38:44,908 --> 00:38:48,036
Şu anda edeceğimden emin değilsem
siz de beni affedin.

475
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Ne zaman döndü?

476
00:39:00,549 --> 00:39:01,550
Bu gece.

477
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
Hiç vakit kaybetmedi, değil mi?

478
00:39:05,971 --> 00:39:06,972
Harlan.

479
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
Bize her şeye mal olmuş olabilir.

480
00:39:09,433 --> 00:39:12,519
Harlan, ya haklıysa?

481
00:39:15,522 --> 00:39:19,860
Trivanteslilerin yeni bir gök gürültüsü
ve alev silahı mı var yani?

482
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
Ama bize saldırmak yerine

483
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
tek bir kişiye saldırmak için

484
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
Kuzey Dağlarına mı gittiler?

485
00:39:29,203 --> 00:39:30,204
Evet.

486
00:39:31,997 --> 00:39:34,208
Elçiyi sakinleştirmek için
elimden geleni yaparım.

487
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
Bu kimin bebeği?

488
00:40:01,318 --> 00:40:02,319
Konuşmamız gerek.

489
00:40:04,947 --> 00:40:05,948
Bizim.

490
00:40:07,824 --> 00:40:08,825
Hayır.

491
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Harlan'ın.

492
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
Elbette hayır.

493
00:40:15,165 --> 00:40:16,708
Sen beni terk etmiş olabilirsin

494
00:40:16,792 --> 00:40:18,335
ama ben aynı şeyi yapmadım.

495
00:40:18,418 --> 00:40:19,419
Kimin o zaman?

496
00:40:22,881 --> 00:40:24,341
Adı Wolffe.

497
00:40:25,467 --> 00:40:26,635
Kofun'un oğlu.

498
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
-Kofun'un mu?
-Baba, anlatacak çok şey var.

499
00:40:34,268 --> 00:40:36,812
Bebek neden senin yanında?
Neden annesiyle değil?

500
00:40:38,105 --> 00:40:40,816
Annesi Sibeth.

501
00:40:40,899 --> 00:40:43,652
-Ne? Nasıl?
-Onu baştan çıkardı.

502
00:40:44,987 --> 00:40:46,572
-O mahkûm.
-Ondan önce.

503
00:40:46,655 --> 00:40:48,991
Baba, sen gittiğinden beri
birçok sorunla uğraşıyoruz.

504
00:40:49,074 --> 00:40:50,075
Hayır.

505
00:40:51,618 --> 00:40:54,913
Çocuk madem Kofun'un
neden onun yanında değil?

506
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
Çocuğu kabullenmekte zorluk çekiyor.

507
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
Ve bu yüzden bebeğe sen mi bakıyorsun?

508
00:41:04,798 --> 00:41:05,799
Paris nerede?

509
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Paris nerede?

510
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
Sibeth!

511
00:41:18,645 --> 00:41:20,230
Baba! Dur.

512
00:41:21,356 --> 00:41:24,318
Sibeth'i sabah Trivanteslilere veriyoruz.

513
00:41:24,401 --> 00:41:28,739
Sana söz, yapacağın hiçbir şey
onların ona yapacaklarıyla boy ölçüşemez.

514
00:41:29,239 --> 00:41:30,991
-Sibeth!
-Baba, dur!

515
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
-Nerede o?
-Muhafızlar!

516
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü