- Ranger! - Baba!
Lion. Lion đâu?
Giúp tôi dậy.
Cẩn thận cánh tay.
Đây.
Lion!
Baba. Lulu?
Đây.
Tôi rất tiếc.
Chẳng biết là gì nhưng nó khiến cô ấy tan xác.
Loài sinh vật nào đã làm như vậy?
Chúng là bọn Trivantes.
Xa biên giới như vậy?
Là trả thù. Cho Edo.
- Vậy chúng đến tìm anh. - Lu.
Em đã bảo anh ta sẽ mang chết chóc đến nhà ta mà.
Tôi xin lỗi về việc đó.
Cô ấy nói không sai.
Tôi đưa chúng tới đây.
Và giờ Bow Lion đã chết.
Không hợp lý gì cả.
Nếu tôi là người Trivantes và tôi có khả năng này,
tại sao phải đợi đến giờ mới dùng?
Nó có thể xóa sổ anh
và toàn bộ quân đội Paya ở Khe Greenhill.
Lúc đó, họ chưa có nó.
Giờ họ đã có.
Nellicut, Wallen và Yarnes.
- Ngươi biết họ? - Vâng.
Tất cả từng là lính Tầm Phù Thủy dưới quyền của thần.
Đây là những người đã giết Row Vano. Tín Đồ của Lucien Bray.
Hình phạt cho tội giết người là tử hình.
Hình phạt vì làm phù thủy là tử hình.
Nếu có phù thủy, mà không có,
luật đó không còn tồn tại.
Bà có thể là nữ hoàng
nhưng không phải thần của chúng tôi.
Bà nói khơi khơi là thứ gì không tồn tại đâu có khiến nó biến mất.
Ngay từ đầu, người ta tuyên bố bằng lời rằng họ là phù thủy.
Những lời từ Thần đích thực
và không phải là mẹ của lũ phù thủy.
Đồ dị giáo!
Đồ ngu.
Lucien Bray chẳng quan tâm đến chúng mày đâu.
Hắn vui mừng để chúng mày tử vì đạo để phục vụ mục đích của hắn.
Tao đã cố cứu mạng chúng mày.
Khôn hồn thì phải xin nữ hoàng rộng lượng dung thứ.
Không thì chúng mày sẽ bị treo cổ.
Không phải vì đức tin của chúng mày
mà vì chúng mày là lũ ngu.
Tamacti.
Sao ta có thể ghép họ vào tội chết
trong khi tha cho chị mình, kẻ đã giết hàng trăm người?
- Chúng thiêu sống người. - Bà ta còn tàn ác hơn.
Có lẽ khi chúng bị giết,
nữ hoàng sẽ có đủ can đảm để xử lý Sibeth.
Vậy ngươi nghĩ ta nên tập bằng cách giết chúng?
Không. Ý thần là cái chết của chúng là vì mục đích cao cả, luật pháp và trật tự.
Nếu cái chết của chị gái người mở đường cho hòa bình với người Trivantes…
Việc này chẳng liên quan đến tội ác bà ta gây ra cho ngươi.
Thần hiểu lý do nữ hoàng nghĩ thế.
Nhưng hãy nhớ thần không xin để có tước vị này.
Thần đâu có muốn.
Ta cũng không muốn tước vị này.
Vậy chúng ta có thể cùng là những kẻ ngốc khốn khổ.
Anh đang định xuống núi.
Chúng không mang Thần Sấm đến tận phía đông chỉ để giết tôi.
Bọn Trivantes sẽ di chuyển đến Paya.
Có lẽ thế.
Đó là vấn đề với dưới đó.
Sẽ là vấn đề với trên này khi quân Trivantes đến.
Có vẻ như chúng đã làm rồi.
Tôi rất tiếc về nhà anh.
Tôi có thể xây nhà khác.
Tôi phải đi cảnh báo Maghra.
Vậy thì chia tay ở đây.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Vết thương của anh có vẻ sạch. Sẽ mau lành thôi.
Hãy nhớ… phải sống.
Coi chừng lũ sói nhé, Baba Voss.
Coi chừng lũ sói nhé, Ranger.
Tạm biệt, Lion.
THẤY
Ai đang đến đấy?
Những người từng ở dưới quyền ta vẫn nhận ra giọng ta.
Chúng tôi không coi ông là thủ lĩnh nữa, đồ dị giáo.
Dù thế, Shiloh, ta tin rằng sọ ngươi sẽ nhận ra kiếm của ta.
Ông muốn gì, Tamacti Jun?
Chỉ vài lời… với các ngươi.
Chúng ta đã từng có chung một lời thề.
Tôi không thể hình dung ông thấy vui khi chiến đấu chống lại đồng đội.
Ta đâu có.
Thế mà ông bắt ba người của chúng tôi,
những người sắp bị nữ hoàng dị giáo của ông hành quyết.
Chính ngươi đã đẩy những người đàn ông đó vào chỗ chết.
Họ đã giữ lời thề thiêng của mình.
Chắc chắn gia đình họ sẽ thấy vui mừng lắm.
Ngươi định hi sinh bao nhiêu người của mình nữa?
Miễn là đạt mục đích.
Và ông nên đứng ngay bên tôi.
Nữ hoàng của ông đã phạm tội trước Thần…
Ta không đến để bàn luận!
Thảm hại.
Việc này kết thúc hôm nay.
Không phát biểu. Không tụ tập.
Âm thầm giải nghệ.
Nếu không thì sao?
Thì ta sẽ cho các ngươi giải nghệ.
Tôi đã mong ông sẽ nói thế.
Ông già rồi nên chậm hơn.
Vẫn quá nhanh với ngươi.
- Lucien! - Dừng lại!
Ông từng là người lính của Thần.
Một người có đức tin.
Ông bị sao vậy?
Ta chết rồi, Lucien.
Ta đã đến nơi của người chết.
Và xin khẳng định là nó không như người ta nói đâu.
Ta đã thất vọng.
Ông bị bỏ bùa rồi!
Người anh em, ngươi còn lâu mới biết.
Cái…
Về nhà đi.
Tất cả các người.
Nhà thờ này bị đóng cửa rồi.
Ngài điêu luyện thật đấy.
- Cứ coi như ta là chủ nhà chu đáo. - Nhưng ta vẫn giận ngài.
Cô không có vẻ giận.
Ta không nên ở đây nữa.
Chà, ta vui vì cô ở đây.
Ta nói thật đấy.
Ta nên mang Sibeth bị xích về Trivantes.
Ta sẽ sớm giao bà ta cho cô.
Chính phủ của ta vốn không kiên nhẫn, Harlan.
Chà, theo kinh nghiệm của ta,
như đa số mọi thứ, kiên nhẫn có giá của nó.
Nói tiếp đi.
Ta sẽ thu xếp thêm một chuyến than đá giao ngay lập tức
bằng nửa giá thông thường.
Miễn phí.
Như ta nói, miễn phí.
Và một chuyến như vậy với mỗi ngày nữ hoàng của ngài trì hoãn.
Cô đang cố khuất phục ta à?
Ngược lại,
Maghra đã chỉ thị rõ cho ngài phải thuyết phục ta.
Giờ ta cho ngài động lực để thuyết phục bà ta.
Chắc đó là việc nhỏ nhất ta làm được nhân danh hòa bình.
Có thế chứ.
Giờ hãy thuyết phục ta tiếp đi.
Nó bú nhiều hơn hai đứa sinh đôi cộng lại.
Nếu em để nó ở đây,
em sẽ không mệt mỏi vì phải nghe nó khóc đòi chị.
Đâu có phải chị sẽ đi mất đâu.
Dỗ Wolffe không mệt gì cả.
Thăm chị mới là mệt mỏi.
Nghe nói em đã bắt lũ Tầm Phù Thủy coi thường sắc lệnh của chị.
Mừng cho em.
Nói chị nghe, khi nào thì chúng bị hành quyết?
Đừng dao động, Maghra.
Như thế là xác nhận sự nhu nhược với toàn dân.
Hội đồng sẽ ăn thịt em.
Vài người nghĩ tha mạng cho người khác là mạnh mẽ.
Không đâu. Với em thì không.
Là nữ hoàng, đôi khi em phải làm những việc mà người khác cho là độc ác,
thậm chí em cũng cho là độc ác,
vì lợi ích của vương quốc.
Nếu không thực thi pháp luật thì chẳng đem lại lợi ích cho ai đâu.
Hồi chị làm nữ hoàng, không ai dám làm như bọn Tầm Phù Thủy đó.
Và nếu chị thấy cần thiết vì bất cứ lý do gì
mà phải cam kết hi sinh chị gái mình để giao cho kẻ thù…
Không.
…chị sẽ nhất định thực hiện lời hứa đó.
Chị không biết mình đang nói gì đâu.
Chị biết người Trivantes đến một ngày rồi mà chị còn sống, khỏe mạnh ở đây.
Chị ở đây vì đứa bé cần sữa.
Em có rất nhiều vú em.
Có thật là em dùng con trai chị làm lý do cho sự thất bại của mình?
Nếu ở địa vị của em, chị đã giao cho họ đầu của em rồi.
Họ không muốn đầu chị, Sibeth.
Họ muốn chị. Còn sống.
Và đừng lo.
Em sắp hết lý do rồi
và chị sẽ lên đường tới Trivantes.
Em sẽ quay lại khi em bé bú xong.
Đừng nói to.
Cô.
Cô nhìn thấy à?
Anh là con trai của Jerlamarel.
Oloman, phải không?
Tôi biết chị gái anh…
Haniwa.
Haniwa?
Cô ấy còn sống à?
Cô ấy không ưa anh lắm.
Phải, chắc chắn là không rồi.
Thứ vũ khí tạo lửa đó. Anh chế tạo à?
Tôi không có lựa chọn nào.
Chà, giờ thì có đấy.
- Cô làm gì thế? - Tôi giải thoát cho anh.
Không. Thôi đi.
Cô không hiểu đâu. Chúng bắt gia đình tôi.
Tôi mà chạy, chúng giết họ.
Như cách chúng đã giết cha tôi.
Tormada đã giết Jerlamarel?
Không.
Edo Voss giết.
Edo?
Anh chắc chứ?
Tôi đã ở đó mà.
- Những vũ khí đó? - Công nghệ của người cổ đại.
Than đá bị ép sẽ nổ khi được châm lửa.
Chúng được gọi là bom.
Tôi không quan tâm chúng được gọi là gì.
Anh không được chế tạo chúng nữa.
Hàng nghìn người sẽ chết.
Gia đình anh đang bị giữ ở đâu?
Ở khu đất của cha tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Anh sẽ đi giải thoát cho gia đình mình.
Và tôi sẽ trở về Trivantes.
Khi Hội đồng Tam Giác biết Tormada hợp tác với người sáng mắt để làm vũ khí,
ông ta sẽ bị tước chức vụ và bị xét xử.
Cô sai rồi.
Sao?
Tormada mới kết thúc Cuộc chiến Ganite.
Ông ta sẽ được chào đón như anh hùng.
- Ông ta vi phạm luật. - Ông ta chiến thắng.
Hơn nữa, chúng tôi đã làm thêm nhiều bom.
Bao nhiêu?
Hàng trăm quả.
Được rồi, kế hoạch mới.
Ta sẽ đi giải cứu gia đình anh.
Rồi ta tiêu hủy số bom đó.
Tormada sẽ thất vọng.
Ông ấy đã rất kỳ vọng ở cô.
Ít nhất ông ấy sẽ mang xác mày ra nghiên cứu.
Oloman!
Ta cần hắn còn sống, lũ ngu ngốc!
Ngăn cô ta lại!
Dừng lại!
Anh làm việc đó ngày càng thạo đấy.
Cảm ơn.
Là ngựa của Toad à?
Ừ.
Anh có bao giờ nghĩ mình sẽ nhớ một lính Tầm Phù Thủy không?
Anh không hề hình dung ra bất kỳ điều gì trong chuyện này.
Ý anh là Wolffe?
- Đừng. - Kofun.
Anh ấy vấp phải quá nhiều chuyện.
Anh ấy quá nhạy cảm.
Hoặc có lẽ cô không đủ nhạy cảm.
Cô có phải nói bất cứ gì nảy ra trong đầu không?
Kofun làm cha mà chưa sẵn sàng.
Anh ấy thấy xấu hổ và hoang mang.
Thế sao anh ấy trừng phạt tôi?
Đó không phải lỗi của tôi.
Không, nhưng là trách nhiệm của cô.
Cảm thấy có trách nhiệm với ai đó có thể là gánh nặng lớn.
Kofun lo cho con trai mình.
Cô lo cho Kofun.
Còn tôi lo cho cô.
Cô có thường trừng phạt tôi vì điều đó không?
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý.
Tất cả rối tung hết lên.
Cô đang nghĩ đến Row Vano.
Họ đã thiêu sống anh ấy.
Họ cũng đã có thể thiêu tôi.
Này.
Tôi sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra.
Họ không hiểu tôi giết họ
thì dễ hơn lắm sao?
Tôi có thể giết mười người một ngày nếu muốn.
Từ cách 30 mét.
Họ sẽ không bao giờ biết thủ phạm.
Và cô sẽ đúng như những gì họ lo sợ.
Có lẽ họ nên bắt đầu sợ chúng tôi nhiều hơn rồi đấy.
Kofun.
Cháu định cứ đứng đó vờ như mình không có con trai sao?
Jerlamarel có thiếu sót
nhưng ít nhất ông ta không bao giờ phủ nhận sự tồn tại của cháu.
Lại đây nào.
- Hãy cảm nhận nó trong tay mình. - Tôi không thể.
Thử xem.
Cháu đã tạo ra nó.
Ta hiểu thật khó cho cháu
nhưng giờ chúng ta là người thân của cháu.
Bảo vệ Wolffie là trách nhiệm của cháu.
Và mẹ nó.
Kofun, ở lại đi.
Cháu thuộc về nơi này!
- Kofun, con làm gì… - Con đi đây.
Cãi nhau vặt ấy mà.
Chị làm nó tổn thương chưa đủ à?
Tổn thương cậu ta?
Chị sinh con cho cậu ta mà.
Chị cho cậu ta mục đích.
Chị bị làm sao thế?
Chị phải hại mọi người xung quanh mới được.
Chị không biết nữa.
Chắc vẫn là thứ cho chị sức mạnh để cai trị.
Sức mạnh mà em thiếu trầm trọng.
Em đã yêu thương chị.
Và em vẫn thế.
Ôi, Wolffe. Không sao đâu.
Em đã sai khi cho chị thời gian với Wolffe.
Chị sẽ chỉ làm hỏng nó.
Như chị làm hỏng con trai em.
Chị chưa cho nó bú xong, Maghra.
- Không sao. - Đưa nó đây.
Không sao đâu.
- Nó cần mẹ mình. - Nó sẽ không bao giờ biết mẹ mình.
Em chán chị lắm rồi, Sibeth.
Muốn em tỏ ra mạnh mẽ à? Em sẽ bắt đầu từ đây.
Lính canh!
Maghra?
Maghra!
Chắc chắn nữ hoàng sẽ đến trong vài nhịp tim nữa.
Xin thứ lỗi nhưng ta không tin lắm,
vì đến giờ nữ hoàng chưa hạ cố cho ta yết kiến.
Nữ hoàng không có ý khiếm nhã.
Hôm nay là một ngày rất tồi tệ.
Một ngày tồi tệ hả?
Nếu ta không có Sibeth bị xích thì sắp tới còn nhiều ngày tồi tệ nữa.
Cô có vẻ căng thẳng.
Ta đang ngủ với chồng nữ hoàng ở lãnh thổ địch
trong khi số phận hai quốc gia đang ở thế bấp bênh.
Cũng có lý.
Harlan.
Mọi việc sẽ ổn thôi, được chứ?
Cô chỉ cần bình tĩnh.
Ngài đâu có khiến nó dễ dàng.
Cô là người ngủ với chồng của nữ hoàng ở lãnh thổ địch mà.
Ta xin lỗi, Đại sứ Trovere, vì không chào đại sứ sớm hơn.
Tình hình đang khá khó khăn.
Đừng lo. Ta được Lãnh chúa Harlan chăm sóc chu đáo.
Vâng, ngài ấy hòa nhã hơn tôi nhiều.
Nàng sẽ tham gia với ta và đại sứ chứ?
Tiếc là không.
Ta cần giải quyết ngay vài việc quốc gia đại sự.
Ta chỉ muốn ghé qua
và chúc đại sứ hồi hương an toàn.
Xin lỗi, nữ hoàng.
Ta tưởng Lãnh chúa Harlan đã chuyển lời
rằng ta chỉ đi khi đã được đáp ứng yêu cầu.
- Chị gái ta. - Đúng vậy.
Và ta chỉ biết hình dung nữ hoàng thấy đau đớn thế nào.
Bà ta là của ngươi đó.
Bà ta sẽ thuộc về ngươi trước khi Ngọn Lửa Thần mọc.
Vậy thì thay mặt chính phủ Trivantes,
xin cảm ơn vì sự hiếu khách của nữ hoàng.
Vâng, cảm ơn đại sứ.
Chà, dễ thật đấy.
Xin chào?
Không sao. Không.
Ngoan lắm. Ở đây.
Baba?
Maghra.
Maghra. Maghra, xin em.
Anh đã ở đâu?
Sao anh lại bỏ mẹ con em?
Anh đã gặp chuyện gì vậy?
Chúng đã tìm thấy anh.
Ai tìm thấy anh?
Bọn người Trivantes.
Anh đã ở Trivantes à?
Không, chúng đến và mang theo… Vũ khí mới.
Rất lớn, như Thần Sấm.
Tạo lửa và sức công phá.
Nó làm mặt đất dưới chân anh nứt toác.
Bow Lion đã chết.
Gì cơ? Gì… Sao anh… Anh đang nói gì vậy?
Nó khiến xác cô ấy tan thành trăm mảnh, anh không thể gom lại mà chôn được.
Được rồi.
Vũ khí đó là gì?
Anh không biết.
Nhưng chúng không chế tạo nó để giết anh.
Chúng sẽ đến đây để thắng cuộc chiến đó.
Baba. Ta với họ đâu còn chiến tranh.
Từ khi anh đi, em đã đàm phán hòa bình với người Trivantes.
À, thế thì chúng đã nói dối em.
Trong khi em đàm phán,
quân của chúng đã ở Núi Phía Bắc
với vũ khí mạnh hơn em tưởng tượng nổi.
Không người lính nào đấu lại được loại sấm đó.
Đại sứ Trivantes đang ở đây.
Cô ta có vẻ quyết tâm đạt được hòa bình.
Đại sứ đang ở đây à?
Em phải giam cô ta lại và tìm hiểu những gì có thể.
Em không thể vô cớ mà giam Đại sứ Trovere.
Làm thế là chấm dứt hiệp ước trước khi ký.
Em không nghe kỹ rồi. Không có hòa bình. Chưa từng có.
Em bị lừa rồi.
Anh có mảy may nghĩ rằng chính anh mới bị lừa?
Anh có chắc chắn bọn tấn công anh là người Trivantes?
- Maghra… - Baba, anh đi xa lâu rồi.
Anh không biết tình hình ở đây.
Em nói đúng.
Anh đã không ở đây.
Và anh sẽ xin lỗi về điều đó sau.
Nhưng lúc này, anh khẳng định rằng đang có lính Trivantes ở Paya
với vũ khí có khả năng xé nát vương quốc của em.
Em phải chuẩn bị cho binh lính hành quân.
Anh bảo chúng ta phải tham chiến à?
Đang có chiến tranh rồi!
Em càng né tránh nó thì càng trả giá đắt hơn.
Baba.
- Không. - Baba!
Đại sứ đâu?
Nằm im.
Ngươi là đại sứ, đúng không?
Đúng thế.
Thế này là sao? Ngươi là ai?
Ta sẽ đặt câu hỏi và ngươi phải trả lời.
Khoan, Baba Voss?
Gì thế này?
- Harlan? - Phải.
Baba Voss?
- Ôi, làm ơn, đừng giết ta. - Anh ta không giết cô đâu.
Baba, thả cô ấy ngay kẻo ta tống ngươi vào tù đấy.
- Im miệng. - Ngươi mất trí rồi sao?
Harlan, im đi. Ta không nói lại đâu.
Tốt, vì việc này ngày càng khó chịu!
Maghra có biết ngươi ở đây không?
- Nàng có biết ngươi ở đây? - Đồ khốn.
Đúng là ý kiến tồi.
- Tốt lắm. Tốt đấy. - Tốt lắm, anh bạn.
Tên đại phản nghịch, Baba Voss.
Ta sẽ hành hình ngươi ngay tại chỗ.
Đại sứ.
Dù cô có quyền tức giận vì bị đột nhập,
ta khuyên cô nên cẩn trọng.
- Hắn tấn công ta. - Và hắn sẽ phải trả giá.
Ta chỉ nói…
giờ là phần cuối của hiệp ước hòa bình mà ta dày công mới đạt được.
Không có hòa bình. Ngươi là kẻ dối trá.
Baba Voss, ngươi chưa từng giỏi ăn nói.
Giờ là lúc ngươi im miệng lại.
Quân đội của ả ta ở Paya với vũ khí như sấm và lửa.
Ngay cả lúc này, chúng đang đi qua Dãy Núi Phía Bắc.
Chết tiệt. Sấm và lửa? Ngươi đang nói gì thế?
Ta sẽ không để tên khốn phản nghịch này gọi mình là kẻ nói dối đâu!
Dừng lại, ta lệnh cho tất cả dừng lại.
Và Maghra. Tuyệt lắm.
Ta bảo dừng lại!
Trovere.
Làm ơn đi.
Dừng tay.
Haniwa.
Suốt bao năm qua,
ta chưa từng thấy ai vi phạm trắng trợn nghi thức ngoại giao như thế.
Hắn làm lính của ta bị thương và tấn công ta ngay trên giường của mình.
Baba, anh đã làm gì thế?
Em đang bị lừa đấy, em yêu.
Anh đâu có cho em thời gian nghĩ về điều anh nói.
Em không cho anh lựa chọn nào.
Và anh cũng không cho em lựa chọn.
Hành động hồ đồ của anh khiến nền hòa bình và mạng sống của dân Paya bị đe dọa.
Bắt Baba Voss ngay.
Mẹ! Không!
Canh giữ anh ta ở nhà ta đến khi ta về.
Nếu anh ta chống cự, nhốt vào ngục tối.
Không sao, Haniwa. Cha sẽ không chống cự đâu.
Đại sứ Trovere, ta đảm bảo
ta sẽ không bao giờ làm gì phương hại đến nền hòa bình ta đã gây dựng.
Xin nhắc bà, phòng khi bà quên,
chị gái bà đã giết phái đoàn hòa đàm của phía ta
lần trước hai nước họp dưới điều kiện đình chiến.
Ta hiểu.
Hãy tin ta khi ta nói ta không hề giống chị gái mình.
Hi vọng đại sứ chấp nhận lời xin lỗi chân thành của ta.
Xin thứ lỗi, lúc này, ta không chắc mình sẽ làm được.
Anh ta về khi nào?
Tối nay.
Chà, không bỏ phí chút thời gian nào nhỉ?
Harlan.
Có lẽ anh ta vừa khiến ta mất tất cả.
Harlan, nếu anh ấy nói đúng?
Ý nàng là người Trivantes có vũ khí mới tạo ra lửa và sấm?
Nhưng thay vì tấn công ta,
họ đến tận Dãy Núi Phía Bắc
để tấn công một người?
Phải.
Ta sẽ xem có thể làm gì để xoa dịu đại sứ.
Đây là con của ai?
Chúng ta cần nói chuyện.
Là con chúng ta.
Không.
Harlan.
Tất nhiên là không.
Có thể anh bỏ rơi em…
nhưng em không làm giống thế.
Thế thì là của ai?
Tên bé là Wolffe.
Là con của Kofun.
- Của Kofun à? - Có nhiều chuyện em phải kể với anh.
Sao đứa bé ở với em? Sao nó không ở bên mẹ nó?
Mẹ nó là Sibeth.
- Cái gì? Sao lại thế? - Bà ta quyến rũ nó.
- Bà ta là tù nhân mà. - Trước đó.
Baba, mẹ con em gặp phải đủ chuyện khi anh đi.
Ôi, không.
Nếu đây là con của Kofun thì sao không ở với nó?
Giờ nó đang thấy khó mà chấp nhận đây là con mình.
Vậy là em chăm sóc đứa bé?
Chị Paris đâu?
Sibeth!
Baba! Dừng lại.
Đến sáng, ta sẽ giao Sibeth cho người Trivantes.
Em đảm bảo điều anh làm với bà ta chẳng là gì so với họ đâu.
- Sibeth! - Baba, dừng lại!
- Mụ ta đâu? - Lính canh!
Biên dịch: Nhung Vũ