- Ranger! - Baba!
Lion. Onde está a Lion?
Me ajude a levantar. Cuidado com o braço.
Aqui.
Lion!
Baba. Lulu?
Aqui.
Sinto muito.
Não sei o que era aquilo, mas a rasgou em pedaços.
Que criatura fez isso?
Eram trivantianos.
Tão longe da fronteira?
Foi vingança. Pelo Edo.
- Então vieram atrás de você. - Lu.
Eu avisei que ele traria a morte à nossa porta.
Desculpe por isso.
Ela não está errada.
Eu os trouxe aqui.
Agora Lion está morta.
Não faz sentido.
Se os trivantianos tinham esse tipo de poder,
por que esperaram pra usá-lo?
Podiam ter destruído você e os exércitos de Paya na Falha Greenhill.
Não tinham ainda.
E agora têm.
Nellicut, Wallen e Yarnes.
- Você os conhece? - Sim.
Caçadores de Bruxas uma vez sob meu comando.
São os homens que mataram o Row Vano. Seguidores do Lucien Bray.
A punição por assassinato é a morte.
A punição por ser bruxa é a morte.
Mesmo se bruxas existissem,
essa lei não existe mais.
Pode ser rainha,
mas não é nosso deus.
Dizer que algo não existe não torna isso realidade.
Foram palavras faladas que os declararam como bruxos.
Palavras do único Deus real,
e não de uma mãe de bruxos.
Herege!
Seu tolo.
Lucien Bray não se importa com você.
Ele saudará suas mortes, como mártires pela causa dele.
Eu estava tentando salvar vocês.
Um homem mais esperto teria implorado misericórdia da rainha.
Em vez disso, vocês serão enforcados.
Não por suas crenças,
mas porque são idiotas.
Tamacti.
Como sentenciá-los à morte
se poupo minha irmã, que assassinou centenas?
- Eles queimaram um homem vivo. - Ela fez muito pior.
Talvez, quando forem mortos, você consiga lidar com Sibeth.
Acha que devo matá-los para treinar?
Não. O que estou dizendo é que suas mortes servem a um bem maior: lei e ordem.
E, se a morte da sua irmã for o caminho para a paz com Trivantes…
E não tem a ver com os crimes dela contra você?
Entendo por que pode pensar isso.
Mas lembre-se de que não pedi este cargo.
Eu nem o queria.
Eu também não queria o meu.
Bem, então, podemos ser tolos miseráveis juntos.
Está pensando em descer de volta.
Não trouxeram o Deus do Trovão ao leste só pra me matar.
Os trivantianos vão atacar Paya.
Talvez.
É um problema lá pra baixo.
Será um problema aqui em cima quando o exército trivantiano vier.
Parece que já vieram.
Lamento por sua casa.
Posso construir outra.
Tenho que avisar Maghra.
Então isto é um adeus.
Obrigado por tudo.
A ferida parece limpa. Deve cicatrizar bem.
Lembre-se… fique vivo.
Cuidado com os lobos, Baba.
Cuidado com os lobos, Ranger.
Adeus, Lion.
Quem se aproxima?
Os que serviam sob minhas ordens ainda conhecem minha voz.
Não reconhecemos mais sua autoridade, herege.
Independentemente disso, Shiloh, seu crânio reconhecerá minha espada.
O que quer, Tamacti Jun?
Só uma palavra… com você.
Todos fizemos o mesmo juramento.
Imagino que não tenha prazer em lutar contra seus irmãos e irmãs.
Não tenho.
No entanto, prendeu três de nós
que agora aguardam execução por sua rainha herege.
Foi você quem enviou esses homens para a morte.
Cumpriram o voto sagrado deles.
E isso será de grande conforto para as famílias.
Quantos mais do seu próprio povo pretende sacrificar?
Quantos forem necessários.
E você deveria estar aqui ao meu lado.
Sua rainha pecou diante de Deus…
Não vim aqui para debater!
Patético.
Isso termina hoje.
Sem discursos. Sem reuniões.
Retire-se em silêncio.
Senão?
Senão, eu vou retirá-lo.
Esperava que dissesse isso.
Ficou lento com a velhice.
Ainda rápido demais pra você.
- Lucien! - Pare!
Você era um soldado de Deus.
Um homem de fé.
O que houve com você?
Eu morri, Lucien.
Fui ao lugar para onde vão os mortos.
E devo dizer que não foi como nos disseram.
Fiquei decepcionado.
Foi enfeitiçado!
Irmão, você não sabe nem da metade.
O que…
Vão para casa.
Todos vocês.
Esta igreja está fechada.
Você é muito bom nisso.
- Sou um anfitrião atencioso. - Mas ainda estou brava com você.
Você não parece brava.
Eu não deveria mais estar aqui.
Que bom que está.
Estou falando sério.
Deveria estar em Trivantes com Sibeth acorrentada.
Eu a entregarei a você em breve.
Meu governo não é conhecido por ser paciente, Harlan.
Bem, na minha experiência,
paciência, como a maioria das coisas, tem um preço.
Fale mais.
Vou providenciar um carregamento extra de carvão imediatamente
pela metade do preço normal.
Sem nenhum custo.
Como eu disse, sem custo.
E outro carregamento para cada dia que sua rainha adiar.
Está tentando me coagir?
Pelo contrário,
Maghra pediu que você me convencesse.
Agora ofereço um incentivo para convencê-la.
É o mínimo que posso fazer em nome da paz.
Isso aí.
Agora pode voltar a me convencer.
Ele come mais do que ambos os gêmeos juntos.
Se o deixasse aqui,
não teria o fardo de ouvi-lo chorar.
Eu não vou a lugar nenhum mesmo.
Acalmá-lo não é um fardo.
Visitar você que é.
Soube que prendeu os caçadores que desafiaram meu decreto.
Muito bem.
Me diga, quando eles serão executados?
Não hesite agora, Maghra.
Confirmará a fraqueza do seu caráter.
O conselho vai te devorar.
Alguns veem a preservação de vidas como força de caráter.
Não vão. Não de você.
Como rainha, é preciso fazer coisas que outros considerem cruel,
que até você considere cruel,
pelo bem do reino.
Você não serve a ninguém se não cumprir a lei.
Ninguém ousaria fazer o que os caçadores fizeram quando eu era rainha.
E, se eu achasse necessário, por qualquer motivo,
prometer o sacrifício de minha própria irmã ao inimigo…
Não.
…eu certamente cumpriria a promessa.
Você não sabe do que está falando.
Sei que os trivantianos chegaram há um dia, mas aqui estou eu, bem viva.
Porque o bebê precisa comer.
Você tem muitas amas de leite.
Você realmente usaria meu filho como desculpa para suas próprias falhas?
Se eu estivesse no seu lugar, já teria entregado sua cabeça a eles.
Eles não querem sua cabeça.
Eles querem você. Viva.
E não se preocupe.
Logo não terei mais desculpas, e você poderá ir para Trivantes.
Volto quando ele terminar de mamar.
Não levante a voz.
Você.
Você enxerga?
Você é filho do Jerlamarel.
Oloman, certo?
Conheço sua irmã…
Haniwa.
Haniwa?
Ela está viva?
Ela não gosta muito de você.
É, imagino que não.
Aquelas armas de fogo… Você as fez?
Eu não tive escolha.
Bem, agora você tem.
- O que está fazendo? - Te libertando.
Não. Pare.
Eles estão com a minha família.
Se eu fugir, vão matá-los.
Como mataram o meu pai.
Tormada matou Jerlamarel?
Não.
Edo Voss matou.
Edo?
Tem certeza?
Eu estava lá.
- E aquelas armas? - Tecnologia dos antigos.
Carvão comprimido que explode com fogo.
- São chamadas de bombas. - Não importa como são chamadas.
Precisa parar de fabricá-las. Milhares vão morrer.
Onde colocaram sua família?
No complexo do meu pai.
Certo.
Eu vou tirar você daqui.
Você vai libertar sua família.
Eu voltarei para Trivantes.
Quando o Triângulo souber que Tormada usa videntes pra criar armas,
ele será destituído e levado a julgamento.
Você está errada.
O quê?
Ele acabou a guerra contra os ganites.
Será recebido como herói.
- Ele infringiu a lei. - E venceu.
E já fabricamos muitas bombas.
Quantas?
Centenas.
Certo, novo plano.
Vamos libertar sua família.
Depois destruímos as bombas.
Tormada ficará decepcionado.
Esperava muito de você.
Pelo menos terá seu cadáver para estudar.
Oloman!
Eu precisava dele vivo, tolos!
Parem ela!
Parem!
Está ficando bom nisso.
Obrigado.
É o cavalo do Toad?
Sim.
Imaginava que fosse sentir falta de um caçador?
Nunca poderia imaginar nada disso.
Se refere ao Wolffe?
- Pare. - Kofun.
Ele está passando por muita coisa.
Ele é sensível demais.
Talvez você não seja sensível o bastante.
Precisa falar cada pensamento que vem à cabeça?
Kofun se tornou pai antes de estar pronto.
Está envergonhado e confuso.
E por que ele está me punindo?
Não é minha culpa.
Não, mas é sua responsabilidade.
Se sentir responsável por alguém é um peso enorme.
Kofun tem o filho.
Você tem Kofun.
E eu tenho você.
Com que frequência me pune por isso?
Sinto muito. Não é minha intenção.
Tudo está uma bagunça.
Está pensando no Row Vano.
Eles o queimaram vivo.
Teriam me queimado também.
Ei.
Eu nunca vou deixar isso acontecer.
Eles não entendem como seria mais fácil, para mim, matá-los?
Poderia matar dez por dia se quisesse.
A 30 metros de distância.
Jamais saberiam quem foi.
E seria tudo o que eles temem que seja.
Talvez eles devessem começar a nos temer mais ainda.
Kofun.
Vai continuar aí fingindo que não tem filho?
Jerlamarel tinha defeitos, mas ele nunca negou sua existência.
Venha aqui.
- Segure-o. - Não posso.
Tente.
Você o fez.
Entendo que seja difícil para você,
mas agora somos sua família.
Cabe a você proteger o pequeno Wolffe.
E a mãe dele.
Kofun, fique.
Este é o seu lugar!
- O que está fazendo… - Estou indo.
Problemas no paraíso.
Não o machucou o bastante?
Eu o machuquei?
Eu pari o filho dele.
Dei a ele um propósito.
O que você tem?
Essa coisa que a faz machucar todos ao seu redor.
Não sei.
Pode ser a mesma coisa que me deu força para governar.
Essa força que você não tem.
Eu amava você.
E ainda ama.
Ah, Wolffe. Está tudo bem.
Foi errado permitir que ficasse com Wolffe.
Você só vai corrompê-lo.
Como fez com meu filho.
Não terminei de alimentá-lo, Maghra.
- Está tudo bem. - Devolva-o.
Está tudo bem.
- Ele precisa da mãe. - Ele nunca conhecerá a mãe.
Cansei de você, Sibeth.
Quer que eu demonstre força? Vou começar agora.
Guarda!
Maghra?
Maghra!
Tenho certeza de que a rainha se juntará a nós em questão de segundos.
Lamento não ter essa confiança.
A rainha nem se dignou a me conceder audiência.
Ela não quis ofender.
Foi um dia particularmente ruim.
Um dia ruim?
Se eu não tiver Sibeth acorrentada logo, muitos dias ruins virão.
Você parece tensa.
Estou fodendo o marido da rainha em território inimigo
com o destino de duas nações em jogo.
Justo.
Harlan.
Tudo vai ficar bem, tá?
Você só precisa relaxar.
Não está facilitando.
Você que está fodendo o marido da rainha em território inimigo.
Peço desculpas, embaixadora Trovere, por não cumprimentá-la antes.
São tempos difíceis.
Não se preocupe. Estou sendo bem tratada pelo lorde Harlan.
Sim, ele é uma companhia bem melhor que eu.
Se juntará a nós, minha rainha?
Infelizmente, não.
Há assuntos urgentes que precisam da minha atenção.
Só queria vir te desejar uma boa viagem de volta para casa.
Perdão, Majestade.
Achei que o lorde Harlan tivesse dito
que não posso partir até meu mandato ser cumprido.
- Minha irmã. - Isso mesmo.
E eu só posso imaginar como deve ser doloroso.
Pode levá-la.
Ela estará com você ao nascer do Deus da Chama.
Então, em nome do governo de Trivantes,
agradeço sua hospitalidade.
Sim, obrigada.
Bem, isso foi fácil.
Olá?
Está tudo bem. Não, não.
Bom menino. Parado.
Baba?
Maghra.
Maghra, por favor.
Onde você esteve?
Por que nos deixou?
O que houve com você?
Eles me acharam.
Quem te achou?
Os trivantianos.
Esteve em Trivantes?
Não, eles estão aqui com uma… Uma arma nova.
Algo grande, como o Deus do Trovão.
Fogo e força.
Ela explodiu o chão abaixo de mim.
Bow Lion morreu.
O quê? Por que você… Do que está falando?
A arma a despedaçou em mais partes do que pude juntar e enterrar.
Tudo bem.
Que arma é essa?
Não sei.
Mas não a construíram pra me matar.
Estão vindo pra vencer a guerra.
Baba. Não estamos mais em guerra.
Passei esse tempo todo negociando a paz com os trivantianos.
Bem, então você foi enganada.
Enquanto você negociava, os soldados estavam nas montanhas do norte
com armas mais poderosas do que imagina.
Nenhum soldado resistirá a esse trovão.
A embaixadora trivantiana está aqui.
Ela parecia decidida a alcançar a paz.
A embaixadora está aqui?
Prenda-a e descubra o que puder.
Não posso prender a embaixadora Trovere sem provas.
Acabaria com o tratado antes mesmo de ser assinado.
Você não está ouvindo. Não há paz. Nunca houve.
Você foi enganada.
Não ocorreu a você que talvez você esteja enganado?
Foram mesmo os trivantianos que o atacaram?
- Maghra… - Você esteve longe por um bom tempo.
Não sabe o que tem acontecido aqui.
Você tem razão.
Eu não estava aqui.
E vou me desculpar por isso depois.
Mas, agora, estou dizendo que há soldados trivantianos em Paya
com uma arma que destruirá seu reino.
Precisa preparar seus exércitos para marchar.
Quer que a gente vá à guerra?
Vocês já estão em guerra!
Quanto mais se esconder disso, mais pagaremos.
Baba.
- Não. - Baba!
Cadê a embaixadora?
Fique quieta.
Você é a embaixadora?
Isso mesmo.
O que é isso? Quem é você?
Eu faço as perguntas, você responde.
Espere, Baba Voss?
O que é isto?
- Harlan? - Sim.
Baba Voss?
- Por favor, não me mate. - Ele não vai te matar.
Baba, solte-a agora ou vou te jogar na cadeia.
- Quieto. - Você ficou louco?
Harlan, cale a boca. Não vou pedir de novo.
Ótimo, está ficando irritante!
Maghra sabe que está aqui?
- Ela sabe que você está aqui? - Vá se foder.
Péssima ideia.
- Boa! - Boa, irmão.
O grande traidor, Baba Voss.
Vou executá-lo aí mesmo.
Embaixadora.
Embora esteja chateada com a intrusão, recomendo cautela.
- Ele me atacou. - E ele será punido.
Só estou dizendo
que estamos na fase final de um tratado de paz alcançado arduamente.
Não há paz. Você é uma mentirosa.
Baba Voss, você nunca foi de palavras.
É uma boa hora para permanecer quieto.
O exército dela está em Paya com armas de trovão e fogo.
Estão avançando pelas montanhas do norte agora.
Puta merda. Trovão e fogo? Do que está falando?
Não serei chamada de mentirosa por essa escória traiçoeira!
Ordeno que parem, todos vocês!
E Maghra. Excelente.
Eu mandei parar!
Trovere.
Por favor.
Baixar armas.
Haniwa.
Em todos os meus anos,
nunca testemunhei uma violação tão flagrante dos protocolos diplomáticos.
Ele feriu meus soldados e me atacou na minha cama.
Baba, o que você fez?
Você está sendo enganada, meu amor.
Não me deu tempo para considerar suas palavras.
Você não me deixou escolha.
E você me deixou sem nenhuma.
Sua conduta imprudente colocou nossa paz e as vidas de todos os payans em risco.
Prendam Baba Voss.
Mãe! Não!
Coloquem-no sob vigia na minha casa até eu voltar.
Se ele resistir, levem-no à masmorra.
Tudo bem, Haniwa. Não vou resistir.
Embaixadora Trovere, eu garanto
que nunca faria nada para pôr em risco a paz que estabelecemos.
Vou lembrá-la, caso tenha esquecido.
Sua irmã matou nossos delegados de paz
na última vez que nossas nações se encontraram sob trégua.
Eu entendo.
E, acredite em mim, não sou nada como minha irmã.
Espero que aceite minhas sinceras desculpas.
Me perdoe, mas, no momento, não sei se aceitarei.
Quando ele voltou?
Esta noite.
Bem, ele não perdeu tempo, né?
Harlan.
Ele pode ter estragado tudo.
Harlan, e se ele estiver certo?
Quer dizer, que os trivantianos têm uma nova arma de fogo e trovão?
E, em vez de nos atacar, foram até as montanhas do norte
para atacar um homem?
Sim.
Verei o que fazer para acalmar a embaixadora.
De quem é o bebê?
Precisamos conversar.
É nosso.
Não.
Harlan.
Claro que não.
Você pode ter me abandonado…
mas eu não fiz o mesmo.
Então de quem é?
O nome dele é Wolffe.
Ele é do Kofun.
- Kofun? - Há muita coisa que preciso te contar.
Por que o bebê está com você e não com a mãe?
A mãe é Sibeth.
- O quê? Como? - Ela o seduziu.
- Ela é prisioneira. - Antes disso.
Lidamos com muita coisa enquanto você esteve fora.
Ah, não.
Se é filho do Kofun, por que não está com ele?
Ele está com dificuldade em aceitar o filho.
O bebê está sob seus cuidados?
Onde está Paris?
Sibeth!
Baba! Pare.
Vamos entregar Sibeth aos trivantianos pela manhã.
Eu prometo, nada que você faria se compara ao que farão com ela.
- Sibeth! - Baba, pare!
- Onde ela está? - Guardas!
Legendas: Marcela Almeida