-Ranger! -Baba!
Aslan. Aslan nerede?
Kalkmama yardım et.
Koluma dikkat et.
Gel.
Aslan!
Baba. Lulu?
Buradayız.
Üzgünüm.
O şey her neyse onu paramparça etmiş.
Bunu nasıl bir yaratık yaptı?
Trivantesliler.
Sınırdan bu kadar uzakta mı?
İntikam için yaptılar. Edo için.
-Senin için geldiler yani. -Lu.
Kapımıza ölüm getirecek demiştim sana.
Bunun için üzgünüm.
Yanılmıyor.
Onları buraya ben getirdim
ve şimdi Okçu Aslan öldü.
Çok mantıksız.
Trivantesliler olsam ve böyle bir gücüm olsa
kullanmak için neden bekleyeyim?
Seni ve Paya ordularını
Greenhill Geçidi'nde yok edebilirlerdi.
Henüz ellerinde yoktu.
Ve artık var.
Nellicut, Wallen ve Yarnes.
-Onları tanıyor musun? -Evet.
Hepsi eskiden komutamdaki Cadı Avcılarıydı.
Row Vano'yu öldürenler bunlar. Lucien Bray'in takipçileri.
Cinayetin cezası ölümdür.
Cadı olmanın cezası ölümdür.
Cadı diye bir şey olsaydı ki yok
o kanun artık kalktı.
Kraliçe olabilirsin
ama tanrımız değilsin.
Sırf sen yok dedin diye bir şey yok olmaz.
En başından onları cadı ilan eden de konuşulan sözlerdi.
Gerçek Tanrı'nın sözleri,
cadıların annesinin değil.
Kâfir!
Seni aptal.
Lucien Bray'in umurunda değilsin.
Sizi davası için şehit ilan edecek.
Ben hayatınızı kurtarmaya çalışıyordum.
Zeki biri burada merhametli kraliçeden merhamet dilenirdi.
Onun yerine asılacaksınız.
İnançlarınız uğruna değil,
aptal olduğunuz için.
Tamacti.
Yüzlerce insanı öldüren
kardeşimi affetmişken onlara nasıl ölüm cezası vereceğim?
-Bir insanı yaktılar. -Kardeşim daha kötüsünü yaptı.
Belki onlar öldürüldüğünde
kendinizde Sibeth'i halledecek gücü bulursunuz.
Sence onları antrenman olsun diye mi öldüreyim yani?
Hayır. Ölümleri daha büyük bir iyiliğe, kanun ve düzene hizmet ediyor diyorum
ve Trivantes'le barışın yolu kardeşinizin ölümünden geçiyorsa…
Yani bunun sana karşı işlediği suçlarla ilgisi yok.
Neden böyle düşünebileceğinizi anlıyorum
ama unutmayın, bu makamı ben talep etmedim.
İstemiyordum bile.
Ben de bu makamı istemiyordum.
O zaman birlikte iki sefil aptal olabiliriz.
Dağdan inmeyi düşünüyorsun.
Gürleyen Tanrı'yı doğuya sadece beni öldürmek için getirmediler.
Trivantesliler Paya'ya saldıracak.
Belki.
Bu aşağıdakilerin sorunu.
Trivantes ordusu geldiğinde burada da sorun olacak.
Görünüşe göre çoktan oldular.
Evin için üzgünüm.
Yenisini inşa edebilirim.
Gidip Maghra'yı uyarmalıyım.
Vedalaşıyoruz o zaman.
Her şey için teşekkürler.
Yaran temiz kokuyor. Sorun çıkmadan iyileşecektir.
Unutma… hayatta kal.
Kurtlara dikkat et Baba Voss.
Kurtlara dikkat et Ranger.
Hoşça kal Aslan.
Gelen kim?
Eskiden komutamda olanlar sesimi hâlâ tanır.
Artık yetkini tanımıyoruz kâfir.
Yine de kafatasının kılıcımı tanıyacağına eminim Shiloh.
Ne istiyorsun Tamacti Jun?
Sadece konuşmak… seninle.
Hepimiz aynı yemini ettik.
Kardeşlerinle savaşmaktan zevk alacağını sanmıyorum.
Almıyorum.
Yine de üçümüzü tutukladın
ve kâfir kraliçenin kendilerini idam etmesini bekliyorlar.
O adamları ölüme yollayan sendin.
Kutsal yeminlerine uydular.
Bunun ailelerini rahatlatacağına eminim.
Daha kaç adamını kurban edeceksin?
Ne kadar gerekirse…
…ve senin de yanımda olman gerek.
Kraliçen, Tanrı'nın önünde günah işledi…
Tartışmaya gelmedim!
Zavallı.
Bu iş bugün bitiyor.
Konuşma yok. Toplantı yok.
Sessizce emekli ol.
Ya olmazsam?
O zaman seni ben emekli ederim.
Bunu söylemeni umuyordum.
Yaşlanınca yavaşlamışsın.
Senin için hâlâ fazla hızlıyım.
-Lucien! -Çekil!
Eskiden Tanrı'nın askeriydin.
İnançlı biriydin.
Ne oldu sana?
Öldüm Lucien.
Ölülerin gittiği yere gittim
ve söylemem lazım, bize anlatıldığı gibi değildi.
Hayal kırıklığına uğradım.
Sen büyülenmişsin!
Kardeşim, tahmin bile edemezsin.
Ne…
Evlerinize gidin.
Hepiniz.
Bu kilise kapandı.
Bu işte çok iyisin.
-Düşünceli bir ev sahibiyim. -Ama sana hâlâ kızgınım.
Kızgın görünmüyorsun.
Artık burada olmamalıyım.
Burada olmana memnunum.
Ciddiyim.
Sibeth'i zincirleyip Trivantes'e götürmüş olmalıyım.
Onu yakında sana getireceğim.
Hükûmetim sabrıyla meşhur değildir Harlan.
Deneyimlerime göre
çoğu şey gibi sabrın da bir bedeli vardır.
Devam et.
Hemen gönderilmek üzere fazladan bir kömür sevkiyatı ayarlarım.
Normal fiyatın yarısına.
Bedelsiz olarak.
Dediğim gibi bedelsiz olarak.
Ve kraliçenizin bizi oyaladığı her gün için birer sevkiyat daha.
Beni yıkmaya mı çalışıyorsun?
Tam tersi,
Maghra'nın beni ikna etmeni istediği açık.
Şimdi ben de onu ikna etmen için seni teşvik ediyorum.
Barış adına en azından bunu yapabilirim herhâlde.
İşte aynen böyle.
Artık beni ikna etmeye devam edebilirsin.
İkizlerin toplamından daha fazla yiyor.
Onu burada bıraksan
benim adıma ağlamasını çekmen gerekmezdi.
Bir yere gittiğim yok nasılsa.
Wolffe'u sakinleştirmek yük değil.
Asıl angarya seni ziyaret etmek.
Fermanıma karşı gelen Cadı Avcılarını tutukladığını duydum.
Aferin sana.
Söylesene, ne zaman idam edilecekler?
Şimdi bocalama Maghra.
Karakterinin zayıflığını herkese kanıtlayacaksın.
Konsey seni çiğ çiğ yer.
Bazıları canı bağışlamanın karakter gücünü gösterdiğini düşünebilir.
Hayır, düşünmezler. Sen yapınca olmaz.
Kraliçe olarak bazen krallığın iyiliği için başkalarının,
hatta senin bile kötülük olarak gördüğün
şeyler yapman gerekir.
Kanunları uygulamazsan yalnız kalırsın.
Ben kraliçeyken, yaptıkları şeye kimse cesaret edemezdi…
…ve herhangi bir sebepten dolayı kendi kız kardeşimi
düşmana kurban etmeye söz vermem gerektiğini düşünsem…
Hayır.
…bu sözümü mutlaka tutardım.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Dün Trivanteslilerin geldiğini biliyorum ama hâlâ hayatta ve sağlıklıyım.
Buradasın çünkü bebek beslenmeli.
Birçok sütannen var.
Kendi başarısızlıklarının mazereti olarak oğlumu mu kullanacaksın gerçekten?
Senin yerinde olsam seni çoktan onlara vermiş olurdum.
Kelleni istemiyorlar Sibeth.
Seni istiyorlar. Canlı
ve merak etme.
Yakında mazeretim kalmayacak
ve Trivantes'e doğru yola çıkacaksın.
Bebek süt emmeyi bitirdiğinde dönerim.
Sesini yükseltme.
Sen.
Görebiliyor musun?
Sen Jerlamarel'in oğlusun.
Oloman, değil mi?
Kardeşini tanıyorum…
Haniwa'yı.
Haniwa mı?
Hayatta mı?
Senden pek hoşlanmıyor.
Evet, hoşlanmadığına eminim.
O ateş silahları. Onları sen mi yaptın?
Başka seçeneğim yoktu.
Artık var.
-Ne yapıyorsun? -Seni serbest bırakıyorum.
Hayır. Dur.
Anlamıyorsun. Ailem ellerinde.
Kaçarsam onları öldürürler.
Babamı öldürdükleri gibi.
Tormada, Jerlamarel'i öldürdü mü?
Hayır.
Edo Voss öldürdü.
Edo mu?
Emin misin?
Oradaydım.
-O silahlar? -Eskilerin teknolojisi.
Yakılınca patlayan sıkıştırılmış kömür.
Adları bomba.
Adları umurumda değil.
Onları yapmayı bırakmalısın.
Binlerce insan ölecek.
Aileni nerede tutuyorlar?
Babamın tesisinde.
Tamam.
Seni buradan çıkaracağım.
Gidip aileni kurtaracaksın.
Ben de Trivantes'e döneceğim.
Üçgen, Tormada'nın silah üretmek için görenlerle çalıştığını öğrenince
rütbesi sökülüp mahkemeye çıkarılacak.
Yanılıyorsun.
Ne?
Tormada, Ganite Savaşını bitirdi.
Kahraman gibi karşılanacak.
-Kanunları çiğnedi. -Kazandı.
Ayrıca çok sayıda bomba ürettik bile.
Kaç tane?
Yüzlerce.
Tamam, yeni plan.
Gidip aileni kurtaracağız.
Sonra da bombaları yok ederiz.
Tormada hayal kırıklığına uğrayacak.
Senden çok umutluydu.
En azından cesedini inceler.
Oloman!
O bana canlı lazım aptallar!
Durdurun onu!
Dur!
Bu işte çok iyi olmaya başladın.
Teşekkürler.
Toad'un atı mı o?
Evet.
Bir Cadı Avcısını özleyeceğin aklına gelir miydi?
Bunların hiçbiri aklıma gelmezdi.
Wolffe'u mu diyorsun?
-Yapma. -Kofun.
Çok şey yaşıyor.
Fazla hassas.
Ya da belki sen yeterince hassas değilsin.
Aklına her geleni söylemek zorunda mısın?
Kofun hazır olmadan baba oldu.
Utanıyor ve kafası karışık.
Beni neden cezalandırıyor o zaman?
Bu benim hatam değil.
Hayır ama sorumluluğun.
Birine karşı sorumluluk hissetmek büyük bir yük olabilir.
Kofun için oğlu var.
Senin için Kofun.
Benim içinse sen.
Sen beni bunun için ne sıklıkta cezalandırıyorsun?
Özür dilerim. İsteyerek olmadı.
Her şey birbirine girdi.
Row Vano'yu düşünüyorsun.
Onu diri diri yaktılar.
Beni de yakacaklardı.
Buna asla izin vermeyeceğim.
Onları öldürmem ne kadar kolay olurdu
anlamıyorlar mı?
İstesem günde on kişiyi öldürürüm.
Otuz metre uzaktan.
Kimin yaptığını asla anlayamazlar.
Ve sonra olduğundan korktukları her şey olursun.
Belki de bizden daha fazla korkmaya başlamalılar.
Kofun.
Oğlun yokmuş gibi yaparak orada dikilmeye devam mı edeceksin?
Jerlamarel'in hataları oldu
ama en azından var olduğunu hiç reddetmedi.
Buraya gel.
-Onu kucağında hisset. -Yapamam.
Dene.
Onu sen yaptın.
Senin için zor olduğunu anlıyorum
ama artık senin aileniz.
Wolffie'yi korumak sana düşer
ve annesini.
Kofun, kal.
Sen buraya aitsin!
-Kofun, sen ne… -Gidiyorum.
Cennette sorun çıktı.
Ona yeterince zarar vermedin mi?
Zarar vermek mi?
Çocuğunu doğurdum.
Ona bir amaç verdim.
Senin içinde ne var?
Çevrendeki herkese saldırmak zorunda olan şey.
Bilmem.
Bana hükmetme gücünü veren şey olabilir.
Sende hiç olmayan gücü.
Seni sevmiştim.
Hâlâ seviyorsun.
Wolffe. Tamam.
Wolffe'la vakit geçirmene izin vermem hataydı.
Onu sadece yozlaştıracaksın.
Oğluma yaptığın gibi.
Onu emzirmeyi bitirmedim Maghra.
-Tamam. -Onu geri ver.
Tamam.
-Annesine ihtiyacı var. -Annesini asla tanımayacak.
Bıktım senden Sibeth.
Güç göstermemi mi istiyorsun? Buradan başlayacağım.
Muhafız!
Maghra?
Maghra!
Kraliçenin birazdan bize katılacağına eminim.
O kadar emin olamazsam beni affet,
benimle görüşmeye henüz tenezzül etmediğini düşünürsek.
Kötü bir niyeti yok.
Oldukça kötü bir gün oldu.
Kötü bir gün mü?
Sibeth yakında bana teslim edilmezse birçok kötü gün olacak.
Gergin gibisin.
İki ulusun kaderi tehlikedeyken
düşman topraklarında kraliçenin kocasıyla yatıyorum.
Sen de haklısın.
Harlan.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Sadece gevşemen gerek.
Bunu kolaylaştırmıyorsun.
Düşman topraklarında kraliçenin kocasıyla yatan sensin.
Sizi daha önce karşılamadığım için özür dilerim Elçi Trovere.
Zor bir dönem oldu.
Endişelenmeyin. Lort Harlan bana iyi bakıyor.
Evet, benden çok daha iyi bir eşlikçidir.
Bize katılacak mısınız kraliçem?
Ne yazık ki hayır.
Acilen ilgilenmem gereken bazı devlet işleri var.
Sadece uğrayıp
iyi yolculuklar dilemek istedim.
Özür dilerim Majesteleri.
Lort Harlan'ın size aldığım emri yerine getirmeden
dönemeyeceğimi iletmiş olduğunu düşünüyordum.
-Kız kardeşim. -Doğru
ve sizin için ne acı verici olduğunu ancak tahmin edebilirim.
Onu alabilirsiniz.
Alev Tanrı yükseldiğinde elinizde olacak.
O zaman Trivantes hükûmeti adına
konukseverliğinize teşekkür ederim.
Evet, ben teşekkür ederim.
Kolay oldu.
Merhaba?
Tamam. Hayır.
Aferin sana. Bekle.
Baba?
Maghra.
Maghra. Maghra, lütfen.
Neredeydin?
Bizi neden bıraktın?
Ne oldu sana?
Beni buldular.
Kim buldu?
Trivantesliler.
Trivantes'te miydin?
Hayır, buraya bir şey getirdiler… Yeni bir silah.
Büyük bir şey, Gürleyen Tanrı gibi.
Ateş ve güç.
Altımdaki toprağı yardı.
Okçu Aslan öldü.
Ne? Ne… Sen neden… Neden bahsediyorsun?
Onu toplayıp gömemeyeceğim kadar çok parçaya ayırdı.
Tamam.
Ne bu silah?
Bilmiyorum
ama beni öldürmek için üretmediler.
Savaşlarını kazanmak için buraya gelecekler.
Baba. Artık savaşta değiliz.
Sen gittiğinden beri Trivanteslilerle pazarlık ediyorum.
O zaman sana yalan söylemişler.
Sen pazarlık ederken
o askerler hayal edemeyeceğin kadar güçlü silahlarla
Kuzey Dağlarındaydılar.
O gürlemeye hiçbir asker karşı koyamaz.
Trivantes elçisi burada.
Barış sağlamaya kararlı görünüyordu.
Elçi burada mı?
Onu hapsedip bilgi almalısın.
Kanıt olmadan Elçi Trovere'i hapsedemem.
Anlaşma daha imzalanmadan sona erer.
Dinlemiyorsun. Barış yok. Hiç olmadı.
Kandırıldın.
Kandırılanın sen olabileceğin aklına geldi mi hiç?
Saldıranların Trivantesli olduğundan emin olabilir misin?
-Maghra… -Baba, uzun zamandır yoktun.
Burada neler olduğundan haberin yok.
Haklısın.
Burada değildim…
…ve bunun için daha sonra özür dileyeceğim
ama şu anda Paya'da krallığını parçalayacak bir silah taşıyan
Trivantes askerleri var diyorum sana.
Ordularını harekete geçmeye hazırlamalısın.
Bizi savaşa mı sokacaksın?
Zaten savaştasınız!
Ve bundan ne kadar çok saklanırsan o kadar büyük bir bedel ödeyeceğiz.
Baba.
-Hayır. -Baba!
Elçi nerede?
Kımıldama.
Elçi sen misin?
Evet.
Bunun anlamı ne? Kimsin sen?
Soruları ben soracağım, sen cevaplayacaksın.
Dur, Baba Voss?
Nedir bu?
-Harlan? -Evet.
Baba Voss?
-Lütfen öldürme beni. -Seni öldürmeyecek.
Baba, onu hemen bırak yoksa seni hapse attırırım.
-Sessiz ol. -Sen aklını mı kaçırdın?
Harlan, kapa çeneni. Bir daha söylemeyeceğim.
Güzel çünkü can sıkıcı olmaya başladı!
Maghra burada olduğunu biliyor mu?
-Burada olduğunu biliyor mu? -Siktir git.
Bu kötü bir fikir.
-Güzel. -Güzel, kardeşim.
Büyük hain Baba Voss.
Seni olduğun yerde infaz edeceğim.
Elçi.
Bu ihlalden rahatsız olmakta haklı olsanız da
dikkatli olmanızı tavsiye ederim.
-Bana saldırdı. -Ve bedelini ödeyecek.
Sadece diyorum ki
başarmak için çok çabaladığınız barış anlaşmasının son safhasındayız.
Barış falan yok. Yalancısın sen.
Baba Voss, hiçbir zaman iyi bir konuşmacı olmadın.
Çeneni kapalı tutman için iyi bir zaman.
Ordusu gök gürültüsü ve ateş silahlarıyla Paya'ya geldi.
Şu anda Kuzey Dağlarından ilerliyorlar.
Siktir ya. Gök gürültüsü ve ateş mi? Sen neden bahsediyorsun?
Bu hain pisliğin bana yalancı demesini kabul etmem!
Durun, hepiniz, emrediyorum.
Ve Maghra geldi. Mükemmel.
Durun dedim!
Trovere.
Lütfen.
Durun.
Haniwa.
Bunca yıldır hiç
diplomatik protokollerin böyle açıkça ihlal edildiğini görmemiştim.
Askerlerimi yaraladı ve yatağımda yatarken bana saldırdı.
Baba, ne yaptın sen?
Kandırılıyorsun aşkım.
Bana, söylediklerini düşünecek zaman tanımadın.
Başka seçenek bırakmadın.
Sen de bana bırakmadın.
Pervasız tavrın barışı ve tüm Payanların hayatını tehlikeye attı.
Baba Voss'u hemen tutuklayın.
Anne? Hayır!
Evime götürüp ben dönene dek başına muhafız dikin.
Karşı koyarsa onu zindana atın.
Sorun değil Haniwa. Karşı koymayacağım.
Elçi Trovere, sizi temin ederim
inşa ettiğimiz barışı tehlikeye atacak hiçbir şey yapmam.
Unuttuysanız hatırlatayım,
iki ulusumuz son kez ateşkes yapıp görüştüğünde
kız kardeşiniz barış delegelerimizi öldürdü.
Anlıyorum
ve ben kardeşime hiç benzemem dediğimde bana inanın.
Umarım samimi özrümü kabul edersiniz.
Şu anda edeceğimden emin değilsem siz de beni affedin.
Ne zaman döndü?
Bu gece.
Hiç vakit kaybetmedi, değil mi?
Harlan.
Bize her şeye mal olmuş olabilir.
Harlan, ya haklıysa?
Trivanteslilerin yeni bir gök gürültüsü ve alev silahı mı var yani?
Ama bize saldırmak yerine
tek bir kişiye saldırmak için
Kuzey Dağlarına mı gittiler?
Evet.
Elçiyi sakinleştirmek için elimden geleni yaparım.
Bu kimin bebeği?
Konuşmamız gerek.
Bizim.
Hayır.
Harlan'ın.
Elbette hayır.
Sen beni terk etmiş olabilirsin
ama ben aynı şeyi yapmadım.
Kimin o zaman?
Adı Wolffe.
Kofun'un oğlu.
-Kofun'un mu? -Baba, anlatacak çok şey var.
Bebek neden senin yanında? Neden annesiyle değil?
Annesi Sibeth.
-Ne? Nasıl? -Onu baştan çıkardı.
-O mahkûm. -Ondan önce.
Baba, sen gittiğinden beri birçok sorunla uğraşıyoruz.
Hayır.
Çocuk madem Kofun'un neden onun yanında değil?
Çocuğu kabullenmekte zorluk çekiyor.
Ve bu yüzden bebeğe sen mi bakıyorsun?
Paris nerede?
Sibeth!
Baba! Dur.
Sibeth'i sabah Trivanteslilere veriyoruz.
Sana söz, yapacağın hiçbir şey onların ona yapacaklarıyla boy ölçüşemez.
-Sibeth! -Baba, dur!
-Nerede o? -Muhafızlar!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü