1
00:00:17,600 --> 00:00:19,140
!رنجر -
!بابا -

2
00:00:21,085 --> 00:00:23,440
لاین، لاین کجاست؟

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
.کمکم کن بلند بشم

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,730
.مراقب دستم باش

5
00:00:28,270 --> 00:00:30,480
.بیا، بیا

6
00:00:32,990 --> 00:00:34,910
!لاین

7
00:00:35,950 --> 00:00:36,950
!لاین

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,700
.بابا
لولو؟

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
.بیا

10
00:00:43,540 --> 00:00:44,620
.متأسفم

11
00:00:49,670 --> 00:00:52,760
هر چیزی که بود
.تیکه‌تیکه‌اش کرد

12
00:00:59,930 --> 00:01:01,600
چه موجودی چنین کاری کرد؟

13
00:01:02,600 --> 00:01:03,850
.تروانتی بودن

14
00:01:04,390 --> 00:01:05,940
اینقدر از مرز دور شده بودن؟

15
00:01:07,310 --> 00:01:09,650
.برای انتقام اومده بودن
.برای ایدو

16
00:01:09,730 --> 00:01:11,860
.پس سراغ تو اومده بودن -
.لو -

17
00:01:11,940 --> 00:01:14,650
بهت گفتم مرگ رو
.به سرمون میاره

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,250
.شرمنده‌ام

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,880
.اشتباه نمی‌کنه

20
00:01:34,510 --> 00:01:35,800
.من آوردمشون اینجا

21
00:01:36,970 --> 00:01:38,300
.حالا بو لاین مُرده

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,100
.منطقی نیست

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,890
اگه من تراوانتی باشم و
...چنین قدرتی داشته باشم

24
00:01:46,980 --> 00:01:49,382
چرا صبر کنم تا
الان ازش استفاده کنم؟

25
00:01:49,980 --> 00:01:53,427
می‌تونستن تو و ارتش پایا رو
.توی گرین‌هیل گپ نابود کنن

26
00:01:56,990 --> 00:01:58,240
.اون موقع نداشتنش

27
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
.و حالا دارن

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
.و حالا دارن

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,370
.نلیکت، والن و یارنز

30
00:02:08,460 --> 00:02:10,830
می‌شناسیشون؟ -
.آره -

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,630
همه جادوگریاب هستن که
.زمانی تحت فرمانم بودن

32
00:02:13,710 --> 00:02:17,550
.اون‌ها کسایی هستن که رو وانو رو کشتن
.پیروان لوشین بری

33
00:02:26,730 --> 00:02:29,100
.مجازات قتل مرگه

34
00:02:29,650 --> 00:02:32,770
.مجازات جادوگر بودن مرگه

35
00:02:32,860 --> 00:02:34,780
،اگه جادوگری وجود داشت
...که وجود نداره

36
00:02:34,860 --> 00:02:36,440
.اون قانون دیگه وجود نداره

37
00:02:36,530 --> 00:02:38,222
...شاید ملکه باشی

38
00:02:38,431 --> 00:02:40,558
.ولی خدای ما نیستی

39
00:02:41,160 --> 00:02:44,620
،اینکه بگی چیزی وجود نداره
.دلیل نمیشه حقیقت داشته باشه

40
00:02:44,700 --> 00:02:47,870
از همون اولش هم دیگران
.ازشون حرف میزدن

41
00:02:48,710 --> 00:02:50,370
...حرف‌های خدای واقعی بود

42
00:02:51,290 --> 00:02:53,250
.نه مادر جادوگرها

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,630
!کافر

44
00:02:56,907 --> 00:02:58,090
.احمق

45
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
.لوشین بری اهمیتی به تو نمیده

46
00:03:00,550 --> 00:03:03,640
مرگ شما رو شهادتی برای
.هدفش در نظر می‌گیره

47
00:03:03,720 --> 00:03:06,140
می‌خواستم جونتون رو
.نجات بدم

48
00:03:06,720 --> 00:03:10,230
اگه باهوش بودی از ملکه
.التماس بخشش می‌کردی

49
00:03:10,310 --> 00:03:12,650
.در عوض، قراره اعدام بشی

50
00:03:12,730 --> 00:03:14,150
...نه به‌خاطر اعتقادات

51
00:03:14,230 --> 00:03:16,150
.بلکه چون احمقی

52
00:03:26,490 --> 00:03:27,490
.تماکتی

53
00:03:27,580 --> 00:03:31,776
،چرا می‌تونم اون رو محکوم به مرگ کنم
درحالی که از خواهرم که صدها نفر رو کشته می‌گذرم؟

54
00:03:31,859 --> 00:03:35,040
.اون‌ها یه نفر رو زنده سوزوندن -
.خواهرم کارهای بدتری کرده -

55
00:03:35,130 --> 00:03:36,560
،شاید وقتی کشته شدن

56
00:03:36,590 --> 00:03:38,710
به خودتون اجازه بدید که
.به سیبث رسیدگی کنید

57
00:03:41,840 --> 00:03:44,800
پس فکر می‌کنی برای تمرین
باید اون‌ها رو بکشم؟

58
00:03:44,890 --> 00:03:50,560
نه. حرفم اینه که مرگ اون‌ها
.خوبی بیشتری میاره، قانون و نظم رو میاره

59
00:03:50,640 --> 00:03:54,810
و اگه مرگ خواهر شما مسیر صلح
...با تراوانتی‌هاست

60
00:03:55,440 --> 00:03:58,110
پس این موضوع ربطی به جرم‌هاش
.علیه تو نداره

61
00:03:59,110 --> 00:04:01,030
.درک می‌کنم که اینطور فکر کنید

62
00:04:01,610 --> 00:04:04,570
،ولی یادتون باشه
.من این سمت رو درخواست نکردم

63
00:04:04,660 --> 00:04:05,700
.حتی نمی‌خواستمش

64
00:04:05,780 --> 00:04:07,370
منم نمی‌خواستم
.ملکه بشم

65
00:04:08,080 --> 00:04:11,620
خب، می‌تونیم باهم
.احمق‌های بدبخت باشیم

66
00:04:53,500 --> 00:04:55,870
.می‌خوای از کوه پایین بری

67
00:04:57,710 --> 00:05:01,090
فقط برای کشتن من، خدای رعد رو
.تا اینجا نیاوردن

68
00:05:02,260 --> 00:05:04,300
.تراوانتی‌ها می‌خوان به سمت پایا برن

69
00:05:04,880 --> 00:05:05,970
.شاید

70
00:05:06,930 --> 00:05:09,290
.مشکل پایینی‌هاست

71
00:05:09,680 --> 00:05:12,770
،وقتی ارتش تروانتی‌ها بیاد
.مشکل این بالا هم میشه

72
00:05:13,430 --> 00:05:15,140
.به نظر همین الان هم شده

73
00:05:19,020 --> 00:05:20,843
.بابت خونه‌ات معذرت می‌خوام

74
00:05:22,530 --> 00:05:23,971
.می‌تونم یکی دیگه بسازم

75
00:05:27,558 --> 00:05:29,518
.باید برم به ماگرا هشدار بدم

76
00:05:36,710 --> 00:05:38,040
.پس باید خداحافظی کنیم

77
00:05:42,460 --> 00:05:43,710
.بابت همه‌چیز ممنونم

78
00:05:47,010 --> 00:05:49,470
.زخمت بوی تمیزی میده
.باید زود خوب بشه

79
00:05:53,100 --> 00:05:55,980
...یادت باشه
.زنده بمون

80
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
.مراقب گرگ‌ها باش، بابا واس

81
00:06:01,610 --> 00:06:03,480
.مراقب گرگ‌ها باش، رنجر

82
00:06:15,290 --> 00:06:16,290
.خداحافظ، لاین

83
00:06:19,944 --> 00:06:26,867
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس»
Film-Bin.com

84
00:06:26,867 --> 00:06:34,625
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

85
00:06:35,501 --> 00:06:43,842
«مترجم: «امین جعفری

86
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
کی نزدیک میشه؟

87
00:08:09,570 --> 00:08:14,110
،کسایی که تحت فرمان من بودن
.هنوز صدای من رو می‌شناسن

88
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
.ما دیگه تو رو صاحب قدرت نمی‌دونیم، کافر

89
00:08:17,830 --> 00:08:23,920
ولی بااین‌حال، شایلوه، مطمئنم که
.جمجمه‌ات شمشیر من رو می‌شناسه

90
00:08:24,710 --> 00:08:26,250
چی می‌خوای، تماکتی جون؟

91
00:08:27,090 --> 00:08:29,550
.می‌خوام صحبت کنم... با تو

92
00:08:30,170 --> 00:08:32,130
.ما همه یک سوگند خوردیم

93
00:08:32,220 --> 00:08:36,800
فکر نمی‌کنم از مبارزه با
.برادرها و خواهرهات لذت ببری

94
00:08:37,550 --> 00:08:38,970
.لذت نمی‌برم

95
00:08:39,060 --> 00:08:41,230
...ولی سه نفر از ما رو دستگیر کردی

96
00:08:41,310 --> 00:08:44,546
که حالا منتظر اعدام از طرف
.ملکه کافرت هستن

97
00:08:44,770 --> 00:08:48,360
خودت این مردها رو
.به سمت مرگشون فرستادی

98
00:08:49,610 --> 00:08:51,570
اون‌ها به سوگند مقدسشون
.عمل کردن

99
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
مطمئنم باعث آرامش خاطر
.برای خانواده‌هاشون میشه

100
00:08:55,950 --> 00:08:59,790
چند نفر دیگه از افرادت رو
می‌خوای قربانی کنی؟

101
00:09:00,580 --> 00:09:01,870
.هر چقدر لازم باشه

102
00:09:04,500 --> 00:09:06,880
و تو هم باید کنارم
.می‌ایستادی

103
00:09:07,380 --> 00:09:09,000
...ملکه تو در برابر خدا گناه کرده

104
00:09:09,090 --> 00:09:10,960
!من برای بحث نیومدم

105
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
.مسخره‌ست

106
00:09:17,340 --> 00:09:18,510
.امروز تموم میشه

107
00:09:20,640 --> 00:09:24,560
.دیگه سخنرانی نداریم
.دیگه دور هم جمع شدن نداریم

108
00:09:25,560 --> 00:09:28,690
.در سکوت کنار بکش

109
00:09:30,940 --> 00:09:32,110
و اگه کنار نکشم چی؟

110
00:09:39,740 --> 00:09:41,580
.کاری می‌کنم کنار بری

111
00:09:46,330 --> 00:09:48,000
امیدوار بودم
.چنین حرفی بزنی

112
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
.پیر شدی و سرعتت کند شده

113
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
.هنوز سرعتم از تو بیشتره

114
00:11:15,090 --> 00:11:16,880
!لوشین -
!کاری نکن -

115
00:11:21,340 --> 00:11:23,100
.تو سرباز خدا بودی

116
00:11:23,180 --> 00:11:24,300
.مرد ایمان بودی

117
00:11:24,930 --> 00:11:26,220
چه بلایی سرت اومد؟

118
00:11:26,810 --> 00:11:28,350
.مُردم، لوشین

119
00:11:29,730 --> 00:11:32,350
.رفتم جایی که مُرده‌ها میرن

120
00:11:33,770 --> 00:11:37,730
و باید بهت بگم، اونجوری که
.بهمون می‌گفتن نبود

121
00:11:40,200 --> 00:11:42,990
.ناامید شدم

122
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
!تو جادو شدی

123
00:11:46,812 --> 00:11:50,023
.برادر، تو هیچی نمی‌دونی

124
00:11:50,315 --> 00:11:52,330
...چی

125
00:12:02,050 --> 00:12:03,260
.برید خونه

126
00:12:05,970 --> 00:12:07,310
.با همتونم

127
00:12:09,810 --> 00:12:12,810
.این کلیسا تعطیله

128
00:12:32,040 --> 00:12:33,830
.کارت خیلی خوبه

129
00:12:33,920 --> 00:12:37,630
.فکر کنم میزبان باملاحظه‌ای هستم -
.آه، ولی هنوز از دستت عصبانیم -

130
00:12:38,460 --> 00:12:39,960
.به نظر عصبانی نمیای

131
00:12:40,050 --> 00:12:41,880
.دیگه نباید اینجا باشم

132
00:12:42,840 --> 00:12:44,130
.خب، من خوشحالم که اینجایی

133
00:12:44,220 --> 00:12:45,760
.جدی میگم

134
00:12:45,840 --> 00:12:49,390
باید سبیث رو به زنجیر بکشم
.و به تراوانیس برگردم

135
00:12:49,470 --> 00:12:51,350
.خیلی زود برات میارمش

136
00:12:54,850 --> 00:12:58,570
.دولتم زیاد صبر نداره، هارلن

137
00:13:00,530 --> 00:13:03,700
...خب، اینجور که من تجربه کردم

138
00:13:03,780 --> 00:13:07,700
،صبر، مثل اکثر چیزها
.بهایی داره

139
00:13:10,160 --> 00:13:11,950
.به حرف زدن ادامه بده

140
00:13:12,040 --> 00:13:17,290
ترتیب میدم که یه محموله زغال‌سنگ دیگه
...سریعاً

141
00:13:18,130 --> 00:13:19,920
.نصف قیمت ارسال بشه

142
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
.بدون هزینه

143
00:13:25,090 --> 00:13:26,550
.همونطور که گفتم، بدون هزینه

144
00:13:28,640 --> 00:13:32,390
و هر روز که ملکه شما کار رو
.عقب بندازه، یه محموله‌ی دیگه می‌خوام

145
00:13:33,270 --> 00:13:35,480
می‌خوای من رو زیر فشار قرار بدی؟

146
00:13:35,560 --> 00:13:37,810
...آه، برعکس

147
00:13:37,900 --> 00:13:40,270
مشخصه که ماگرا ازت خواسته
.من رو متقاعد کنی

148
00:13:41,020 --> 00:13:43,530
حالا منم تو رو تشویق می‌کنم
.که اون رو متقاعد کنی

149
00:13:46,740 --> 00:13:49,200
،فکر کنم برای صلح
.کمترین کاریه که از دستم بر میاد

150
00:13:49,280 --> 00:13:50,740
.همم، از این روحیه‌ات خوشم میاد

151
00:13:50,830 --> 00:13:53,540
حالا می‌تونی برگردی سر
.متقاعد کردنم

152
00:13:59,500 --> 00:14:02,420
.بیشتر از جفت دوقلوها می‌خوره

153
00:14:04,550 --> 00:14:07,953
اگه اینجا گذاشته بودیش، گریه‌هاش
.برای من اذیتت نمی‌کرد

154
00:14:10,470 --> 00:14:12,430
.منم قرار نیست جایی برم

155
00:14:13,100 --> 00:14:14,560
.ولف آرامش‌بخشه

156
00:14:15,270 --> 00:14:16,690
.دیدن تو کار سختیه

157
00:14:20,230 --> 00:14:23,530
شنیدم که جادوگریاب‌هایی که از حکم من
.سرپیچی کردن رو پیدا کردی

158
00:14:23,610 --> 00:14:24,690
.آفرین

159
00:14:27,820 --> 00:14:30,240
بهم بگو، کی اعدام میشن؟

160
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
.الان دلسرد نشو، ماگرا

161
00:14:34,750 --> 00:14:36,910
اینجوری ضعف شخصیتت رو
.به همه نشون میدی

162
00:14:37,000 --> 00:14:38,370
.شورا زنده‌زنده می‌خورتت

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,750
بعضی‌ها شاید بخشیدن جون دیگران رو
.نشونه قدرت شخصیت بدونن

164
00:14:42,500 --> 00:14:45,340
.نه، اینطور نیست
.حداقل از طرف تو اینطور نیست

165
00:14:46,130 --> 00:14:50,890
به‌عنوان ملکه، گاهی باید کارهایی بکنی
...که به نظر دیگران شیطانی باشه

166
00:14:50,970 --> 00:14:53,010
،حتی شاید خودت هم شیطانی بدونیش

167
00:14:53,100 --> 00:14:54,850
.و همش برای خیر پادشاهیه

168
00:14:58,190 --> 00:15:01,190
،اگه قانون رو اعمال نکنی
.به هیچکس خدمت نمی‌کنی

169
00:15:03,622 --> 00:15:08,050
وقتی من ملکه بودم، هیچکس جرئت نداشت
.کاری که این جادوگریاب‌ها می‌کردن رو بکنه

170
00:15:12,160 --> 00:15:15,540
و اگه به هر دلیلی
...حس می‌کردم لازمه

171
00:15:16,290 --> 00:15:20,040
که خواهر خودم رو
...باید قربانی دشمن بکنم

172
00:15:20,120 --> 00:15:21,750
.نه

173
00:15:21,830 --> 00:15:23,960
حتماً اون قول رو
.عملی می‌کردم

174
00:15:24,040 --> 00:15:26,340
.نمی‌فهمی چی داری میگی

175
00:15:26,880 --> 00:15:32,300
،می‌دونم تراوانتی‌ها یه روز پیش اومدن
.و من اینجام، سالم و سلامت

176
00:15:32,390 --> 00:15:34,748
تو اینجایی چون
.بچه به غذا نیاز داره

177
00:15:36,970 --> 00:15:39,730
.تو دایه‌های زیادی داری

178
00:15:40,310 --> 00:15:45,940
واقعاً پسرم رو بهونه
کمبودهای خودت می‌کنی؟

179
00:15:47,900 --> 00:15:51,820
،اگه من جای تو بودم
.الان سرت رو بهشون داده بودم

180
00:15:51,910 --> 00:15:53,450
.سرت رو نمی‌خوان، سبیث

181
00:15:54,120 --> 00:15:56,700
.تو رو می‌خوان
.زنده می‌خوانت

182
00:15:58,410 --> 00:15:59,450
.و نگران نباش

183
00:15:59,540 --> 00:16:03,109
،خیلی زود بهونه کم میارم
.و تو هم میری به تروانتیس

184
00:16:04,170 --> 00:16:06,300
،وقتی به بچه رسیدگی کردی
.برمی‌گردم

185
00:17:16,570 --> 00:17:17,950
.صدات در نیاد

186
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
...تو

187
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
می‌تونی بینی؟

188
00:17:33,800 --> 00:17:35,130
.تو پسر جرلمارل هستی

189
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
اولمان، درسته؟

190
00:17:39,050 --> 00:17:40,457
...خواهرت رو می‌شناسم

191
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
.هانیوا

192
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
هانیوا؟

193
00:17:47,860 --> 00:17:48,980
زنده‌ست؟

194
00:17:50,900 --> 00:17:52,610
.زیاد ازت خوشش نمیاد

195
00:17:56,280 --> 00:17:57,610
.نه، مطمئنم خوشش نمیاد

196
00:17:58,700 --> 00:18:02,620
.اون سلاح‌های آتشین
تو ساختیشون؟

197
00:18:02,700 --> 00:18:04,000
.چاره‌ای نداشتم

198
00:18:06,580 --> 00:18:07,830
.خب، الان داری

199
00:18:08,380 --> 00:18:10,460
چیکار می‌کنی؟ -
.آزادت می‌کنم -

200
00:18:10,540 --> 00:18:11,670
.نه، نه، نه، دست نگه دار

201
00:18:12,920 --> 00:18:15,630
.تو درک نمی‌کنی
.اون‌ها خانواده‌ام رو گرفتن

202
00:18:17,840 --> 00:18:19,340
.اگه فرار کنم، می‌کشنشون

203
00:18:20,970 --> 00:18:22,600
.همونطور که پدرم رو کشتن

204
00:18:23,970 --> 00:18:25,560
تورمادا جرلامارل رو کشت؟

205
00:18:27,270 --> 00:18:28,270
.نه

206
00:18:30,860 --> 00:18:31,980
.ایدو واس کشتش

207
00:18:33,690 --> 00:18:34,690
ایدو؟

208
00:18:37,530 --> 00:18:38,570
مطمئنی؟

209
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
.خودم اونجا بودم

210
00:18:48,000 --> 00:18:51,170
اون سلاح‌ها چی هستن؟ -
.فناوری باستانی -

211
00:18:52,090 --> 00:18:54,864
ذغال‌سنگ فشرده که
.وقتی آتیش بگیره، منفجر میشه

212
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
.اسمشون بمبه

213
00:18:56,420 --> 00:18:58,260
.برام مهم نیست اسمشون چیه

214
00:18:59,050 --> 00:19:00,840
.دیگه نباید ازشون بسازی

215
00:19:00,930 --> 00:19:02,372
.هزاران نفر می‌میرن

216
00:19:04,390 --> 00:19:05,970
خانواده‌ات کجا زندونین؟

217
00:19:06,810 --> 00:19:08,350
.توی خونه پدرم

218
00:19:11,589 --> 00:19:12,560
.خیلی خب

219
00:19:14,610 --> 00:19:16,070
.از اینجا می‌برمت بیرون

220
00:19:16,940 --> 00:19:18,700
.میری خانواده‌ات رو آزاد می‌کنی

221
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
.و منم برمی‌گردم به تراوتنتیس

222
00:19:21,066 --> 00:19:24,840
وقتی شورای مثلث بفهمه که تورمادا داشته
...با بیناها کار می‌کرده که اسلحه بسازه

223
00:19:24,870 --> 00:19:26,910
درجه‌اش رو ازش می‌گیرن
.و محاکمه میشه

224
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
.اشتباه می‌کنی

225
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
چی؟

226
00:19:34,130 --> 00:19:36,510
.تورمادا جنگ گنایت‌ رو تموم کرد

227
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
.مثل قهرمان بهش خوش‌آمد میگن

228
00:19:39,340 --> 00:19:41,220
.اون قانون رو شکست -
.اون برنده شد -

229
00:19:43,640 --> 00:19:46,332
از اون گذشته، ما بمب‌های
.زیادی دیگه‌ای درست کردیم

230
00:19:54,820 --> 00:19:55,820
چندتا؟

231
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
.صدها

232
00:20:04,070 --> 00:20:06,990
.خیلی خب، نقشه‌ی جدید

233
00:20:08,370 --> 00:20:10,607
.میریم خانواده‌ات رو آزاد می‌کنیم

234
00:20:11,750 --> 00:20:13,460
.بعدش بمب‌ها رو نابود می‌کنیم

235
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
.تورمادا ناامید میشه

236
00:20:33,100 --> 00:20:34,480
.امید زیادی بهت داد

237
00:20:41,320 --> 00:20:43,820
حداقل جسدت رو برای
.تحقیق روش داره

238
00:20:52,790 --> 00:20:53,870
!اولمان

239
00:21:21,990 --> 00:21:23,780
!زنده می‌خوامش، احمق‌ها

240
00:21:24,360 --> 00:21:25,410
!جلوش رو بگیرید

241
00:21:25,490 --> 00:21:27,870
!وایستا

242
00:22:11,330 --> 00:22:12,950
.کارت داره خیلی خوب میشه

243
00:22:13,620 --> 00:22:15,210
.ممنونم

244
00:22:17,580 --> 00:22:18,750
این اسب توده؟

245
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
.آره

246
00:22:23,420 --> 00:22:25,920
فکرش رو می‌کردی دلت برای
یه جادوگریاب تنگ بشه؟

247
00:22:27,510 --> 00:22:29,600
.هیچوقت این چیزها رو تصور نمی‌کردم

248
00:22:31,930 --> 00:22:32,930
منظورت ولفه؟

249
00:22:34,560 --> 00:22:36,230
.شروع نکن -
.کوفون -

250
00:22:45,780 --> 00:22:47,360
.خیلی براش سخته

251
00:22:49,820 --> 00:22:51,330
.خیلی حساسه

252
00:22:52,990 --> 00:22:54,910
.شاید تو به‌اندازه کافی حساس نیستی

253
00:22:56,830 --> 00:23:00,790
هر چیزی به ذهنت می‌رسه
رو باید بگی؟

254
00:23:01,840 --> 00:23:04,420
،کوفون قبل از اینکه آماده باشه
.پدر شد

255
00:23:05,460 --> 00:23:07,260
.حس شرم می‌کنه و گیجه

256
00:23:08,930 --> 00:23:10,840
پس چرا من رو تنبیه می‌کنه؟

257
00:23:11,350 --> 00:23:12,640
.تقصیر من که نیست

258
00:23:12,720 --> 00:23:15,350
.نه، ولی مسئولیت تو هست

259
00:23:17,230 --> 00:23:19,940
حس مسئولیت برای یکی دیگه
.می‌تونه بار سنگینی باشه

260
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
.کوفون پسرش رو داره

261
00:23:23,610 --> 00:23:24,780
.تو کوفون رو داری

262
00:23:26,320 --> 00:23:27,820
.منم تو رو دارم

263
00:23:29,450 --> 00:23:31,975
و خودت برای این موضوع
چقدر من رو تنبیه می‌کنی؟

264
00:23:35,450 --> 00:23:37,790
.معذرت می‌خوام
.قصدی ندارم

265
00:23:45,340 --> 00:23:46,960
.همه‌چیز آشفته‌ست

266
00:23:49,630 --> 00:23:51,180
.داری به رو ونو فکر می‌کنی

267
00:23:53,430 --> 00:23:54,890
.زنده سوزوندنش

268
00:23:57,220 --> 00:23:58,680
.من رو هم می‌سوزوندن

269
00:23:59,180 --> 00:24:00,190
.هی

270
00:24:02,020 --> 00:24:04,650
.هرگز نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته

271
00:24:08,650 --> 00:24:12,432
نمی‌فهمن برای من چقدر آسون‌تره
که اون‌ها رو بکشم؟

272
00:24:14,355 --> 00:24:16,950
اگه می‌خواستم می‌تونستم
.روزی ده‌تاشون رو بکشم

273
00:24:17,450 --> 00:24:18,950
.از فاصله سی متری

274
00:24:20,410 --> 00:24:22,210
حتی نمی‌فهمیدن
.کی اون‌ها رو کشته

275
00:24:24,290 --> 00:24:26,670
و بعدش می‌شدی همون چیزی که
.می‌ترسن باشی

276
00:24:29,010 --> 00:24:32,050
فکر می‌کنم کم‌کم باید بیشتر از این
.از ما بترسن

277
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
.کوفون

278
00:24:41,100 --> 00:24:44,350
می‌خوای اونجا وایستی
و وانمود کنی پسری نداری؟

279
00:24:47,610 --> 00:24:51,721
جرمارل احساساتی داشت، ولی هرگز
.وجود تو رو انکار نمی‌کرد

280
00:25:01,750 --> 00:25:02,920
.همم

281
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
.بیا اینجا

282
00:25:10,300 --> 00:25:12,220
.توی بغلت حسش کن -
.نمی‌تونم -

283
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
.امتحانش کن

284
00:25:17,220 --> 00:25:19,430
ها؟

285
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
.تو این بچه رو ساختی

286
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
،درک می‌کنم که برات سخته، کوفون

287
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
.ولی حالا ما خانواده تو هستیم

288
00:25:43,120 --> 00:25:45,620
.تو باید از ولفی محافظت کنی

289
00:25:47,210 --> 00:25:48,590
.و همچنین از مادرش

290
00:25:55,680 --> 00:25:56,720
.کوفون، اینجا بمون

291
00:25:57,930 --> 00:25:59,140
!تو متعلق به اینجایی

292
00:25:59,220 --> 00:26:01,310
...کوفون، داری چیکار -
.من میرم -

293
00:26:03,730 --> 00:26:05,390
.توی بهشت به مشکل خورده

294
00:26:05,890 --> 00:26:07,310
به‌اندازه کافی اذیتش نکردی؟

295
00:26:07,980 --> 00:26:09,230
اذیتش کردم؟

296
00:26:09,310 --> 00:26:10,610
.من بچه‌اش رو به دنیا آوردم

297
00:26:10,690 --> 00:26:12,990
.من... من بهش یه هدف دادم

298
00:26:15,450 --> 00:26:16,931
برات چه فایده‌ای داره؟

299
00:26:17,820 --> 00:26:20,620
که همیشه باید به اطرافیانت
.ضربه بزنی

300
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
.نمی‌دونم

301
00:26:25,830 --> 00:26:29,420
شاید همون چیزی باشه که بهم
.قدرت حکمرانی رو داده

302
00:26:30,340 --> 00:26:32,420
همون قدرتی که
.تو نداریش

303
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
.من دوستت داشتم

304
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
.و هنوزم دوستم داری

305
00:26:41,760 --> 00:26:43,890
.آه، ولفی
.چیزی نیست

306
00:26:45,480 --> 00:26:48,230
اشتباه کردم که گذاشتم
.این زمانی رو پیش ولفی بمونی

307
00:26:49,730 --> 00:26:51,110
.تو فقط فاسدش می‌کنی

308
00:26:52,000 --> 00:26:53,970
.همونطور که با پسرم این کار رو کردی

309
00:26:54,740 --> 00:26:57,610
.هنوز داشتم بهش غذا می‌دادم، ماگرا

310
00:26:57,700 --> 00:26:59,530
.چیزی نیست -
.پسش بده -

311
00:26:59,620 --> 00:27:00,870
.چیزی نیست

312
00:27:00,950 --> 00:27:03,580
.به مادرش نیاز داره -
.هرگز مادرش رو نمی‌شناسه -

313
00:27:05,120 --> 00:27:06,620
.کارم باهات تموم شده، سیبث

314
00:27:07,580 --> 00:27:11,380
می‌خوای از خودم قدرت نشون بدم؟
.از اینجا شروع میشه

315
00:27:12,090 --> 00:27:13,460
!نگهبان‌ها

316
00:27:13,550 --> 00:27:14,550
ماگرا؟

317
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
!ماگرا

318
00:27:31,100 --> 00:27:35,150
مطمئنم ملکه خیلی زود
.به جلسه میان

319
00:27:35,230 --> 00:27:37,420
...من رو ببخش که زیاد اعتماد ندارم

320
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
چون ملکه تا الان بهم
.اجازه صحبت رو نداده بود

321
00:27:39,860 --> 00:27:41,200
.قصد توهین نداشتن

322
00:27:41,280 --> 00:27:44,370
.فقط روز بدی بود

323
00:27:44,450 --> 00:27:45,450
روز بدی بود؟

324
00:27:46,450 --> 00:27:50,580
،اگه خیلی زود سیبث رو در زنجیر نداشته باشم
.روزهای بد زیادی هم از راه می‌رسن

325
00:27:52,630 --> 00:27:54,380
.به نظر عصبی هستی

326
00:27:55,250 --> 00:27:58,170
توی قلمرو دشمن دارم
...با شوهر ملکه سکس می‌کنم

327
00:27:58,260 --> 00:28:00,720
درحالی که سرنوشت
.دو ملت مشخص نیست

328
00:28:02,300 --> 00:28:03,390
.منطقیه

329
00:28:03,470 --> 00:28:05,430
.هارلن

330
00:28:08,480 --> 00:28:10,560
همه‌چیز درست میشه، باشه؟

331
00:28:11,520 --> 00:28:13,020
.فقط باید آروم باشی

332
00:28:13,110 --> 00:28:15,216
.با این حرف‌هات آسون‌تر نمیشه

333
00:28:15,820 --> 00:28:18,740
تو داری توی منطقه دشمن
.با شوهر ملکه سکس می‌کنی

334
00:28:18,820 --> 00:28:22,610
من رو ببخشید، سفیر تروور که
.زودتر به خدمتتون نرسیدم

335
00:28:23,490 --> 00:28:25,620
.روز سختی بوده

336
00:28:27,160 --> 00:28:30,290
.جای نگرانی نیست
.جناب هارلن خیلی مراقبم بودن

337
00:28:30,370 --> 00:28:32,830
.بله، ایشون همراه بهتری هستن تا من

338
00:28:33,710 --> 00:28:35,630
به ما ملحق میشید، ملکه‌ی من؟

339
00:28:35,710 --> 00:28:37,050
.متأسفانه، نه

340
00:28:37,130 --> 00:28:40,420
موضوع‌های مهمی از کشور هست
.که به توجه سریع من نیاز دارن

341
00:28:40,510 --> 00:28:43,911
فقط می‌خواستم بیام و برای
.سفرتون به خونه، براتون آرزوی موفقیت کنم

342
00:28:44,600 --> 00:28:46,010
.معذرت می‌خوام، اعلیاحضرت

343
00:28:46,100 --> 00:28:48,270
فکر می‌کردم جناب هارلن
...بهتون گفته باشن که

344
00:28:48,350 --> 00:28:51,100
تا وقتی که کاری که بهم سپرده شده رو
.انجام ندم، نمی‌تونم برم

345
00:28:52,230 --> 00:28:53,940
.خواهرم -
.درسته -

346
00:28:55,360 --> 00:28:58,400
و می‌دونم که چقدر این کار
.براتون سخته

347
00:28:58,480 --> 00:28:59,900
.می‌تونید ببریدش

348
00:29:00,490 --> 00:29:03,240
تا طلوع خدای شعله
.به دستتون می‌رسه

349
00:29:04,530 --> 00:29:09,645
،پس از طرف دولت تراوانتیس
.بابت مهمان‌نوازی شما ممنونم

350
00:29:10,410 --> 00:29:12,040
.بله، از شما هم ممنونم

351
00:29:19,130 --> 00:29:20,300
.خب، آسون بود

352
00:29:48,910 --> 00:29:50,240
سلام؟

353
00:29:50,330 --> 00:29:51,540
.آه

354
00:29:51,620 --> 00:29:54,000
.چیزی نیست
.نه، نه، نه

355
00:29:54,080 --> 00:29:56,540
.آفرین پسر خوب
.سر جات بمون

356
00:29:57,750 --> 00:29:59,380
بابا؟

357
00:30:04,420 --> 00:30:06,260
.ماگرا

358
00:30:06,340 --> 00:30:08,430
.ماگرا. ماگرا
.خواهش می‌کنم

359
00:30:08,970 --> 00:30:11,640
کجا بودی؟

360
00:30:11,720 --> 00:30:13,230
چرا از پیشمون رفتی؟

361
00:30:27,320 --> 00:30:29,016
چه اتفاقی برات افتاده؟

362
00:30:31,102 --> 00:30:32,540
.پیدام کردن

363
00:30:33,290 --> 00:30:34,290
کی پیدات کرد؟

364
00:30:35,040 --> 00:30:36,250
.تراوانتی‌ها

365
00:30:36,750 --> 00:30:38,130
توی تراوانتیس بودی؟

366
00:30:39,080 --> 00:30:43,590
...نه، اون‌ها اومدن
.با یه سلاح جدید

367
00:30:44,210 --> 00:30:46,880
.یه چیز بزرگ، مثل خدای رعد

368
00:30:47,760 --> 00:30:49,495
.آتش و نیرو

369
00:30:49,537 --> 00:30:51,680
.زمین زیر پام رو باز کرد

370
00:30:57,230 --> 00:30:58,587
.بو لاین مُرده

371
00:31:00,860 --> 00:31:03,530
چی؟ چی... چی داری... چی داری میگی؟

372
00:31:04,860 --> 00:31:08,931
اونقدر تیکه‌تیکه شد که نتونستم
.جسدش رو جمع کنم

373
00:31:09,014 --> 00:31:09,849
.چیزی نیست

374
00:31:10,320 --> 00:31:11,740
این اسلحه چیه؟

375
00:31:13,660 --> 00:31:14,750
.نمی‌دونم

376
00:31:15,830 --> 00:31:17,620
ولی برای کشتن من
.نساختنش

377
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
برای پیروزی توی جنگشون
.به اینجا میان

378
00:31:19,960 --> 00:31:23,920
بابا، بابا، ما دیگه
.توی جنگ نیستیم

379
00:31:24,630 --> 00:31:28,590
وقتی تو رفتی من با تروانتی‌ها
.برای صلح صحبت کردم

380
00:31:30,390 --> 00:31:32,180
.خب، پس بهت دروغ گفتن

381
00:31:33,640 --> 00:31:35,350
،وقتی تو صحبت می‌کردی

382
00:31:35,430 --> 00:31:37,600
اون سربازها
...به کوه‌های شمالی رفتن

383
00:31:37,680 --> 00:31:40,060
با سلاح‌هایی قدرتمندتر از
.تصوراتت

384
00:31:40,244 --> 00:31:42,610
هیچ سربازی نمی‌تونه جلوی
.اون رعد دووم بیاره

385
00:31:42,690 --> 00:31:45,070
.سفیر تروانتی اینجاست

386
00:31:45,610 --> 00:31:48,070
به‌نظر می‌خواد
.به صلح برسه

387
00:31:48,150 --> 00:31:49,990
سفیرشون اینجاست؟

388
00:31:50,700 --> 00:31:52,500
باید زندونیش کنی و
.ازش اطلاعات بکشی

389
00:31:52,530 --> 00:31:56,660
بدون هیچ مدرکی نمی‌تونم
.سفیر تروور رو زندونی کنم

390
00:31:57,370 --> 00:31:59,960
معاهده ما رو قبل از
.امضا شدن تموم می‌کنه

391
00:32:00,460 --> 00:32:03,880
.گوش نمی‌کنی
.هیچ صلحی در کار نیست، هیچوقت نبوده

392
00:32:03,960 --> 00:32:05,380
.گول خوردی

393
00:32:05,460 --> 00:32:09,130
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که
تو بودی که گول خورده؟

394
00:32:09,220 --> 00:32:11,680
اصلاً مطمئنی که تراوانتی‌ها
بهت حمله کردن؟

395
00:32:11,760 --> 00:32:14,560
...ماگرا -
.بابا، تو زمان زیادیه که رفتی -

396
00:32:14,640 --> 00:32:16,890
.نمی‌دونی اینجا چه اتفاق‌هایی افتاده

397
00:32:18,430 --> 00:32:19,430
.حق با توئه

398
00:32:21,650 --> 00:32:22,900
.اینجا نبودم

399
00:32:25,320 --> 00:32:27,440
.و بعداً بابتش معذرت خواهی می‌کنم

400
00:32:29,150 --> 00:32:33,570
ولی الان دارم بهت میگم
...سربازهای تراوانتی توی پایا هستن

401
00:32:33,660 --> 00:32:37,490
با سلاحی که پادشاهی تو رو
.از هم پاره می‌کنه

402
00:32:37,580 --> 00:32:39,910
باید ارتشت رو برای
.حمله آماده کنی

403
00:32:40,000 --> 00:32:41,710
می‌خوای ما وارد جنگ بشیم؟

404
00:32:41,790 --> 00:32:45,170
!همین الان در حال جنگی

405
00:32:45,250 --> 00:32:48,697
،هر چی بیشتر از دستش مخفی بشی
.تقاص سنگین‌تری باید بدیم

406
00:32:56,510 --> 00:32:57,970
.بابا

407
00:32:58,060 --> 00:32:59,890
.نه -
!بابا -

408
00:33:23,460 --> 00:33:24,790
سفیر کجاست؟

409
00:33:27,040 --> 00:33:29,050
ها؟ سفیر کجاست؟

410
00:34:41,080 --> 00:34:42,910
.تکون نخور

411
00:34:43,000 --> 00:34:44,410
تو سفیر هستی؟

412
00:34:45,830 --> 00:34:47,080
.آره

413
00:34:47,170 --> 00:34:49,250
این کارها چیه؟
تو کی هستی؟

414
00:34:50,000 --> 00:34:52,550
،من سوال می‌پرسم
.و تو جواب میدی

415
00:34:52,630 --> 00:34:54,960
صبر کن، با... بابا واس؟

416
00:34:55,550 --> 00:34:56,550
این چه کاریه؟

417
00:34:57,760 --> 00:34:58,970
هارلن؟ -
.آره -

418
00:34:59,640 --> 00:35:01,010
بابا واس؟

419
00:35:01,100 --> 00:35:03,770
.آه، تو رو خدا، تو رو خدا من رو نکش -
.نمی‌کشتت -

420
00:35:03,850 --> 00:35:07,270
بابا، ولش کن، وگرنه
.می‌اندازمت توی زندون

421
00:35:07,350 --> 00:35:09,350
.ساکت شو -
عقلت رو از دست دادی؟ -

422
00:35:10,020 --> 00:35:12,820
.هارلن، خفه شو
.دوباره ازت نمی‌پرسم

423
00:35:12,900 --> 00:35:14,740
!باشه، چون داری میری رو مُخ

424
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
اصلاً ماگرا خبر داره اینجایی؟

425
00:35:17,740 --> 00:35:20,120
خبره داره تو اینجایی؟ -
.لعنت بهت -

426
00:35:24,490 --> 00:35:26,370
.فکر بدی بود

427
00:36:03,700 --> 00:36:06,500
.آفرین، آفرین -
.آفرین، برادر -

428
00:36:15,750 --> 00:36:18,300
.خائن بزرگ، بابا واس

429
00:36:21,470 --> 00:36:23,390
همین‌جا که هستی اعدامت می‌کنم

430
00:36:23,470 --> 00:36:25,890
.خانم سفیر، خانم سفیر

431
00:36:25,970 --> 00:36:29,168
،با اینکه حق دارید از این اتفاق ناراحت باشید
.ولی پیشنهاد می‌کنم احتیاط کنید

432
00:36:29,270 --> 00:36:31,770
.اون بهم حمله کرد -
.و حتماً تقاصش رو میده -

433
00:36:31,850 --> 00:36:33,610
...فقط میگم

434
00:36:33,690 --> 00:36:36,780
ما در مرحله آخر معاهده صلحی هستیم که
.شما برای به دست آوردنش زحمت زیادی کشدید

435
00:36:36,860 --> 00:36:39,190
.صلحی در کار نیست
.تو دروغگویی

436
00:36:39,280 --> 00:36:41,610
بابا واس، تو هیچوقت
.حرف زدن بلد نبودی

437
00:36:41,700 --> 00:36:43,530
.الان وقتشه که دهنت رو ببندی

438
00:36:43,620 --> 00:36:47,080
ارتشش با سلاح‌های رعد و آتش
.توی پایاست

439
00:36:47,160 --> 00:36:49,870
حتی همین الان دارن
.از کوه‌های شمالی عبور می‌کنن

440
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
خدای من، رعد و آتش؟ چی داری میگی؟

441
00:36:52,960 --> 00:36:56,300
اجازه نمیدم این خائن عوضی
!بهم بگه دروغگو

442
00:36:59,670 --> 00:37:01,880
.به دستور من، همتون دست نگه دارید

443
00:37:03,140 --> 00:37:04,800
.و ماگرا، عالی شد

444
00:37:07,100 --> 00:37:08,930
!گفتم دست نگه دارید

445
00:37:10,310 --> 00:37:11,640
.تروور

446
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
.خواهش می‌کنم

447
00:37:16,230 --> 00:37:17,270
.ولش کنید

448
00:37:19,280 --> 00:37:21,320
.کاری نکنید

449
00:37:24,570 --> 00:37:26,070
.هانیوا

450
00:37:27,660 --> 00:37:29,200
...توی عمرم

451
00:37:29,290 --> 00:37:33,000
چنین تخطی واضحی از
.پروتکل‌های دیپماتیک رو ندیده بودم

452
00:37:33,080 --> 00:37:36,040
اون سربازهام رو زخمی کرد
.و توی تختم بهم حمله کرد

453
00:37:44,430 --> 00:37:47,930
بابا، چیکار کردی؟

454
00:37:49,430 --> 00:37:51,770
.داری گول می‌خوری، عزیزم

455
00:37:51,850 --> 00:37:54,650
بهم وقت ندادی که
.به حرف‌هات فکر کنم

456
00:37:54,730 --> 00:37:56,270
.برام چاره‌ای نگذاشتی

457
00:37:56,360 --> 00:37:58,632
و تو هم هیچ چاره‌ای
.برای من نگذاشتی

458
00:37:59,020 --> 00:38:03,610
رفتار بدون فکر تو صلح
.و جون مردم پایا رو به خطر انداخته

459
00:38:05,860 --> 00:38:07,410
.سریعاً بابا واس رو دستگیر کنید

460
00:38:07,490 --> 00:38:09,280
!مامان! نه

461
00:38:09,370 --> 00:38:11,910
تا وقتی برمی‌گردم
.توی خونه‌ام مراقبش باشید

462
00:38:12,000 --> 00:38:14,250
،اگه مقاومت کرد
.توی سیاهچاله زندونیش کنید

463
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
.اشکالی نداره، هانیوا
.مقاومت نمی‌کنم

464
00:38:20,590 --> 00:38:21,864
...سفیر تروور

465
00:38:22,022 --> 00:38:26,550
بهتون اطمینان میدم که کاری نمی‌کنم که
.صلحی که ایجاد کردیم در خطر بیفته

466
00:38:26,640 --> 00:38:29,600
،بذارید یادآوری کنم
...شاید فراموش کرده باشید

467
00:38:29,680 --> 00:38:31,890
آخرین بار که دو ملت ما
...تحت صلح بودیم

468
00:38:31,970 --> 00:38:34,690
.خواهرتون گروه صلح ما رو کشت

469
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
.درک می‌کنم

470
00:38:37,270 --> 00:38:40,440
و حرفم رو باور کنید که من
.مثل خواهرم نیستم

471
00:38:41,650 --> 00:38:44,320
امیدوارم معذرت خواهی
.من رو پذیرا باشید

472
00:38:44,900 --> 00:38:48,030
من رو ببخشید که الان
.مطمئن نیستم بتونم ببخشم

473
00:38:58,670 --> 00:38:59,750
کی برگشت؟

474
00:39:00,540 --> 00:39:01,960
.همین امشب

475
00:39:03,420 --> 00:39:05,880
خب، وقت تلف نکرد، مگه نه؟

476
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
.هارلن

477
00:39:07,760 --> 00:39:09,340
.ممکن بود همه‌چیز رو خراب کنه

478
00:39:09,430 --> 00:39:12,510
هارلن، اگه حق با اون باشه چی؟

479
00:39:15,520 --> 00:39:19,860
منظورته که تروانتی‌ها اسلحه جدیدی
از آتش و رعد دارن؟

480
00:39:20,488 --> 00:39:21,900
...ولی به جای حمله به ما

481
00:39:21,980 --> 00:39:25,400
رفتن به شمال تا به یه نفر حمله کنن؟

482
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
.آره

483
00:39:31,990 --> 00:39:34,770
می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم
.تا سفیر رو آروم کنم

484
00:39:58,770 --> 00:39:59,900
این بچه‌ی کیه؟

485
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
.باید صحبت کنیم

486
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
.مال ماست

487
00:40:07,820 --> 00:40:08,820
.نه

488
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
.هارلن

489
00:40:13,870 --> 00:40:15,080
.معلومه که نه

490
00:40:15,160 --> 00:40:16,700
...شاید تو ترکم کرده باشی

491
00:40:16,790 --> 00:40:18,330
.ولی من این کار رو نکردم

492
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
پس بچه‌ی کیه؟

493
00:40:22,880 --> 00:40:24,340
.اسمش ولفه

494
00:40:25,460 --> 00:40:26,630
.بچه‌ی کوفونه

495
00:40:28,340 --> 00:40:32,340
کوفون؟ -
.بابا، چیزهای زیادی هست که باید بهت بگم -

496
00:40:34,260 --> 00:40:36,810
چرا بچه پیش توئه؟
چرا پیش مادرش نیست؟

497
00:40:38,100 --> 00:40:40,810
.مادرش سیبثه

498
00:40:40,890 --> 00:40:43,650
چی؟ چطور ممکنه؟ -
.سیبث گولش زد -

499
00:40:44,980 --> 00:40:46,570
.اون زندونیه -
.قبلش -

500
00:40:46,650 --> 00:40:48,990
بابا، از وقتی تو رفتی ما
.درگیر چیزهای زیادی بودیم

501
00:40:49,070 --> 00:40:50,780
.آه، نه

502
00:40:51,610 --> 00:40:54,910
،اگه این بچه‌ی کوفونه
پس چرا پیشش نیست؟

503
00:40:55,870 --> 00:40:58,750
براش سخته که بچه رو
.قبول کنه

504
00:41:01,670 --> 00:41:03,380
و برای همین تو مراقب بچه‌ای؟

505
00:41:04,790 --> 00:41:05,790
پاریس کجاست؟

506
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
پاریس کجاست؟

507
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
!سیبث

508
00:41:18,640 --> 00:41:20,230
!بابا
.تمومش کن

509
00:41:21,350 --> 00:41:24,310
فردا صبح قراره سیبث رو
.به تروانتی‌ها تحویل بدیم

510
00:41:24,400 --> 00:41:28,730
بهت قول میدم، کاری که باهاش می‌کنی
.قابل مقایسه با کاری که اون‌ها باهاش می‌کنن نیست

511
00:41:28,820 --> 00:41:30,990
!سیبث -
!بابا، صبر کن -

512
00:41:38,740 --> 00:41:40,410
کجاست؟ -
!نگهبان‌ها -

513
00:41:41,563 --> 00:41:49,446
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس»
Film-Bin.com

514
00:41:50,197 --> 00:41:58,038
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

515
00:41:58,497 --> 00:42:04,544
«مترجم: «امین جعفری