!رنجر - !بابا -
لاین، لاین کجاست؟
.کمکم کن بلند بشم
.مراقب دستم باش
.بیا، بیا
!لاین
.بابا لولو؟
.بیا
.متأسفم
هر چیزی که بود .تیکه‌تیکه‌اش کرد
چه موجودی چنین کاری کرد؟
.تروانتی بودن
اینقدر از مرز دور شده بودن؟
.برای انتقام اومده بودن .برای ایدو
.پس سراغ تو اومده بودن - .لو -
بهت گفتم مرگ رو .به سرمون میاره
.شرمنده‌ام
.اشتباه نمی‌کنه
.من آوردمشون اینجا
.حالا بو لاین مُرده
.منطقی نیست
اگه من تراوانتی باشم و ...چنین قدرتی داشته باشم
چرا صبر کنم تا الان ازش استفاده کنم؟
می‌تونستن تو و ارتش پایا رو .توی گرین‌هیل گپ نابود کنن
.اون موقع نداشتنش
.و حالا دارن
.نلیکت، والن و یارنز
می‌شناسیشون؟ - .آره -
همه جادوگریاب هستن که .زمانی تحت فرمانم بودن
.اون‌ها کسایی هستن که رو وانو رو کشتن .پیروان لوشین بری
.مجازات قتل مرگه
.مجازات جادوگر بودن مرگه
،اگه جادوگری وجود داشت ...که وجود نداره
.اون قانون دیگه وجود نداره
...شاید ملکه باشی
.ولی خدای ما نیستی
،اینکه بگی چیزی وجود نداره .دلیل نمیشه حقیقت داشته باشه
از همون اولش هم دیگران .ازشون حرف میزدن
...حرف‌های خدای واقعی بود
.نه مادر جادوگرها
!کافر
.احمق
.لوشین بری اهمیتی به تو نمیده
مرگ شما رو شهادتی برای .هدفش در نظر می‌گیره
می‌خواستم جونتون رو .نجات بدم
اگه باهوش بودی از ملکه .التماس بخشش می‌کردی
.در عوض، قراره اعدام بشی
...نه به‌خاطر اعتقادات
.بلکه چون احمقی
.تماکتی
،چرا می‌تونم اون رو محکوم به مرگ کنم درحالی که از خواهرم که صدها نفر رو کشته می‌گذرم؟
.اون‌ها یه نفر رو زنده سوزوندن - .خواهرم کارهای بدتری کرده -
،شاید وقتی کشته شدن
به خودتون اجازه بدید که .به سیبث رسیدگی کنید
پس فکر می‌کنی برای تمرین باید اون‌ها رو بکشم؟
نه. حرفم اینه که مرگ اون‌ها .خوبی بیشتری میاره، قانون و نظم رو میاره
و اگه مرگ خواهر شما مسیر صلح ...با تراوانتی‌هاست
پس این موضوع ربطی به جرم‌هاش .علیه تو نداره
.درک می‌کنم که اینطور فکر کنید
،ولی یادتون باشه .من این سمت رو درخواست نکردم
.حتی نمی‌خواستمش
منم نمی‌خواستم .ملکه بشم
خب، می‌تونیم باهم .احمق‌های بدبخت باشیم
.می‌خوای از کوه پایین بری
فقط برای کشتن من، خدای رعد رو .تا اینجا نیاوردن
.تراوانتی‌ها می‌خوان به سمت پایا برن
.شاید
.مشکل پایینی‌هاست
،وقتی ارتش تروانتی‌ها بیاد .مشکل این بالا هم میشه
.به نظر همین الان هم شده
.بابت خونه‌ات معذرت می‌خوام
.می‌تونم یکی دیگه بسازم
.باید برم به ماگرا هشدار بدم
.پس باید خداحافظی کنیم
.بابت همه‌چیز ممنونم
.زخمت بوی تمیزی میده .باید زود خوب بشه
...یادت باشه .زنده بمون
.مراقب گرگ‌ها باش، بابا واس
.مراقب گرگ‌ها باش، رنجر
.خداحافظ، لاین
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس» Film-Bin.com
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «امین جعفری
کی نزدیک میشه؟
،کسایی که تحت فرمان من بودن .هنوز صدای من رو می‌شناسن
.ما دیگه تو رو صاحب قدرت نمی‌دونیم، کافر
ولی بااین‌حال، شایلوه، مطمئنم که .جمجمه‌ات شمشیر من رو می‌شناسه
چی می‌خوای، تماکتی جون؟
.می‌خوام صحبت کنم... با تو
.ما همه یک سوگند خوردیم
فکر نمی‌کنم از مبارزه با .برادرها و خواهرهات لذت ببری
.لذت نمی‌برم
...ولی سه نفر از ما رو دستگیر کردی
که حالا منتظر اعدام از طرف .ملکه کافرت هستن
خودت این مردها رو .به سمت مرگشون فرستادی
اون‌ها به سوگند مقدسشون .عمل کردن
مطمئنم باعث آرامش خاطر .برای خانواده‌هاشون میشه
چند نفر دیگه از افرادت رو می‌خوای قربانی کنی؟
.هر چقدر لازم باشه
و تو هم باید کنارم .می‌ایستادی
...ملکه تو در برابر خدا گناه کرده
!من برای بحث نیومدم
.مسخره‌ست
.امروز تموم میشه
.دیگه سخنرانی نداریم .دیگه دور هم جمع شدن نداریم
.در سکوت کنار بکش
و اگه کنار نکشم چی؟
.کاری می‌کنم کنار بری
امیدوار بودم .چنین حرفی بزنی
.پیر شدی و سرعتت کند شده
.هنوز سرعتم از تو بیشتره
!لوشین - !کاری نکن -
.تو سرباز خدا بودی
.مرد ایمان بودی
چه بلایی سرت اومد؟
.مُردم، لوشین
.رفتم جایی که مُرده‌ها میرن
و باید بهت بگم، اونجوری که .بهمون می‌گفتن نبود
.ناامید شدم
!تو جادو شدی
.برادر، تو هیچی نمی‌دونی
...چی
.برید خونه
.با همتونم
.این کلیسا تعطیله
.کارت خیلی خوبه
.فکر کنم میزبان باملاحظه‌ای هستم - .آه، ولی هنوز از دستت عصبانیم -
.به نظر عصبانی نمیای
.دیگه نباید اینجا باشم
.خب، من خوشحالم که اینجایی
.جدی میگم
باید سبیث رو به زنجیر بکشم .و به تراوانیس برگردم
.خیلی زود برات میارمش
.دولتم زیاد صبر نداره، هارلن
...خب، اینجور که من تجربه کردم
،صبر، مثل اکثر چیزها .بهایی داره
.به حرف زدن ادامه بده
ترتیب میدم که یه محموله زغال‌سنگ دیگه ...سریعاً
.نصف قیمت ارسال بشه
.بدون هزینه
.همونطور که گفتم، بدون هزینه
و هر روز که ملکه شما کار رو .عقب بندازه، یه محموله‌ی دیگه می‌خوام
می‌خوای من رو زیر فشار قرار بدی؟
...آه، برعکس
مشخصه که ماگرا ازت خواسته .من رو متقاعد کنی
حالا منم تو رو تشویق می‌کنم .که اون رو متقاعد کنی
،فکر کنم برای صلح .کمترین کاریه که از دستم بر میاد
.همم، از این روحیه‌ات خوشم میاد
حالا می‌تونی برگردی سر .متقاعد کردنم
.بیشتر از جفت دوقلوها می‌خوره
اگه اینجا گذاشته بودیش، گریه‌هاش .برای من اذیتت نمی‌کرد
.منم قرار نیست جایی برم
.ولف آرامش‌بخشه
.دیدن تو کار سختیه
شنیدم که جادوگریاب‌هایی که از حکم من .سرپیچی کردن رو پیدا کردی
.آفرین
بهم بگو، کی اعدام میشن؟
.الان دلسرد نشو، ماگرا
اینجوری ضعف شخصیتت رو .به همه نشون میدی
.شورا زنده‌زنده می‌خورتت
بعضی‌ها شاید بخشیدن جون دیگران رو .نشونه قدرت شخصیت بدونن
.نه، اینطور نیست .حداقل از طرف تو اینطور نیست
به‌عنوان ملکه، گاهی باید کارهایی بکنی ...که به نظر دیگران شیطانی باشه
،حتی شاید خودت هم شیطانی بدونیش
.و همش برای خیر پادشاهیه
،اگه قانون رو اعمال نکنی .به هیچکس خدمت نمی‌کنی
وقتی من ملکه بودم، هیچکس جرئت نداشت .کاری که این جادوگریاب‌ها می‌کردن رو بکنه
و اگه به هر دلیلی ...حس می‌کردم لازمه
که خواهر خودم رو ...باید قربانی دشمن بکنم
.نه
حتماً اون قول رو .عملی می‌کردم
.نمی‌فهمی چی داری میگی
،می‌دونم تراوانتی‌ها یه روز پیش اومدن .و من اینجام، سالم و سلامت
تو اینجایی چون .بچه به غذا نیاز داره
.تو دایه‌های زیادی داری
واقعاً پسرم رو بهونه کمبودهای خودت می‌کنی؟
،اگه من جای تو بودم .الان سرت رو بهشون داده بودم
.سرت رو نمی‌خوان، سبیث
.تو رو می‌خوان .زنده می‌خوانت
.و نگران نباش
،خیلی زود بهونه کم میارم .و تو هم میری به تروانتیس
،وقتی به بچه رسیدگی کردی .برمی‌گردم
.صدات در نیاد
...تو
می‌تونی بینی؟
.تو پسر جرلمارل هستی
اولمان، درسته؟
...خواهرت رو می‌شناسم
.هانیوا
هانیوا؟
زنده‌ست؟
.زیاد ازت خوشش نمیاد
.نه، مطمئنم خوشش نمیاد
.اون سلاح‌های آتشین تو ساختیشون؟
.چاره‌ای نداشتم
.خب، الان داری
چیکار می‌کنی؟ - .آزادت می‌کنم -
.نه، نه، نه، دست نگه دار
.تو درک نمی‌کنی .اون‌ها خانواده‌ام رو گرفتن
.اگه فرار کنم، می‌کشنشون
.همونطور که پدرم رو کشتن
تورمادا جرلامارل رو کشت؟
.نه
.ایدو واس کشتش
ایدو؟
مطمئنی؟
.خودم اونجا بودم
اون سلاح‌ها چی هستن؟ - .فناوری باستانی -
ذغال‌سنگ فشرده که .وقتی آتیش بگیره، منفجر میشه
.اسمشون بمبه
.برام مهم نیست اسمشون چیه
.دیگه نباید ازشون بسازی
.هزاران نفر می‌میرن
خانواده‌ات کجا زندونین؟
.توی خونه پدرم
.خیلی خب
.از اینجا می‌برمت بیرون
.میری خانواده‌ات رو آزاد می‌کنی
.و منم برمی‌گردم به تراوتنتیس
وقتی شورای مثلث بفهمه که تورمادا داشته ...با بیناها کار می‌کرده که اسلحه بسازه
درجه‌اش رو ازش می‌گیرن .و محاکمه میشه
.اشتباه می‌کنی
چی؟
.تورمادا جنگ گنایت‌ رو تموم کرد
.مثل قهرمان بهش خوش‌آمد میگن
.اون قانون رو شکست - .اون برنده شد -
از اون گذشته، ما بمب‌های .زیادی دیگه‌ای درست کردیم
چندتا؟
.صدها
.خیلی خب، نقشه‌ی جدید
.میریم خانواده‌ات رو آزاد می‌کنیم
.بعدش بمب‌ها رو نابود می‌کنیم
.تورمادا ناامید میشه
.امید زیادی بهت داد
حداقل جسدت رو برای .تحقیق روش داره
!اولمان
!زنده می‌خوامش، احمق‌ها
!جلوش رو بگیرید
!وایستا
.کارت داره خیلی خوب میشه
.ممنونم
این اسب توده؟
.آره
فکرش رو می‌کردی دلت برای یه جادوگریاب تنگ بشه؟
.هیچوقت این چیزها رو تصور نمی‌کردم
منظورت ولفه؟
.شروع نکن - .کوفون -
.خیلی براش سخته
.خیلی حساسه
.شاید تو به‌اندازه کافی حساس نیستی
هر چیزی به ذهنت می‌رسه رو باید بگی؟
،کوفون قبل از اینکه آماده باشه .پدر شد
.حس شرم می‌کنه و گیجه
پس چرا من رو تنبیه می‌کنه؟
.تقصیر من که نیست
.نه، ولی مسئولیت تو هست
حس مسئولیت برای یکی دیگه .می‌تونه بار سنگینی باشه
.کوفون پسرش رو داره
.تو کوفون رو داری
.منم تو رو دارم
و خودت برای این موضوع چقدر من رو تنبیه می‌کنی؟
.معذرت می‌خوام .قصدی ندارم
.همه‌چیز آشفته‌ست
.داری به رو ونو فکر می‌کنی
.زنده سوزوندنش
.من رو هم می‌سوزوندن
.هی
.هرگز نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته
نمی‌فهمن برای من چقدر آسون‌تره که اون‌ها رو بکشم؟
اگه می‌خواستم می‌تونستم .روزی ده‌تاشون رو بکشم
.از فاصله سی متری
حتی نمی‌فهمیدن .کی اون‌ها رو کشته
و بعدش می‌شدی همون چیزی که .می‌ترسن باشی
فکر می‌کنم کم‌کم باید بیشتر از این .از ما بترسن
.کوفون
می‌خوای اونجا وایستی و وانمود کنی پسری نداری؟
جرمارل احساساتی داشت، ولی هرگز .وجود تو رو انکار نمی‌کرد
.همم
.بیا اینجا
.توی بغلت حسش کن - .نمی‌تونم -
.امتحانش کن
ها؟
.تو این بچه رو ساختی
،درک می‌کنم که برات سخته، کوفون
.ولی حالا ما خانواده تو هستیم
.تو باید از ولفی محافظت کنی
.و همچنین از مادرش
.کوفون، اینجا بمون
!تو متعلق به اینجایی
...کوفون، داری چیکار - .من میرم -
.توی بهشت به مشکل خورده
به‌اندازه کافی اذیتش نکردی؟
اذیتش کردم؟
.من بچه‌اش رو به دنیا آوردم
.من... من بهش یه هدف دادم
برات چه فایده‌ای داره؟
که همیشه باید به اطرافیانت .ضربه بزنی
.نمی‌دونم
شاید همون چیزی باشه که بهم .قدرت حکمرانی رو داده
همون قدرتی که .تو نداریش
.من دوستت داشتم
.و هنوزم دوستم داری
.آه، ولفی .چیزی نیست
اشتباه کردم که گذاشتم .این زمانی رو پیش ولفی بمونی
.تو فقط فاسدش می‌کنی
.همونطور که با پسرم این کار رو کردی
.هنوز داشتم بهش غذا می‌دادم، ماگرا
.چیزی نیست - .پسش بده -
.چیزی نیست
.به مادرش نیاز داره - .هرگز مادرش رو نمی‌شناسه -
.کارم باهات تموم شده، سیبث
می‌خوای از خودم قدرت نشون بدم؟ .از اینجا شروع میشه
!نگهبان‌ها
ماگرا؟
!ماگرا
مطمئنم ملکه خیلی زود .به جلسه میان
...من رو ببخش که زیاد اعتماد ندارم
چون ملکه تا الان بهم .اجازه صحبت رو نداده بود
.قصد توهین نداشتن
.فقط روز بدی بود
روز بدی بود؟
،اگه خیلی زود سیبث رو در زنجیر نداشته باشم .روزهای بد زیادی هم از راه می‌رسن
.به نظر عصبی هستی
توی قلمرو دشمن دارم ...با شوهر ملکه سکس می‌کنم
درحالی که سرنوشت .دو ملت مشخص نیست
.منطقیه
.هارلن
همه‌چیز درست میشه، باشه؟
.فقط باید آروم باشی
.با این حرف‌هات آسون‌تر نمیشه
تو داری توی منطقه دشمن .با شوهر ملکه سکس می‌کنی
من رو ببخشید، سفیر تروور که .زودتر به خدمتتون نرسیدم
.روز سختی بوده
.جای نگرانی نیست .جناب هارلن خیلی مراقبم بودن
.بله، ایشون همراه بهتری هستن تا من
به ما ملحق میشید، ملکه‌ی من؟
.متأسفانه، نه
موضوع‌های مهمی از کشور هست .که به توجه سریع من نیاز دارن
فقط می‌خواستم بیام و برای .سفرتون به خونه، براتون آرزوی موفقیت کنم
.معذرت می‌خوام، اعلیاحضرت
فکر می‌کردم جناب هارلن ...بهتون گفته باشن که
تا وقتی که کاری که بهم سپرده شده رو .انجام ندم، نمی‌تونم برم
.خواهرم - .درسته -
و می‌دونم که چقدر این کار .براتون سخته
.می‌تونید ببریدش
تا طلوع خدای شعله .به دستتون می‌رسه
،پس از طرف دولت تراوانتیس .بابت مهمان‌نوازی شما ممنونم
.بله، از شما هم ممنونم
.خب، آسون بود
سلام؟
.آه
.چیزی نیست .نه، نه، نه
.آفرین پسر خوب .سر جات بمون
بابا؟
.ماگرا
.ماگرا. ماگرا .خواهش می‌کنم
کجا بودی؟
چرا از پیشمون رفتی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
.پیدام کردن
کی پیدات کرد؟
.تراوانتی‌ها
توی تراوانتیس بودی؟
...نه، اون‌ها اومدن .با یه سلاح جدید
.یه چیز بزرگ، مثل خدای رعد
.آتش و نیرو
.زمین زیر پام رو باز کرد
.بو لاین مُرده
چی؟ چی... چی داری... چی داری میگی؟
اونقدر تیکه‌تیکه شد که نتونستم .جسدش رو جمع کنم
.چیزی نیست
این اسلحه چیه؟
.نمی‌دونم
ولی برای کشتن من .نساختنش
برای پیروزی توی جنگشون .به اینجا میان
بابا، بابا، ما دیگه .توی جنگ نیستیم
وقتی تو رفتی من با تروانتی‌ها .برای صلح صحبت کردم
.خب، پس بهت دروغ گفتن
،وقتی تو صحبت می‌کردی
اون سربازها ...به کوه‌های شمالی رفتن
با سلاح‌هایی قدرتمندتر از .تصوراتت
هیچ سربازی نمی‌تونه جلوی .اون رعد دووم بیاره
.سفیر تروانتی اینجاست
به‌نظر می‌خواد .به صلح برسه
سفیرشون اینجاست؟
باید زندونیش کنی و .ازش اطلاعات بکشی
بدون هیچ مدرکی نمی‌تونم .سفیر تروور رو زندونی کنم
معاهده ما رو قبل از .امضا شدن تموم می‌کنه
.گوش نمی‌کنی .هیچ صلحی در کار نیست، هیچوقت نبوده
.گول خوردی
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که تو بودی که گول خورده؟
اصلاً مطمئنی که تراوانتی‌ها بهت حمله کردن؟
...ماگرا - .بابا، تو زمان زیادیه که رفتی -
.نمی‌دونی اینجا چه اتفاق‌هایی افتاده
.حق با توئه
.اینجا نبودم
.و بعداً بابتش معذرت خواهی می‌کنم
ولی الان دارم بهت میگم ...سربازهای تراوانتی توی پایا هستن
با سلاحی که پادشاهی تو رو .از هم پاره می‌کنه
باید ارتشت رو برای .حمله آماده کنی
می‌خوای ما وارد جنگ بشیم؟
!همین الان در حال جنگی
،هر چی بیشتر از دستش مخفی بشی .تقاص سنگین‌تری باید بدیم
.بابا
.نه - !بابا -
سفیر کجاست؟
ها؟ سفیر کجاست؟
.تکون نخور
تو سفیر هستی؟
.آره
این کارها چیه؟ تو کی هستی؟
،من سوال می‌پرسم .و تو جواب میدی
صبر کن، با... بابا واس؟
این چه کاریه؟
هارلن؟ - .آره -
بابا واس؟
.آه، تو رو خدا، تو رو خدا من رو نکش - .نمی‌کشتت -
بابا، ولش کن، وگرنه .می‌اندازمت توی زندون
.ساکت شو - عقلت رو از دست دادی؟ -
.هارلن، خفه شو .دوباره ازت نمی‌پرسم
!باشه، چون داری میری رو مُخ
اصلاً ماگرا خبر داره اینجایی؟
خبره داره تو اینجایی؟ - .لعنت بهت -
.فکر بدی بود
.آفرین، آفرین - .آفرین، برادر -
.خائن بزرگ، بابا واس
همین‌جا که هستی اعدامت می‌کنم
.خانم سفیر، خانم سفیر
،با اینکه حق دارید از این اتفاق ناراحت باشید .ولی پیشنهاد می‌کنم احتیاط کنید
.اون بهم حمله کرد - .و حتماً تقاصش رو میده -
...فقط میگم
ما در مرحله آخر معاهده صلحی هستیم که .شما برای به دست آوردنش زحمت زیادی کشدید
.صلحی در کار نیست .تو دروغگویی
بابا واس، تو هیچوقت .حرف زدن بلد نبودی
.الان وقتشه که دهنت رو ببندی
ارتشش با سلاح‌های رعد و آتش .توی پایاست
حتی همین الان دارن .از کوه‌های شمالی عبور می‌کنن
خدای من، رعد و آتش؟ چی داری میگی؟
اجازه نمیدم این خائن عوضی !بهم بگه دروغگو
.به دستور من، همتون دست نگه دارید
.و ماگرا، عالی شد
!گفتم دست نگه دارید
.تروور
.خواهش می‌کنم
.ولش کنید
.کاری نکنید
.هانیوا
...توی عمرم
چنین تخطی واضحی از .پروتکل‌های دیپماتیک رو ندیده بودم
اون سربازهام رو زخمی کرد .و توی تختم بهم حمله کرد
بابا، چیکار کردی؟
.داری گول می‌خوری، عزیزم
بهم وقت ندادی که .به حرف‌هات فکر کنم
.برام چاره‌ای نگذاشتی
و تو هم هیچ چاره‌ای .برای من نگذاشتی
رفتار بدون فکر تو صلح .و جون مردم پایا رو به خطر انداخته
.سریعاً بابا واس رو دستگیر کنید
!مامان! نه
تا وقتی برمی‌گردم .توی خونه‌ام مراقبش باشید
،اگه مقاومت کرد .توی سیاهچاله زندونیش کنید
.اشکالی نداره، هانیوا .مقاومت نمی‌کنم
...سفیر تروور
بهتون اطمینان میدم که کاری نمی‌کنم که .صلحی که ایجاد کردیم در خطر بیفته
،بذارید یادآوری کنم ...شاید فراموش کرده باشید
آخرین بار که دو ملت ما ...تحت صلح بودیم
.خواهرتون گروه صلح ما رو کشت
.درک می‌کنم
و حرفم رو باور کنید که من .مثل خواهرم نیستم
امیدوارم معذرت خواهی .من رو پذیرا باشید
من رو ببخشید که الان .مطمئن نیستم بتونم ببخشم
کی برگشت؟
.همین امشب
خب، وقت تلف نکرد، مگه نه؟
.هارلن
.ممکن بود همه‌چیز رو خراب کنه
هارلن، اگه حق با اون باشه چی؟
منظورته که تروانتی‌ها اسلحه جدیدی از آتش و رعد دارن؟
...ولی به جای حمله به ما
رفتن به شمال تا به یه نفر حمله کنن؟
.آره
می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم .تا سفیر رو آروم کنم
این بچه‌ی کیه؟
.باید صحبت کنیم
.مال ماست
.نه
.هارلن
.معلومه که نه
...شاید تو ترکم کرده باشی
.ولی من این کار رو نکردم
پس بچه‌ی کیه؟
.اسمش ولفه
.بچه‌ی کوفونه
کوفون؟ - .بابا، چیزهای زیادی هست که باید بهت بگم -
چرا بچه پیش توئه؟ چرا پیش مادرش نیست؟
.مادرش سیبثه
چی؟ چطور ممکنه؟ - .سیبث گولش زد -
.اون زندونیه - .قبلش -
بابا، از وقتی تو رفتی ما .درگیر چیزهای زیادی بودیم
.آه، نه
،اگه این بچه‌ی کوفونه پس چرا پیشش نیست؟
براش سخته که بچه رو .قبول کنه
و برای همین تو مراقب بچه‌ای؟
پاریس کجاست؟
!سیبث
!بابا .تمومش کن
فردا صبح قراره سیبث رو .به تروانتی‌ها تحویل بدیم
بهت قول میدم، کاری که باهاش می‌کنی .قابل مقایسه با کاری که اون‌ها باهاش می‌کنن نیست
!سیبث - !بابا، صبر کن -
کجاست؟ - !نگهبان‌ها -
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس» Film-Bin.com
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «امین جعفری