Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
- রেঞ্জার! - বাবা!
লায়ন। লায়ন কোথায়?
আমায় উঠতে সাহায্য করো।
হাতটা সামলে।
এইতো। এইতো।
লায়ন!
বাবা। লুলু?
এই যে।
আমি দুঃখিত।
ওটা তাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলেছে।
কোন ধরনের প্রাণী এমনটা করেছে?
ওরা ট্রিভান্টিয়ান ছিল।
সীমান্তের এত দূরে এসেছে?
প্রতিশোধ নিতে। ইডো'র জন্যে।
- তো ওরা তোমার জন্য এসেছিল। - লু।
বলেছিলাম তোমায়, ও আমাদের দুয়ারে মৃত্যু নিয়ে আসবে।
ওটার জন্য দুঃখিত।
সে ভুল বলেনি।
আমিই তাদের এখানে এনেছি।
আর এখন বো লায়ন মৃত।
ব্যাপারটা বুঝলাম না।
আমি ট্রিভান্টিয়ান হলে, আর আমার কাছে এমন ক্ষমতা থাকলে,
ব্যবহারের জন্য এতদিন অপেক্ষা করতাম কেন?
তোমায় পায়ার সকল সৈন্যদল সমেত...
গ্রিনহিল গ্যাপেই নিশ্চিহ্ন করে দিতাম।
তখন সেটা তাদের কাছে ছিল না।
আর এখন আছে।
নেল্লিকাট, ওয়ালেন আর ইয়ার্নেস।
- তুমি এদেরকে চেনো? - হ্যাঁ।
একদা সকল উইচফাইন্ডারই আমার নেতৃত্বে ছিল।
এরাই র ভানো'কে মেরেছিল। লুসিয়েন ব্রে'র অনুসারী।
খুনের শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
উইচ হবারও শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
যদি উইচ বলে কিছু থাকতো, এখন তেমন কিছু নেই,
কারণ সে আইনের অস্তিত্বই নেই।
আপনি রাণী হতে পারেন,
তবে আমাদের ঈশ্বর নন।
আপনি এত সহজে কোনো কিছু নেই বললেই তা অস্তিত্বহীন হয়ে যাবে না-কি!
শুরুতে কিন্তু কেবল মৌখিক ঘোষণাই তাদেরকে উইচ বানিয়েছিল।
সেগুলো এসেছিল একমাত্র সত্যিকারের ঈশ্বরের থেকে,
কোনো উইচদের মায়ের থেকে নয়।
নাস্তিক!
গর্দভ।
লুসিয়েন ব্রে তোদের পরোয়া করে না।
ও তোদের মৃত্যুকে নিজের কার্যসিদ্ধিতে ব্যবহার করবে।
আমি তোদের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
এখানে কোনো বুদ্ধিমান লোক থাকলে, করুণাময় রাণীর কাছে প্রাণভিক্ষা চাইতো।
এখন, তোরা ফাঁসিতে ঝুলবি।
আর সেটা তোদের বিশ্বাসের জন্য নয়,
তোদের গাধামির জন্য।
তামাকটি।
আমি ওদের কীভাবে মৃত্যুদন্ড দিতে পারি?
যেখানে কতশত খুন করা, নিজ বোনকেই ছেড়ে দিয়েছি?
- ওরা একটা লোককে জীবন্ত পুড়িয়েছে। - ও এসবের চেয়েও অনেক খারাপ কাজ করেছে।
ওদের মৃত্যুদন্ড দেবার পর হয়তো,
নিজের ভেতরে সিবেথের ব্যাপারটা সামলানোর মতো কিছু পাবেন।
তো তুমি চাইছো ওদেরকে আমি চর্চার জন্য মৃত্যুদন্ড দেই?
না। আমি বলছি তাদের মৃত্যুদন্ড বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য, আইন-শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করতে।
আর আপনার বোনের মৃত্যু ট্রিভান্টিয়ানদের সাথে শান্তি প্রতিষ্ঠার উপায়...
তো এসবের সাথে তোমার প্রতি তার করা জুলুমের কোনো সম্পর্ক নেই।
বুঝতে পারছি কেন এমনটা ভাবছেন।
তবে মনে করে দেখুন, আমি কিন্তু স্বেচ্ছায় এই পদ নিইনি।
এমনকি এটা চাইওনি।
আমিও এই পদ চাইনি।
আচ্ছা, তাহলে, আমরা দু'জনেই পরিস্থিতির শিকার।
তুমি পাহাড়ের নিম্নাঞ্চলে আবারো ফিরে যেতে চাইছো।
ওরা পূর্বে এতদূর শুধু আমায় মারতে ঈশ্বরের বজ্র আনেনি।
ট্রিভান্টিয়ানরা পায়ার দিকে অগ্রসর হবে।
হয়তো।
এটা নিম্নাঞ্চলে সমস্যার সৃষ্টি করবে।
ট্রিভান্টিয়ান সেনারা এলে সেটা এখানেরও সমস্যা।
তা তো ইতোমধ্যে এসেই গেছে।
তোমার বাড়ির জন্য দুঃখিত।
আমি আরেকটা বানাতে পারবো।
আমায় গিয়ে মাঘরা'কে সতর্ক করতে হবে।
তাহলে এখানেই বিদায়।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তোমার জখমের গন্ধ সাফ। দেখো দিব্যি সেরে উঠবে।
মনে রেখো... জীবিত থাকবে।
নেকড়ে হতে সাবধান, বাবা ভস।
নেকড়ে হতে সাবধান, রেঞ্জার।
বিদায়, লায়ন।
S
Se
See
See:
See: S
See: Se
See: Sea
See: Seas
See: Seaso
See: Season
See: Season-
See: Season-0
See: Season-03
See: Season-03:
See: Season-03:[
See: Season-03:[E
See: Season-03:[Ep
See: Season-03:[Epi
See: Season-03:[Epis
See: Season-03:[Episo
See: Season-03:[Episod
See: Season-03:[Episode
See: Season-03:[Episode-
See: Season-03:[Episode-0
See: Season-03:[Episode-02
See: Season-03:[Episode-02]
ভা
See: Season-03:[Episode-02] ভাবা
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানু
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবা
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবাদে
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবাদে:
আ
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবাদে: আক
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবাদে: আকতা
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবাদে: আকতার
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবাদে: আকতার হো
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
See: Season-03:[Episode-02] ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
কে আসছে?
আমার অধীনে কাজ করা ব্যক্তিরা এখনো কন্ঠস্বর চিনবে।
আমরা তোমার কর্তৃত্ব ভুলে গেছি, নাস্তিক।
তা যাই হোক, শিলন, আমি নিশ্চিত তোমার খুলি অবশ্যই আমার তলোয়ারকে ভুলেনি।
কী চাই তোমার, তামাকটি জুন?
শুধু কথা বলবো... তোমার সাথে।
আমরা সবাই একই শপথ নিয়েছিলাম।
তুমি নিজ ভাই-বোনদের সাথে লড়ে কোনো তৃপ্তি পাও বলে তো মনে হয় না।
পাই না।
এরপরও আমাদের তিনজনকে গ্রেফতার করেছো।
যারা এখন তোমার নাস্তিক রাণী'র দেয়া মৃত্যুদন্ডের অপেক্ষায়।
তুমিই ওদেরকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছিলে।
ওরা ওদের পবিত্র শপথ পালন করেছে।
আমি নিশ্চিত সেটা তাদের পরিবারের জন্য বেশ স্বস্তিদায়ক হবে।
তুমি আর কত নিজ লোকেদের বলি দেবে?
যতজনের প্রয়োজন।
আর তোমার উচিত ছিল আমার পাশে থাকা।
তোমার রাণী ঈশ্বরের সামনে পাপ করেছে...
এখানে তর্ক করতে আসিনি!
জঘন্য।
এসব আজই শেষ হবে।
আর কোনো বক্তৃতা কিংবা জমায়েত চলবে না।
নীরবে অবসরে যাবে।
আর যদি না যাই?
তাহলে আমিই পাঠাবো।
আশা করছিলাম এটাই বলবে।
বয়সের ভারে ধীর হয়ে গেছো।
এখনো তোমার চেয়ে দ্রুত।
- লুসিয়েন! - ওখানেই থাকো!
তুমি ঈশ্বরের সেনা ছিলে।
একজন আস্থাভাজন মানুষ।
কী হয়েছে তোমার?
মরে গেছি, লুসিয়েন।
সেখানে গিয়েছি যেখানে শুধু মৃতরাই যায়।
আর বলছি তোমায়, সেটা তেমন নয় যেমনটা আমাদের বলা হয়েছিল।
আমি হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি মন্ত্রে বশীভূত হয়েছো!
ভাই, তুমি এটার অর্ধেকও জানো না।
কী...
বাড়ি ফিরে যাও।
তোমরা সবাই।
এই গির্জা বন্ধ।
তুমি এতে বেশ দারুণ।
- আমি নিজেকে সুবিবেচক নিমন্ত্রণকর্তা মনে করি। - আহ, কিন্তু তারপরও আমি রাগান্বিত।
দেখে তো মনে হচ্ছে না।
আমার আর এখানে থাকা উচিত নয়।
আসলে, তুমি থাকায় আমি খুশিই হয়েছি।
সিরিয়াসলি বলছি।
আমার সিবেথ'কে শিকলে করে ট্রিভান্টিসে নিয়ে যাওয়া উচিত।
আমি দ্রুতই তাকে তোমার হাতে তুলে দেবো।
আমার সরকার ধৈর্যশীলতার জন্য পরিচিত নয়, হার্লান।
আসলে, আমার অভিজ্ঞতা বলে,
ধৈর্যশীলতাও অন্যান্য জিনিসের মতো, একটা মূল্যে আসে,
বলতে থাকো।
আমি এক্ষুনি একটা অতিরিক্ত কয়লার চালানের ব্যবস্থা করছি।
বাজারমূল্যের অর্ধেকে।
বিনামূল্যে।
যেমনটা বলছিলাম, বিনামূল্যে।
আর তোমার রাণী যতদিন দেরি করবে প্রতিদিনই একটা করে।
আমায় দেউলিয়া করার চেষ্টা করছো?
পক্ষান্তরে,
স্পষ্টতই মাঘরা তোমাকে আমায় সন্তুষ্ট করতে বলেছে।
আর আমি তোমায় তাকে সন্তুষ্ট করার উপায় বলছি।
শান্তির নামে অন্তত এটুকু তো করতেই পারি।
উম, এই না হলো তেজ।
এখন আবারো আমায় সন্তুষ্ট করতে লেগে পড়ো।
দু'টো জমজ একসাথে যতটা খেতো ও তারচেয়েও বেশি খায়।
ওকে এখানে রেখে গেলে,
তোকে আর আমার হয়ে ওর কান্না সহ্য করতে হবে না।
এমন তো নয় যে আমি কোথাও চলে যাচ্ছি।
উল্ফি'কে শান্ত করাটা নয়,
তোমাকে দেখতে আসাটাই বোঝার।
তো শুনলাম তুই না-কি আমার ফরমানের আজ্ঞাবহ কিছু উইচফাইন্ডার'কে গ্রেফতার করেছিস।
তোর জন্য ভালোই।
তো বল, তাদেরকে কখন মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে?
এখন আবার দ্বিধাগ্রস্ত হোস না, মাঘরা।
এতে সবাই তোর চরিত্রের দূর্বলতা জেনে যাবে।
মন্ত্রিসভা তোকে গিলে খাবে।
অনেকে জীবন ফিরিয়ে দেয়াটাকে চারিত্রিক শক্তি বলেও মনে করতে পারে।
না, করবে না। তোর থেকে তো নয়ই।
রাণী হিসেবে, কখনো কখনো তোকে এমন কিছু কাজ করতে হবে যা অন্যদের দৃষ্টিতে খারাপ,
এমনকি তোরও খারাপ মনে হতে পারে,
তবে রাজ্যের ভালোর জন্য তা করতেই হবে।
আইন মান্যতে বাধ্য করতে না পারলে তুই কারোই সেবা করতে পারবি না।
আমি রাণী থাকলে এই উইচফাইন্ডাররা যা করেছে কেউ তা ভাবারও সাহস পেতো না।
আর যদি কোনো কারণে শত্রুপক্ষকে...
নিজ বোনের মুন্ডু দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাকতাম...
না।
অবশ্যই নিশ্চিত করতাম যেন তা বাস্তবায়িত হয়।
জানোই না কীসের ব্যাপারে বলছো তুমি।
জানি ট্রিভান্টিয়ানরা একদিন আগেই এসেছে, আর এখনো আমি, জীবিত এবং সুস্থ।
কারণ বাচ্চার দুধের প্রয়োজন।
তোর অসংখ্য রসালো দাই রয়েছে।
তারপরও নিজের ব্যর্থতা ধামাচাপা দিতে আমার ছেলেকে ঢাল বানাবি?
তোর জায়গায় আমি হলে, ইতোমধ্যেই তোর মুন্ডুটা ওদেরকে দিয়ে দিতাম।
ওরা তোমার মাথা চায় না, সিবেথ।
জীবিত চায় তোমায়।
আর চিন্তা করো না।
খুব শীঘ্রই আমার কাছে আর কোনো বাহানা থাকবে না,
আর তারপর তুমি ট্রিভান্টিসের উদ্দেশ্যে রওনা হবে।
বাচ্চার খাওয়া শেষ হলে ফিরবো আমি।
উচ্চস্বর করবে না।
তুমি।
তুমি দেখতে পারো?
তুমি জারলামারেলের ছেলে।
ওলোমান, তাই না?
আমি তোমার বোনকে চিনি...
হানিওয়া।
হানিওয়া?
ও বেঁচে আছে?
তোমায় খুব-একটা পছন্দ করে না সে।
না, আমি নিশ্চিত করে না।
ঐ আগুনের অস্ত্রগুলো। তুমিই বানিয়েছো?
কোনো বিকল্প ছিল না।
আসলে, এখন একটা আছে।
- কী করছো তুমি? - তোমায় মুক্ত করছি।
না, না, না। থামো।
বুঝতে পারছো না। ওরা আমার পরিবারকে জিম্মি রেখেছে।
আমি পালালে, ওরা সবাইকে মেরে দেবে।
ঠিক যেভাবে আমার বাবাকে মেরেছিল।
টর্মাডা জারলামারেলকে মেরেছে?
না।
ইডো ভস মেরেছিল।
ইডো?
তুমি কি নিশ্চিত?
ওখানেই ছিলাম আমি।
- ঐ অস্ত্রগুলো? - প্রাচীনকালের লোকেদের প্রযুক্তি।
সংনমিত কয়লা যেটায় আগুন দিলে বিস্ফোরিত হয়।
এগুলোকে বোমা বলা হয়।
নামের পরোয়া করি না আমি।
তুমি ওসব বানানো বন্ধ করো।
হাজারো মানুষ মারা যাবে।
তোমার পরিবারকে কোথায় রেখেছে?
আমার বাবার গোপন আস্তানায়।
আচ্ছা।
আমি তোমায় মুক্ত করছি।
গিয়ে তোমার পরিবারকে ছাড়াও।
আর আমি ট্রিভান্টিসে ফিরে যাবো।
টর্মাডা'র দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন কাউকে দিয়ে অস্ত্র বানানোর কথাটা ট্রায়াঙ্গেলের কানে গেলে,
তাকে পদচ্যুত করে বিচারের মুখোমুখি করা হবে।
ভুল বলছো।
কী?
টর্মাডা মাত্রই গ্যানাইট যুদ্ধের সমাপ্তি টানলো।
তাকে বীর বেশে স্বাগত জানানো হবে।
- ও আইন ভঙ্গ করেছে। - কিন্তু জিতেছে।
তাছাড়াও, আমরা ইতোমধ্যেই আরো অনেক বোমা তৈরি করে ফেলেছি।
কতগুলো?
শত-শত।
আচ্ছা, নতুন পরিকল্পনা।
আমরা গিয়ে তোমার পরিবারকে ছাড়াবো।
তারপর বোমাগুলো ধ্বংস করবো।
টর্মাডা বড্ড হতাশ হবে।
তোমার উপর অনেক আশা রেখেছিল সে।
তবে অন্তত তোমার মৃতদেহ অধ্যয়ন করতে পারবে।
ওলোমান!
গাধারা, আমার ওকে জীবিত প্রয়োজন ছিল!
থামা ওকে!
থাম!
এটাতে ভালোই পাকা হয়ে যাচ্ছিস দেখছি।
ধন্যবাদ।
টডের ঘোড়া না এটা?
হ্যাঁ।
কখনো ভেবেছিলি এক উইচফাইন্ডারকে মিস করবি?
এসবকিছু কখনো না ভাবতে পারলেই ভালো হতো।
উল্ফি'র কথা বলছিস?
- বাদ দে। - কফুন।
ও অনেককিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
ও একটু বেশিই সংবেদনশীল।
অথবা হয়তো তোমার সংবেদনশীলতা কম।
তোমার মাথায় আসা প্রতিটা কথাই বলে প্রকাশ করতে হবে না-কি?
কফুন প্রস্তুত হবার আগেই বাবা হয়ে গেছে।
সে লজ্জিত এবং বিভ্রান্ত বোধ করছে।
তো আমায় কেন কষ্ট দিচ্ছে?
আমার তো কোনো দোষ নেই।
না, তবে এটা তোমার দায়িত্ব।
কারো দায়বদ্ধ হবার বোঝা বড্ড ভারী।
কফুনের ছেলে আছে।
তোমার আছে কফুন।
আর আমার তুমি।
সেজন্য তোমার থেকে আমায় কতবার কষ্ট পেতে হয়?
দুঃখিত। ইচ্ছাকৃতভাবে বলিনি।
সবকিছু তালগোল পাকিয়ে গেছে।
তুমি র ভানোর কথা ভাবছো।
তারা ওকে জীবন্ত পুড়িয়েছে।
আমাকেও পুড়িয়ে মারতে পারতো।
হেই।
আমি সেটা কখনোই হতে দেবো না।
ওরা কি বুঝতে পারে না, আমার পক্ষে....
ওদেরকে মারা কতটা সহজ?
চাইলেই দিনে ১০ জনকে মারতে পারবো।
১০০ ফুট দূর হতেই।
কখনো জানতেই পারবে না কে মারলো।
আর তাহলে তারা যেটাকে ভয় পায় তুমি সেটাতেই পরিণত হবে।
হয়তো তাদের আমাদেরকে আরো বেশি ভয় পাওয়া শুরু করা উচিত।
কফুন।
তুমি কি ওখানেই নিজের কোনো ছেলে নেই ভেবে দাঁড়িয়ে থাকবে?
জারলামারেলও ব্যর্থ ছিল,
কিন্তু অন্তত সে কখনো তোমার অস্তিত্ব অস্বীকার করেনি।
উম।
এদিকে এসো।
- ওকে নিজের কোলে অনুভব করো। - আমি- আমি পারবো না।
চেষ্টা করো।
হাহ?
তুমিই ওকে সৃষ্টি করেছো।
জানি ব্যাপারটা তোমার জন্য কঠিন,
তবে আমরা এখন তোমার পরিবার।
আর উল্ফি'কে রক্ষা করার দায়িত্বও তোমার।
সাথে ওর মা'কেও।
কফুন, যেয়ো না।
তোমাকে এখানেই বেশি মানায়!
- কফুন, কী করছিস তুই... - আমি যাচ্ছি।
স্বর্গে ঝামেলা।
ওকে কি যথেষ্ট কষ্ট দাওনি তুমি?
কষ্ট দিয়েছি?
আমি ওর বাচ্চাকে পেটে ধরেছি।
আমি... আমি ওকে উদ্দেশ্য দিয়েছি।
তোমার ভেতরে কী রয়েছে?
যেটা তোমার আশপাশের সবাইকে আঘাত করে।
জানি না।
হয়তো সেই একই জিনিসটা আমায় রাজত্ব করার শক্তি দিয়েছিল।
তোর যে শক্তিটার বড্ড অভাব।
আমি তোমায় ভালোবাসতাম।
আর এখনো বাসিস।
ওহ, উল্ফি। সব ঠিক আছে।
তোমায় উল্ফির সাথে সময় কাটাতে দেয়াটাই আমার ভুল হয়েছে।
তুমি ওকে শুধু দূষিতই করবে।
ঠিক যেমনটা আমরা ছেলেকে করেছো।
ওকে খাওয়ানো এখনো শেষ করিনি, মাঘরা।
- সমস্যা নেই। - ফিরিয়ে দে ওকে।
সব ঠিক আছে।
- মা'কে প্রয়োজন ওর। - মায়ের কথা কখনোই জানতে পারবে না ও।
তোমার সাথে সব শেষ আমার, সিবেথ।
শক্তি দেখাতে বললে না আমায়? এখান থেকেই শুরু করছি।
প্রহরী!
মাঘরা?
মাঘরা!
আমি নিশ্চিত কয়েক হৃৎস্পন্দনের মধ্যেই রাণী আমাদের সাথে যোগদান করবেন।
আত্মবিশ্বাস কম থাকায় ক্ষমা কোরো,
যেহেতু রাণী এখন পর্যন্ত আমায় সাথে মুলাকাতের সময়টুকুও বের করতে পারলো না।
তার কোনো দোষ নেই।
আসলে দিনটা বড্ড খারাপ গেছে।
খারাপ দিন?
জলদিই সিবেথ'কে শিকল সমেত না পেলে, আগামীতে অনেক খারাপ দিন দেখতে হবে।
তোমায় চিন্তিত মনে হচ্ছে।
শত্রুপক্ষের রাজ্যে এসে আমি রাণী'র স্বামীকে লাগিয়ে বেড়াচ্ছি।
আর ওদিকে দু'টো জাতির ভাগ্য দোদুল্যমান।
কথা সত্য।
হার্লান।
সব ঠিকঠাকই হবে, বুঝেছো?
শুধু শান্ত থাকো।
তুমিই এটাকে কঠিন করছো।
তুমিই তো শত্রুপক্ষের রাজ্যে এসে রাণী'র স্বামীকে লাগাচ্ছো।
মাফ করবেন, রাজদূত ট্রভের, আপনার সাথে দ্রুত দেখা করতে না পারায়।
একটু কঠিন সময় যাচ্ছে।
সমস্যা নেই। লর্ড হার্লান আমার ভালোই খেয়াল রাখছে।
হ্যাঁ, সঙ্গ দিতে ও আমার চেয়ে বেশি পটু।
আপনি কি আমাদের সাথে যোগদান করবেন, রাণী সাহেবা?
দূর্ভাগ্যবশত না।
রাজ্যের কিছু সমস্যায় আমায় অবিলম্বে দৃষ্টিপাত করতে হবে।
শুধু আপনার ফেরার যাত্রায়...
ঈশ্বরের মঙ্গল কামনা করতে এলাম।
দুঃখিত, মহামান্য রাণী।
ভেবেছিলাম হয়তো লর্ড হার্লান আপনাকে বলেছে যে...
আমার পাওনা না নিয়ে আমি ফিরে যেতে পারবো না।
- আমার বোন। - ঠিক বলেছেন।
আর বুঝতেই পারছি ব্যাপারটা আপনার জন্য কতটা কঠিন।
আপনি তাকে নিতে পারেন।
অগ্নি ঈশ্বর জেগে উঠলেই তাকে আপনার হাতে সোপর্দ করা হবে।
তাহলে ট্রিভান্টেসের সরকারের পক্ষ থেকে,
আমি আপনার এই আতিথেয়তায় ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি।
জি, আপনাকেও ধন্যবাদ।
দেখলে কতটা সহজ ছিল।
হ্যালো?
ওহ।
সমস্যা নেই। না, না। না।
লক্ষ্মী ছেলে। ওখানেই থাক।
বাবা?
মাঘরা।
মাঘরা। মাঘরা, প্লিজ।
কোথায় ছিলে তুমি?
আমাদের ছেড়ে গিয়েছিলে কেন?
কী হয়েছে তোমার?
ওরা আমায় খুঁজে পেয়েছে।
কে খুঁজে পেয়েছে?
ট্রিভান্টিয়ানরা।
তুমি ট্রিভান্টেসে ছিলে?
না, ওরা এখানে এসেছে... আর সাথে একটা নতুন অস্ত্র ছিল।
বেশ বড়ো কিছু-একটা, আহ, ঈশ্বরের বজ্রের মতো।
আগুন আর শক্তি।
ওটা... ওটা আমার নীচের মাটিও বিদীর্ণ করেছিল।
বো লায়ন মারা গেছে।
কী? কী... কেন তুমি... এসব কীসের ব্যাপারে বলছো তুমি?
ওটা তাকে এত টুকরো করেছিল যে সবগুলো টুকরো একত্র করে কবরও দিতে পারিনি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কী... এই অস্ত্রটা কী?
জানি না আমি।
কিন্তু তারা ওটা আমায় মারতে বানায়নি।
তারা যুদ্ধ জিততে এখানে আসবে।
বাবা। বাবা। আমরা আর যুদ্ধে নেই।
তুমি যাবার পর থেকে আমি ট্রিভান্টিয়ানদের সাথে শান্তি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করছি।
তাহলে, তোমায় মিথ্যা বলা হয়েছে।
এদিকে তুমি আলোচনা করছিলে,
আর ওদিকে কল্পনাতীত শক্তিশালী অস্ত্র সাথে করে...
সৈন্যরা উওরের পাহাড়ে চলে এসেছে।
কোনো সেনাই ঐ বজ্রের সামনে টিকবে না।
ট্রিভান্টিয়ান রাজদূত এখন এখানে।
মনে তো হচ্ছে সে শান্তি অর্জনেই আগ্রহী।
রাজদূত এখানে?
তুমি তাকে বন্দী করে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
কোনো প্রমাণ ছাড়া আমি রাজদূত ট্রভের'কে বন্দী করতে পারি না।
তাহলে স্বাক্ষরের পূর্বেই আমাদের চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।
তুমি শুনছো না। কোনো শান্তি নেই। কখনো ছিলও না।
তোমায় ঠকানো হয়েছে।
সেটা কি তোমার সাথে হয়েছে, তোমায় ঠকানো হয়নি তো?
কীভাবে নিশ্চিত হলে যে ট্রিভান্টিয়ানরাই তোমায় আক্রমণ করেছিল?
- মাঘরা... - বাবা, বহুদিন যাবৎ ছিলে না।
এখানকার ঘটনা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
ঠিক বলেছো।
আমি ছিলাম না।
আর সেজন্য পরে ক্ষমা চেয়ে নেবো।
কিন্তু এই মূহুর্তে, শুনে রাখো পায়া'তে উপস্থিত ট্রিভান্টিয়ান সৈন্যদের কাছে...
এমন অস্ত্র রয়েছে, যা তোমার সাম্রাজ্যকে ধূলোয় মিশিয়ে দেবে।
তোমার সৈন্যবাহিনীকে আক্রমণের জন্য প্রস্তুত করতে হবে।
তুমি আমাদের যুদ্ধে পাঠাবে?
ইতোমধ্যেই যুদ্ধে রয়েছো!
আর এর থেকে যত বেশি লুকাবে, তত বেশি মূল্য চোকাতে হবে।
বাবা।
- না। - বাবা!
রাজদূত কোথায়?
হাহ? রাজদূত কোথায়?
নড়বে না।
তুমি কি রাজদূত?
হ্যাঁ।
এসবের মানেটা কী? কে তুমি?
যা যা জিজ্ঞেস করবো, সেগুলোর উত্তর দেবে।
দাঁড়াও, বা... বাবা ভস?
এসব কী?
- হার্লান? - হ্যাঁ।
বাবা ভস?
- ওহ, প্লিজ, প্লিজ আমায় মেরো না। - ও তোমায় মারবে না।
বাবা, ওকে ছেড়ে দাও নয়তো তোমায় জেলে পাঠিয়ে দেবো।
- চুপ করো। - মাথা খারাপ হয়েছে না-কি?
হার্লান, মুখ বন্ধ রাখো। দ্বিতীয়বার কিন্তু আর সতর্ক করবো না।
বেশ, কারণ এমনিতেও বিষয়টা মাথা গরম করে দিচ্ছে!
মাঘরা আদৌ কি জানে তুমি এখানে রয়েছো?
- তোমার এখানে থাকার কথা কি সে জানে? - আরে, থামো তো।
এটা ঠিক হলো না।
- সাব্বাশ। দারুণ। - দারুণ, ভাই।
সবচেয়ে কুখ্যাত বিশ্বাসঘাতক, বাবা ভস।
তোমায় এখানেই হত্যা করবো।
রাজদূত। রাজদূত।
অনুপ্রবেশের ফলে বিরক্ত থাকা সত্ত্বেও,
আপনাকে সতর্কতা অবলম্বনের পরামর্শ দেবো।
- ও আমার ওপর আক্রমণ করেছিল। - আর তার শাস্তি ও পাবে।
আমি এটুকুই বলছি যে...
আমরা এক শান্তি চুক্তির চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছি যেটা অর্জন করতে আপনি অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছেন।
কোনো শান্তি স্থাপন হচ্ছে না। মিথ্যাবাদী কোথাকার।
বাবা ভস, তুমি কখনোই ভালো বক্তা ছিলে না।
এখন মুখে লাগাম দেয়াই তোমার জন্য মঙ্গল হবে।
বজ্র ও অগ্নির অস্ত্র সহিত তার সেনা পায়াতে অবস্থান করছে।
এমনকি এখনো তারা উত্তরের পাহাড়ে আসছে।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে। বজ্র ও অগ্নি? কী যা-তা বলে চলেছো?
এই রাষ্ট্রদ্রোহী জারজটার মুখে আমি মিথ্যাবাদী শব্দটা শুনতে চাই না!
থামো, সবাই, আমি আদেশ দিচ্ছি।
আর মাঘরা। চমৎকার।
আমি থামতে বলেছি!
ট্রভের।
প্লিজ।
পিছু হটো।
হানিওয়া।
এতগুলো বছরে,
রাজনৈতিক ন্যায়াচারের এমন চরম উলঙ্ঘন আমি জীবনেও দেখিনি।
ও আমার সৈন্যদের আহত করেছে, আর আমার বিছানাতেই আমার ওপর আক্রমণ করেছে।
বাবা, এ কী করলে তুমি?
তোমায় ছলনায় রাখা হচ্ছে, সোনা।
তোমার কথাগুলো বিবেচনা করার সময়টুকুও দাওনি।
তুমি আমার কাছে আর কোনো বিকল্প রাখোনি।
আর তুমিও একই কাজটা করছো।
এমন অসতর্ক আচরণের ফলে তুমি আমাদের শান্তি চুক্তি ও সমস্ত পায়ানবাসীর জীবন ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছো।
বাবা ভস'কে অবিলম্বে গ্রেফতার করো।
মামা! না!
আমি ফিরে আসা অব্ধি ওর ওপর নজর রাখো।
বিরোধ করলে, সোজা অন্ধকূপে রেখে আসবে।
ব্যাপার না, হানিওয়া। আমি বিরোধ করবো না।
রাজদূত, ট্রভের, আপনাকে আশ্বস্ত করছি...
আমরা যে শান্তি প্রতিষ্ঠার চুক্তি করেছি, আমি তা ভঙ্গের মতো কোনো কাজ করবো না।
ভুলে গেলে, একটা কথা মনে করিয়ে দেই যে,
গতবার যখন দুই দেশ একটা যুদ্ধবিরতির শর্তে মিলিত হয়েছিল...
আপনার বোন আমাদের শান্তি প্রতিষ্ঠার প্রতিনিধিদের হত্যা করেছিল।
আমি বুঝতে পারছি।
আর বিশ্বাস করুন আমার বোনের থেকে আমি একেবারেই আলাদা।
আশা করছি আমার ক্ষমাপ্রার্থনা'কে আপনি গ্রহণ করবেন।
এই মূহুর্তে তা গ্রহণ করতে না পারলে, মাফ করবেন।
সে কবে ফিরেছে?
আজ রাতে।
একেবারেই সময়ের অপচয় করেনি, তাই না?
হার্লান।
ওর জন্য হয়তো আমরা সবকিছু খুইয়ে বসলাম।
হার্লান, ওর কথা যদি সঠিক হয়?
মানে বলছো, ট্রিভান্টিয়ানদের কাছে অগ্নি ও বজ্রের এক অভিনব অস্ত্র রয়েছে?
কিন্তু আমাদের আক্রমণ না করে,
তারা কেবল একজন ব্যক্তির ওপর আক্রমণ কর‍তে উত্তরের পাহাড়ে পাড়ি জমিয়েছে?
হ্যাঁ।
দেখি রাজদূতের মন গলাতে কী করতে পারি।
এটা কার সন্তান?
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
এটা আমাদের।
না।
হার্লান।
মোটেও না।
আমায় ছেড়ে চলে গেছো ঠিকই...
কিন্তু আমি তেমনটা করিনি।
তাহলে কার?
ওর নাম উল্ফি।
কোফুনের সন্তান।
- কোফুনের? - বাবা, তোমায় অনেক কিছু বলার আছে।
বাচ্চাটা তোমার সাথে কী করছে? ওর মায়ের সাথে কেন নেই?
ওর মা সিবেথ।
- কি? এটা কীভাবে সম্ভব? - সে ওকে প্রলুব্ধ করেছিল।
- ওকে বন্দী করে রাখা হয়েছিল। - এই ঘটনার আগে।
বাবা, তুমি যাওয়ার পর থেকে আমরা অনেক সমস্যায় জর্জরিত রয়েছি।
ওহ, না।
এটা কোফুনের সন্তান হলে, ওর সাথে নেই কেন?
ওকে নিজের সন্তান হিসেবে মানতে পারছে না।
আর সেজন্য তুমিই বাচ্চাটার দেখভাল করছো?
প্যারিস কোথায়?
সিবেথ!
বাবা! থামো।
সকালেই সিবেথ'কে ট্রিভান্টিয়ানদের হাতে তুলে দেবো।
কথা দিচ্ছি, তারা ওর যে হাল করবে, সে তুলনায় তুমি কিছুই করতে পারবে না।
- সিবেথ! - বাবা, থামো!
- কোথায় সে? - প্রহরী!
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।