Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
সামনে কি কেউ রয়েছো?
সামনে থাকা ব্যক্তি, তোমার পরিচয় দাও।
বললাম, এক্ষুনি তোমার পরিচয় দাও।
আমি কেউ নই।
তোমার নট দেখাও।
আমার নটের কোনো প্রয়োজন নেই তোমার।
আর সেটা কেন?
ভেবেছিলাম, তাকে মেরে ফেলেছি।
তরবারি সোজা তার দেহ ভেদ করে গেছে।
এই ক্ষতেই সে মারা যেত, তবে বেশ দেরিতে।
আসো, বাছা। এদিকে আসো।
বধ করা ব্যক্তিকে দেখতে হয় না,
অনুভব করতে হয়। হাত আমারটার ওপর রাখো।
এখন চোখ বন্ধ করো। বন্ধ করো।
উপর এবং নিচে চাপ দাও। উপরে।
- অনুভব করলে? - হ্যাঁ।
জেনে রাখো, চিরা এবং বিচ্ছিন্নকরণ।
তুমি এভাবে চিরলে, আমি নিশ্চিত সে মৃতই থাকবে।
S
Se
See
See:
See: S
See: Se
See: Sea
See: Seas
See: Seaso
See: Season
See: Season-
See: Season-0
See: Season-02
See: Season-02:
See: Season-02:[
See: Season-02:[E
See: Season-02:[Ep
See: Season-02:[Epi
See: Season-02:[Epis
See: Season-02:[Episo
See: Season-02:[Episod
See: Season-02:[Episode
See: Season-02:[Episode-
See: Season-02:[Episode-0
See: Season-02:[Episode-01
See: Season-02:[Episode-01]
ভা
See: Season-02:[Episode-01] ভাবা
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানু
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবা
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবাদে
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবাদে:
আ
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবাদে: আক
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবাদে: আকতা
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবাদে: আকতার
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবাদে: আকতার হো
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
See: Season-02:[Episode-01] ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
পা-গুলো সোজা করো।
আমাদের কি আরো কোনো সমস্যা হতে চলেছে?
লেফটেন্যান্ট রেন। বন্দীর খোঁজ খবর নিতে এখানে আসলাম।
- রিপোর্ট করার মতো কিছু? - সে ঠিক আছে।
জেনারেল, আপনি শুধু কয়েকদিনের কথা বলেছিলেন, কিন্তু এখন তো প্রায় এক মাস হয়ে এলো।
আর বেশি সময় লাগবে না।
বুঝতে পারছি না, আপনার ওকে এখানে রাখতে হবে কেন।
জানোই তো, আমি ওকে সরকারি বন্দী বানাতে পারবো না।
যদি ট্রায়াংগেল জানতে পারে আপনি একজন দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন বন্দীকে শহরে এনেছেন,
- আমরা দু'জনেই মারা পড়বো। - তোমার কিচ্ছু হবে না।
তুমি শুধুই আদেশ পালন করছো, তাই সেটাই করো। আর কাউন্সিলের ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
রেন, এই বিষয়ে আমি একমাত্র তোমার উপরেই ভরসা করতে পারি।
আপনার আদেশ মান্য করবো বলে বিশ্বাস করেন,
কিন্তু তার পরিচয় কিংবা এখানে আনার কারণটা সম্পর্কে তো বলবেন না।
আমিও আপনার পরিচয় এবং আমায় এখানে আনার কারণ সম্পর্কে জানতে চাই।
আমি… কমান্ডার জেনারেল ইডো ভস।
এবং তুমি তখনি মুখ খুলবে… যখন খুলতে বলা হবে।
তোমার কাজ চালিয়ে যাও, লেফটেন্যান্ট।
তুমি এর বর্মটা সালামত রাখতে পেরেছো।
মনে হচ্ছে এটাতে শুধু চাপ পড়েছিল।
আমার শুধু চেস্ট প্লেটটা লাগবে।
এইযে, তরবারিটা ধরো তো।
কী মনে হয়, ফিট হবে তোমার?
ফিট হতে হবে না। আমায় শুধু ওর গন্ধটা বহন করতে হবে।
বাছা, আমায় একটা তরবারি দাও।
আচ্ছা।
তুমি এবং প্যারিস ৫০ হৃত্স্পন্দন দূরে গাছগুলোর ভেতরে ক্যাম্প করবে।
- পাহাড়ের দেয়ালের প্রতিকূলে... - কীসের কথা বলছো তুমি?
আমি তোমার সাথে আসছি।
না। না, না, না, তুমি আসছো না। তোমাদের দু'জনের একজনকে বের করাটাও কঠিন হয়ে পড়বে।
তাহলে আমরা তাকে কীভাবে খুঁজে পাবো? আমার চোখগুলো প্রয়োজন তোমার।
তোমার চোখগুলো?
বাবা, কী করছো তুমি?
বাবা!
- মারো আমায়। - কী?
বললাম, মারো আমায়।
আমার মতো তারাও তোমার প্রতিটি পদক্ষেপই বুঝতে পারবে।
জীবনভর দৃষ্টিশক্তি থাকাটা তোমায় সরব এবং কদাকার বানিয়েছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
কফুন। কফুন।
বাছা আমার।
আমার কথা শোনো।
তোমার মা এবং আমি…
তোমাদের যোদ্ধা হিসেবে নয়, সুদৃশ্য করে বড়ো করে তুলেছি।
আমি চাই না আমার মতো তোমাকেও লড়াইয়ে অবতীর্ণ হতে হোক।
কখনোই ভাবিনি তোমায় আলকেনীদের থেকে দূরে জীবন কাটাতে হবে।
আর আমি তোমায় প্রস্তুত করতে ব্যর্থ হয়েছি।
হয়তো আমি আর ফিরবো না।
তোমায় চোখ বন্ধ করে অন্ধ মানুষের মতো লড়াই করা শিখতে হবে,
যেমনটা আমার শেখানো উচিত ছিল।
মনে রেখো, চোখ ধোঁকা দিতে পারে।
বাবা…
কাউকে না কাউকে বাঁচতেই হবে, বুঝেছো?
- প্যারিস। - হ্যাঁ।
এদিকে আসো।
আমার কথা শোনো। সাত দিন অপেক্ষা করবে।
যদি না ফিরি, তাহলে আমি মৃত, আর সাথে হানিওয়া'ও।
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে বহুদূরে চলে যাবে।
প্যারিস, বলো।
সাত দিন, তারপর চলে যাবো।
আমি না ফিরলে, তার আপন বলতে শুধু তুমিই থাকবে।
হ্যাঁ।
আমি এখানে কখনোই না ফেরার কসম খেয়েছিলাম।
হানিওয়া'কে নিয়ে ফিরে এসে আবারো কসম খাও।
দুঃখিত, বাছা।
আমি তোমায় ভালোবাসি, পুত্র।
তুমি ঠিক আছো তো?
অবশ্যই ঠিক আছি।
একটু বেশিই সময় লাগিয়ে দিলে।
বহুদিনের যাত্রায় আধসিদ্ধ খাবার খেতে হচ্ছে।
আমার তো আর তোর মতো আলকেনী পেট নেই।
পেনসা আর কতদূর?
হৃদটা অতিক্রম করলেই আর অল্প কিছুদূরে, মহামান্য।
আচ্ছা, তাহলে…
সম্মুখ অভিমুখে।
- টাক! - টাক।
২৬ নম্বর বর্ডার ব্যাটেলিয়ন, স্যার।
তারা না ফেরায়, আমরা খোঁজ করতে এসেছিলাম।
হয়তো কোনো চোরাকারবারি দলের খপ্পরে পড়েছিল।
না, এসব চোরাকারবারিরা করেনি।
স্যার?
তাদের নিয়ে চলো।
- পূর্ণ সন্মানের সহিত। - জি, স্যার।
বাড়িতে স্বাগত, বাবা।
নট।
যাও।
নট।
ক্যাপ্টেন কোযি?
২৬ নম্বর ব্যাটেলিয়ন?
২৬ নম্বর ব্যাটেলিয়নের তো আগামীকালের আগে ফেরার কথা নয়।
একটা দূর্ঘটনা সম্পর্কে রিপোর্ট করতে আমায় তাড়াতাড়ি আসার আদেশ দেয়া হয়েছে।
এটা অস্বাভাবিক, তাই না?
দূর্ঘটনা তো আর বলে কয়ে আসে না।
ইস্টার্ন গেটের দিকে যেতে পারো।
স্যার।
কিছু খেয়ে নাও।
আমার খাওয়া না খাওয়াতে তোমার কী?
কিচ্ছু না।
আমি শুধু তোমার জন্য সবকিছু আরামদায়ক করার চেষ্টা করছি।
আমায় এই বিছানায় কয়েক সপ্তাহ ধরে শিকল লাগিয়ে আটকে রাখা হয়েছে।
বিশ্বাস করো, ইডো এর চেয়েও খারাপ কিছু করতে পারতো।
তাহলে এখনো করেনি কেন?
উনি আমার সাথে এমনটা কেন করছেন?
ইতোমধ্যেই বলেছি, আমি জানি না।
আমি তোমায় এখানে আনার কারণটাও জানি না।
জেনারেল বলেছিলেন, উনার নাম ইডো ভস।
তো?
আমার বাবার নাম বাবা ভস।
ইডো'র ভাই?
তুমি উনার কথা শুনেছো?
শুধুই গল্প। আমি... আমি অনেক ছোটো ছিলাম, যখন সে পালিয়েছিল।
কিন্তু ইডো প্রায় ২৫ বছর যাবৎ ওর খোঁজ করছে,
তার পিতার মৃত্যুর বদলা নিতে।
- তুমি বলছো বাবা তার নিজ পিতাকে হত্যা করেছে? - হ্যাঁ।
এ আমি বিশ্বাস করি না।
আসলে, তোমার বিশ্বাস-অবিশ্বাসে কিচ্ছু যায় আসে না।
ইডো বাবা'কে এখানে আনতে আমায় টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে।
বেশিরভাগ মানুষেরাই আমার বাবার থেকে যে-কোনো মূল্যে দূরে থাকার চেষ্টা করে।
জেনারেল বেশিরভাগ মানুষের মত নন।
আর তিনি বাবা ভস'কে হাতের নাগালে পেতে বহুদিন যাবৎ অপেক্ষা করছেন।
তুমি আবার বাবা'কে চেনো না।
যখন উনি আমার জন্য আসবেন, আমরা চলে যাওয়া অব্ধি তোমরা জানতেও পারবে না।
তোমার বাবা হয়তো শহরে প্রবেশ করতে পারবে…
পরেরজন।
কিন্তু এখান থেকে জীবিত বেরোতে পারবে না।
সনাক্তকরণ নট।
এটা ইডো'র শহর।
চলো। জলদি করো। সনাক্তকরণ নট।
এবং উনি তার জন্য অপেক্ষা করবেন।
তো ইডো এখানকার জেনারেল, আর তুমি উনার হয়ে কাজ করো।
তাহলে তুমি উনার কে হলে?
এমন কেউ যার মনে হচ্ছে সে তোমার যথেষ্ট প্রশ্নের উওর দিয়েছে।
আচ্ছা। শুধু আরেকটা শেষ প্রশ্ন।
তুমি যে দেখতে পারো, সেটা কি উনি জানেন?
আসুন, চেখে দেখুন।
সকল স্বাদের যৌন তৃপ্তি।
যেমনটা চাবেন ঠিক তেমনি হবে…
- নিশ্চিত পরিতৃপ্তি। - এখানকার এই সুন্দরীগুলোকে দেখুন!
শুভ বিদায়, রুবি মঙ্গলবার।
- তুমি কি নিজের নামটা ভুলে যেতে পারবে? - ধন্যবাদ।
প্রত্যহ একটা নতুন নামে আবির্ভূত হওয়ার পরও,
আমি তোমায় মিস করি প্রতিনিয়ত।
হাত চালা, অলস বাঞ্চোদেরা!
আগুনের দিকে লক্ষ্য রাখ। কোনোভাবেই আচ যেন না কমে।
স্মিথি, এটা কোনো কাজেরই না।
ঠান্ডা হওয়ার সময়ই চোটানো উচিত ছিল।
কিন্তু ঠান্ডা হওয়ার সময় এটা অন্যদিকে চলে গিয়েছিল।
আবার গলাও। দোহায় লাগে, একটু সাবধানে।
মিলিটারি স্টিল। কালো হাতল। একদম আসল।
একই ধাতুর চেস্ট প্লেটও নিয়ে এসেছো। এটা বেশ বিরল ধাতু।
এসবের জন্য কত দিবে?
মিলিটারির অস্ত্র ক্রয়-বিক্রয় করা অবৈধ।
- তাহলে হয়তো ফেরত নিয়ে যেতে হবে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
১০ তাম্যমুদ্রা।
শুধু হাতলটার দামই তো এত হবে। ২০ তাম্যমুদ্রা।
২০ তাম্যমুদ্রার জন্য,
যে সৈনিকের কাছ থেকে এটা চুরি করেছো তাকে নিয়ে আসতে হবে।
এটা আমায় ওকে হত্যা করার আগে বলতে পারতে।
আমি এই কণ্ঠস্বরটা চিনি। কিন্তু এ হতে পারে না।
এটা মৃত এক লোকের।
কিন্তু যদি সে জীবিত থাকে,
তাকে ধরিয়ে দিলে আরামছে ১০০ তাম্যমুদ্রা পাবো।
হ্যাঁ… কিন্তু সেজন্য, তোকে এখান থেকে জীবিত বেরোতে হবে।
আর আমি জানি, তুই আমার হাত থেকে পালাতে পারবি না।
মারা খা।
বাবা ভস।
নিশ্চই পাগল হয়েছিস বলেই এখানে ফিরেছিস।
তোর কন্ঠস্বর শুনে ভালো লাগছে।
কিন্তু মনে হচ্ছে, বেশ জলদিই এজন্য আফসোস করতে হবে।
হ্যাঁ, তা করবি।
আয়, পেছন দিকটায় গরম একটু কম।
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি আমার সারাটা জীবনব্যাপি এটাকে লুকানোর চেষ্টা করেছি।
ঠিক তোমার মতোই। আমি জানি এই অনুভূতিটা কেমন।
স্পষ্টতই, জারলামারেল তোমার বাবা নয়।
না।
আমার বাবা মা এই ট্রিভানটেসেরই।
আর তারা?
স্বাভাবিক।
আর আমার ভাইয়েরাও।
জারলামারেল'এর মা-বাবাও অন্ধ ছিল,
কিন্তু আমি এরকম আর অন্য কারো কথা জানতাম না।
তোমার মতো আরো কেউ এখানে আছে?
না… আমার জানামতে নেই।
তাহলে, নিশ্চই তুমি বেশ একা অনুভব করো।
আর একজন সৈনিক হিসেবে,
তুমি এ নিয়ে চিন্তিত নও যে, জানতে পারলে তারা তোমায় উইচ হিসেবে পুড়িয়ে মারবে?
ট্রিভানটেস পায়া'র মতো নয়। এখানকার কেউ উইচে বিশ্বাস করে না।
কিন্তু তারপরও তারা আমায় মৃত্যুদন্ড দিবে।
উইচে বিশ্বাস না করে থাকলে, কেন?
আমাদের সরকার কুসংস্কারাচ্ছন্ন নয়, তবে তারা বাস্তববাদী।
কিছু নিয়ম এখানে শতাব্দীর পর শতাব্দীব্যাপি চলে আসছে।
দৃষ্টিশক্তি একবার পৃথিবীকে ধ্বংস করেছে।
আর তারা একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি চায় না।
তো জেনারেলকে তোমার এই সিক্রেটটা জানালে, ব্যাপারটা তোমার জন্য ভালো হবে না, তাই না?
সেটা তার বিশ্বস্ত লেফটেন্যান্টের বিরুদ্ধে বলা,
এক উন্মত্ত বন্দীর কথা হবে।
কী মনে হয়, তিনি কাকে বিশ্বাস করবেন?
আর শোকর জ্ঞাপন করো যে তেমনটা হবে…
নাহলে, আমি ইতোমধ্যে তোমায় মেরে ফেলতাম।
আর জেনারেলকে বলতাম, তুমি পালানোর চেষ্টাকালে মারা পড়েছো।
তুমি আমায় মারবে না।
আমায় তুমি চেনো না।
আমি ইতোমধ্যেই অন্য যে-কারো থেকে তোমায় বেশি চিনে ফেলেছি।
রাজবংশীয় মহামান্য রাণী কেন।
এই হট্টগোলের মাঝেও, আমি তোর বিরক্তিভাব শুনতে পাচ্ছি।
তুমি আমার পরিবারের খোঁজ করার কথা দিয়েছিলে।
এবং তা করবো।
ইতোমধ্যেই আমরা ৩০ দিন যাবৎ খুঁজে চলেছি।
আমরা তো আর অনিশ্চিতভাবে গ্রামেগঞ্জে ঘুরে ঘুরে খুঁজতে পারি না।
রাজ্যটা পুনর্দখল করতে হবে আমাদের।
আর সেটা করে ফেললেই, আমরা অনেক তরুণ জওয়ান পেয়ে যাবো।
সেখান হতেই তখন আমরা আমাদের খোঁজ চালিয়ে যেতে পারবো।
যদিওবা, হয়তো সেটা নিষ্ফলই হবে।
আমাদের যাওয়া উচিত।
শান্ত হও, বুটস।
একা আবর্জনাস্তুপের মাঝে বেড়ে ওঠা তুমি,
এখন পায়ান রাণী'র একজন সঙ্গী।
- এই অলৌকিকতা উপলব্ধি করতে পারছো না? - এখানে আমি উইচ।
তুমি এক নির্দিষ্ট পবিত্র উদ্দেশ্যে সেবা করো। তিনি তোমায় নিরাপদে রাখবেন। তাই, এখনকার মতো ঘেঙানি বাদ দাও।
অত্যন্ত সুন্দর কামরা।
মহামান্য রাণী।
আপনাকে জীবিত দেখে আমরা সবাই নিশ্চিন্ত হলাম।
কাঞ্জুয়া'র ধ্বংসের ব্যাপারে শুনে, আমরা খুবই দুঃশ্চিন্তাগ্রস্থ ছিলাম।
লর্ড হার্লান, তোমার এই উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য ধন্যবাদ।
যেকোনো পরিস্থিতিতেই আপনার উপস্থিতিটাই আমাদের নিকট মূখ্য বিষয়,
আর এক্ষেত্রে তো আপনি মৃত্যুকে জয় করে ফিরেছেন।
হ্যালো, লর্ড হার্লান।
হ্যালো। কে বলছেন?
মাঘরা?
আমার কণ্ঠস্বর চিনতে পারোনি?
এ হতে পারে না।
এটা আমি, হার্লান।
প্রিন্সেস।
দু'বোনই আমাদের মাঝে ফিরে এসেছে!
সত্যিই একটা অলৌকিক দিন!
অনেকদিন পর দেখা। তুমি আমায় মনে রেখেছো দেখে আশ্চর্য হলাম।
- অবশ্যই তোমায় মনে আছে। - বেশ।
শুধু এটুকু মনে আছে যে, তুমি আমার বেশ প্রশংসাকারী।
মহামান্য রাণী।
দূত মারফত পাঠানো নট হতে...
আপনার ইচ্ছা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
আপনি পেনসা'কে পায়ান রাজ্যের নতুন রাজধানী বানাতে চান।
আশাকরি, তোমার কোনো আপত্তি নেই?
আমি আপনার মামুলি একজন ভৃত্য মাত্র।
এতবছর ধরে চিনি বলেই বিশ্বাস করছি।
কাঞ্জুয়া হারানোয় আমরা সকলে খুবই শোকাহত, মহামান্য রাণী।
সত্যিই এক ধারণাতীত দূর্ঘটনা।
হ্যাঁ।
এ বিষয়ে বিস্তারিত আলাপ করতে পরবর্তীতে আমরা আরো অনেক সময় পাবো।
অবশ্যই।
বুঝতে পারছি সফর অত্যন্ত ভয়াবহ ছিল।
আপনার প্রজাদের গণহত্যা।
আপনি বহুদিন যাবৎ নিন্ম দেয়ালের ওপারের অনুর্বর ভূমিতে ছিলেন।
তাই আমি আপনার জন্য খুবই সুন্দর এবং আরামদায়ক বাসস্থানের ব্যবস্থা করেছি।
সেটা বেশ নিরাপদ, এবং জায়গাটাও দারুণ।
- আপনার জন্য বেশ... - পেনসা'র সবচেয়ে উচু বাড়ি কোনটা?
সেটা এটা। আমার বাড়ি।
তাই কি?
যেটায় আমি সন্মানের সহিত আপনাকে থাকার আহ্বান জানাচ্ছি।
আমি এই মূহুর্তে আপনাকে উপরতলায় নিয়ে যাচ্ছি।
তোমার এ উদারতার কথা কখনো ভুলবো না, লর্ড হার্লান।
প্রিন্সেস মাঘরা।
ওয়াহ, সৌজন্যতার এই মূল্য দিলো, হাহ?
তো, তুমি তাকে এভাবেই উড়ে এসে জুড়ে বসে তোমার শহরটা নিয়ে নিতে দেবে?
উনি রাণী।
উনার উইচফাইন্ডারদের থেকে, তোমার সৈন্যসংখ্যা অনেক বেশি।
হ্যাঁ, কিন্তু তারগুলো প্রাণনাশে আমারগুলোর থেকে বেশি পারদর্শী।
এছাড়াও, ঠিকভাবে সামলালে,
রাণী'কে এতটা নিকটে পাওয়ার বেশ সুবিধা ভোগ করা যাবে।
গতকালই, রাণী মৃত ছিল। আর সেটাই আমার জন্য ভালো ছিল।
ক্যারিগান, তুই আমার ভাই, আর আমি তোকে ভালোবাসি।
কিন্তু তোর কোনো কল্পনাশক্তিই নেই।
তো এই পুরোটা সময় জুরে,
তুই পায়ান পাহাড়-পর্বতে লুকিয়ে ছিলে।
- তোকে পায়ান হিসেবে অনুমানই করতে পারছি না। - আমি নই।
আমি সেখানকার গোপন উপজাতিদের সাথে ছিলাম।
তো তুই একজন ট্রিভানটিয়ান নোস।
বা পায়ানও নোস।
তাহলে, অন্তত গেনিট তো হবি না-কি?
ইয়াকিস…
একদম খাপে-খাপ বলেছিস। সেই পুরনো বাবা'র মতো।
আচ্ছা, কী হয়েছে?
- ইডো। - সেরেছে।
ও আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
আমি জানতে চাই সে ওকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে।
তুই বহুদিন এখানে ছিলি না, বাবা।
ইডো এই দুনিয়াতে নিজেকে প্রতিষ্ঠা করেছে।
- ও যে জেনারেল সেটা আমি জানি। - ও কমান্ডার জেনারেল।
- কমান্ডার জেনারেল? - হ্যাঁ।
তুই ওর আশপাশেও ঘেষতে পারবি না।
যেটা তুই নিজেও চাইবি না। ও তোকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবে।
ও আমার ছোটো মেয়ে।
কী বলছি বুঝতে পারছিস?
দেখ, আমি বহুদিন ধরে বাইরে আছি,
যদি তোকে এখানে আনার জন্যই ওকে তুলে থাকে, তাহলে ও কোনো সাধারণ কারাগারে নেই।
আমার মতে ও ওকে বেস তিনে রেখেছে।
বেস তিনের ব্যাপারে কিছু বল।
ওটা একটা বদ্ধ কমপাউন্ড। সেনাবাহিনীর গোপন অভিযানের জন্য।
সেখানে ইডো'র নিজস্ব কমান্ডো রেজিমেন্ট রয়েছে।
আর সেখানে কীভাবে ঢুকবো?
সেখানে কেউ ঢুকতে পারে না, এমনকি সরকারও নয়।
ঢ্যামনা বাবা।
তোমার মনে হয় লর্ড হার্লানের বাড়িটা দখল করা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল?
আমি হলাম রাণী। রাণীর সবচেয়ে উচুঁ বাড়িতে থাকা উচিত।
রাণীরও মিত্রের দরকার পড়ে।
এখানে পরিস্থিতি আমাদের পক্ষে নেই।
যতক্ষণ না কাঞ্জুয়া ধ্বংসের কারণটা পুরোপুরি ব্যাখ্যা করা হচ্ছে।
আমরা দুর্বল অবস্থানে রয়েছি।
- তুই বড্ড চিন্তা করিস। - তুমি পর্যাপ্ত চিন্তা করছো না।
তোমার লোকেরাই একবার তোমার বিরোধিতা করে ফেলেছে।
সেনাবাহিনীকে লর্ড হার্লান নিয়ন্ত্রণ করছে, আর আমাদের তার সুরক্ষা প্রয়োজন,
- বিশেষ করে যখন আমরা নতুন আইনের ঘোষণা দেবো... - যথেষ্ট হয়েছে।
হার্লান সামান্য এক দরবারী ছিল, কোনোরকমে সে পেনসা'র লর্ড হয়েছে।
জানি না ও এটা কীভাবে করেছে। সম্ভবত কোনো হাঁদারাম সেজে তো নয়ই।
হার্লানের মতো লোককে কোনো দুর্বলতা দেখালে, সে মাথায় চড়ে বসবে।
মনে রাখিস।
লর্ড হার্লানের সাথে কোনো পদক্ষেপ নেয়ার সময় সতর্ক থেকো।
আমাদের তাকে ও তার নেতৃত্বের প্রয়োজন পড়বে।
আমি ওদের রাণী।
ওরা আর কোনপক্ষের কথাই বা শুনবে?
আমি বোঝাতে চাইছি যে, কোনো দয়িত শাসক ঘৃণ্য শাসকের চেয়ে অনেককিছু অর্জন করতে পারে।
তুই তোর সন্তানদের কথা বলছিস।
তোকে একটা কথা দিয়েছি, মাঘরা। তোর মনে হয় সেটা আমি রাখবো না?
- আমি তোমার নেতৃত্বকে তোষামোদ করতে বলছি… - কোনো রাণী তোষামোদ করে না।
যতদিন কাঞ্জুয়া'র ঘটনাটা অব্যক্ত থাকছে।
আমার কাউকে কোনো কৈফিয়ত দেয়ার প্রয়োজন নেই।
মহারাণী, লর্ড হার্লান আর ক্যাপ্টেন গোসেট।
তাদের ভেতরে পাঠিয়ে দাও।
চলে যাও।
কাঞ্জুয়ার ব্যাপারে কী বলবে?
কী বলতে হবে তার সিদ্ধান্ত আমি নেবো আর সেটাই আমি বলবো।
যা বলবে তার ভাগিদার আমাকেও হতে হবে।
রাণী যেটা বলে, সেটা মিথ্যা হয় না।
লর্ড হার্লান। সাথে করে কাকে এনেছো?
মহারাণী। প্রিন্সেস।
ক্যাপ্টেন গোসেটকে পরিচয় করানোর অনুমতি দিন, যিনি পেনসার সামরিক বাহিনীর প্রধান।
এটা আমার সৌভাগ্য, মহারাণী।
কাঞ্জুয়াতে হওয়া আক্রমণ এক অপ্রত্যাশিত জঘন্যতা ছিল।
হ্যাঁ।
খবরটা কানে আসার পর থেকেই আমাদের পুরো সেনাবাহিনীকে সতর্ক রেখেছি।
আগামীকাল এখানে আপনার পুরো দুর্গের প্রস্তুতির রিপোর্ট পাওয়ার অপেক্ষায় রইলাম।
আর আপনি সেটা পাবেন।
একমাত্র সাক্ষী হিসাবে, আমাদের শত্রুর ব্যাপারে যদি বলতে পারেন,
- তাহলে আমাদের প্রস্তুতিতে অনেক সাহায্য হবে। - অবশ্যই পারবো।
আর সময় এলে, আমি বলেও দেবো।
কাউন্সিলকে ডাকুন।
আমি তাদের সাথে শীঘ্রই দেখা করতে চাই।
জি, মহারাণী।
আমার একটা ভিন্ন সমস্যা আছে, যেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- মাঘরা। - প্রিন্সেস?
১৭ বছর তাদের পিছু নিয়েছো। আর কয়েকটা দিন তাদেরকে খোঁজা যেতেই পারে।
বেশ।
আমি আমার পরিবারের থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
অনুসন্ধানকার্য জারি রাখতে আপনার দেয়া প্রতিটা সৈন্যকে আমার প্রয়োজন।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
ধন্যবাদ।
সৈন্যদের আদেশ দিতে আমি আপনার সাথে যাবো।
পরিবারের জন্য কত কী করতে হয়।
হ্যাঁ…
আশা করছি...
আপনার আর আপনার বোনের এই জায়াগাটা পছন্দ হয়েছে!
হ্যাঁ।
আর এবার, মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে আসল কথোপকথন হতে চলেছে।
এটা স্পষ্ট যে, কাঞ্জুয়াতে হওয়া আক্রমণের পর,
আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে জোরদার করতে হবে।
আর তাও আপনি আমাদের মূল্যবান সৈন্যদের শহরের বাইরে পাঠাতে রাজি হয়ে গেলেন।
যদি না আপনার দ্বিতীয় আক্রমণের আশঙ্কা না হওয়ার কারণ থাকে।
আমরা এখানে বেশ ভালোভাবেই সুরক্ষিত রয়েছি।
পেনসার পায়াতে একটা বড়ো রেজিমেন্ট আছে, তাই না?
আমার এ সিদ্ধান্তের পেছনে সেটাও একটা কারণ ছিল।
আমি তো ভেবেছিলাম আমার মধ্যে আপনার বন্ধুকে পান বলে।
আর তোমার বন্ধুত্ব কি আমার দরকার?
আসলে, কিছু ফিসফিসানি কানে আসছে, মহারাণী।
ফিসফিসানি।
হুম, এটা কোনো গোপন বিষয় নয় যে, কাঞ্জুয়ার অভিজাতরা আপনার বিরুদ্ধে সংগঠিত হচ্ছিল।
সতর্ক হোন, হার্লান।
আমি সদা সতর্কই থাকি, মহারাণী।
আপনার প্রতি আমার আনুগত্য অখণ্ডনীয়,
তবে পেনসা একটা বড়ো শহর।
বহু উপদল, আর প্রভাবশালী মানুষ রয়েছে।
তাদের নিজস্ব সংশয় রয়েছে।
আমি শুধু অনুমান করতে পারছি যে,
আপনি কোনো অনুরূপ সমস্যার দিকে অগ্রসর হচ্ছেন।
এটা সেটাই যেটা আমি আগেই বললাম।
আমায় আপনার বন্ধুই ভাবুন।
আমি নিজেকে একজন ভালো বন্ধু প্রমাণ করতে পারবো।
এই কথাটা মাথায় রাখবো। আর কিছু বলার না থাকলে, যেতে পারো।
আমি এখনো আমার নতুন প্রাসাদটাকে চেনার চেষ্টা করছি।
মহারাণী।
বুটস।
জি, রাণী?
তুমি তো দেখতে পাও। আমায় ভালো দেখতে?
আপনাকে সুন্দরী লাগছে।
আমি তোমায় আশপাশে দেখতে চাই বলে মনে হচ্ছে?
চলে যাও!
ক্যারিগান।
আর রাণীকে কেমন লাগলো?
যতটা মনে পড়ে ঠিক ততটাই ধূর্ত আর ভয়ঙ্কর।
শুনে তো আমার পছন্দের নারীদের মতো মনে হচ্ছে।
আর বোনটা?
তাকে এখনো ঠিকভাবে বুঝে উঠতে পারিনি,
তবে তাদের মধ্যে এক চিত্তাকর্ষক অসঙ্গতি রয়েছে।
কিছু একটা গড়বড় আছে।
- কী সেটা? - জানি না।
উন্মোচন করাটা লাভজনক হবে।
যাই হোক, আমাদের মধ্যে হওয়া আলোচনার সদ্ব্যবহার করতে হবে।
সে কোথায় আছে জানিস?
আমাদের কথা মতোই ওকে পাঠানো হচ্ছে।
ভালো।
এর মাঝে,
মনে হচ্ছে পেনসার অভিজাত লর্ডকে তার নিজেরই বেডরুম থেকে অপসারিত করা হয়েছে।
হুম।
কালতালীয়ভাবে নয়, একই সাথে তার ছোটো ভাইকেও করা হয়েছে।
মনেই হচ্ছিল তুমি এটা বলবে।
অগ্নি দেবতা, আমাদের হানিওয়া'কে রক্ষা করুন।
বাবা ভস, তার পিতা।
আমাদের কাছে তাদেরকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন।
তাদেরকে শান্তিমতো আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনুন।
দিন...
হ্যালো?
তুমি এখানে একা নও, তাই না?
এই কথাটা আমিও তোমায় জিজ্ঞেস করতে পারি।
তবে তুমি একা নও, তাই না?
না, আমি একা নই...
উইচফাইন্ডার। আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
ধ্যাত।
নড়বে না।
- হানিওয়া। - আমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
- তুমি শহরের বাইরে কক্ষনো বেরোতে পারবে না। - তাহলে যাত্রাটা দীর্ঘ হবে না।
এবার, আমরা ঐ পায়ে পড়ানোর শেকলটার কাছে যাবো...
বাল।
- আমি তোমায় কষ্ট দিতে চাই না। - তাহলে আমায় যেতে দাও।
সেটাও করতে চাই না।
বাল!
যথেষ্ট হয়েছে।
রাজধানী থেকে এতদূরে উইচফাইন্ডাররা কী করছে?
আমরা আলকেনী ভাই-বোন,
- হানিওয়া আর কফুনের সন্ধান করছি। - আমরা তারা নই।
হ্যাঁ, আমাদের কুকুরগুলো তারই ঘ্রাণ পাচ্ছে।
- এটা কফুন। - না।
ওকে ছেড়ে দাও।
কণ্ঠের ভার শুনে মনে হচ্ছে তুমি হানিওয়া নও।
- তো, সে কোথায়? - ও আমাদের সাথে নেই।
বেশ, কাউকে না পাওয়ার থেকে একজনকে পাওয়া ভালো।
- প্রিন্সেস মাঘরার আদেশ অনুযায়ী… - মাঘরা?
আপনাকে অবিলম্বে আমাদের সাথে পেনসায় ফিরে যেতে হবে।
কী বলছেন এসব? সে তো নয়... প্রিন্সেস? সে মারা গেছে।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি উনি বেঁচে আছেন আর এরই সাথে উনি মহারাণী কেনের বোন।
মিথ্যা বলছেন।
সে সত্যি বলছে।
- কি? - সে বেঁচে আছে।
মাঘরা বেঁচে আছে।
- কি? - আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
তুমি নিশ্চিত?
ওর মধ্যে আমি তার বেঁচে থাকার একটা শক্তিশালী অনুভূতি পাচ্ছি।
নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ যদিও এতে কোনো সন্দেহ ছিল না।
- এবার, চলো। - দাঁড়ান, না!
দাঁড়ান, দাঁড়ান, আমরা যেতে পারবো না। আমরা একজনের অপেক্ষা করছি।
হানিওয়ার?
হ্যাঁ, আর আমার বাবার। তারা শীঘ্রই এসে পড়বে।
- আমরা এখনই যাবো। - না, আমরা তাদেরকে ছাড়া যেতে পারবো না।
অপেক্ষা করতে পারবো না। জায়গাটা ভারী বিপজ্জনক।
এবার, নিজের মর্জিতে চলুন,
নাহলে আপনাদের ঘোড়ার পিঠে বেঁধে নিয়ে যাবো।
সিদ্ধান্ত আপনার।
- প্যারিস… - মাঘরা বেঁচে আছে।
কফুন, মায়ের কাছে যাও।
আমি বাবা আর হানিওয়ার জন্য এখানে অপেক্ষা করবো।
তোমায় এখানে একা ছেড়ে যাবো না।
আমি একা থাকবো না।
ওর কাছে যাও।
যাও।
লর্ড হার্লান। তুমি ভেতরে আসতে পারো।
দরজা ঠক-ঠক করতেই আমায় চিনে ফেললে।
কিংবা সিড়িতে তোমার ওঠার শব্দ শুনে।
হ্যাঁ, মনে ছিল না। তুমি একজন আয়ুরা।
আর প্লিজ, এই চার দেয়ালের মধ্যে, কোনো বিরক্তিকর আনুষ্ঠানিকতা দেখাতে হবে না।
আমায় হার্লান বলেই ডাকো।
বেশ, মনে হচ্ছে তুমি আমায় মাঘরা বলেই ডাকতে চাও।
ছোটবেলায় তোমাকে এ নামেই ডাকতাম।
- বেশ, আমরা এখন আর ছোটো নই। - সে তো অবশ্যই।
বয়স বাড়ার সাথে সাথে কেবল বিষণ্ণ আর ক্ষেপাটে হয়ে গেছি।
আমি সেই ভেতরে থাকা শিশুটার জন্য একটা উপহার এনেছি।
সাউন্ড ওয়ান্ড।
বহু বছর আমার কাছে এরকম কিছু ছিল না।
আমার মনে আছে তুমি সারাক্ষণ এটা নিয়ে খেলতে পছন্দ করতে।
হুম।
এগুলোই একমাত্র আমার মনের মধ্যে চলতে থাকা কোলাহলকে দূর করতো।
ধন্যবাদ, হার্লান।
আমার পক্ষে এটুকুই করা সম্ভব, মাঘরা।
মানে, আমার বোন তোমার ঘর দখল করে নেয়ার পরও?
আমি সবকিছু মহারাণীর সেবাতেই করি।
যতদূর মনে পড়ছে,
তুমি সবকিছু নিজের জন্য করতে।
বেশ, মনে হচ্ছে আমাদের দু'জনের স্মৃতিশক্তিই প্রখর।
এটা বলো…
কাঞ্জুয়াতে আক্রমণের সময় তুমি সেখানে ছিলে?
- না। - না?
তো... তাহলে কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই?
প্রথমে আমাদের মর্যাদা কেড়ে নিলে, আর এখন তুমি বিশ্বাসঘাতকতার শব্দ উল্লেখ করছো?
ওহ, তুমি সেটা জানোই।
তুমিই নিজের বোনের বিরুদ্ধাচরণ করে,
সিংহাসনে বসতে চেয়েছিলে।
কিন্তু তারপর ১৮ বছর কেউ সেটা আমার থেকে শোনেনি,
তাই এখান থেকে কিছু শেখা যেতে পারে।
অবশ্যই।
যাইহোক, তুমি কোথায় ছিলে?
আসলে, এই ছোট্টো আলাপচারিতার জন্য সে এক লম্বা কাহিনী।
ভালো বলেছো।
এই ব্যাপারে অন্য কোনো সময় কথা হবে।
আমার কথায় যদি কিছু মনে না করো,
তুমি একজন অসাধারণ রাণী হতে পারতে।
পেনসার প্রিয় ও পবিত্র নাগরিকগণ,
আশা করছি অগ্নি দেবতা আপনাদের হৃদয়ে সুখের সঞ্চার করবে।
কষ্টকর পরিস্থিতিকে পেছনে ফেলে পুনর্জন্ম নিয়ে আজ আমি আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
বিষাদকে দূরীভূত করে। মৃত্যুকে জয় করে।
ইতোমধ্যেই আপনাদের আস্থার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ,
আপনাদের ভালোবাসা…
মাঘরা?
- আর সেই উদ্দেশ্যের প্রতি, যেটা আমায় অর্পণ করেছেন। - এখানে।
কী হচ্ছে এসব?
- আমাদের… - পবিত্রকরণ তিন দিন পর হওয়ার কথা ছিল।
- আমরা তাতে সম্মত হয়েছিলাম। - বাছাই…
- আমি সবকিছুর বন্দোবস্ত করছিলাম। - করা হয়েছে।
আজ সকালে উঠে সে অন্য কিছু করার সিদ্ধান্ত নেয়।
ও এরকমই করে।
আমাদের সাধের রাজধানী কাঞ্জুয়া, যেখানে আমার বাবা,
তার বাবা, আর তার দাদা রাজত্ব করেছিলেন,
তা ধ্বংস হয়ে গেছে।
ডোবার সময় আমার লোকেদের কান্না নিজের চোখে দেখেছি।
শিশুরা তাদের মায়ের জন্য কাঁদছিল। পুরুষেরা কাঁদছিল তাদের স্ত্রী'র জন্য।
আমি তাদের সাথে মৃত্যুবরণের জন্য প্রস্তুত ছিলাম,
কিন্তু ঈশ্বর আমার জন্য অন্যকিছু ঠিক করে রেখেছিল।
আমার মধ্যে তার জ্বলন্ত শিখা অনুভব করলাম,
আমায় নিশ্চিত মৃত্যু থেকে দূরে ঠেলে তিনি আমার বোনের সাথে পুনর্মিলিত হতে,
আমার মধ্যে শক্তি জোগালো।
প্রিন্সেস মাঘরা, বহুবছর আমাদের সাথে ছিলেন না।
আর সেই একই ঈশ্বর...
সেই একমাত্র প্রকৃত ঈশ্বরই...
আজ আমাদের এখানে,
পবিত্র পেনসা শহরকে পায়ান রাজ্যের নতুন রাজধানী বানানোর জন্য একত্রিত করেছে।
প্রিয় পায়ানবাসীরা,
যেটার আশঙ্কা করছিলেন সেটাই সত্যি হলো।
ট্রিভানটিয়ান সৈন্যবাহিনীরা আমাদের লোকেদের হত্যা...
আর কাঞ্জুয়াকে ধ্বংস করেছে।
বাল।
আর এবার আপনাদের তার কারণটা বলবো।
তাদের গুপ্তচরেরা তাদেরকে জানায় যে...
আমার গর্ভে একজন সন্তান বেড়ে উঠছে।
এমন একজন সন্তান যে সবকিছু বদলে দেবে।
যখন সেই ছেলে বা মেয়েটি ঈশ্বরের প্রদত্ত দৃষ্টিশক্তি নিয়ে জন্মাবে।
জানি আমাদের পূর্বপুরুষের মতবাদের পরিপন্থী কিছু মেনে নেওয়া কঠিন।
কিন্তু আমি ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর শুনেছি...
আর ঈশ্বর আমায় তার আত্মার সাথে জুড়ে আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছে।
যেন আমি সমস্ত পায়ানবাসীদের একত্রিত করে আমাদের পশ্চিমের শত্রুদের পরাস্ত করতে পারি,
একদম চিরতরে।
আমাদের বিজয়ের পূর্বাভাস এসে গেছে, আর সেটা খুব শীঘ্রই হবে।
যেহেতু আসন্ন এই পবিত্র বাচ্চাদের রক্ষার জন্য আমাদের বেছে নেওয়া হয়েছে,
আর তারা এসে, এক নতুন পৃথিবীর রচনা করবে।
এমন একটা পৃথিবী যেখানে দৃষ্টিপ্রাপ্ত ও দৃষ্টিহীন মানুষেরা...
আমার অধীনে মিলেমিশে থাকবে।
কারণ আমরা হলাম পায়ান!
আমরা হলাম পায়ান!
এর আগে কখনো কয়লার খনিতে ঢুকেছিস?
না।
তারা আগন্তুক পছন্দ করে না।
দেয়ালের কাছাকাছি থাকবি। গর্তের সামনে যাবি না।
- স্নেল তোর অপেক্ষা করবে। - স্নেল।
নে, ওকে এটা দিবি। সে তোকে সঠিক টানেলটা দেখিয়ে দেবে।
এবার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যা।
ঐ তাপের মধ্যে নিঃশ্বাস নিলে, তুই ভেতর থেকে গরমে ঝলসে মারা যাবি।
ধন্যবাদ, ইয়াকিস।
- সম্ভবত তুই মারাই পড়বি। - না।
হ্যালো, বন্ধু। আমার জন্য কোনো বার্তা আছে?
চলো।
এই টানেলটা তোমাকে সোজা বেস তিনের নীচে যাবে, ঠিক আছে?
কিন্তু এত গরমের মধ্যে কোনো মানুষই ৩০ হৃদস্পন্দনের বেশি টিকে থাকতে পারে না।
তাই দ্রুত যেও, নাহলে জ্যান্ত সিদ্ধ হয়ে যাবে।
শুভকামনা রইলো।
সিবেথ।
- এ তুমি কী করলে? - যেই বিষয়ে আমরা কথা বলেছিলাম।
আমরা কখনোই কোনো বাচ্চার কথা আলোচনা করিনি। বুটসের সাথে?
বাছবিচার করিস না। ওকে কোনো কারণবশতই আমার কাছে আনা হয়েছিল।
তুমি জানোও না তোমার বাচ্চা দৃষ্টি পাবে কি-না।
যতক্ষণ না তার জন্ম হচ্ছে।
তুই জানিস না। আমি জানি।
সত্যি বলতে, মাঘরা, ভেবেছিলাম তুই খুশিই হবি।
আমার জন্য না হলেও, অন্তত তোর নিজের জন্য।
তোর সন্তানেরা আর উইচ নয়।
বেশ, ট্রিভানটিয়ানদের হাতে মরার সময় তাতে কোনো ফারাক পড়বে না।
তুই পাগল হয়ে যাচ্ছিস।
তুমি রাজি হয়েছিলে যে, আমরা একসাথে শাসন করবো।
বলেছিলাম শাসন আমি করবো, তুই আমার পাশে থাকবি,
- আর তুই আছিস। - যদি তুমি এভাবেই আমার পরামর্শ অগ্রাহ্য করতে থাকো...
তাহলে আমি কোথায় রয়েছি তাতে কোনো ফারাক পড়ে না।
আর তোর পরামর্শ নিলে, কী বলতিস?
বলতাম যে, ট্রিভানটিয়ানদের সাথে যুদ্ধে যাওয়াটা নিতান্তই পাগলামি।
আর দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন বাচ্চার জন্মের কথা ঘোষণা করে,
প্রজাদের আমাদের বিরুদ্ধে বিপ্লবে উস্কে দিলে।
আমি একটা উক্তিতেই বলে দিতাম যে,
আমাদের মারার জন্য তুমি দু'টো ভিন্ন উপায় বের করেছো।
আর তখনো আমি একই বক্তৃতাই দিতাম।
- সিবেথ। - মাঘরা।
রাণী কেবল একজনই হতে পারে, আর সেটা হলাম আমি।
এই অবস্থাতে কোনো বুদ্ধিমান নারী রাজ্যকে,
চালাতে জানার অনুমান না করে, চুপচাপ শুনতো আর শিখতো,
যেন একদিন তার কাছে পরামর্শ দেয়ার মতো আসলেই কিছু থাকে।
আমি তোর খেয়াল রাখছি... বোন।
যেমনটা বরাবর রেখে এসেছি।
হ্যালো, বন্ধু।
দুঃখিত, মনে হচ্ছে তোমায় ভুল টানেলে পাঠিয়ে দিয়েছি।
স্মিথি, তুমি নিশ্চিত এটা বাবা ভস?
ইয়াকিস আর ওকে কথা বলতে শুনেছিলাম।
বেশ তাহলে,
জেনারেলের লোকেদের জন্য এখানেই অপেক্ষা করে,
আমাদের পুরস্কার নেবো।
হাসার কী হলো?
মৃত মানুষেরা পুরস্কৃত হওয়ার কথা ভাবছে।
এসব ভং-চং কী বলছো?
স্মিথি।
সৈনিকেরা আসার আগে এখনো এখান থেকে বেরোতে পারবে।
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
কেউ নড়বে না।
বাবা ভস, তুমি আত্মসমর্পণ করে...
থামো।
ছড়িয়ে পড়ো!
ওকে ঘিরে ফেলো!
ও এখানে রয়েছে!
বাঁ-দিকে!
বাঁ-দিকে। বেরিয়ে এসো।
ও চত্বরের দিকে যাচ্ছে!
- মুখটা বন্ধ রাখো, পিচ্চি। - ঠিক আছে।
রাস্তা আর গলিতে ছড়িয়ে যাও!
ও গলিতে রয়েছে, নদীর দিকে যাচ্ছে।
মা'কে দিশা দেখাও হে অগ্নি দেবতা।
তার সকল সন্তানকে রক্ষা করো।
এবং সকল বোন এবং মেয়েদের একত্রিত করো।
মায়ের পাশে দাঁড়াও।
দিশা দেখাও ঈশ্বর...
তোমায় শুনতে পাচ্ছি।
আর সাথে তোমার ঘ্রাণও পাচ্ছি। তাই তুমি বেরিয়ে আসতে পারো।
এবার, কার কার চা চাই?
হ্যালো, ভাই।
ইডো।
মহান বাবা ভস।
ডজনখানেক গ্যানিটেসের হত্যাকারী। আপন পিতার হত্যাকারী।
সাধারণ গোলামের মতো শেকলে আবদ্ধ রয়েছে।
কারণ একটা ছোট্টো ছেলেকে সে মারতে পারেনি।
একপ্রকার হতাশাজনক ব্যাপার।
প্লিজ, ভাই।
আমার মেয়ে…
তোর মেয়ে?
মানে জারলামারেলের মেয়ের কথা বলছিস?
প্লিজ। ওকে ছেড়ে দে।
- "প্লিজ"? - আমাদের মাঝে…
- "প্লিজ।" আমি শুধু... - ওর কোনো লেনাদেনা নেই।
তোকে দয়া চাইতে দেখে বেশ অদ্ভুত লাগছে।
আমার সেই সময়ের কথা মনে পড়ছে যখন তোর কাছে একটু দয়া চেয়েছিলাম।
আমায় ক্ষমা করে দে। তোর সাথে করা জিনিসগুলো নিয়ে...
- সারাটাজীবন আমি অপরাধবোধে ভুগেছি। আমি... - চুপ কর!
চিন্তা করিস না।
আমাদের হাতে কথা বলার জন্য অঢেল সময় পড়ে রয়েছে।
শুরু কর।
ইডো।
ওকে ছেড়ে দে।
ইডো!
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।