1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Кралската стража на Нейно Величество.
Отворете!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Нещо ново?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Изплъзнала се е на кучетата,
айурите и съгледвачите.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Или е напуснала града,
или се е скрила добре.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Кой още знае?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Само кралската стража,
но те са положили клетва.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Това значи,
че скоро и благородниците ще научат.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
После ще разбере и прислугата им.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
Ще се разчуе.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Ако Тровер научи, войната ще е неизбежна.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Трябва да замине,
преди да разберат придворните.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Обещахме й днес да получи Сибет.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Как се стигна дотук?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
Мирът между две нации

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
да зависи от отмъщението
към една ужасна жена?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Тамакти, тези оръжия на бог Гръм,
за които говори Баба...

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
Какво е твоето мнение?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Не знам какво да мисля.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Баба Вос е велик воин, но преживя доста.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Може би е объркан.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Няма значение. Някой го е нападнал.

22
00:01:34,344 --> 00:01:39,308
Ще настоявам за потвърждение,
че тези оръжия не са на тривантите.

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Тровер не е глупачка,
ще се досети, че протакаш.

24
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Налага се,
за да намерим проклетата ми сестра!

25
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
Освен ако не я убедиш да приеме
нещо друго в замяна.

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Не, твърдо решени са, че искат нея.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Какво ще правим?

28
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Посланичката е бясна
заради атаката на Баба.

29
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Ще й дам време да се успокои
и ще говоря с нея.

30
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Какво ще й кажеш?

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
Не знам.

32
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
Но трябва да измислим нещо гениално.

33
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Ще оставиш един идиот
да решава съдбите ни.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Лорд Харлан е много неща, но не е идиот.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,358
Ако не беше влиянието му върху Тровер,
отдавна щяхме да сме във война.

36
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Чепът му сигурно си го бива.

37
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Няма откъде да знам.

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Трябваше да съм тук.

39
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Нямаше да успееш да спасиш Парис.

40
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Не бих й позволил
да се грижи за онази чума.

41
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Грижеше се за бебето, не за Сибет.

42
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Знам, че си разстроен заради Парис.

43
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Ние дълго я оплаквахме.

44
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Не е само заради Парис.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
Какво друго?

46
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Убиха Боу Лайън.

47
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Боу Лайън?

48
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Бог Гръм.

49
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Не получи шанс да умре в битка.

50
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Без бой, внезапна смърт.

51
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
С теб ли е била?

52
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Да.

53
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Съжалявам.

54
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Аз също.

55
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Мамо?

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Дошла си да го освободиш.

57
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Остави ни да поговорим.

58
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
Ще си тръгна с татко.
- Не започвай.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Сестра ти уби Парис,
а я държиш в спалнята й.

60
00:05:33,959 --> 00:05:38,005
Него заключи в тъмницата!
- Ако го пусна, пак ще нападне посланика.

61
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Няма.

62
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
Ще я нападна.
- Тате!

63
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Ханиуа, моля те да напуснеш.

64
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Върви, любов моя.

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Къде е Не?

66
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Не ли?

67
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Кучето.

68
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Кучето ли?

69
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
На по-хубаво място от теб
и вероятно е по-добре нагостено.

70
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Чудесно.

71
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
А Сибет?

72
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Още няма следа от нея.

73
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Не разбирам защо си я оставила жива.

74
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
Ти лесно ли уби брат си?

75
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Извинявай.

76
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Съжалявам. Имаш право.

77
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Беше грешка. Трябваше да я убия.

78
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
Не допускай още една с тривантите.

79
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Дълго водих мирни преговори с тях.

80
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Не мога да ги загърбя

81
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
заради твоето заключение
без сигурни доказателства.

82
00:07:04,508 --> 00:07:08,512
Ще дойдат тук с това оръжие
и ще изравнят кралството ти със земята!

83
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Не се съмнявам,
че си бил нападнат с това оръжие.

84
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
Но ме заключи като животно.
- Ти ме принуди!

85
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Мислиш ли, че искам да си тук?

86
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Дълги сезони се чудех къде си.

87
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Мечтаех да се върнеш.

88
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
А ти ме принуждаваш да те заключа?

89
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Опитвам се да удържа фронта,
за да заловим Сибет,

90
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
иначе мирът ще стане невъзможен.

91
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Но няма да постигна нищо,
ако ти си решил да ми пречиш.

92
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Искам да ми се довериш за кратко.

93
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Ще можеш ли?

94
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Да.

95
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Чудесно. Искам да те помоля и за още нещо.

96
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Какво?

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Поговори с Кофун.

98
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
С Кофун ли?
- Нуждае се от баща си повече от всякога.

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Имаш ли ключ?

100
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Не.

101
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Тогава се отдръпни. Моля те.

102
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Съжалявам за тъмницата.

103
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Нанесе поредната щета.

104
00:09:04,711 --> 00:09:10,551
Пая беше велико и свято кралство,
където беше грях да говорим за зрение.

105
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Но сега това свято кралство е осквернено

106
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
от монархията, която го създаде.

107
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
Тя постави себе си пред народа.

108
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
По този начин загуби
рожденото си право на власт.

109
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Служих на Улф Кейн - велик крал,
който сега се обръща в гроба си.

110
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Неговите дъщери го предадоха,
предадоха и нас.

111
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
И понеже него го няма
да поправи грешките на дъщерите си,

112
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
ние ще свършим тази работа.

113
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Настъпи моментът да се надигнем
като народ, като вярващи,

114
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
и да прогоним вещиците от Пенса.

115
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Благодаря.

116
00:10:09,651 --> 00:10:13,947
Трябва да убием копелетата
на Магра и Сибет Кейн!

117
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Тъй, тъй.

118
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Шибан вещер!
- Хванах го!

119
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Дръж го здраво.

120
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Кофун!

121
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Стига вече!

122
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Кофун!

123
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Татко?

124
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Кофун. Ранен ли си?

125
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
Не. Поряза ме. Нищо ми няма.

126
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
Да пипна.
- Добре съм!

127
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Защо си тук?

128
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Чух, че тук се подвизаваш.

129
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Защо изобщо си се върнал?

130
00:12:28,790 --> 00:12:32,836
Трябва да поговорим.
Майка ти ми каза какво е станало.

131
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Значи всичко е казано.

132
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Кофун! Чуй ме, моля те.

133
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Баба Вос! Имаш куче.

134
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Изчезвай.

135
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Кофун?

136
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Да, мамо, тук съм. Добре съм.

137
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Трябваше да ми кажеш, че се е върнал.

138
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
Колко бяха?
- Задържахме четирима.

139
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Казах, че съм добре.

140
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Ако беше прободен по-дълбоко,
щеше да умре.

141
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
И това след като сграбчиха Ханиуа
и за малко не я изгориха?

142
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Ловците прекалиха.

143
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
Ако го бяха нападнали ловци,

144
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
щеше да е мъртъв.

145
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
Съмнявам се.
- Те са виновни.

146
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Бунтовете им дават смелост на другите
да нападат децата ми.

147
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
Арестувайте всички.
- Каква е целта?

148
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Ще ги обеся за измяна.

149
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Оставете ни насаме.

150
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Веднага!

151
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Вървете. Хайде!

152
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Ядосана си и те разбирам.
Нападнаха семейството ти.

153
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
Но не може да задържаш и убиваш граждани,
без да бъдат съдени.

154
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Не мисли като родител, а като кралица,

155
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
защото си такава.

156
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
Кралиците вършат ужасни неща
за общото благо.

157
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Говориш като сестра си.

158
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Може би е имала право!
Никой не смееше да пречупи думата й!

159
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Двайсет години
бях безропотен връх на меча на Сибет.

160
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Отказвам да живея така.

161
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Ако ми заповядаш,
ще напусна длъжността си.

162
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Тогава няма да ти заповядвам.

163
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Капитан Госет!

164
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Кралице.

165
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Пратете хората си да ми доведат
всички ловци.

166
00:14:46,762 --> 00:14:50,682
Няма да се боя за живота на децата си
в собственото си кралство.

167
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Да, кралице.

168
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Защо да чакаме
завръщането на посланик Тровер?

169
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Забавянето й е показателно

170
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
за отказа на Пенса
да уважи условията по договора.

171
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Тровер е опитен дипломат.

172
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Ако отказват,
ще ги убеди да изпълнят условията ни.

173
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Нашите условия са
повече в полза на паянците.

174
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
Станаха много самоуверени
след победата при "Грийнхил Гап".

175
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Триванти притежава
най-голямата военна мощ.

176
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Достатъчно е да претърпят едно поражение

177
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
и условията ще се променят осезателно.

178
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Генерал Вос беше на същото мнение

179
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
и затова се стигна до "Грийнхил Гап".

180
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Идо подцени паянците,
но това не означава, че не беше прав.

181
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Победихме ганитците, силни сме

182
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
и трябва да водим преговорите
от тази позиция.

183
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
Какво мисли Банката?

184
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Не ми е работа да оценявам военни казуси.

185
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Но засега неизвестните са много.

186
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Тровер или ще се върне с кралицата,
или не.

187
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Тогава ще узнаем какво да правим.

188
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
И дотогава
врагът ще се готви да ни посрещне.

189
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Това не би трябвало да е проблем,
щом армията ни е силна.

190
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Казвам да изчакаме.

191
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
Народа подкрепя Банката.

192
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Армията приема решението на мнозинството.

193
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Реших, че с Кофун
не бива да напускате двореца.

194
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Опасно е.

195
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Добре.

196
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Обещаваш да не излизаш?

197
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Не.

198
00:17:02,814 --> 00:17:06,609
Ханиуа, навън е опасно.
- Винаги е било.

199
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Шарлът!

200
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Има ли някой в стаята ти?

201
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Не.

202
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Грешиш. Стой зад мен.

203
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Спри!

204
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Това е Рен.

205
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Мислех, че няма да те видя вече.

206
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Знам.

207
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Май е по-добре да изляза, нали?

208
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Да, тръгвам си.

209
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
Какво се е случило? Защо си дошла?

210
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Трябва да поговорим.

211
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Добре.

212
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Спокойно. Всичко е наред.

213
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Чуй звънчетата. Да.

214
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Няма нищо. Спокойно.

215
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Няма страшно.

216
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Да, няма.

217
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Какво?

218
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Чух бебето да плаче.
Реших, че се нуждаете от помощ.

219
00:18:55,761 --> 00:19:00,307
Опитвам се да го успокоя.
- А плаче сякаш го изтезавате.

220
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Отгледала съм две деца.

221
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Да.

222
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
И до ден днешен хленчат.

223
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Ето ме. Дайте ми го.

224
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Здравей, Улф. Здравей.

225
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Аз съм Шарлът. Здравей, бебче.

226
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
Не знам какво го мъчи.
Сякаш разбира, че не съм майка му.

227
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
Не, знае само, че го мъчат газове.

228
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Точно така.

229
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Пръцкай си, малко човече.

230
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Бива си те.

231
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Харесвам ги, докато проговорят.

232
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Да ви го върна ли?

233
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Не.

234
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Моля те, при теб му е добре. Остани.

235
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Добре.

236
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Здравей.

237
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Имаш ли деца?

238
00:20:11,336 --> 00:20:15,757
Ако имах,
нямаше да тичам да спасявам вашите.

239
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Винаги съм искала дъщеря.

240
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Бих й дала име на цвете.

241
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Лилия. Роза.

242
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Но този живот, "Компаса"...

243
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
Друго не знам.

244
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Само това мога да дам на дете.

245
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
И ако някога реша
да имам бебе в този свят...

246
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
...бих искала да му предложа повече.

247
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Можеш да му дадеш повече,
отколкото мислиш.

248
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Шарлът, не знам дали ти благодарих

249
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
за грижата за децата ми.

250
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Аз знам. Не сте.

251
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Искам да знаеш,
че съм ти много признателна.

252
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Няма нужда. Това е святата ми мисия.

253
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
Мамо.
- Какво? Какво има?

254
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Ела с мен. Веднага.

255
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Не се тревожете за нас.

256
00:22:14,209 --> 00:22:17,880
Значи оръжията съществуват.
- Баба, беше прав.

257
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Триъгълникът твърди, че иска мир,

258
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
а планира унищожението ни.

259
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Не, не е вярно.

260
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Не съвсем.

261
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Не го прави Триъгълникът.

262
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Дело е на зъл военен учен,
казва се Тормада.

263
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Тормада ли?

264
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Познаваш ли го?

265
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Той е човек без душа. Би убил хиляди.

266
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Не го познах по гласа...

267
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Но той уби Боу Лайън.

268
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Как ще го победим,
ако тези оръжия са толкова мощни?

269
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Бомбите. Трябва да ги унищожим,
преди да посегнат към тях.

270
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Ще се върнем в Дома на просветлението.

271
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Джерламарел прави оръжия за тривантите.

272
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Джерламарел е мъртъв.

273
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Какво?

274
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Идо го уби и принуди децата му

275
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
да правят бомби
под ръководството на Тормада.

276
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Мамо.

277
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Трябва да отидем.

278
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Можем да унищожим бомбите
и да спасим братята и сестрите си.

279
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Онези, които те предадоха на Идо?

280
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Оломан е бил принуден да го направи,
за бомбите също.

281
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Умря, за да успея да ви предупредя.

282
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Този Тормада, той ще направи нови.

283
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
Без децата не може.

284
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Обработката на въглищата изисква зрение.

285
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Нужни са му, за да прави оръжията.

286
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
А ти се чудиш защо се боят от нас.

287
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
От въглища ли се правят оръжията?

288
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Да.

289
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Тамакти Джун
ще превземе Дома с един батальон.

290
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Ще ги чуят от хиляди стъпки.

291
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Ще отида с Ханиуа и Кофун.

292
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
Те познават Дома и околността.

293
00:24:11,535 --> 00:24:15,539
Ще освободим децата на Джерламарел,
а те ще ни кажат как да унищожим бомбите.

294
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Искаш да върнеш децата ни там?

295
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Вече не са децата,
които влязоха там за пръв път.

296
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Вече са големи.

297
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
Воини са.
- Ти си ранен.

298
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Винаги съм ранен.

299
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Първо Парис, а сега и Боу Лайън.

300
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Няма да понеса да загубя някого от вас.

301
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Но смъртта им не бива да бъде напразна.

302
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Наспете се добре и тръгнете утре рано.

303
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Благодаря ти, мамо.

304
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Хайде.

305
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Трябваше да ти повярвам.

306
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
И двамата имахме право.
Но и двамата сгрешихме.

307
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Какво мислиш?

308
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
За кое?

309
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
За Ханиуа. И нейната приятелка.

310
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
В тривантка ли трябваше да се влюби?

311
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
На майка си се е метнала.

312
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
Да, всички знаем колко спечели от това.

313
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
Посланик?
- Да.

314
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Лорд Харлан иска аудиенция.

315
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Ще го приема.

316
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Влезте.

317
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Ще се сбогуваме ли?

318
00:26:07,734 --> 00:26:08,819
Ти ме излъга.

319
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
Харлан.
- Баба Вос не лъже за оръжията.

320
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Тривантите готвят атака.

321
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
Ума ли си загуби?

322
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Тормада. Човек на име Тормада ги е създал.

323
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Ако ме излъжеш, ще ти прережа гърлото.

324
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Познавам те добре.

325
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Не колкото си мислиш.

326
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Напротив. И ти ме познаваш достатъчно,

327
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
за да знаеш, че не бих те предала.

328
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Убий ме или ме целуни,
направи нещо, по дяволите.

329
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Трябваше да се убедя.

330
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
Убеди ли се?

331
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Да.

332
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Чувала съм за Тормада.

333
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
Той е сред големите военни учени.

334
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Екстремист е, но отдавна не е вдигал шум
около себе си.

335
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Явно е бил зает да прави оръжия,
които изпепеляват градове.

336
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
Как е възможно?

337
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Не знам.

338
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Оръжията се правят
с големи количества въглища.

339
00:27:22,184 --> 00:27:24,102
Значи затова опря нож в гърлото ми.

340
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Да.

341
00:27:26,355 --> 00:27:31,401
Почти всичките въглища в Триванти
са от мен, тоест - от теб.

342
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Част от пратките отиват за Армията.

343
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
Така си осигурявам достъп.

344
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
Армията ли?
Мислиш ли, че е в съюз с Тормада?

345
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Възможно е. "Грийнхил Гап" е срам за нас.

346
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Армията открито заяви желание
да покаже силата ни.

347
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Ако фракция в правителството
иска да нападне Пая,

348
00:27:56,343 --> 00:27:59,805
ще има не само война с твоя народ,
но и гражданска война.

349
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Чудесно.

350
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Как да го предотвратим?

351
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Днес заминавам със Сибет.

352
00:28:13,652 --> 00:28:17,823
Щом отстраня последната пречка,
ще подпишат мирния договор.

353
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Ако Армията е против,
ще разберем какво отстоява.

354
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Не.
- Не ли?

355
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Кралицата няма да предаде сестра си,

356
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
докато не получи гаранция,
че този бунт е потушен.

357
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
Кралицата не е в позиция
да поставя условия.

358
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Въпреки това ги постави.

359
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Ако си тръгна без Сибет,
войната е неизбежна.

360
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
Не и ако разобличиш предателите.

361
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Ще предотвратиш гражданска война
и ще станеш герой.

362
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Или ще ме погребат.

363
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Ела с мен.

364
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
В Триванти ли?

365
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Трябва да потвърдиш думите ми.

366
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Кой ще ме чуе?

367
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Наясно са,
че държите на мира дори повече от нас.

368
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Думата ти ще има тежест.

369
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
И имаш трафикантска мрежа.
Ще проследим въглищата.

370
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Ще те представя като официален пратеник.

371
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Рисковано е.
Може да ме вземат за заложник.

372
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Не искам да се знае, че съм там.

373
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
Как така? Не разбирам.

374
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
От малък се промъквам в Триванти.

375
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Ако те хванат, ще те убият като шпионин.

376
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Тогава не бива да вдигам шум.

377
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
Идеята е ужасна.

378
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Съгласен съм.

379
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Трябва да тръгнем незабавно.

380
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Не е нужно да пазиш тишина. Буден е.

381
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Защо е тук?

382
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
Нейната воня е навсякъде.

383
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
За добро или зло,
миризмата й го успокоява.

384
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Да. Браво, моето момче.

385
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Ела при дядо.

386
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Дядо.

387
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
Чу ли за бомбите?
- Да.

388
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Утре ще отидем да ги унищожим.

389
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Ако това е покана, приемам.

390
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Благодаря ти, Шарлът.

391
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
За нищо, Баба Вос.

392
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Без теб сме заникъде, Шарлът.

393
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
О, Баба, ласкаеш ме.

394
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Защо си го взел?

395
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Кофун.

396
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Нали ми е внук?

397
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Ето го и татко ти.

398
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Да.

399
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Ела при мен.

400
00:31:36,813 --> 00:31:43,153
В деня, в който се родихте със сестра ти,
ловците нападнаха селото ни.

401
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Мнозина умряха, ние избягахме.

402
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Прекарахте първата си нощ в гората.

403
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
До сутринта мръзнах на пост.

404
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
Всеки порив на вятъра между дърветата
ми се струваше като дъха на ловец.

405
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Бях баща от няма и ден,

406
00:32:09,680 --> 00:32:14,768
а вече мислех, че съм ви предал,
че не мога да опазя децата си.

407
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Този страх е вечен.

408
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Научих се да живея с него.

409
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Той ни прави бащи.

410
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Не знам дали трябва да бъда баща.

411
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Не и по този начин.

412
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Синко.

413
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Ще намериш начин, като всички бащи.

414
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Как?

415
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Не е голяма тайна.

416
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Ще бъдеш уплашен... Често.

417
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Нормално е.

418
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
Бащинството е, ъъъ, друг вид битка,

419
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
водиш я със сърцето си.

420
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
А ти, Кофун,

421
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
ти имаш най-силното сърце на света.

422
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Вземи го.

423
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Твоята битка започва днес, сине.

424
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Толкова време във Вълча урва...

425
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
Какво прави там?

426
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Ловувах,

427
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
катерих се,

428
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
мечтаех за теб.

429
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Не е било нужно да мечтаеш,
знаел си къде съм.

430
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
В мечтите ми бяхме на друго място,
някъде далече.

431
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Знам, че тук не си щастлив.

432
00:34:42,248 --> 00:34:47,462
Но някога може да бъдеш,
когато не ни грози опасността от война.

433
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Кралствата и държавите
винаги ще бъдат застрашени.

434
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Помниш ли какъв беше животът
далеч от всичко това?

435
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Тишината, спокойствието...

436
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
Всички заедно.

437
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Децата винаги бяха наблизо.

438
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Светът се промени.

439
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Не.

440
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
Светът си е същият,
но ти не можеш да го усетиш оттук.

441
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Рен?

442
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Какво има?

443
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Пред очите ми са воините,
когато бомбите избухнаха.

444
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
В един момент бяха там, в следващия...

445
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
Бяха...

446
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
разкъсани на парчета...

447
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
и изпепелени.

448
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
Не мога да го забравя.

449
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Зрението невинаги е дарба.

450
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Не съм сигурна, че изобщо е.

451
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Рен?

452
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Аз съм дезертьор.

453
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Какво?

454
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Зарязах батальона си.
Наказанието е смърт.

455
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Не мога да се върна.

456
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Вече няма да видя близките си.

457
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Ще им кажат, че съм страхливка.

458
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
И ще бъдат посрамени.

459
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Ако родителите ти те познават,
няма да повярват.

460
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Всеки път,

461
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
когато баща ти проговори...

462
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
чувам гласа на Идо.

463
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Липсва ти.

464
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Беше ми като баща.

465
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Той е създал бомбите.

466
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Знам.

467
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Въпреки това го обичам.

468
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
Каква съм тогава?

469
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Любов моя.

470
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Ела.

471
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Човек си, като всички нас.

472
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Бях се, че няма да дойдеш.

473
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Трябваше да внимавам.

474
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Намери ли укритие?

475
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Още не съм, изникна нещо спешно.
Донесох храна за няколко дни.

476
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Няколко дни ли? Не. Ти обеща.

477
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
Измъкни ме оттук!

478
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Ще го направя. Когато се върна.

479
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Какво? Къде ще ходиш?
Какво е по-важно от това?

480
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Животът на Улф.

481
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Тривантите са създали нови оръжия.

482
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
От гръм и огън.

483
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
Могат да унищожат целия град и Пая.

484
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Какво? Какво говориш?

485
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
Нямам време за обяснения.

486
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Искам си бебето.

487
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Желанията ти не ме вълнуват.

488
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
Не го правя заради теб, а заради Улф.

489
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
Няма да допусна да убият майка му,
дори тя да го заслужава.

490
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
Кофун.
- Млъкни и имай търпение.

491
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Ще се върна след няколко дни.

492
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
Ами ако не се върнеш?

493
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Тогава всички ще умрем.

494
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Чу ли?

495
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Да.

496
00:42:05,108 --> 00:42:09,196
Може би трябва да променим плана.
- Вече съм се заела, кралице.

497
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Подарък за вас.

498
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Пасва идеално.

499
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Благодаря ти, Хармъни.

500
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
Тривантските оръжия, които спомена,
огън и гръм.

501
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
Чух за тях в палата.

502
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Научи повече.
Може да се окаже нещо интересно.

503
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Да, кралице.

504
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
Отвори!

505
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Лушън Брей.

506
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Тамакти Джун.

507
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Дано си доволен.

508
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Ни най-малко.

509
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Избра грешната страна.

510
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
Ти ще увиснеш на бесилото.

511
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
А ти ще отговаряш за смъртта ми,

512
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
за всички мъртви.

513
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Всички имаме достатъчно грехове.

514
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Оставете ни насаме.

515
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Отречете се от думите си.

516
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
Ще убедя кралицата да ви пощади.

517
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
Не мога.

518
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Ще умреш за нищо.

519
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Ще умра за клетвата си към бог Плам.

520
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Наричаш я "нищо",
това доказва колко си объркан.

521
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
Някога с гордост би умрял заедно с мен.

522
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Излъгаха ни, Лушън.

523
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Заклехме се пред жена, която използва
бог Плам за оправдание да убива.

524
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
Новата кралица с какво се оправдава?

525
00:44:35,676 --> 00:44:38,095
Опитвам се да ти помогна.
- На мен ли?

526
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Помогни на себе си.

527
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
А сега, ако няма друго...

528
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
Бързам да ме обесят.

529
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Отвори!

530
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Влизай!

531
00:45:02,202 --> 00:45:05,330
Тази земя е твоя.

532
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Тази земя е моя.

533
00:45:10,669 --> 00:45:13,839
От дълбоките долини

534
00:45:14,715 --> 00:45:17,593
до високите планини,

535
00:45:19,553 --> 00:45:21,388
от гъстите гори

536
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
до солените води.

537
00:45:27,853 --> 00:45:31,523
Тази земя е създадена за теб и мен.

538
00:45:34,193 --> 00:45:37,029
Тази земя е създадена...

539
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Налага се да изляза. Няма да се бавя.

540
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Тези трима бивши ловци на вещици -

541
00:46:29,414 --> 00:46:35,420
Неликът, Уолън и Ярнс,
които са изправени пред вас -

542
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
са осъдени за убийството
на невинен паянец - Роу Вано.

543
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
Изгорили са го жив,
защото са подозирали, че е зрящ.

544
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
Наказанието за убийство
е смърт чрез обесване.

545
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Всички останали, станете.

546
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
Кралство Пая отрече вещиците.

547
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Нарушихте кралски указ

548
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
и открито желаете смъртта на зрящите.

549
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Нарушаването на кралски указ
се наказва със смърт.

550
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Но...

551
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
Напоследък загинаха много хора.

552
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
Вие сте сред воините,
които се биха геройски при "Грийнхил Гап".

553
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Ще ви пощадя,

554
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
но не с предупреждение, а с обещание.

555
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Ако отново нарушите кралския указ,

556
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
ако продължите са организирате бунтове,

557
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
вие и близките ви ще страдате повече
от обесените днес.

558
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Вървете си у дома.

559
00:49:13,579 --> 00:49:16,707
Мъдро решение.
- Времето ще покаже.

560
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Бъди тих като паяк.

561
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Кофун?

562
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Добре дошъл, Баба Вос.

563
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Сибет!

564
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Събуди бебето.

565
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Тихо.

566
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Това е дядо.

567
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Дошъл е да се сбогувате,
преди мама да те отведе.

568
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
Остави момчето.
- Назад, или ще режа бързо и дълбоко.

569
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
Ножът ми е опрян в гърлото му.

570
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Той е твой син.

571
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Да, мой е.
И ще го убия, преди да го загубя.

572
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Би убила детето си?

573
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Няма да слушам конско за убийството
от тривантски робовладелец.

574
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Колко души си заловил, продал, убил?

575
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
И десет Канзуа да бях удавила,
едва щях да те стигна.

576
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
А сега ме пусни.

577
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Уби собствения си баща.

578
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Уби собствения си брат.

579
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
И собствения си внук ли ще убиеш?

580
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Няма къде да се скриеш. Ще те намеря.

581
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Не успя да ме намериш в дома си.

582
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Какво става, по дяволите?

583
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Кофун.

584
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Планът се промени.

585
00:51:32,467 --> 00:51:37,222
Благодаря ти за помощта, но не мога
да се крия в стените като призрак.

586
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Време е да тръгвам.

587
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
Ти ли я освободи?
- Тате.

588
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Чакай, моля те, дай ми го.

589
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Нямам време да повтарям.

590
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Виждаш острието. Пусни ме.

591
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
Няма да вземеш сина ми.

592
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
Той е мой син.

593
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Аз го създадох. Аз го износих.

594
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Но не се бой, Улфи ще се върне,

595
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
когато си взема кралството
и го кача на трона.

596
00:51:59,244 --> 00:52:02,581
Не си с всичкия си.
- Той е сбъднато пророчество.

597
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Не вижда!

598
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Няма пророчество.

599
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
Не е взел моите очи, а твоите.

600
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Не е благословен спасител
и ти не си богоизбрана.

601
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Лъжеш.

602
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Дадохме си дума
винаги да си казваме истината.

603
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Знаеш, че не лъжа.

604
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Тогава и ти знаеш,
че ще убия сляпото ти бебе.

605
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
Пусни ме.
- Не.

606
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
Кофун!

607
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Кофун, да пипна.

608
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Кървенето е силно.

609
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Кофун.

610
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Превод на субтитрите
Анна Делчева