我們是女王陛下的皇家衛隊，開門
有消息嗎？
她完全避開了我們的狗、諦聽士和聞哨兵
她要嘛已經逃出去了 不然就是隱藏得萬無一失
還有誰知道？
只有皇家衛隊，但他們已發誓保密
這表示貴族們就算現在不知道 也很快就會知道了
當貴族們知道，他們的家臣也會知道
消息就會傳出去
如果崔維爾知道這件事，戰爭就無可避免
我們得在消息傳到法庭之前 就讓她離開城裡
我們已向她保證今天會交出希貝絲
事情怎麼會變成這樣？
兩國之間的和平條約
就因為報復一個可怕的女人 而遲遲簽不下來？
塔瑪克提，關於巴霸說的那神之雷武器
你有何想法？
我不知道該怎麼想
巴霸沃斯是優秀的戰士，但他受了很多苦
也許他搞不清楚狀況
這無所謂，他受人攻擊了
我將堅持她回國去確認
那場攻擊和那些武器並非源自於崔凡特斯
瑪格拉，崔維爾不是傻瓜 她會知道這是拖延之計
我們需要拖延時間，才能去找到我姊姊
除非你能說服她 接受除了我姊姊以外的東西
沒辦法，他們似乎下定決心要帶走她
那怎麼辦呢？
大使對巴霸的襲擊仍然感到非常憤怒
我會給她時間消消氣，然後再去找她
你要怎麼說？
我不知道
但我想我們都會同意 最好是說些很高明的話
妳要把我們的命運 全都交到一個白痴的手中
哈蘭爵士有很多特質，但他不是白痴
如果不是他去說服崔維爾
幾個月之前就開戰了
他的床上功夫鐵定厲害
這我可不知道
《末日光明》
我應該在場的
連你都救不了巴莉絲
我不會讓她去照顧那惡魔般的女人
她照顧的是寶寶，不是希貝絲
我知道你因為巴莉絲的死很傷心
我們都花了時間哀悼她
不只是巴莉絲
什麼意思？
他們殺死了波萊恩
波萊恩？
是神之雷
她根本連戰死的機會都沒有
沒有戰鬥，只有死亡
她跟你在一起？
對
我很遺憾
我也是
媽媽
我想妳是來放他出去的
讓我們單獨聊聊
-我要跟我父親一起走 -哈妮娃，現在別鬧
妳姊姊殺死了巴莉絲 妳把她關在她自己的房間
卻把他關在地牢裡
如果我放他出去，他會再去找大使的麻煩
不，他不會
-會，我會 -爸爸
哈妮娃，讓我們獨處，拜託
沒關係，親愛的
不在哪裡？
不？
那隻狗
那隻狗？
牠過得比你舒服，可能還吃得更好
很好
那希貝絲呢？
還沒有她的消息
我不懂妳為何要留她活口
你殺死你弟弟很簡單嗎？
對不起
抱歉，你說得對
我錯了，我應該殺了她才對
不要又在崔凡特斯人身上再犯一個錯
我花了很長的時間與他們進行和談
我不能就這樣放棄
只因為你沒有證據就提出的結論
他們會帶著那些武器來這裡的
他們會夷平妳的王國
我毫不懷疑你受了那些武器的攻擊
-但妳卻把我像動物般地關起來 -是你逼我的
你覺得我想把你關在這下面？
我好幾季以來都想知道你在哪裡
夢想著你回來
現在我得被迫把你關起來？
我只是想維持住現況 直到捉住希貝絲為止
不然任何和平的機會就會毀於一旦
但如果你這麼決意要毀了一切 我就無法維持
我需要你相信我，只要一下子就好
你做得到嗎？
可以
很好，因為我要你去做其他的事
什麼事？
跟可風談談
可風？
現在是他最需要父親的時刻
妳有鑰匙嗎？
沒有
那就請讓開
抱歉我砸了妳的地牢
只不過是另一個需要修補的東西
巴宴曾是個偉大而神聖的王國
提到視覺就是一種罪過
但現在我們的神聖王國已經腐敗
始作俑者就是建立王國的那些君主
他們將自己看得比人民還要重
如此一來，他們就放棄了與生俱來的權利
我效力於沃夫肯恩，一位死不瞑目的國王
他的女兒們背叛了他，也背叛了我們
因為他無法在此糾正他女兒們所犯的錯誤
我們就替他來做
我們身為人民、身為真正的信仰者 該是挺身而出的時刻了
將巫者都趕出賓薩
謝了
我們必須除掉瑪格拉
和希貝絲肯恩所生的那些雜種
叱叱
-他媽的死巫者 -我抓住他了
把他抓緊
可風
鬧夠了喔
可風
爸
可風，你受傷了嗎？
沒有，只是割傷，我沒事
-我摸一下 -不，我說我沒事
你怎麼會在這裡？
我聽說能在這裡找到你
不，我是問你怎麼會回來？
我們該談談
你母親跟我說了所有發生的事
那我們不用談
可風，聽我說，拜託
巴霸沃斯，你養狗了啊
走開
可風
是的，媽，我在這裡，我沒事
妳該跟我說他回來了
-有多少人？ -我們逮到了四個
我說我沒事
如果刀子砍得深一點，他就會死掉了
發生這種事？在哈妮娃被抓住 差點當街被燒死以後？
尋巫人變得太大膽了
如果是尋巫人攻擊他的話
這小子早就死了
-恕不認同 -這也算是他們做的
他們的叛亂讓其他人 變得敢對我的孩子採取行動
-我要把他們全都逮起來 -為了什麼？
我要以叛國之名吊死他們
讓我們單獨談
快啊
走開…
妳很憤怒，我能理解 妳的家人受到了威脅
但你不能把市民都逮捕起來，然後處決
卻沒有正當程序
思考不能像個母親，要像個女王
如妳一般的女王
有時女王得為了王國好，而做可怕的事
妳的口氣就像妳姊姊
也許她說得對 沒人敢像違抗我這樣地去違抗她
我毫不質疑地當了希貝絲的劊子手 長達20年
我不會再這樣了
如果妳這樣命令我，那我就放棄我的職位
那我就不會這樣命令你
戈賽特上尉
女王陛下
把你的手下全都帶來見我
我不會在我自己的王國裡
擔心我自己孩子的生命
是的，女王陛下
等待崔維爾大使回來有什麼意義？
她的延遲顯然表示了
賓薩無意遵守我們的停戰條款
崔維爾是一位經驗豐富的外交官
如果他們拒絕 她將透過談判達成我們的條款
我們的條款對巴宴人民比對我們更有利
他們對於格林希爾豁口之戰的後果 變得太過自信了
崔凡特斯是有史以來最強大的軍力
我們只需要讓他們嚐嚐戰敗的滋味
條款就會大幅地改變
沃斯將軍的意見也是一樣的
也就是引發格林希爾豁口之戰的原因
伊鐸低估了巴宴的軍力 但這並不表示他錯了
我們已經擊敗了甘奈特部落 現在軍力齊備
我們應該堅持此立場來談判
財部長怎麼想？
我絕對不會訴諸武力解決
但現在，我們不知道的事情太多了
崔維爾有可能帶回女王，也可能不會
無論如何，我們到時候才知道該怎麼做
而到時候，他們就準備好對抗我們了
那樣也無所謂，如果如你所說 我們軍力齊備的話
我建議我們等待
民部長同意財部長的意見
軍部長因多數意見而讓步
我已經決定妳和可風 現在不應該離開宮殿
太危險了
好
好，妳會待在屋裡？
不會
哈妮娃，外頭不安全
從來都不安全
夏洛特
妳房間裡有人？
沒有
不對，退後
住手
是蘭恩
我以為再也見不到妳了
對啊
好，我想我現在也許該離開了，對吧？
好，我要走了
妳是怎麼了？妳怎麼會在這裡？
我們得談談
好
沒關係，沒事的
嘿，你聽，是啊
嘿，沒事
對，沒錯
幹嘛？
我聽到寶寶在哭，我想妳也許需要幫忙
只是在安撫他
聽起來像妳在虐待他
我以前也有做過的
是啊
他們到現在還在哭哭啼啼呢
來，給我吧
嗨，沃菲，嗨
我是夏洛特，嗨，寶寶
我不知道他是怎麼了 就像他知道我不是他母親一樣
不，他只知道他的脹氣排不掉
這就對了
好大一個屁啊，小子
妳跟他很合得來
寶寶會說話之前，我都很喜歡
妳要抱回去嗎？
不
拜託，他在妳懷裡很開心，待著吧
好
嗨
妳自己有孩子嗎？
如果我有
我就不會到處跑來跑去 保護妳的孩子們了
我一直都認為我會想要個女兒
也許以花名為她命名
百合、玫瑰
但這人生，指路人…
就是我所知道的世界
我只能給孩子這些而已
如果我要不怕麻煩地把某人帶進這個世界
我想要給他們更多
我覺得妳比自己想像中能給得更多
夏洛特，我不知道我有沒有謝過妳
因為妳保護我的孩子們
我知道，妳沒有過
請瞭解我真的非常感激
不需要，這是我的神聖使命
-媽媽 -什麼？怎麼了？
我需要妳跟我來，立刻
沒關係，妳去吧
所以是真的有那種武器
巴霸，你說得對
一方面，聖三角議會尋求和平
另一方面卻計畫毀滅我們
不，並非如此
不完全是
不是聖三角議會的主意
是一名叫做托瑪達的惡棍軍事科學家
托瑪達？
你認識他？
他是個沒有靈魂的男人，他會殺死數千人
我沒有認出他的聲音
但就是他殺死波萊恩的
如果那些武器就如同妳說的那樣強大 我們要怎麼對抗他？
我們得在他們使用前，先摧毀那些炸彈
我們得回去啟明之家
所以傑拉馬瑞在替崔凡特斯人製作武器
傑拉馬瑞死了
什麼？
伊鐸殺死他了，然後逼迫他的孩子們
在托瑪達的監控下製作出炸彈
媽
我們得去
我們可以摧毀炸彈 我們可以拯救我們的兄弟姊妹
妳是說把妳交給伊鐸的那些人？
歐羅曼是被迫的，製作炸彈也是被迫的
因為他死了，才讓我能逃出來警告你們
這位托瑪達，他會製造更多
沒有那些孩子，他做不出來
精煉煤的過程需要視力
他會需要他們才能製作武器
而妳還在好奇他們為何怕我們
妳說那武器是由煤所製作的？
對
我會派塔瑪克提君恩 帶一個營隊去攻佔那間房子
從一千下心跳的距離以外 他們就能聽到了
我會跟哈妮娃和可風去
他們熟悉屋裡和地形
我們會釋放傑拉馬瑞的孩子們
他們會跟我們說如何摧毀那些武器
你想帶我們的孩子回去那地方？
他們跟當初去那裡的孩子已經不一樣了
他們現在成年了
-是戰士 -你受傷了
我隨時都在受傷
首先是巴莉絲，現在又是波萊恩
失去你們其中一個我都承受不了
但我們不能讓他們白死
你們晚上都好好睡一覺 然後明天一早動身
媽媽，謝謝
走吧
我早該相信你的
我們兩個說得都對，也都錯了
那麼，妳覺得如何？
關於什麼？
哈妮娃與她的女人
她就得愛上崔凡特斯人？
她遺傳自母親
是啊，我們都知道結局有多麼美好
-大使 -是的
哈蘭爵士求見
准他進來
進去
來道別的？
妳騙我
-哈蘭 -巴霸沃斯說的武器是真的
崔凡特斯人在計畫攻擊
你發瘋了嗎？
托瑪達，是一個叫做托瑪達的人做的
如果妳騙我，我就割斷妳的喉嚨
我太瞭解你了
沒有妳想像中那麼瞭解
就是有，而且你也瞭解我
瞭解到知道我不會背叛你
要殺我或親我都可以 但你就他媽的快點做吧
我得確定才行
你確定了？
對
我聽過托瑪達這個人
他是軍部其中一個頂尖科學家
他是極端分子 但他已經很久都沒什麼動靜了
顯然他們在製造可以夷平城市的武器
這怎麼可能？
我不知道
這些武器是用大量的煤製成的
所以你才會拿刀架在我的喉嚨上
對
走私進崔凡特斯的煤，大多都來自我這裡
所以源頭就是妳
我的貨有一部分的確是送去軍部
我就是這樣維持溝通暢通
軍部長？妳覺得他是和托瑪達一夥的嗎？
有可能，格林希爾豁口之戰讓他丟盡了臉
軍部長想要展現實力的欲望人盡皆知
如果我國政府的惡棍派系計畫向巴宴進軍
這不只代表與你的國家一戰
更會在我國掀起內戰
很好
那我們要如何阻止？
我今天與希貝絲離開
一旦我提供了和平的最後一道屏障
他們將按照約定簽署條約
如果軍部長反對，我們就知道他的立場
-不 -不？
女王不會讓她姊姊走
除非妳先提出保證 證明此次暴亂已被壓下來
女王沒有立場提出這種要求
儘管如此，她還是提出了
如果我沒帶走希貝絲 那麼戰爭就無可避免
如果妳暴露惡棍派系就不會
避免內戰，妳將會被奉為英雄
或是以英雄身分被埋葬
跟我來
去崔凡特斯？
我可能需要你來支持我的論點
對，但誰會聽我說的？
你們比我們更需要這和平條約，他們明白
讓你更有可信度
而且，你有你的人脈 他們可以協助我們追蹤那批煤
我可以讓你以官方特使的身分跟我回國
風險很高，我可能被捉起來 作為交換手段
除非有必要，我不想讓別人知道我的存在
怎麼做？我不明白
我從小就一直偷溜進崔凡特斯
如果你被發現，就會被當作間諜處死
那我最好安靜點
這真是個餿主意
我同意
我們該立刻動身
你不需要保持安靜，他醒著
他怎麼會在這裡？
到處都是她的臭氣
無論如何，她的氣味可以安撫寶寶
對，乖小子
來巴霸爸爸這邊
巴霸爸爸
-妳有聽過那些炸彈嗎？ -有
我們明天去毀掉那些東西
如果是邀請的話，我就接受
夏洛特，謝謝
巴霸沃斯，不客氣
夏洛特，沒有妳的話 我們就不知道該怎麼辦
巴霸，你過獎了
你要帶他去幹嘛？
可風
他是我的孫子吧？
你爸爸在這裡
是的
來我這裡
你知道嗎？你和你妹妹出生那天
尋巫人攻擊了我們的村子
很多人死了，我們逃亡了
你出生的第一晚就在森林過夜
我在寒冷的夜晚守著
穿過樹林的每一陣風聲 聽起來都像尋巫人的氣息
我當上父親還不到一天
我就已經覺得自己沒保護好你
我保護不了我的孩子們
那股恐懼從沒消退
但我學會去接受它
這就是讓我們成為父親的原因
我不知道自己是否應該當個父親
不該像這樣
兒子
你會找到方法的，就像所有父親一樣
怎麼做？
沒有什麼深奧的祕密
你會很恐懼…常常都會
這是其中一部分
當父親是另一種戰鬥
讓你用心去付出代價
而你，可風
你是我所遇過的人當中，內心最堅強的
抱抱他
兒子，你的戰鬥今天開始
在狼之崖的這段時間
你都在做什麼？
我狩獵
爬山
夢到妳
你不需要夢到我，你知道我在哪裡
在我的夢裡，妳不在這裡 我們在離這裡很遠的地方
我知道你在這裡不開心
但也許未來有一天可以開心
當我們的生活不受戰爭威脅的時候
所有王國和國家都會受到威脅，親愛的
妳記得不受這一切影響的生活 是什麼感覺嗎？
安靜、祥和…
大家在一起
我們的孩子就在身邊
世界改變了
不
世界還在，只是我們在這裡感覺不到
蘭恩
怎麼了？
我眼前一直上演士兵們被炸彈炸爛的畫面
前一刻他們站在那裡，下一刻…
他們就…
被炸爛了
燒成灰燼
我無法忘記那畫面
能看得見並非隨時都是好的天賦
我從不知道有什麼好的
蘭恩
我是逃兵
什麼？
我逃離了我的軍營，將因此被處以死刑
我不能回去了
我再也見不到我的家人了
他們會被告知說我是個膽小鬼
他們會感到羞恥
如果妳父母瞭解妳 他們就會知道這並非實情
每一次…
我聽到妳爸說話…
我就聽見伊鐸的聲音
妳很想念他
他就像我的父親
他做了那些炸彈
我知道
我還是愛他
這樣一來我成了什麼？
親愛的
來
讓妳成了人類，就像我們其他人一樣
我好怕你不會來
我得小心行蹤
你找到安全的地方了嗎？
還沒，發生了事情 但我帶了足夠維持幾天的食物
幾天？不，你保證過的
快把我弄出去
我會，只要我回得來
回來？你要去哪裡？ 有什麼比這個更重要的？
讓沃菲活著
崔凡特斯人做出了新武器
有雷和火
可以摧毀座城市和整個巴宴王國
什麼？你在說什麼？
希貝絲，我沒時間解釋
我要我的寶寶
我不在乎妳要什麼
我這麼做不是為了妳，是為了沃菲
我不能讓他們殺死他的母親，即使她活該
-可風 -給我閉嘴，好好待著
我幾天後就回來
如果你不回來呢？
那麼反正大家都會死
妳聽到了？
是的
我們也許該做其他計畫
女王陛下，已經在進行中了
給妳的禮物
完美契合
荷莫妮，謝謝妳
他提到的那些崔凡特斯武器 有火、有雷的
我在宮殿那裡有聽說過
儘量查清楚，可能會很有趣
是的，女王陛下
開門
盧西安布雷
塔瑪克提君恩
希望你滿意了
還差遠了
你選錯邊站了
你才是等著被吊死的那個
而我的死就算在你頭上
我們的死都是
算在我頭上的夠多了，我們都是
讓我們單獨談
你們都給我放棄立場
我有信心能說服女王饒你們一命
我做不到
你會白死
我死是為了我對神之火立下的誓言
你竟然跟我說那沒什麼 讓我知道你真的迷失了自我
曾有一段時間，你會很驕傲地跟我一起死
盧西安，我們被騙了
發誓效忠一個以神之火之名 進行殺戮之實的女人
那麼這一個又如何為她的殺戮開脫？
我在救你
救我？
你連自己都救不了
好，如果沒別的事
我得去被處決了
開門
給我進去
這片土地是你的土地
這片土地是我的土地
從低谷
到高山高原
從隱密的森林
到大海
這片土地就是為你我而生
這片土地就是為…
我得走了，過一會兒就回來
此三人為前任尋巫人
奈里克、瓦倫、亞恩斯
站在你們眼前
因謀殺無辜的巴宴公民羅瓦諾而被判刑
因他們懷疑對方看得見而將他活活燒死
殺人罪的處罰就是絞刑
現在，你們其他人起立
巴宴王國已不再承認巫者的存在
你們違抗皇家法令
公開呼籲處死有視力之人
違反女王諭令之處罰即為死刑
但…
我們最近的死傷已經太多了
你們也都仍是在格林希爾豁口之戰 英勇作戰的士兵
你們可以活下去
並非基於警告，而是承諾
若你們再度違反皇家法令
若你們繼續集結煽動叛亂
你們與家人將比今天這些人 遭受更大的痛苦
回家去吧
很明智
時間能證明一切
要像蜘蛛一樣安靜
可風？
巴霸沃斯，歡迎回來
希貝絲
你吵醒寶寶了
乖
只是爺爺來了
他是來道別的 然後媽媽就要帶你去旅行囉
-把寶寶放下 -退後，否則我就快速、用力地割下去
我的刀抵著他的頸子
他是妳的孩子
對，他是我的 但在失去他之前，我會先殺了他
妳會殺死自己的孩子？
我要被崔凡特斯奴隸販 拿去當殺人的教材了
你俘虜、出賣、殺死了多少人呢？
我得淹死十個肯祖亞人才能與你比美
好，放我走
你殺死了你自己的父親
你殺死了你的親弟弟
你也要殺死你的孫子嗎？
不管妳去哪裡，我都找得到妳
就連在你自己家，你都找不到我
這他媽是怎麼回事？
可風
計畫改變了
我很感激你幫忙 但我不能再像個不安的人
一直躲在屋裡
該離開了
-是你放走她的？ -爸
等等，希貝絲，拜託，把寶寶給我
我不能進行兩次相同的對話
有看到我的刀抵著他的頸子吧，讓我過去
你不能帶走我兒子
他是我兒子
是我造出他，孕育他的
但別擔心，沃菲會回來
當我得回我的王國，讓他坐上王位之時
妳他媽瘋了，那種事不會發生的
他是預言之子
他看不見
沒有他媽的預言
他沒遺傳到我的視力，而是遺傳到妳
這表示他不是什麼被賜福的救世主 妳也不是神選之人
你說謊
我們保證過永遠都要對彼此說真話
妳知道我沒說謊
那麼你就知道，我會殺了你那盲眼的寶寶
-讓我走 -不
可風
可風，讓我摸摸看
你在大量出血
可風
字幕翻譯：徐懿芬