1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Hendes majestæts livgarde! Luk op!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Noget nyt?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Hun har fuldstændig undveget
vores hunde, ayuraer og vejrere.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Hun er flygtet fra byen
eller godt gemt af vejen.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Hvem ved det ellers?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Kun livgarden,
men de har svoret at holde tæt.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Så adelen ved det snart,
hvis ikke allerede.

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,761
Når adelen ved det,
får tyendet nys om det. Det slipper ud.

9
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Hvis Trovere finder ud af det,
kan vi ikke undgå en krig.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Vi må have hende ud af byen,
inden nyheden når hoffet.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Hun er blevet lovet Sibeth i dag.

12
00:01:04,647 --> 00:01:08,318
Hvordan endte vi her?
En fredsaftale mellem to lande,

13
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
der afhænger af hævnen
mod en enkelt skrækkelig kvinde?

14
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, de våben af gudetorden,
som Baba taler om,

15
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
hvad tænker du om dem?

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

17
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss er en mægtig kriger,
men han har været meget igennem.

18
00:01:29,131 --> 00:01:33,093
-Måske er han forvirret.
-Det er ligegyldigt. Han blev angrebet.

19
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Hun skal rejse hjem og få bekræftet,

20
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
at Trivantes ikke står bag
angrebet og våbnene.

21
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Maghra, Trovere er ikke dum.
Hun gennemskuer det.

22
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Vi må trække tiden ud,
så jeg kan finde min søster!

23
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
Medmindre du kan overtale hende til
at acceptere noget andet i stedet.

24
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Nej, de virker ret opsatte på at få hende.

25
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Jamen hvad så?

26
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Ambassadøren er stadig temmelig rasende
over Babas overfald.

27
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Jeg giver hende lidt tid,
og så opsøger jeg hende.

28
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Hvad vil du sige?

29
00:02:07,544 --> 00:02:12,216
Det ved jeg ikke. Men vi kan nok blive
enige om, at det skal være genialt.

30
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Du lægger vores skæbne
i hænderne på et fæhoved.

31
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Lord Harlan er mange ting,
men et fæhoved er han ikke.

32
00:02:25,354 --> 00:02:29,358
Uden hans indflydelse på Trovere var vi
kommet i krig for flere måneder siden.

33
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Det må være noget af en pik.

34
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Det ved jeg så ikke.

35
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Jeg skulle have været der.

36
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
End ikke du kunne have reddet Paris.

37
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Jeg havde ikke ladet hende pleje
den dæmonkvinde.

38
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Det var babyen, hun plejede, ikke Sibeth.

39
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Jeg ved godt,
at du er ked af det over Paris.

40
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Vi har haft tid til at sørge over hende.

41
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Det er ikke kun Paris.

42
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
Hvad mener du?

43
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
De dræbte Bueløve.

44
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Bueløve?

45
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Gudetordenen.

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Hun fik end ikke chancen for at dø i kamp.

47
00:04:54,336 --> 00:04:57,047
-Ingen kamp, kun død.
-Var hun sammen med dig?

48
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Ja.

49
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Det gør mig ondt.

50
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Også mig.

51
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Mor?

52
00:05:23,866 --> 00:05:27,870
-Du kommer vel for at lukke ham ud.
-Lad os lige være alene.

53
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
-Jeg går sammen med min far.
-Haniwa, ikke nu.

54
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Din søster dræbte Paris,
og hun fik lov til at beholde sit værelse.

55
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Ham holder du indespærret!

56
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Hvis jeg lukker ham ud,
angriber han ambassadøren igen.

57
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Nej, han gør ej.

58
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
-Jo, jeg gør.
-Far!

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, vær sød at lade os alene.

60
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Det er okay, min skat.

61
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Hvor er Nej?

62
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Nej?

63
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Hunden.

64
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Hunden?

65
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Han er et bedre sted end dig
og får formentlig bedre mad.

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Godt.

67
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Og Sibeth?

68
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Endnu er der intet spor af hende.

69
00:06:28,597 --> 00:06:34,186
-Jeg forstår ikke, at du lod hende leve.
-Var det let for dig at dræbe din bror?

70
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Undskyld.

71
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Undskyld. Du har ret.

72
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Det var en fejl.
Jeg skulle have dræbt hende.

73
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
Begå ikke en til med trivantianerne.

74
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Jeg har brugt lang tid på
at forhandle om fred med dem.

75
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Det kan jeg ikke bare opgive

76
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
på grund af noget,
du har konkluderet uden håndfaste beviser.

77
00:07:04,508 --> 00:07:08,512
De kommer hertil med de våben,
og så jævner de dit rige med jorden!

78
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Jeg tvivler ikke på,
at du blev angrebet med de våben.

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
-Og dog spærrer du mig inde som et dyr.
-Det tvang du mig til!

80
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Tror du, jeg gerne vil have dig hernede?

81
00:07:23,068 --> 00:07:28,490
I flere årstider har jeg spekuleret på,
hvor du var, og drømt om din hjemkomst.

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
Og så tvinges jeg til at låse dig inde?

83
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Jeg prøver bare at holde sammen på tingene
længe nok til at fange Sibeth,

84
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
for ellers
er enhver chance for fred forspildt.

85
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Men jeg kan ikke holde sammen på det, hvis
du er ivrig efter at flå det fra hinanden.

86
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Du må stole på mig, bare en kort stund.

87
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Kan du det?

88
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Ja.

89
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Godt. For der er noget andet,
jeg har brug for, at du gør.

90
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Hvad?

91
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Tal med Kofun.

92
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
Kofun?

93
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Mere end nogensinde
har han brug for sin far.

94
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Har du nøglen?

95
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Nej.

96
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Så vær sød at flytte dig.

97
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Beklager, jeg ødelagde dit fangehul.

98
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Bare endnu en ting, der skal repareres.

99
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Engang var Paya
et mægtigt og helligt rige,

100
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
hvor blot det at nævne synet var en synd.

101
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Men nu
er vores hellige kongerige fordærvet

102
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
af selve det monarki, der grundlagde det.

103
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
De føler sig hævet over deres folk.

104
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Dermed har de mistet
deres medfødte rettigheder.

105
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Jeg tjente under Wolffe Kane, en stor
konge, der må vende sig i sin grav.

106
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Hans døtre har forrådt ham,
og de har forrådt os.

107
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Da han ikke er her til at rette op
på sine døtres fejl,

108
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
må vi gøre det for ham.

109
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Det er på tide, at vi gør oprør
som folk og som rettroende

110
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
og befrier Pennsa fra disse hekse.

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Tak.

112
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Vi må udslette bastarderne,

113
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
som Maghra og Sibeth Kane
har sat i verden!

114
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Chet-chet.

115
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
-Forbandede heks!
-Jeg har ham!

116
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Hold ham.

117
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Kofun!

118
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Så er det nok!

119
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Kofun!

120
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Far?

121
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun. Er du såret?

122
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
Nej, det er bare et snitsår. Jeg er okay.

123
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
-Lad mig mærke efter.
-Jeg er okay!

124
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Hvorfor er du her?

125
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Jeg hørte, at jeg kunne finde dig her.

126
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Nej, hvorfor er du
overhovedet kommet tilbage?

127
00:12:28,790 --> 00:12:32,836
Vi må tale sammen. Din mor
har fortalt mig om alt det, der er sket.

128
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Så behøver vi ikke tale sammen.

129
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Kofun! Vær nu sød at høre på mig.

130
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Baba Voss! Du har fået hund.

131
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Gå væk.

132
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Kofun?

133
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Ja, mor, jeg er her. Jeg har det fint.

134
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Du skulle have sagt, at han var tilbage.

135
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
-Hvor mange var der?
-Vi har pågrebet fire.

136
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Jeg har det altså fint.

137
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Var kniven gået længere ind,
havde han været død nu.

138
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Det her? Efter at Haniwa blev overfaldet
og nær blev brændt på gaden?

139
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Heksejægerne er blevet for dristige.

140
00:13:23,303 --> 00:13:26,723
Havde det været heksejægere,
der angreb ham, var han død nu.

141
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
-Jeg er uenig.
-Det er stadig deres værk.

142
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Deres opstand giver andre mod til
at angribe mine børn.

143
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
-Jeg vil have dem alle anholdt.
-Til hvilket formål?

144
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Jeg hænger dem for forræderi.

145
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Gå væk.

146
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Nu!

147
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Gå. Gå så!

148
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Jeg forstår godt, at du er vred.
Din familie blev truet.

149
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
Men du må ikke indfange
og henrette borgere uden rettergang.

150
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
Tænk ikke som mor. Tænk som dronning.
Den dronning, du er.

151
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
Af og til må en dronning gøre
frygtelige ting for rigets bedste.

152
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Du lyder som din søster.

153
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Jamen måske havde hun ret! Ingen vovede
at trodse hende, som de trodser mig.

154
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
I 20 år adlød jeg Sibeth uden at tøve
med sværd i hånd.

155
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Det gør jeg ikke igen.

156
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Hvis du giver mig den ordre,
trækker jeg mig fra min post.

157
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Så giver jeg dig ikke den ordre.

158
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Kaptajn Gosset!

159
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Min dronning.

160
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Du og dine tropper
skal pågribe hver eneste af dem.

161
00:14:46,762 --> 00:14:50,682
Jeg vil ikke frygte for mine børns liv
i mit eget kongerige.

162
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Javel, min dronning.

163
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Hvad er formålet med at vente
på ambassadør Troveres hjemkomst?

164
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Hendes forsinkelse viser
med al tydelighed,

165
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
at Pennsa ikke har til hensigt at
overholde betingelserne for våbenhvilen.

166
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere er en erfaren diplomat.

167
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Hvis de gør modstand, vil hun forhandle
vores betingelser på plads.

168
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Vores betingelser er mere fordelagtige
for payanerne end for os.

169
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
De er blevet alt for kæphøje
efter slaget ved Greenhill Gap.

170
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Trivantes har et langt stærkere militær.

171
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Vi behøver bare
at lade dem smage et nederlag,

172
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
og så vil betingelserne ændre sig markant.

173
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
General Voss var af samme opfattelse,

174
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
hvilket førte til Greenhill Gap
til at starte med.

175
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo undervurderede Payas styrker,
men det betyder ikke, at han tog fejl.

176
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Vi har besejret ganiterne.
Vi er ved fuld styrke,

177
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
og det burde være
forhandlingernes udgangspunkt.

178
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
Hvad er Bankens holdning?

179
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Jeg skal absolut ikke gøre mig klog
på militære løsninger.

180
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Men indtil videre
er der simpelthen for meget, vi ikke ved.

181
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Enten vender Trovere hjem med dronningen,
eller også gør hun ikke.

182
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Da ved vi, hvad vi skal gøre.

183
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Til den tid vil deres forsvar være klar.

184
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Det bør ikke ændre noget,
hvis vi, som du siger, er ved fuld styrke.

185
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Lad os vente.

186
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
Folket er enig med Banken.

187
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Militæret bøjer sig for flertallet.

188
00:16:51,220 --> 00:16:55,849
Du og Kofun bør indtil videre
ikke forlade paladset. Det er for farligt.

189
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Okay.

190
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Så du bliver her?

191
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nej.

192
00:17:02,814 --> 00:17:06,609
-Haniwa, der er ikke sikkert derude.
-Det har der aldrig været.

193
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Charlotte!

194
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Er der nogen på dit værelse?

195
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Nej.

196
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Forkert. Hold dig tilbage.

197
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Stop!

198
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Det er Wren.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Jeg troede aldrig, jeg så dig igen.

200
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Jeg ved det godt.

201
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Jeg gætter på,
at jeg hellere skal gå nu, ikke?

202
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Jo, jeg går.

203
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
Hvad er der sket med dig?
Hvorfor er du her?

204
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Vi må tale sammen.

205
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Okay.

206
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Det er okay. Så, så.

207
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Hør på dem her. Ja.

208
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Det er okay.

209
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Det er okay.

210
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Ja, det er.

211
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Hvad?

212
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Jeg kunne høre babyen græde og tænkte,
at du måske havde brug for hjælp.

213
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Jeg prøver at trøste ham.

214
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
Det lyder, som om du piner ham.

215
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Jeg har altså prøvet det før.

216
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Ja.

217
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
Og de er stadig ikke holdt op med
at klynke.

218
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Her. Lad mig få ham.

219
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Hej, Wolffe. Hej.

220
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Jeg hedder Charlotte. Hej, lille baby.

221
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
Jeg ved ikke, hvad der er med ham. Det er,
som om han ved, jeg ikke er hans mor.

222
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
Nej. Han ved kun, at han har luft i maven,
han ikke kan komme af med.

223
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Sådan.

224
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Prut løs, lille mand.

225
00:19:47,646 --> 00:19:51,400
-Du har et godt tag på ham.
-Jeg kan godt lide dem, indtil de taler.

226
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Vil du have ham igen?

227
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Nej, nej.

228
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Han er jo glad hos dig. Bliv her.

229
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Okay.

230
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Hej.

231
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Har du selv børn?

232
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Hvis jeg havde,

233
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
ville jeg ikke drøne rundt for at prøve
at holde dine ude af problemer.

234
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Jeg troede,
jeg gerne ville have en datter.

235
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Måske navngive hende efter en blomst.

236
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Lily. Rose.

237
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Men det her liv, Kompasset...

238
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
Jeg har aldrig kendt til andet.

239
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Det er det eneste,
jeg kan tilbyde et barn.

240
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Hvis jeg skulle gøre mig den ulejlighed
at sætte et barn i verden...

241
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
...ville jeg have noget bedre
at tilbyde det.

242
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Du har mere at byde på, end du tror.

243
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Charlotte, jeg ved ikke,
om jeg nogensinde har takket dig for

244
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
at beskytte mine børn.

245
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Det ved jeg. Det har du ikke.

246
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Jamen så skal du vide,
at jeg er meget taknemlig.

247
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Det er ikke nødvendigt.
Det er min hellige mission.

248
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
-Mor.
-Hvad er der?

249
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Du må komme med mig. Lige nu.

250
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Vi klarer os. Gå bare.

251
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Så våbnene findes altså.

252
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Baba, du havde ret.

253
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Med den ene hånd søger Triaden fred,

254
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
mens den anden planlægger
vores udslettelse.

255
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Nej, det passer ikke.

256
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Ikke fuldstændig.

257
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Det er ikke Triaden.

258
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Det er en militærforsker,
der handler på egen hånd. Tormada.

259
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Tormada?

260
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Kender du ham?

261
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Han er en mand uden sjæl.
Han er villig til at dræbe tusinder.

262
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Jeg genkendte ikke hans stemme...

263
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
...men det var ham, der dræbte Bueløve.

264
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Hvordan kan vi bekæmpe ham,
hvis våbnene er så mægtige, som du siger?

265
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Bomberne. Vi må ødelægge dem,
inden de når at komme i brug.

266
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Vi må tilbage til Oplysningens Hus.

267
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Så Jerlamarel bygger våben
til trivantianerne.

268
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Jerlamarel er død.

269
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Hvad?

270
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo dræbte ham og tvang så hans børn

271
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
til at bygge bomberne
under Tormadas ledelse.

272
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Mor.

273
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Vi må rejse derhen.

274
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Vi kan ødelægge bomberne.
Vi kan redde vores brødre og søstre.

275
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Dem, der overlod dig til Edo?

276
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Oloman blev tvunget til både det
og at bygge bomberne.

277
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Han døde,
for at jeg kunne flygte og advare jer.

278
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Ham Tormada kan bare lave flere.

279
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
Ikke uden børnene.

280
00:23:45,843 --> 00:23:50,514
Forarbejdningen af kullet kræver syn.
Han har brug for dem til at lave våbnene.

281
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Og så forstår I ikke, at de frygter os.

282
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
Sagde du, at våbnene laves af kul?

283
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Ja.

284
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Jeg sender Tamacti Jun ud
med en bataljon for at erobre huset.

285
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
De hører dem komme
på tusind hjerteslags afstand.

286
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Jeg tager af sted
sammen med Haniwa og Kofun.

287
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
De kender huset og dets omgivelser.

288
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Vi befrier Jerlamarels børn.

289
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
De kan sige os,
hvordan man ødelægger våbnene.

290
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Vil du tage vores børn
med tilbage til det sted?

291
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
De er ikke længere de børn,
de var, da de kom dertil.

292
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
De er voksne nu.

293
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
-Krigere.
-Men du er såret.

294
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Jeg er altid såret.

295
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Først Paris... og nu Bueløve.

296
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Jeg kan ikke bære at miste nogen af jer.

297
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Men vi må ikke lade dem dø forgæves.

298
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Sørg for at få sovet ud i nat,
og så tager I af sted i morgen tidlig.

299
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Tak, mor.

300
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Kom.

301
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Jeg skulle have troet på dig.

302
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Vi havde begge to ret.
Vi tog også begge to fejl.

303
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Hvad synes du så?

304
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Om hvad?

305
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwa. Og hendes kvinde.

306
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Behøvede hun falde for en trivantianer?

307
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Hun slægter sin mor på.

308
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
Ja, og vi ved jo, hvordan det gik med det.

309
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
-Ambassadør?
-Ja.

310
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lord Harlan ønsker foretræde.

311
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Jeg tager imod ham.

312
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Træd ind.

313
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Vil du sige farvel?

314
00:26:07,734 --> 00:26:08,819
Du løj for mig.

315
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
-Harlan.
-De våben, Baba Voss talte om, findes.

316
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
-Trivantianerne planlægger et angreb.
-Er du gået fra forstanden?

317
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada.
En mand ved navn Tormada har bygget dem.

318
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Hvis du lyver,
skærer jeg halsen over på dig.

319
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Jeg kender dig for godt.

320
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Ikke så godt, som du tror.

321
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Åh jo. Og du kender også mig

322
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
godt nok til at vide,
at jeg ikke ville forråde dig.

323
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Dræb mig eller kys mig,
men gør dog noget, for fanden.

324
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Jeg måtte være sikker.

325
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
Er du så det?

326
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Ja.

327
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Jeg har hørt om Tormada.

328
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
Han er en af Militærets topforskere.

329
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Han er ekstremist,
men han har ikke gjort væsen af sig længe.

330
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Han har åbenbart haft travlt med
at bygge våben, der kan lægge byer i grus.

331
00:27:13,550 --> 00:27:16,553
-Hvordan kan det lade sig gøre?
-Det ved jeg ikke.

332
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Våbnene fremstilles
ved hjælp af store mængder kul.

333
00:27:22,184 --> 00:27:25,187
-Så derfor fik jeg kniven for struben.
-Ja.

334
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Stort set alt kul, der smugles ind
i Trivantes, kommer fra mig,

335
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
hvilket vil sige, at det kommer fra dig.

336
00:27:31,485 --> 00:27:35,781
En andel af mine sendinger ender hos
Militæret, så jeg kan holde ruterne åbne.

337
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
Militæret?
Kan han være i ledtog med Tormada?

338
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Det er muligt.
Greenhill Gap var en pinlig hændelse.

339
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Militæret har ikke lagt skjul på,
at han vil spille med musklerne.

340
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Hvis dele af mit styre
på egen hånd planlægger at angribe Paya,

341
00:27:56,343 --> 00:27:59,805
vil det betyde både krig med dit land
og borgerkig i mit.

342
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Herligt.

343
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Hvordan stopper vi det?

344
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Jeg rejser med Sibeth i dag.

345
00:28:13,652 --> 00:28:17,823
Når den sidste forhindring for freden
er væk, underskriver de fredsaftalen.

346
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Hvis Militæret gør indvendinger,
ved vi, hvor han står.

347
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
-Nej.
-Nej?

348
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Dronningen vil ikke lade sin søster gå,

349
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
før du kan garantere,
at der er sat en stopper for opstanden.

350
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
Dronningen kan slet ikke stille
den slags krav.

351
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Men det har hun dog gjort.

352
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Hvis jeg rejser hjem uden Sibeth,
er krigen uundgåelig.

353
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
Ikke, hvis du afslører en illoyal klike

354
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
og forhindrer en borgerkrig.
Du vil blive hyldet som en helt.

355
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Eller begravet som en.

356
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Tag med mig.

357
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Til Trivantes?

358
00:28:56,069 --> 00:29:00,073
-Du kan understøtte min forklaring.
-Hvem skulle lytte til mig?

359
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
I har endnu mere brug for freden end os.
Det ved de godt.

360
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Det giver dig troværdighed.

361
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
Desuden kan dine forbindelser
hjælpe os med at spore kullet.

362
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Du kan komme med som officiel udsending.

363
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Det er risikabelt. Jeg kan blive pågrebet
og brugt i en forhandling.

364
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Min tilstedeværelse skal
så vidt muligt forblive ukendt.

365
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
Hvordan? Jeg forstår det ikke.

366
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Jeg har sneget mig ind i Trivantes,
siden jeg var barn.

367
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Hvis du bliver opdaget,
henretter de dig som spion.

368
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Så må jeg jo hellere være stille.

369
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
Det er en håbløs idé.

370
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Helt enig.

371
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Vi må tage af sted med det samme.

372
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Du behøver ikke at liste. Han er vågen.

373
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Hvorfor er han herinde?

374
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
Hendes stank hænger overalt.

375
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
Hendes duft beroliger ham på godt og ondt.

376
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Ja. Der er min lille dreng.

377
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Kom op til far Baba.

378
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Far Baba.

379
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
-Har du hørt om bomberne?
-Ja.

380
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
I morgen tager vi ud og ødelægger dem.

381
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Hvis det var en invitation, siger jeg ja.

382
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Tak, Charlotte.

383
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
Selv tak, Baba Voss.

384
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Vi ville være fortabt uden dig, Charlotte.

385
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
Baba, nu smigrer du mig.

386
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Hvad laver du med ham?

387
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kofun.

388
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Er han da ikke mit barnebarn?

389
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Der var din far.

390
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Ja.

391
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Kom her.

392
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Den dag, du og din søster blev født...

393
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
...angreb heksejægere vores landsby.

394
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Mange døde, og vi flygtede.

395
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Jeres første nat blev tilbragt
i en skov...

396
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
...og jeg var på vagt den kolde nat.

397
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
Hver eneste vindstød i træerne
lød som en heksejægers åndedræt.

398
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Jeg havde været far i under et døgn...

399
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
...og jeg følte allerede,
jeg havde svigtet jer.

400
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
At jeg ikke kunne beskytte mine børn.

401
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Den frygt forsvinder aldrig.

402
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Men jeg har lært at acceptere den.

403
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Det er det, der gør os til fædre.

404
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Jeg ved ikke, om jeg skal være far.

405
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Ikke på den måde.

406
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Min dreng.

407
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Du skal nok finde din måde,
som alle fædre gør.

408
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Hvordan?

409
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Der er ikke en stor hemmelighed.

410
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Du vil være bange... tit.

411
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Det hører med.

412
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
Faderskabet er en anden slags kamp.

413
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
En, man udkæmper med hjertet.

414
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
Og du, Kofun,

415
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
har det stærkeste hjerte hos nogen mand,
jeg har mødt.

416
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Tag ham nu.

417
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Din kamp begynder i dag, min søn.

418
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Al den tid i Wolf's Cliff...

419
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
Hvad lavede du?

420
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Jeg jagede.

421
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
Klatrede.

422
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
Drømte om dig.

423
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Du behøvede ikke at drømme om mig.
Du vidste, hvor jeg var.

424
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
I mine drømme er du ikke her.
Vi er langt herfra.

425
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Jeg ved godt, du ikke er lykkelig her...

426
00:34:42,248 --> 00:34:47,462
...men det kan du måske blive engang,
når vi ikke lever med truslen om krig.

427
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Kongeriger og lande vil altid være truede,
elskede.

428
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Kan du overhovedet huske, hvordan det var
at leve langt væk fra alt det her?

429
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Fred og ro...

430
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
...sammen.

431
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Vores børn tæt ved os.

432
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Verden har forandret sig.

433
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Nej.

434
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
Verden er der stadig.
Vi kan bare ikke mærke den herfra.

435
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Wren?

436
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Hvad er der?

437
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Jeg bliver ved med at se soldaterne
for mig, da bomberne sprang.

438
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Det ene øjeblik stod de der,
og det næste...

439
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
...blev de bare...

440
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
...sprængt i småstykker...

441
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
...og brændt op.

442
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

443
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Det er ikke altid en velsignelse
at kunne se.

444
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Jeg ved ikke, om det nogensinde er.

445
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Wren?

446
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Jeg er desertør.

447
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Hvad?

448
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Jeg forlod min bataljon,
og det straffes med døden.

449
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Jeg kan aldrig vende tilbage.

450
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Jeg ser aldrig min familie igen.

451
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
De får at vide, at jeg er en kujon.

452
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
De vil skamme sig.

453
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Hvis dine forældre kender dig,
ved de, at det ikke passer.

454
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Hver gang...

455
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
...jeg hører din far tale...

456
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
...hører jeg Edos stemme.

457
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Du savner ham.

458
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Han var som en far for mig.

459
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Han byggede bomberne.

460
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Jeg ved det godt.

461
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Jeg elsker ham stadig.

462
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
Hvad gør det mig til?

463
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Min skat.

464
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Så.

465
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Det gør dig til et menneske
ligesom alle os andre.

466
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Jeg var bange for, du ikke kom.

467
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Jeg måtte være forsigtig.

468
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Har du fundet et sikkert sted?

469
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Ikke endnu. Der kom noget i vejen.
Men jeg har mad nok med til nogle dage.

470
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Nogle dage? Nej, nej. Du lovede det.

471
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
Slip mig ud herfra!

472
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Det skal jeg nok. Så snart jeg er tilbage.

473
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Tilbage? Hvor skal du hen?
Hvad er vigtigere end det her?

474
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
At holde Wolffe i live.

475
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Trivantianerne har udviklet nye våben.

476
00:41:04,840 --> 00:41:09,052
Torden og ild.
De kan udslette en hel by og hele Paya.

477
00:41:10,846 --> 00:41:15,601
-Hvad? Hvad taler du om?
-Sibeth, jeg har ikke tid til at forklare.

478
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Jeg vil have mit barn.

479
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Jeg er ligeglad med, hvad du vil have.

480
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
Jeg gør ikke det her for dig.
Jeg gør det for Wolffe.

481
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
Jeg kan ikke lade dem dræbe hans mor,
selvom hun fortjener det.

482
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
-Kofun.
-Hold din kæft, og bliv her.

483
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Jeg er tilbage om nogle dage.

484
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
Og hvis ikke?

485
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Så er vi alle sammen døde.

486
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Hørte du det?

487
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Ja.

488
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Måske må vi ty til andre planer.

489
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
De er allerede undervejs, min dronning.

490
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
En gave til Dem.

491
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Den passer perfekt.

492
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Tak, Harmony.

493
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
De trivantiske våben, han nævnte,
ild og torden.

494
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
Jeg har hørt hvisken i paladset.

495
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Find ud af det, du kan.
Det kunne godt være interessant.

496
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Ja, min dronning.

497
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
Port!

498
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.

499
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Jun.

500
00:43:30,485 --> 00:43:33,447
-Jeg håber, du er tilfreds.
-På ingen måde.

501
00:43:34,323 --> 00:43:38,368
-Du valgte den forkerte side.
-Det er dig, der står ved galgen.

502
00:43:39,536 --> 00:43:43,415
Og du bliver stillet til ansvar
for min død. Og alle de andres.

503
00:43:45,959 --> 00:43:49,129
Jeg har rigeligt på samvittigheden.
Det har vi alle. Lad os alene.

504
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
I skal alle sammen afsværge
jeres holdninger.

505
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
Så kan jeg sikkert overtale dronningen til
at benåde jer.

506
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
Det kan jeg ikke.

507
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Du dør uden grund.

508
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Jeg dør for min ed til gudeflammen.

509
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
At du kalder det uden grund, viser bare,
hvor meget du er kommet på afveje.

510
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
Engang ville du med stolthed
være død ved min side.

511
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Vi blev bedraget, Lucien.

512
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Vi svor troskab til en kvinde, der brugte
gudeflammen som undskyldning for at myrde.

513
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
Hvad er så undskyldningen for hende her?

514
00:44:35,676 --> 00:44:38,095
-Jeg prøver at hjælpe dig.
-Hjælpe mig?

515
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Du kan ikke engang hjælpe dig selv.

516
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Hvis der ikke var andet...

517
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
...har jeg en hængning, jeg skal nå.

518
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Port!

519
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Ind med dig!

520
00:45:02,202 --> 00:45:05,330
Det land er dit land

521
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Det land er mit land

522
00:45:10,669 --> 00:45:13,839
Fra de flade dale

523
00:45:14,715 --> 00:45:17,593
Til de høje bjerge

524
00:45:19,553 --> 00:45:21,388
Fra de skjulte skove

525
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
Til det salte hav

526
00:45:27,853 --> 00:45:31,523
Det land er skabt til dig og mig

527
00:45:34,193 --> 00:45:37,029
Det land er skabt

528
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Jeg må gå. Jeg er snart tilbage.

529
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Disse tre tidligere heksejægere,

530
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen, Yarnes...

531
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
...står foran jer...

532
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
...dømt for drabet på en uskyldig
payansk borger, Row Vano,

533
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
som de brændte levende, fordi de havde
en mistanke om, at han kunne se.

534
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
Drab straffes med døden ved hængning.

535
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Nu til resten af jer. Rejs jer op.

536
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
Kongeriget Paya
anerkender ikke længere hekse.

537
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
I har trodset dronningens befaling

538
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
og helt åbent opfordret til drab
på de seende.

539
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Overtrædelse af jeres dronnings befaling
straffes med døden.

540
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Men...

541
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
...vi har alle oplevet rigeligt med død
på det seneste.

542
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
Og I er alle stadig de samme soldater,
der kæmpede heroisk ved Greenhill Gap.

543
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
I får lov at leve.

544
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
Ikke med en advarsel, men med et løfte.

545
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Hvis I overtræder
dronningens befaling igen,

546
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
og hvis I fortsat forsøger at gøre oprør,

547
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
vil I og jeres familier lide en langt
værre død, end mændene her gjorde i dag.

548
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Gå hjem.

549
00:49:13,579 --> 00:49:16,707
-Fornuftig beslutning.
-Det må tiden vise.

550
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Vær så stille som en edderkop.

551
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Kofun?

552
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Velkommen tilbage, Baba Voss.

553
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Sibeth!

554
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Du har vækket babyen.

555
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Så, så.

556
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Det er bare farfar.

557
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Han kommer for at sige farvel,
inden mor tager dig med på en rejse.

558
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
-Læg drengen.
-Hold dig væk, eller jeg skærer til.

559
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
Kniven er ved hans hals.

560
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Han er dit barn.

561
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Ja, han er min, og jeg vil hellere
dræbe ham end miste ham.

562
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Vil du dræbe dit eget barn?

563
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Jeg får en prædiken om drab
af en trivantisk slavehandler.

564
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Hvor mange har du fanget, solgt, dræbt?

565
00:50:51,301 --> 00:50:55,597
Jeg må oversvømme Kanzua ti gange
for at matche dig. Lad mig så gå.

566
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Du dræbte din egen far.

567
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Du dræbte din egen bror.

568
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
Vil du også dræbe dit eget barnebarn?

569
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Du kan ikke tage nogen steder hen,
hvor jeg ikke finder dig.

570
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Du kunne ikke finde mig i dit eget hus.

571
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Hvad fanden sker der?

572
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Kofun.

573
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Ny plan.

574
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Jeg er taknemlig for din hjælp,
men jeg kan ikke længere skjule mig

575
00:51:35,304 --> 00:51:38,515
i væggene som en hvileløs ånd.
Det er på tide at komme videre.

576
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
-Befriede du hende?
-Far.

577
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Vent, Sibeth. Bare giv mig ham.

578
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Jeg orker ikke den samtale igen.

579
00:51:44,521 --> 00:51:47,774
-Du kan se kniven. Lad mig gå.
-Du tager ikke min søn.

580
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
Han er min søn.

581
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Jeg skabte ham. Jeg bar ham i mig.

582
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Men bare rolig. Wolffie kommer tilbage,

583
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
når jeg generobrer mit rige
og sætter ham på tronen.

584
00:51:59,244 --> 00:52:01,246
Du er bindegal.
Det kommer ikke til at ske.

585
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
Han er barnet fra profetien.

586
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Han kan ikke se!

587
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Der er ingen profeti.

588
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
Han har ikke mine øjne, men dine.

589
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Han er ikke en velsignet frelser,
så du er ikke udvalgt af Gud.

590
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Du lyver.

591
00:52:21,141 --> 00:52:25,103
Vi lovede hinanden altid
at sige sandheden. Du ved, jeg ikke lyver.

592
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Jamen så ved du jo,
at jeg vil dræbe din blinde baby.

593
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
-Lad mig gå.
-Nej.

594
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
Kofun!

595
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Kofun, lad mig mærke.

596
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Du bløder voldsomt.

597
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.

598
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Tekster af: Eskil Hein