De Rijkswacht. Doe open.
Al wat gehoord?
Ze heeft onze honden, Ayura's en Ruikers weten te ontlopen.
Ze is de stad ontvlucht of houdt zich goed verborgen.
Wie weet ervan?
De Rijkswacht, maar zij hebben 'n zwijgplicht.
Dus de edelen zullen het wel gauw weten.
En hun personeel ook. Dan gaat het als een lopend vuurtje.
Als Trovere dit te weten komt, is een oorlog onafwendbaar.
We moeten haar snel de stad uit krijgen. -We zouden Sibeth vandaag overleveren.
Hoe is het zover gekomen?
Een vredesverdrag dat berust op de wraak op één vreselijke vrouw?
Tamacti, die Dondergodwapens waar Baba het over had…
…hoe denk jij daarover?
Dat weet ik niet.
Baba Voss is een groot krijgsman, maar hij heeft veel te verduren gehad.
Misschien is hij in de war. -Dat doet er niet toe. Hij is aangevallen.
Ik zal haar vragen om te vertrekken, zodat wij alles kunnen uitzoeken.
Ze heeft zo door dat je tijd wil winnen.
We hebben tijd nodig om m'n verrekte zus te vinden.
Of kan je haar overtuigen om ergens anders genoegen mee te nemen?
Nee, hun besluit lijkt vast te staan.
Wat moeten we dan?
Ze is nog steeds woedend om Baba's aanval.
Als ze tot bedaren is gekomen, ga ik naar haar toe.
Wat zeg je dan?
Weet ik niet. Maar dat moet duidelijk iets geniaals zijn.
U legt ons lot in handen van een dwaas.
Heer Harlan is verre van een dwaas.
Als Trovere hem niet zo hoog had zitten, was er al oorlog geweest.
Dat moet een puike lul zijn.
Ik zou het niet weten.
Ik had erbij moeten zijn.
Zelfs jij had Paris niet kunnen redden.
Ik had haar nooit voor die duivelse vrouw laten zorgen.
Ze zorgde voor de baby, niet voor Sibeth.
Haar dood maakt je van streek.
Wij hebben al om haar gerouwd.
Dat is het niet alleen.
Hoe bedoel je?
Ze hebben Bow Lion vermoord.
Bow Lion? -De Dondergod.
Ze kon niet eens vechtend ten onder gaan.
De dood kwam meteen. -Was ze bij jou?
Wat vreselijk. -Vind ik ook.
Mama?
Je wil hem zeker vrijlaten?
Laat ons even alleen.
Ik blijf bij hem. -Haniwa, niet nu.
Je zus heeft Paris vermoord en zat vast in haar slaapkamer.
En hij zit in de kerker. -Anders gaat-ie achter de ambassadeur aan.
Nee, hoor.
Jawel. -Papa.
Haniwa, laat ons even alleen, alsjeblieft.
Toe maar.
Waar is Nee?
Nee? -De hond.
De hond?
Hij heeft een beter onderkomen en vast lekkerder eten.
Mooi.
En Sibeth?
Nog steeds geen spoor.
Waarom heb je haar in leven gehouden? -Was het makkelijk om je broer te doden?
Het spijt me.
Het spijt me, je hebt gelijk.
Het was een vergissing. Ik had haar moeten doden.
Doe het juiste met de Trivantianen.
Ik heb heel veel tijd gestoken in onze vredesonderhandelingen.
Die zet ik niet op het spel…
…omdat jij een conclusie hebt getrokken zonder hard bewijs.
Ze komen hierheen met die wapens en verwoesten je hele koninkrijk.
Ik geloof heus wel dat je bent aangevallen.
En toch zit ik vast. -Ik kon niet anders.
Denk je dat ik dit leuk vind?
Ik heb me seizoenenlang afgevraagd waar je zat en gedroomd van je terugkeer.
En nu moet ik je opsluiten?
Ik probeer de situatie onder controle te houden tot we Sibeth gepakt hebben…
…anders is onze kans op vrede verkeken.
Maar dat lukt me niet als jij zo vastbesloten bent de boel te ondermijnen.
Heb vertrouwen in me, heel even maar.
Lukt dat?
Mooi. Want je moet nog iets voor me doen. -Wat dan?
Met Kofun praten.
Kofun?
Hij heeft zijn vader hard nodig.
Heb jij de sleutel?
Aan de kant dan, alsjeblieft.
Sorry van je kerker.
Nog iets wat gefikst moet worden.
Paya was ooit een groots en heilig koninkrijk…
…waar zicht uit den boze was.
Maar nu is ons koninkrijk bezoedeld…
…door het koningshuis dat het stichtte.
Hun eigen belangen wogen zwaarder dan die van hun volk.
En daarmee hebben ze hun geboorterecht opgegeven.
Ik diende Wolffe Kane, een grootse koning die zich nu vast in zijn graf omdraait.
Zijn dochters hebben hem verraden, en ons ook.
En omdat hij de fouten van zijn dochters niet kan rechtzetten…
…zullen wij dat doen.
Het wordt tijd dat wij in opstand komen, als ware gelovigen…
…om Pennsa van deze heksen te verlossen.
Bedankt.
We moeten de bastaardkinderen van Maghra en Sibeth Kane vermoorden.
Chet-chet.
Stomme heks. -Ik heb hem.
Hou hem goed vast.
Kofun.
Zo is het wel genoeg.
Kofun.
Pap?
Kofun. Ben je gewond?
Nee. Het is maar 'n snee. Niks bijzonders.
Laat eens voelen. -Nee.
Wat doe je hier?
Ik hoorde dat je hier zou zijn.
Nee, waarom ben je teruggekomen?
We moeten praten.
Je moeder heeft me alles verteld.
Dan is praten niet nodig.
Kofun. Luister nou. Alsjeblieft.
Baba Voss. Je hebt een hond.
Ga weg.
Kofun?
Ja, mam. Hier ben ik. Niks aan de hand.
Had gezegd dat hij terug was.
Hoeveel waren 't? -Vier zijn opgepakt.
Wat zei ik nou?
Een diepere wond had zijn dood betekend.
Nu dit weer? Nadat Haniwa bijna op de brandstapel was gezet?
De Heksenzoekers gaan nu wel heel ver. -Als zij het waren, was hij nu dood.
Dacht 't niet. -Dit hebben zij aangericht.
Door hun rebellie hebben andere mensen het lef mijn kinderen te belagen.
Ze moeten allemaal opgepakt worden. -En dan?
Ik ga ze terechtstellen wegens hoogverraad.
Laat ons alleen.
Nu meteen.
Ga weg.
U bent kwaad. Dat snap ik. Uw familie was in gevaar.
Maar u kunt niet zomaar burgers executeren zonder 'n eerlijk proces.
Denk niet als een ouder, maar als een koningin.
Soms moet die vreselijke dingen doen. -U klinkt als uw zus.
Nou, misschien had ze gelijk. Niemand durfde haar zo te tarten.
Ik heb 20 jaar lang blindelings gedood uit Sibeths naam. Dat doe ik niet nog eens.
Als u me dat bevel geeft, geef ik mijn functie op.
Dan geef ik je dat bevel niet.
Kapitein Gosset. -Hoogheid.
Verzamel je mannen en pak ze allemaal op.
Mijn kinderen mogen geen gevaar lopen in mijn eigen koninkrijk.
Ja, Hoogheid.
Waarom wachten we tot ambassadeur Trovere terugkeert?
Haar oponthoud laat duidelijk zien…
…dat Pennsa niet van plan is zich aan de afspraken te houden.
Trovere is een doorgewinterde diplomaat.
Als zij tegenstribbelen, haalt zij ze wel over.
Onze voorwaarden zijn veel gunstiger voor de Payanen dan voor ons.
Ze hebben veel te veel vertrouwen in hun eigen kunnen na Greenhill Gap.
Trivantes heeft een veel grotere militaire macht.
Als we ze een kleine nederlaag bezorgen, kunnen we betere voorwaarden bedingen.
Generaal Voss dacht dat ook en dat leidde tot onze nederlaag bij Greenhill Gap.
Edo onderschatte de Payaanse troepen, maar hij had het niet per se mis.
Na de Ganieten zijn we weer op volle sterkte.
Dat moet ons uitgangspunt zijn.
Wat vindt de Bank ervan?
Wie ben ik om iets over militaire zaken te zeggen?
Maar nu tasten we nog te veel in het duister.
Trovere keert terug, met de koningin of niet.
Dan zullen we weten wat we moeten doen. -En dan staan ze ons op te wachten.
Dat doet er niet toe als we inderdaad op volle sterkte zijn.
Laten we afwachten.
Het Volk stemt daarmee in.
Het Leger buigt voor de meerderheid.
Jij en Kofun mogen het paleis niet verlaten. Het is te gevaarlijk.
Dus je blijft binnen?
Haniwa, het is niet veilig. -Dat is het nooit geweest.
Au. Charlotte.
Is er iemand in je kamer?
Dat klopt niet. Achteruit.
Stop.
Het is Wren.
Ik dacht dat ik je kwijt was. -Ik weet het.
Dus, ik kan nu maar beter weggaan, hè?
Ja, ik ga maar 's.
Wat is er met je gebeurd? Wat doe je hier?
We moeten praten.
Stil maar. Niks aan de hand.
Hé, moet je dit horen. Ja.
Hé, stil maar.
Hé, niks aan de hand.
Helemaal niks.
Wat?
Ik hoorde de baby huilen. Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Ik probeer hem te troosten. -Klinkt meer alsof je hem martelt.
Ik heb dit al eens eerder gedaan.
En die zijn nog steeds niet gestopt met jammeren.
Kom. Geef hem maar aan mij.
Hé, Wolffe. Hé.
Ik ben Charlotte. Hé, baby.
Ik weet niet wat hem dwarszit. Alsof hij weet dat ik z'n moeder niet ben.
Nee. Hij weet alleen dat er een scheetje vastzit.
Goed zo.
Lekker scheetjes laten. -Wat doe je dat goed.
Ik vind ze leuk tot ze gaan praten. Wil je hem terug?
Toe, hij vindt het fijn bij jou. Blijf.
Heb je zelf kinderen?
Als dat zo was, was ik niet zo druk met die van jou.
Ik dacht altijd dat ik een dochter wilde.
Haar naar een bloem vernoemen.
Lily. Rose.
Maar dit leven, Het Kompas…
…is alles wat ik heb.
Meer heb ik een kind niet te bieden.
Als ik de moeite neem om iemand ter wereld te brengen…
…wil ik hem meer te bieden hebben.
Je hebt meer te bieden dan je denkt.
Charlotte, ik weet niet of ik je ooit bedankt heb…
…voor het beschermen van mijn kinderen. -Ik wel. Dat heeft u niet.
Nou, weet dan dat ik erg dankbaar ben.
Dat is niet nodig. Dit is mijn heilige missie.
Mama. -Wat? Wat is er?
Ik wil dat je met me meekomt. Nu meteen.
Wij redden ons wel.
Dus de wapens zijn echt. -Baba, je had gelijk.
Dus de Driehoek streeft naar vrede en is tegelijkertijd op onze ondergang uit.
Nee, dat is niet waar. Niet helemaal.
Dit is de Driehoek niet. Het is een militair geleerde met de naam Tormada.
Tormada?
Ken je hem?
Een man die geen genade kent. Hij zou zo duizenden de dood injagen.
Ik herkende zijn stem niet…
…maar hij vermoordde Bow Lion.
Hoe kunnen we de strijd aangaan als die wapens zo machtig zijn?
De bommen. Die moeten we vernietigen voor ze gebruikt kunnen worden.
We moeten terug naar het Huis der Verlichting.
Dus Jerlamarel bouwt wapens voor de Trivantianen.
Jerlamarel is dood.
Wat?
Edo heeft hem vermoord en dwong toen zijn kinderen de bommen te maken.
Mam.
We moeten gaan.
We kunnen de bommen vernietigen. We kunnen onze broers en zussen redden.
Die je aan Edo uitleverden?
Daartoe werd Oloman ook gedwongen. Hij gaf z'n leven zodat ik kon ontsnappen.
Die Tormada bouwt dan gewoon nieuwe. -Niet zonder de kinderen.
Om de kolen te zuiveren moet je kunnen zien.
Hij heeft hen nodig. -Waarom zouden ze toch bang voor ons zijn?
Zijn de wapens van kolen gemaakt?
Ik stuur Tamacti Jun en z'n mannen.
Die horen ze van verre aankomen.
Ik ga wel met Haniwa en Kofun. Zij kennen het terrein goed.
We bevrijden de kinderen en zij vertellen ons hoe we de wapens moeten vernietigen.
Wil je onze kinderen weer naar die plek brengen?
Ze zijn niet meer de kinderen van toen. Ze zijn nu volwassen.
Krijgers. -Je bent gewond.
Dat ben ik altijd.
Eerst Paris, en nu Bow Lion.
Ik wil jullie niet kwijt.
Maar hun dood mag niet voor niets zijn geweest.
Jullie slapen hier nog een nachtje en vertrekken morgenvroeg.
Bedankt, mama.
Kom.
Ik had je moeten geloven.
We hadden het allebei goed, maar ook mis.
Dus, wat vind je ervan?
Waarvan?
Haniwa. En haar liefje.
Moest 't nou 'n Trivantiaan zijn?
Ze lijkt op haar moeder.
Ja, we weten allemaal wat een succes dat was.
Ambassadeur? -Ja.
Heer Harlan wil u spreken.
Dat is goed.
Toe maar.
Kom je afscheid nemen?
Je hebt tegen me gelogen. Die wapens zijn echt.
De Trivantianen bereiden een aanval voor. -Ben je gek geworden?
Tormada. Een man met die naam heeft ze gebouwd.
Als je tegen me liegt, snijd ik je keel door.
Daar ken ik je te goed voor.
Niet zo goed als je denkt. -O, jawel hoor. En je kent mij ook.
Je weet dat ik je nooit zou verraden.
Leg me om of kus me, maar doe tenminste iets.
Ik moest 't zeker weten.
Is dat nu zo?
Ik heb van Tormada gehoord.
Hij is een van de topgeleerden.
Hij is een extremist, maar heeft zich al 'n tijd koest gehouden.
Blijkbaar was hij bezig met wapens bouwen die steden kunnen verwoesten.
Hoe is dat mogelijk? -Weet ik niet.
Deze wapens zijn gemaakt van grote hoeveelheden kolen.
Daarom zette je je mes op m'n keel.
Zo ongeveer alle kolen komen van mij, dus ook van jou.
Een deel van de lading gaat naar 't Leger. Zo houd ik de smokkelroutes open.
Het Leger? Zou hij onder één hoedje spelen met Tormada?
Mogelijk. Greenhill Gap was een aanfluiting.
Hij is groot voorstander van machtsvertoon.
Als een losgeslagen factie naar Paya wil oprukken…
…houdt dat niet alleen een oorlog in maar ook een burgeroorlog.
Top.
Hoe voorkomen we dat?
Ik vertrek vandaag met Sibeth.
Als ze krijgen wat ze willen, zullen ze het verdrag tekenen.
Als het Leger bezwaar maakt, weten we aan wiens kant hij staat.
De koningin laat haar zus niet gaan…
…tot je hebt aangetoond dat deze opstand is neergeslagen.
De koningin kan dat helemaal niet eisen. -Toch heeft ze dat gedaan.
Als ik zonder Sibeth vertrek, is oorlog onafwendbaar.
Niet als je een opstandige factie ontmaskert.
Als je een burgeroorlog voorkomt, word je als held onthaald.
Of begraven.
Ga met me mee.
Naar Trivantes?
Om mijn standpunt kracht bij te zetten. -Wie luistert er nou naar mij?
Je hebt deze vrede harder nodig dan wij. Dat weten ze. Dat maakt je geloofwaardig.
En met jouw netwerken kunnen we de kolen opsporen.
Ik neem je mee als een officiële afgezant.
Riskant. Ik zou als pressiemiddel ingezet kunnen worden.
Men mag geen weet hebben van mijn aanwezigheid.
Hoe dan? Ik snap het niet.
Ik ben al zo vaak Trivantes binnengeslopen.
Als ze je betrappen, word je terechtgesteld als spion.
Dan moet ik me maar gedeisd houden.
Dit is een slecht plan.
Mee eens.
Laten we meteen vertrekken.
Kom maar, hoor. Hij is al wakker.
Wat doet hij hier?
Deze ruimte is vergeven van haar stank.
Dankzij haar geur voelt hij zich op z'n gemak.
Ja. Goed zo, jochie.
Kom maar bij papa Baba.
Papa Baba.
Had je van die bommen gehoord?
Morgen gaan we ze vernietigen.
Als dat een uitnodiging is, neem ik die aan.
Bedankt, Charlotte.
Graag gedaan.
Wat moesten we zonder jou?
O, Baba. Ik voel me gevleid.
Wat doe jij nou?
Kofun.
Hij is mijn kleinzoon, nietwaar?
Daar is je papa.
Kom maar.
Weet je, op de dag dat jij en je zus werden geboren…
…vielen Heksenzoekers ons dorp aan. Velen kwamen om, en we sloegen op de vlucht.
Jij bracht je eerste nacht in een bos door…
…en ik moest de wacht houden.
Elk zuchtje wind klonk als de ademhaling van een Heksenzoeker.
Ik was nog geen dag vader…
…en ik had al het gevoel dat ik tekort was geschoten, jullie niet kon beschermen.
Die angst blijft.
Maar die heb ik leren omarmen.
Dat is wat ons een vader maakt.
Hoor ik wel een vader te zijn?
Niet op deze manier.
O, knul.
Het lukt je wel, net als alle andere vaders.
Hoe dan?
Er is geen foefje.
Je zal bang zijn… heel vaak.
Dat hoort erbij.
Het vaderschap is een een andere soort strijd…
…die je met je hart voert.
En jij, Kofun, hebt een onvoorstelbaar onverzettelijk hart.
Pak aan.
Jouw strijd begint vandaag.
Al die tijd in Wolf's Cliff…
Wat deed je daar?
Ik jaagde…
…klom…
…droomde over jou.
Dat was niet nodig. Je wist waar ik was.
In mijn dromen ben je niet hier. We zijn hier ver vandaan.
Je bent hier niet gelukkig…
…maar misschien komt dat nog wel…
…als er geen oorlog dreigt.
In koninkrijken en landen zal die dreiging er altijd zijn.
Weet je nog wel hoe het leven buiten dit alles om is?
Rust, vrede…
…allemaal samen.
Onze kinderen nooit ver weg.
De wereld is veranderd.
De wereld is er nog, maar die kunnen we hier gewoon niet waarnemen.
Wren?
Wat is er?
Ik zie die soldaten steeds voor me, toen de bommen afgingen.
Zo stonden ze er nog en zo…
…waren ze ineens…
…aan stukken gescheurd…
…tot as vergaan.
Ik krijg 't niet uit m'n hoofd.
Kunnen zien is niet altijd een voorrecht.
Is het dat ooit wel?
Wren?
Ik ben 'n deserteur.
Wat?
Ik ging weg bij m'n bataljon en daar staat de doodstraf op.
Ik kan nooit meer terug.
Ik zal m'n familie nooit meer zien.
Ik zal een lafaard genoemd worden.
En zij zullen te schande worden gemaakt. -Je ouders weten wel dat dat niet waar is.
Elke keer…
…dat ik je vader hoor praten…
…hoor ik Edo's stem.
Je mist hem.
Hij was als een vader voor me.
Hij heeft die bommen gemaakt.
Weet ik.
Toch hou ik van hem.
Wat zegt dat over mij?
O, liefste.
Kom.
Dat maakt je een mens, net als iedereen.
Ik vreesde dat je niet zou komen. -Ik moest voorzichtig zijn.
Heb je 'n schuilplaats?
Nog niet. Er kwam wat tussen. Maar dit is genoeg voor een paar dagen.
Een paar dagen? Nee. Je had het beloofd. Haal me hier weg.
Doe ik. Zodra ik terug ben.
Terug? Waar ga je naartoe? Wat is er nou belangrijker dan dit?
Wolffe in leven houden.
De Trivantianen hebben nieuwe wapens.
Donder en vuur. Ze kunnen de hele stad en Paya verwoesten.
Wat? Waar heb je het over? -Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Ik wil mijn kindje.
Het kan me niet schelen wat jij wil.
Ik doe dit niet voor jou, maar voor Wolffe.
Ze mogen zijn moeder niet vermoorden, of ze dat nou verdient of niet.
Kofun. -Kop dicht en niet weggaan.
Ik ben snel weer terug.
En als je niet terugkomt?
Dan gaan we er toch aan.
Heb je dat gehoord?
We moeten andere plannen maken. -Daar zijn we al mee bezig, Hoogheid.
Een geschenk voor u.
Hij past perfect.
Bedankt, Harmony.
Die wapens waar hij het over had, donder en vuur.
Ik heb geruchten opgevangen. -Probeer meer te weten te komen.
Doe ik.
Poort.
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Ik hoop dat je tevreden bent. -Verre van.
Je hebt de verkeerde kant gekozen. -Jij krijgt straks de strop.
En jij zal ter verantwoording geroepen worden voor mijn dood, onze dood.
Ik heb genoeg op m'n geweten. Wij allemaal. Laat ons alleen.
Jullie moeten je standpunt herzien…
…dan kan ik de koningin vast overhalen jullie te sparen.
Dat gaat niet.
Je sterft voor niets. -Ik sterf voor mijn eed aan de Vlamgod.
Dat jij het niets noemt, laat zien dat je ver van het rechte pad af bent.
Ooit was je met opgeheven hoofd samen met mij de dood tegemoet getreden.
We zijn om de tuin geleid, Lucien.
Trouw aan een vrouw die de Vlamgod als excuus gebruikte om te moorden.
En wat is nu het excuus? -Ik probeer je te helpen.
Helpen? Je kunt jezelf niet eens helpen.
Goed, als je verder niks te melden hebt…
…ik heb zo een executie.
Poort.
Naar binnen jij.
Ik moet gaan. Ik ben zo terug.
Deze drie voormalige Heksenzoekers…
…Nellicut, Wallen, Yarnes…
…staan hier voor u…
…schuldig bevonden aan de moord op een onschuldige Payaanse burger, Row Vano.
Ze verbrandden hem levend omdat ze vermoedden dat hij kon zien.
De straf voor moord is dood door ophanging.
Goed, de rest van jullie: ga staan.
Het koninkrijk Paya duidt niemand meer als heks aan.
Jullie sloegen het decreet in de wind en drongen aan op de dood van zienden.
Een schending van een koninklijk decreet wordt bestraft met de dood.
Maar…
…er zijn de laatste tijd al genoeg doden gevallen.
En jullie zijn dezelfde soldaten die heldhaftig streden bij Greenhill Gap.
Jullie blijven leven…
…niet met een waarschuwing, maar met een belofte.
Als jullie het decreet nog eens schenden en tot rebellie blijven oproepen…
…staat jullie en jullie familie veel meer leed te wachten dan deze mannen.
Ga naar huis.
Goede beslissing. -De tijd zal het leren.
Wees zo stil als een spin.
Kofun?
Welkom terug, Baba Voss.
Sibeth.
Je hebt de baby wakker gemaakt.
Stil maar. Het is opa maar.
Hij komt afscheid nemen voor je mee op reis gaat.
Leg het kind neer. -Blijf daar of ik haal z'n keel open.
Het is je kind.
Ja, dat klopt. En ik dood hem liever dan dat ik hem kwijtraak.
Je eigen kind doden?
Ik word terechtgewezen door een Trivantiaanse slavenhandelaar.
Hoeveel zielen heb jij gevangengenomen, verkocht, vermoord?
Ik zou wel tien Kanzua's onder water moeten zetten.
Laat me gaan.
Jij hebt je eigen vader vermoord.
Je hebt je eigen broer vermoord.
Ga je nu ook nog je eigen kleinzoon vermoorden?
Waar je ook heen gaat, ik weet je altijd te vinden.
Je kon me niet eens in je eigen huis vinden.
Wat is er hier aan de hand?
Kofun.
De plannen zijn gewijzigd.
Bedankt voor je hulp, maar ik kan me niet langer in de muren verstoppen.
Het is tijd om te gaan.
Jij hebt haar bevrijd? -Pap.
Wacht, Sibeth. Geef hem aan mij.
Ik ga de discussie niet nog eens aan. Je ziet mijn mes. Laat me erdoor.
Je mag mijn zoon niet meenemen. -Het is mijn zoon.
Ik heb hem gemaakt. Hij zat in mijn buik.
Maar geen zorgen. Wolffie komt terug…
…als ik mijn koninkrijk herover en hem op de troon zet.
Je bent gek. Dat gaat nooit gebeuren.
Hij is het voorzegde kind. -Hij kan niet zien.
Er is geen profetie.
Hij heeft mijn ogen niet.
Dus hij is geen gezegende verlosser, en jij bent niet uitverkoren.
Je liegt.
We zouden elkaar altijd de waarheid vertellen. Het is zo.
Goed, dan weet je dat ik je blinde kind ga vermoorden.
Laat me gaan.
Kofun.
Laat eens voelen.
Je bloedt hevig.
Kofun.
Vertaling: Jenneke Takens