1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
¡Abrid a La Guardia Real de su Majestad!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
¿Alguna novedad?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Ha sorteado por completo
a nuestros perros, ayuras y husmeadores.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
O ha conseguido huir de la ciudad
o está muy bien escondida.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
¿Quién lo sabe?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Solo la Guardia Real,
pero juraron secretismo.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Por lo que los nobles lo averiguarán
si no lo han hecho ya.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Y, cuando lo sepan también sus lacayos,

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
correrá la voz.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Si el rumor llega a oídos de Trovere,
la guerra será inevitable.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Hay que sacarla de la ciudad
antes de que lo indague la corte.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Le prometimos a Sibeth hoy.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
¿Cómo hemos llegado aquí?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
¿La paz entre dos naciones

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
depende solo de la venganza
contra una mujer homicida?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, ese trueno de Dios
sobre el que habla Baba,

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
¿qué os parece?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
No sé qué pensar, majestad.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss es un gran guerrero,
pero ha sufrido mucho.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Tal vez está confuso.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Da lo mismo si alguien le atacó.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Le pediré que vuelva a casa
para cerciorarse

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
de que ni el ataque ni las armas
son cosa de Trivantes.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Maghra, Trovere no es idiota,
sabrá que es una treta.

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Necesitamos tiempo
para encontrar a mi hermana.

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
A no ser que la convenzas
de que acepte otra cosa en su lugar.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
No, tienen a Sibeth entre ceja y ceja.

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
¿Entonces, qué?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
La embajadora sigue cabreada
por el ataque de Baba.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Esperaré a que se calme
y luego la tantearé.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
¿Y qué le dirás?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
No lo sé.

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
Pero más nos vale que sea algo brillante.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
¿Vais a dejar nuestro destino
en manos de un idiota?

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Lord Harlan será muchas cosas,
pero no es idiota.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
Si no hubiera logrado amansar a Trovere,

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
llevaríamos meses en guerra.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Debe ser un gran amante.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Eso ya no lo sé.

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Debí quedarme.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Ni siquiera tú habrías salvado a Paris.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
No habría permitido
que pudiera cuidar a esa arpía.

43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Ella solo estaba cuidando al bebé,
no a Sibeth.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Es normal que lo de Paris te afecte.

45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Nosotros pudimos llorarla.

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
No solo es por Paris.

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
¿Por qué más?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Mataron a Bow Lion.

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
¿A Bow Lion?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
El trueno de Dios.

51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Ni tan siquiera pudo presentar batalla.

52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
No luchó, murió.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
¿Estaba contigo?

54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Sí.

55
00:05:08,267 --> 00:05:09,434
Lo siento.

56
00:05:10,686 --> 00:05:11,645
Yo también.

57
00:05:20,696 --> 00:05:21,780
¿Mamá?

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Supongo que has venido a soltarle.

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
¿Nos dejas un momento a solas?

60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- No me voy sin mi padre.
- Haniwa, ahora no.

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Tu hermana mató a Paris.
La encerraste en su habitación.

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
A él, en un calabozo.

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Porque si le suelto
volverá a ir a por la embajadora.

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
No es verdad.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
- Sí lo es.
- ¡Papá!

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, por favor, sal.

67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Tranquila, cielo.

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
¿Dónde está No?

69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
¿No?

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
El perro.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
¿El perro?

72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Estará más cómodo que tú
y puede que mejor comido.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Bien.

74
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
¿Y Sibeth?

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Aún no hay rastro de ella.

76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
No entiendo por qué no la ejecutaste.

77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
¿A ti te fue fácil matar a tu hermano?

78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Lo siento.

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Perdona. Tienes razón.

80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Fue un error, debí matarla.

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
No cometas otro con los trivantinos.

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
He invertido muchísimo tiempo
negociando la paz con ellos.

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
No puedo tirarlo todo por la borda

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
por una conclusión a la que has llegado tú
sin pruebas firmes.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
Se presentarán aquí con sus armas

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
¡y arrasarán tu reino!

87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
No pongo en duda
que te atacaran con esas armas.

88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
- ¡Y me encierras como un animal!
- ¡Me has obligado!

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
¿Crees que quiero retenerte?

90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Llevo meses preguntándome
dónde estabas,

91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
soñando con tu regreso.

92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
¿Y ahora me obligas a encerrarte?

93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Solo trato de salir adelante
hasta poder atrapar a Sibeth.

94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
O cualquier intento de paz fracasará.

95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Pero no soy capaz de hacerlo
si tú te empeñas en ponerme impedimentos.

96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Necesito que confíes en mí un poco más.

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
¿Podrás hacerlo?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Sí.

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Bien. Porque necesito que hagas algo.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
¿Qué?

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Hablar con Kofun.

102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
¿Kofun?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Necesita a su padre más que nunca.

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
¿Tienes la llave?

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
No.

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Pues aparta, por favor.

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Perdón por destrozártelo.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Algo más que arreglar.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Payan fue antaño un reino sagrado

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
en el que mentar la vista era un pecado.

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Pero ahora,
este reino sagrado lo ha corrompido

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
la misma monarquía que lo levantó.

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
Se han atrevido a anteponerse a su pueblo

114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
y, al hacerlo,
han renunciado a su primogenitura.

115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Sirvo a Wolffe Kane. Un gran rey
que debe revolverse en su tumba.

116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Sus hijas le han traicionado
y también a nosotros.

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Dado que no está él aquí
para enmendar los errores de sus hijas,

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
nosotros lo haremos por él.

119
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Por fin, ha llegado la hora
de que se levante nuestro pueblo

120
00:10:01,310 --> 00:10:02,811
y de que los devotos

121
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
erradiquemos a los brujos de Pennsa.

122
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Aquí tienes.

123
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Debemos acabar con los hijos bastardos

124
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
de Maghra y Sibeth Kane.

125
00:11:34,945 --> 00:11:36,071
Chet-chet.

126
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
- ¡Brujo de mierda!
- ¡Le tengo!

127
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Agárralo.

128
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
¡Kofun!

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Basta ya.

130
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Kofun.

131
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
¿Papá?

132
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun. ¿Estás herido?

133
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
No, solo es un corte. Estoy bien.

134
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
- Trae.
- No, que estoy bien.

135
00:12:14,860 --> 00:12:15,986
¿Qué haces aquí?

136
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Me han dicho que estarías aquí.

137
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
No, me refiero a por qué has vuelto.

138
00:12:28,749 --> 00:12:29,791
Tenemos que hablar.

139
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Tu madre me ha contado qué ha pasado.

140
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
No hay nada de qué hablar.

141
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Kofun, escúchame, por favor.

142
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
¡Baba Voss! Tienes un perro.

143
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Lárgate.

144
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
¿Kofun? ¿Kofun?

145
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Sí, mamá. Aquí. Estoy bien.

146
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Tenías haberme lo dicho.

147
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
- ¿Cuántos eran?
- Hemos atrapado a cuatro.

148
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
He dicho que estoy bien.

149
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Si fuera una herida más profunda,
estaría muerto.

150
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
¿Esto? ¿Después de que cogieran a Haniwa
y casi la quemaran?

151
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Los cazabrujos han perdido el miedo.

152
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
Si lo hubieran atacado cazabrujos,

153
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
le habrían matado.

154
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
- Deja que lo dude.
- Sigue siendo culpa suya.

155
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Su insurrección envalentona a los autores
de los ataques contra mis hijos.

156
00:13:33,480 --> 00:13:35,399
Quiero que arresten
hasta al último de ellos.

157
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
¿Con qué fin?

158
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Los colgaré por traición.

159
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Dejadnos solos.

160
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
¡Ahora!

161
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Id. Id.

162
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Estáis enfadada. Y puedo entenderlo.
Amenazaron a vuestra familia.

163
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
Pero no podéis acorralar
y ejecutar a ciudadanos

164
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
sin un proceso justo.

165
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
No penséis como una madre,
sino como una reina.

166
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
La reina que sois.

167
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
A veces, una reina debe ser cruel
por el bien de su reino.

168
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Habláis como vuestra hermana.

169
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Porque quizá tenía razón.
Nadie la desafiaba como a mí.

170
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Me pasé 20 años siendo
la mano ejecutora y obediente de Sibeth.

171
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
No volverá a pasar.

172
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Si me lo ordenáis,
renunciaré a mi puesto.

173
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Entonces, no os lo ordenaré.

174
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
¡Capitán Gosset!

175
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Majestad.

176
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Buscadlos y traédmelos a todos.

177
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
No estaré temiendo
por la vida de mis hijos

178
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
en mi propio reino.

179
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Sí, majestad.

180
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
¿Qué sentido tiene esperar
a que regrese la embajadora Trovere?

181
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Su demora es la verdadera prueba

182
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
de que Pennsa no tiene intención alguna
de respetar los términos de la tregua.

183
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere es una diplomática experimentada.

184
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Si se resisten,
hará prevalecer nuestras exigencias.

185
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Nuestras exigencias benefician más
a los payanos que a nosotros.

186
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
Y eso les hace confiarse demasiado
tras lo ocurrido en Grietaverde.

187
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Trivantes es, de lejos,
la potencia militar superior.

188
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Todo cuanto hay que hacer
es hacerles probar la derrota.

189
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
Entonces, accederán a nuestras exigencias.

190
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
El general Voss tenía la misma opinión.

191
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
Y eso fue lo que nos llevó a Grietaverde.

192
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo subestimó las fuerzas payanas,
pero no se equivocaba.

193
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Hemos derrotado a las hordas ganitanas,
estamos al 100 %

194
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
y deberíamos negociar
teniéndolo en cuenta.

195
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
¿Qué opina El Banco?

196
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Antes de tener que valorar
soluciones militares,

197
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
por ahora, hay muchas cosas
que desconocemos.

198
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Trovere volverá con la reina Kane
o no lo hará.

199
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Entonces, sabremos cómo actuar.

200
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Y para entonces, ya estarán listos.

201
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
No importará si, como decís,
estamos al 100 %.

202
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Sugiero esperar.

203
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
El Pueblo coincide con El Banco.

204
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
El Ejército
acata la decisión de la mayoría.

205
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
He decidido que Kofun
y tú no deberíais salir del palacio.

206
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Es peligroso.

207
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Vale.

208
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
¿Vas a hacerme caso?

209
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
No.

210
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Haniwa, salir no es nada seguro.

211
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Nunca lo ha sido.

212
00:17:07,528 --> 00:17:08,529
¡Joder!

213
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
¿Hay alguien en tu habitación?

214
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
No.

215
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Sí. Detrás de mí.

216
00:17:29,383 --> 00:17:30,551
¡Basta!

217
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Es Wren.

218
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
Creía que no volvería a verte.

219
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Lo sé.

220
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Esto... Tal vez debería dejaros solas,
¿verdad?

221
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Sí, mejor me voy.

222
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
¿Qué te ha pasado? ¿Qué haces aquí?

223
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Tenemos que hablar.

224
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Vale.

225
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Tranquilo, ya pasó. Ya pasó.

226
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Escucha esto. ¿Lo oyes?

227
00:18:35,949 --> 00:18:40,829
Ya está, tranquilo. Ya está.

228
00:18:41,496 --> 00:18:43,707
Tranquilo. Ya está.

229
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
¿Lo oyes? Ya está.

230
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
¿Qué?

231
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Oía llorar al bebé.
Creía que necesitabas ayuda.

232
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Intentaba calmarlo.

233
00:18:57,679 --> 00:18:59,932
Creía que lo torturabas.

234
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Sabes que no es mi primera vez.

235
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Sí.

236
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
Y tus hijos siguen berreando.

237
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Trae. Déjame a mí.

238
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Hola, Wolffe. Hola.

239
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Soy Charlotte. Hola, peque.

240
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
No sé qué le pasa.
Es como si supiera que no soy su madre.

241
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
No. Lo que sabe
es que tiene gases que no salen.

242
00:19:41,265 --> 00:19:42,975
Eso es.

243
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
No te cortes, pequeñín.

244
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Se te da bien.

245
00:19:49,898 --> 00:19:51,400
Me gustan hasta que hablan.

246
00:19:52,234 --> 00:19:53,360
¿Te lo devuelvo?

247
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
No, no, no.

248
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Por favor le gustas mucho. Quédate.

249
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Vale.

250
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Hola.

251
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Charlotte, ¿tú tienes algún hijo?

252
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
De tenerlos,

253
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
no corretearía por el mundo
intentando salvar a los tuyos.

254
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Siempre pensé que querría tener una hija.

255
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Le pondría nombre de flor.

256
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Lirio. Rosa.

257
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Pero esta vida, la Brújula...

258
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
Es lo único que sé.

259
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Es lo que podría ofrecerle.

260
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Si me tomara la molestia
de traer a alguien al mundo,

261
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
querría tener algo más que ofrecer.

262
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Creo que puedes ofrecerles
más de lo que crees.

263
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Charlotte, no sé si llegué a agradecerte

264
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
que protejas a mis hijos.

265
00:21:24,868 --> 00:21:26,995
Yo sí. No lo hiciste.

266
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Bueno, pues te estoy muy agradecida.

267
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
No hay de qué. Es mi misión sagrada.

268
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
- Mamá.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

269
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Tienes que venir conmigo. Ahora.

270
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Tranquila. Ve.

271
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Así que las armas existen.

272
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Baba, tenías razón.

273
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
De cara a la galería,
El Triángulo busca la paz,

274
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
pero en realidad planea destruirnos.

275
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
No, no es así.

276
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Bueno, no del todo.

277
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
No es el Triángulo.

278
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Es un científico militar que actúa solo,
Tormada.

279
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
¿Tormada?

280
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
¿Le conoces?

281
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Es un puto desalmado. Mataría a miles.

282
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
No reconocí su voz,

283
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
pero él mató a Bow Lion.

284
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
¿Cómo le combatimos, si estas armas
son tan poderosas como dices?

285
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Las bombas.
Hay que destruirlas antes de que las usen.

286
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Hay que volver a la Casa de la Revelación.

287
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Así que Jerlamarel
construye armas para Trivantes.

288
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Jerlamarel está muerto.

289
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
¿Qué?

290
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo lo mató. Y obligó a sus hijos

291
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
a construir bombas
bajo la supervisión de Tormada.

292
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Mamá.

293
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Tenemos que ir.

294
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Podemos destruir las bombas
y salvar a nuestros hermanos.

295
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
¿Los que nos entregaron a Edo?

296
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Oloman no tuvo elección.
Igual que con las bombas.

297
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Murió para que pudiera escapar y avisaros.

298
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Ese Tormada seguirá construyéndolas.

299
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
No puede sin los niños.

300
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Para refinar carbón hay que poder ver.

301
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Los necesita para fabricar armas.

302
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Y preguntáis por qué nos temen.

303
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
¿Dices que se fabrican con carbón?

304
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Sí.

305
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Mandaré a Tamacti
que tome la Casa con un batallón.

306
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Los oirán llegar
a mil latidos de distancia.

307
00:24:06,697 --> 00:24:08,657
Iré yo con Haniwa y Kofun.

308
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
Conocen la Casa y la zona.

309
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Liberaremos a los hijos de Jerlamarel

310
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
y nos enseñarán cómo destruir las armas.

311
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
¿Quieres que nuestros hijos
vuelvan a ese lugar?

312
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Ya no son esos críos que estuvieron allí.

313
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Ahora son adultos.

314
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
- Guerreros.
- Ya, pero tú estás herido.

315
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Siempre estoy herido.

316
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Primero Paris y ahora Bow Lion.

317
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
No podría soportar perderos,

318
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
pero sus muertes no quedarán en vano.

319
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Pasaréis la noche aquí
y os marcharéis a primera hora.

320
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Gracias, mamá.

321
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Vamos.

322
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Debí haberte creído.

323
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Teníamos razón
y los dos nos equivocamos.

324
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
En fin, ¿qué te parecen?

325
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
¿El qué?

326
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwa. Y su novia.

327
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
¿Tenía que ser trivantina?

328
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Se parece a su madre.

329
00:25:39,081 --> 00:25:41,792
Sí. Y ya sabemos cómo le ha ido.

330
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
- ¿Embajadora?
- ¿Sí?

331
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lord Harlan solicita audiencia.

332
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Le recibiré.

333
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Adelante.

334
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
¿Vienes a despedirte?

335
00:26:07,776 --> 00:26:08,819
Me has mentido.

336
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
- Harlan.
- Lo que Baba contó era verdad.

337
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Los trivantinos planean atacar.

338
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
¿Te has vuelto loco?

339
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada. Todo es obra de Tormada.

340
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Si me mientes, te corto la garganta.

341
00:26:22,958 --> 00:26:24,293
Te conozco bien.

342
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
No tanto como crees.

343
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Te aseguro que sí. Igual que tú a mí.

344
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
Lo suficiente
para saber que no te traicionaría.

345
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Mátame o bésame,
pero, por favor, decídete.

346
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Quería estar seguro.

347
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
¿Lo estás?

348
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Sí.

349
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Oí hablar de Tormada.

350
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
Es de los mejores científicos militares.

351
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Es un extremista,
pero hacía mucho tiempo que no actuaba.

352
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Ha estado muy ocupado
fabricando armas que destruyen ciudades.

353
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
¿Cómo es posible?

354
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
No lo sé.

355
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Las construyen
con grandes cantidades de carbón.

356
00:27:22,226 --> 00:27:24,102
Por eso me pusiste
el cuchillo en el cuello.

357
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Sí.

358
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Casi todo el carbón que entra en Trivantes
lo exporto yo.

359
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
Y, por ende, también tú.

360
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Una porción de mis envíos
es para los militares,

361
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
así no me cierran las rutas.

362
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
¿Para el Ejército?
¿Crees que conspiran con Tormada?

363
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Es posible.
Lo de Grietaverde fue una ofensa.

364
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Los militares anhelan llevar a cabo
una demostración de fuerza.

365
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Sí una facción díscola de mi gobierno
planea atacar Payan,

366
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
no solo sería una guerra con tu país,

367
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
sino una guerra civil en el mío.

368
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Genial.

369
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
¿Y cómo lo evitamos?

370
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Me iré hoy con Sibeth.

371
00:28:13,652 --> 00:28:15,404
Tras sortear el último obstáculo
para la paz,

372
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
firmarán el tratado.

373
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Y si los militares se oponen,
sabremos qué están tramando.

374
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
- No.
- ¿No?

375
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
La reina no os entregará a su hermana

376
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
hasta tener la total certeza
de que la insurrección ha sido sofocada.

377
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
La reina no está en posición
de exigir algo así.

378
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Sin embargo, así lo exige.

379
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Si me marcho sin Sibeth,
la guerra es inevitable.

380
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
No si delatas a la facción rebelde.

381
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Evita la guerra civil
y serás una heroína.

382
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
O moriré como tal.

383
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Ven conmigo.

384
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
¿A Trivantes?

385
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Así podrás respaldar mi argumento.

386
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Ya. ¿Y quién va a escucharme?

387
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
La paz os conviene más que a nosotros,
y ellos lo saben.

388
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Te da credibilidad.

389
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
Además, como son tus rutas,
podríamos rastrear el carbón.

390
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Podrías acompañarme como emisario oficial.

391
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Es arriesgado.
Podrían raptarme y chantajearnos.

392
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Nadie debe saberlo a no ser que sea vital.

393
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
¿Qué? Ahora no te entiendo.

394
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Llevo colándome en Trivantes
desde que era un niño.

395
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Si te descubrieran,
podrían ejecutarte por espía.

396
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Más me vale estar callado.

397
00:29:41,448 --> 00:29:42,950
Es una idea nefasta.

398
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Lo es.

399
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Deberíamos irnos ya.

400
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
No estés callado. Está despierto.

401
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
¿Qué hace aquí?

402
00:30:12,187 --> 00:30:14,064
El cuarto aún apesta a ella.

403
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
Su olor le tranquiliza,
para bien o para mal.

404
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Eso es. Hola, chaval.

405
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Ven con papá Baba.

406
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Papá Baba.

407
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
- ¿Te han contado lo de las bombas?
- Sí.

408
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Mañana iremos a destruirlas.

409
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Si es una invitación, la acepto.

410
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Gracias, Charlotte.

411
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
De nada, Baba Voss.

412
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Sin ti estaríamos perdidos, Charlotte.

413
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
Ay, Baba. Me halagas.

414
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
¿Adónde lo llevas?

415
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
¿Kofun?

416
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Es mi nieto, ¿a que sí?

417
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Aquí está tu papá.

418
00:31:31,099 --> 00:31:32,267
Sí.

419
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Ven aquí.

420
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
¿Sabes?
El día que nacisteis tu hermana y tú,

421
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
los cazabrujos nos atacaron.

422
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Muchos murieron. Huimos.

423
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Pasasteis la primera noche
escondidos en el bosque,

424
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
y aquella gélida noche yo hice guardia.

425
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
El viento rugía entre los árboles
y parecía el aliento de un cazabrujos.

426
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Llevaba menos de un día siendo padre

427
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
y ya creía haberos fallado.

428
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
No podía proteger a mis hijos.

429
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
El miedo nunca se pierde,

430
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
pero aprendí a someterlo.

431
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Eso es ser un buen padre.

432
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
No sé cómo debo ser un padre.

433
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
No de este modo.

434
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Hijo.

435
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Encontrarás el modo.
Como todos los padres.

436
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
¿Cómo?

437
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
No hay un gran secreto.

438
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Te acojonarás a menudo.

439
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Es inevitable.

440
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
La paternidad es una batalla diferente.

441
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
Se libra con el corazón.

442
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
Hijo mío,

443
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
no conozco a un hombre
con un corazón más grande.

444
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Cógelo.

445
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Tu batalla empieza hoy.

446
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
¿Qué hiciste en el Risco de Lobos

447
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
durante tanto tiempo?

448
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Cazar,

449
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
escalar

450
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
y soñar contigo.

451
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
No tenías que soñar conmigo.
Sabías dónde estaba.

452
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
En mis sueños, no estabas aquí.
Estábamos muy lejos.

453
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Sé que aquí no eres feliz,

454
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
pero tal vez llegues a serlo

455
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
cuando esta horrible guerra
no nos amenace.

456
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
La guerra siempre amenaza
a reinos y países, mi amor.

457
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
¿Recuerdas siquiera lo que se siente
al vivir lejos de todo esto?

458
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Tranquilos, en paz,

459
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
en familia...

460
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Con nuestros hijos a un grito.

461
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
El mundo ha cambiado.

462
00:35:25,000 --> 00:35:26,001
No.

463
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
Todo sigue igual.
Pero desde aquí no se percibe.

464
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
¿Wren?

465
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
¿Qué te pasa?

466
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Sigo viendo a los soldados
cuando explotaron.

467
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Todos venían corriendo y, de pronto,

468
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
quedaron...

469
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
...hechos pedazos,

470
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
calcinados.

471
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
No me lo saco de la cabeza.

472
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Ver no siempre puede ser un don.

473
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Dudo que lo sea alguna vez.

474
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
¿Wren?

475
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Soy una desertora.

476
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
¿Qué?

477
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Abandoné mi batallón.
Eso se castiga con la muerte.

478
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Jamás podré volver.

479
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Ni volveré a ver a mi familia.

480
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Les contarán que soy una cobarde.

481
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
Y se avergonzarán.

482
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Si tus padres te conocen,
sabrán que es mentira.

483
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Cada vez

484
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
que oigo hablar a tu padre,

485
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
oigo hablar a Edo.

486
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
¿Le añoras?

487
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Era como un padre para mí.

488
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Él fabricó las bombas.

489
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Lo sé.

490
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Aún le quiero.

491
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
¿En qué me convierte eso?

492
00:38:46,827 --> 00:38:50,122
Oh, cariño.

493
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
Ven.

494
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Eso te hace humana,
como al resto de nosotros.

495
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Ya creía que no ibas a venir.

496
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Tenía que ir con cuidado.

497
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
¿Has encontrado un lugar seguro?

498
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Aún no. Ha pasado algo,
pero te traigo comida para varios días.

499
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
¿Varios días?
No. No, no, no. Lo prometiste.

500
00:40:47,114 --> 00:40:48,407
¡Déjame salir de aquí!

501
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Lo haré. En cuanto vuelva.

502
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
¿Volver? ¿Adónde te vas?
¿Qué te importa más que esto?

503
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Mantener a Wolffe a salvo.

504
00:41:01,587 --> 00:41:03,839
Los trivantinos tienen armas nuevas.

505
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Trueno y fuego.

506
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
Pueden destruir ciudades y todo Payan.

507
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

508
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
No tengo tiempo de explicártelo.

509
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Quiero a mi bebé.

510
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Me da igual lo que quieras.

511
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
No estoy haciendo todo esto por
ti sino por Wolffe.

512
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
No dejaré que maten a su madre,
aunque lo merezca.

513
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
- Kofun.
- Cállate y quédate aquí.

514
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Volveré en unos días.

515
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
Pero ¿y si no vuelves?

516
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Entonces moriremos todos.

517
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
¿Lo has oído?

518
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Sí.

519
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Quizá haya que hacer otros planes.

520
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
Ya están en marcha, majestad.

521
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Un regalo para vos.

522
00:42:32,052 --> 00:42:33,804
Me va perfecta.

523
00:42:35,764 --> 00:42:37,558
Gracias, Harmony.

524
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
Lo de esas armas trivantinas
que comenta... ¿Fuego, trueno?

525
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
He oído susurros en el palacio.

526
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Averigua lo que puedas.
Tal vez me interese.

527
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Sí, majestad.

528
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
¡La puerta!

529
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.

530
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Jun.

531
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Estarás satisfecho.

532
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Al contrario.

533
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Elijes el bando equivocado.

534
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
No es a mí a quien van a colgar.

535
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
Algún día responderás por mi muerte

536
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
y por la de todos.

537
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Tengo mucho por lo que responder.

538
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Dejadnos solos.

539
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Te pido que os retractéis. Todos vosotros.

540
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
Solo así podré convencer
a la reina para salvaros.

541
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
No puedo hacerlo.

542
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Moriréis en vano.

543
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Moriré por mi juramento
a la Llama sagrada.

544
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Que te parezca en vano
demuestra lo perdido que estás.

545
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
En otro tiempo.
En el pasado, habrías muerto a mi lado.

546
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Nos engañaron, Lucien.

547
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Nos debimos a una mujer que justificaba
sus asesinatos en nombre de la Llama.

548
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
¿Y tu reina cómo los justifica?

549
00:44:35,676 --> 00:44:37,010
Trato de ayudarte.

550
00:44:37,094 --> 00:44:38,220
¿Ayudarme?

551
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Empieza contigo mismo.

552
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Ahora, si ya has acabado,...

553
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
...me esperan en el patíbulo.

554
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
¡La puerta!

555
00:44:58,532 --> 00:45:00,242
¡Adentro!

556
00:45:02,202 --> 00:45:05,330
Esta tierra es tuya

557
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Esta tierra es mía

558
00:45:10,669 --> 00:45:13,839
Desde los valles

559
00:45:14,715 --> 00:45:17,593
A las montañas

560
00:45:19,553 --> 00:45:21,388
Desde los bosques

561
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
Hasta los mares

562
00:45:27,853 --> 00:45:31,523
La tierra es para ti y para mí

563
00:45:34,193 --> 00:45:37,029
Esta tierra es...

564
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Tengo que irme. Vuelvo en un rato.

565
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Estos tres excazabrujos,

566
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen y Yarnes,

567
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
serán hoy juzgados

568
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
por asesinar a un ciudadano inocente
de Payan, Row Vano,

569
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
quemándolo vivo
porque sospechaban que podía ver.

570
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
La pena por asesinato
es la muerte en la horca.

571
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Y ahora, el resto, poneos en pie.

572
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
El reino de Payan
ya no considera que haya brujos.

573
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Habéis desafiado el edicto real

574
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
y pedido abiertamente
la muerte de los videntes.

575
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Violar el edicto real
puede ser castigado con la muerte,

576
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
pero,

577
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
en los tiempos recientes,
bastante muerte hemos sufrido ya.

578
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
Aún sois los soldados que combatieron
con heroicidad en Grietaverde.

579
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Viviréis.

580
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
Y no os aviso, sino que os prometo...

581
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
...que si volvéis a violar el edicto real,

582
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
si continuáis reuniéndoos
y fomentando la rebelión,

583
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
vosotros y vuestras familias sufriréis
mucho más que los ahorcados hoy.

584
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Marchaos.

585
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
Sabia decisión.

586
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
El tiempo dirá.

587
00:49:53,118 --> 00:49:54,953
Silencioso como una tumba.

588
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
¿Kofun?

589
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Bienvenido, Baba Voss.

590
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
¡Sibeth!

591
00:50:09,718 --> 00:50:11,428
Me has despertado al bebé.

592
00:50:12,554 --> 00:50:13,722
Ya está.

593
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Es el abuelo,

594
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
que viene a despedirse
antes de que mami te lleve de viaje.

595
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
- Suelta al bebé.
- Quieto. O le clavo rápidamente la púa

596
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
y le rebano el cuello.

597
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Es tu hijo.

598
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Sí. Sí que es mío. Y antes de perderlo,
puedo matarlo yo misma.

599
00:50:38,747 --> 00:50:40,582
¿Matarías a tu hijo?

600
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
¿Va a darme lecciones sobre la muerte
un esclavista trivantino?

601
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
¿A cuántos desgraciados capturaste,
vendiste o mataste?

602
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Tendría que ahogar a diez Kinzuas
para estar a tu nivel.

603
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
No me molestes.

604
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Tú mataste a tu padre

605
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
y mataste a tu hermano.

606
00:51:09,278 --> 00:51:11,780
¿Querrás matar a tu precioso nieto,
también?

607
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
No habrá un solo sitio al que vayas
en el que no te encuentre.

608
00:51:20,539 --> 00:51:22,624
No me has encontrado ni en tu casa.

609
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
¿Qué coño está pasando?

610
00:51:28,005 --> 00:51:29,006
Kofun.

611
00:51:31,258 --> 00:51:32,384
Hay un cambio de planes.

612
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Agradezco tu ayuda, pero ya no puedo
esconderme mucho más tiempo

613
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
en palacio como alma en pena.

614
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Voy a marcharme.

615
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
- ¿La liberaste?
- Papá.

616
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Espera, Sibeth. Por favor, dámelo.

617
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
No repetiré otra vez
la misma conversación.

618
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Ya ves mi púa en su cuello, déjame pasar.

619
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
No te llevarás a mi hijo.

620
00:51:47,858 --> 00:51:48,901
Es mi hijo.

621
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Yo lo gesté, yo lo he parido,

622
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
pero tranquilo, Wolffe volverá

623
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
cuando retome mi reino
y lo siente en el trono.

624
00:51:59,244 --> 00:52:01,246
Estás como una puta cabra.
Eso no pasará jamás.

625
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
Es el niño de la profecía.

626
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
¡Pues no ve!

627
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
No hay ninguna profecía.

628
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
No tiene mis ojos, tiene lo tuyos.

629
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Así que ni él es nuestro salvador
ni tú eres la elegida de Dios.

630
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Mientes.

631
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Nos prometimos
contarnos siempre la verdad.

632
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
No te miento.

633
00:52:30,651 --> 00:52:35,280
Muy bien. ¿Sabes qué?
Entonces mataré a tu bebé ciego.

634
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
- Déjame pasar.
- No.

635
00:52:38,158 --> 00:52:39,159
¡Kofun!

636
00:52:44,498 --> 00:52:46,500
Kofun, déjame.

637
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Estás sangrando mucho.

638
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.

639
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Traducido por Eric Escribano