¡Abrid a La Guardia Real de su Majestad!
¿Alguna novedad?
Ha sorteado por completo a nuestros perros, ayuras y husmeadores.
O ha conseguido huir de la ciudad o está muy bien escondida.
¿Quién lo sabe?
Solo la Guardia Real, pero juraron secretismo.
Por lo que los nobles lo averiguarán si no lo han hecho ya.
Y, cuando lo sepan también sus lacayos,
correrá la voz.
Si el rumor llega a oídos de Trovere, la guerra será inevitable.
Hay que sacarla de la ciudad antes de que lo indague la corte.
Le prometimos a Sibeth hoy.
¿Cómo hemos llegado aquí?
¿La paz entre dos naciones
depende solo de la venganza contra una mujer homicida?
Tamacti, ese trueno de Dios sobre el que habla Baba,
¿qué os parece?
No sé qué pensar, majestad.
Baba Voss es un gran guerrero, pero ha sufrido mucho.
Tal vez está confuso.
Da lo mismo si alguien le atacó.
Le pediré que vuelva a casa para cerciorarse
de que ni el ataque ni las armas son cosa de Trivantes.
Maghra, Trovere no es idiota, sabrá que es una treta.
Necesitamos tiempo para encontrar a mi hermana.
A no ser que la convenzas de que acepte otra cosa en su lugar.
No, tienen a Sibeth entre ceja y ceja.
¿Entonces, qué?
La embajadora sigue cabreada por el ataque de Baba.
Esperaré a que se calme y luego la tantearé.
¿Y qué le dirás?
No lo sé.
Pero más nos vale que sea algo brillante.
¿Vais a dejar nuestro destino en manos de un idiota?
Lord Harlan será muchas cosas, pero no es idiota.
Si no hubiera logrado amansar a Trovere,
llevaríamos meses en guerra.
Debe ser un gran amante.
Eso ya no lo sé.
Debí quedarme.
Ni siquiera tú habrías salvado a Paris.
No habría permitido que pudiera cuidar a esa arpía.
Ella solo estaba cuidando al bebé, no a Sibeth.
Es normal que lo de Paris te afecte.
Nosotros pudimos llorarla.
No solo es por Paris.
¿Por qué más?
Mataron a Bow Lion.
¿A Bow Lion?
El trueno de Dios.
Ni tan siquiera pudo presentar batalla.
No luchó, murió.
¿Estaba contigo?
Sí.
Lo siento.
Yo también.
¿Mamá?
Supongo que has venido a soltarle.
¿Nos dejas un momento a solas?
- No me voy sin mi padre. - Haniwa, ahora no.
Tu hermana mató a Paris. La encerraste en su habitación.
A él, en un calabozo.
Porque si le suelto volverá a ir a por la embajadora.
No es verdad.
- Sí lo es. - ¡Papá!
Haniwa, por favor, sal.
Tranquila, cielo.
¿Dónde está No?
¿No?
El perro.
¿El perro?
Estará más cómodo que tú y puede que mejor comido.
Bien.
¿Y Sibeth?
Aún no hay rastro de ella.
No entiendo por qué no la ejecutaste.
¿A ti te fue fácil matar a tu hermano?
Lo siento.
Perdona. Tienes razón.
Fue un error, debí matarla.
No cometas otro con los trivantinos.
He invertido muchísimo tiempo negociando la paz con ellos.
No puedo tirarlo todo por la borda
por una conclusión a la que has llegado tú sin pruebas firmes.
Se presentarán aquí con sus armas
¡y arrasarán tu reino!
No pongo en duda que te atacaran con esas armas.
- ¡Y me encierras como un animal! - ¡Me has obligado!
¿Crees que quiero retenerte?
Llevo meses preguntándome dónde estabas,
soñando con tu regreso.
¿Y ahora me obligas a encerrarte?
Solo trato de salir adelante hasta poder atrapar a Sibeth.
O cualquier intento de paz fracasará.
Pero no soy capaz de hacerlo si tú te empeñas en ponerme impedimentos.
Necesito que confíes en mí un poco más.
¿Podrás hacerlo?
Sí.
Bien. Porque necesito que hagas algo.
¿Qué?
Hablar con Kofun.
¿Kofun?
Necesita a su padre más que nunca.
¿Tienes la llave?
No.
Pues aparta, por favor.
Perdón por destrozártelo.
Algo más que arreglar.
Payan fue antaño un reino sagrado
en el que mentar la vista era un pecado.
Pero ahora, este reino sagrado lo ha corrompido
la misma monarquía que lo levantó.
Se han atrevido a anteponerse a su pueblo
y, al hacerlo, han renunciado a su primogenitura.
Sirvo a Wolffe Kane. Un gran rey que debe revolverse en su tumba.
Sus hijas le han traicionado y también a nosotros.
Dado que no está él aquí para enmendar los errores de sus hijas,
nosotros lo haremos por él.
Por fin, ha llegado la hora de que se levante nuestro pueblo
y de que los devotos
erradiquemos a los brujos de Pennsa.
Aquí tienes.
Debemos acabar con los hijos bastardos
de Maghra y Sibeth Kane.
Chet-chet.
- ¡Brujo de mierda! - ¡Le tengo!
Agárralo.
¡Kofun!
Basta ya.
Kofun.
¿Papá?
Kofun. ¿Estás herido?
No, solo es un corte. Estoy bien.
- Trae. - No, que estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Me han dicho que estarías aquí.
No, me refiero a por qué has vuelto.
Tenemos que hablar.
Tu madre me ha contado qué ha pasado.
No hay nada de qué hablar.
Kofun, escúchame, por favor.
¡Baba Voss! Tienes un perro.
Lárgate.
¿Kofun? ¿Kofun?
Sí, mamá. Aquí. Estoy bien.
Tenías haberme lo dicho.
- ¿Cuántos eran? - Hemos atrapado a cuatro.
He dicho que estoy bien.
Si fuera una herida más profunda, estaría muerto.
¿Esto? ¿Después de que cogieran a Haniwa y casi la quemaran?
Los cazabrujos han perdido el miedo.
Si lo hubieran atacado cazabrujos,
le habrían matado.
- Deja que lo dude. - Sigue siendo culpa suya.
Su insurrección envalentona a los autores de los ataques contra mis hijos.
Quiero que arresten hasta al último de ellos.
¿Con qué fin?
Los colgaré por traición.
Dejadnos solos.
¡Ahora!
Id. Id.
Estáis enfadada. Y puedo entenderlo. Amenazaron a vuestra familia.
Pero no podéis acorralar y ejecutar a ciudadanos
sin un proceso justo.
No penséis como una madre, sino como una reina.
La reina que sois.
A veces, una reina debe ser cruel por el bien de su reino.
Habláis como vuestra hermana.
Porque quizá tenía razón. Nadie la desafiaba como a mí.
Me pasé 20 años siendo la mano ejecutora y obediente de Sibeth.
No volverá a pasar.
Si me lo ordenáis, renunciaré a mi puesto.
Entonces, no os lo ordenaré.
¡Capitán Gosset!
Majestad.
Buscadlos y traédmelos a todos.
No estaré temiendo por la vida de mis hijos
en mi propio reino.
Sí, majestad.
¿Qué sentido tiene esperar a que regrese la embajadora Trovere?
Su demora es la verdadera prueba
de que Pennsa no tiene intención alguna de respetar los términos de la tregua.
Trovere es una diplomática experimentada.
Si se resisten, hará prevalecer nuestras exigencias.
Nuestras exigencias benefician más a los payanos que a nosotros.
Y eso les hace confiarse demasiado tras lo ocurrido en Grietaverde.
Trivantes es, de lejos, la potencia militar superior.
Todo cuanto hay que hacer es hacerles probar la derrota.
Entonces, accederán a nuestras exigencias.
El general Voss tenía la misma opinión.
Y eso fue lo que nos llevó a Grietaverde.
Edo subestimó las fuerzas payanas, pero no se equivocaba.
Hemos derrotado a las hordas ganitanas, estamos al 100 %
y deberíamos negociar teniéndolo en cuenta.
¿Qué opina El Banco?
Antes de tener que valorar soluciones militares,
por ahora, hay muchas cosas que desconocemos.
Trovere volverá con la reina Kane o no lo hará.
Entonces, sabremos cómo actuar.
Y para entonces, ya estarán listos.
No importará si, como decís, estamos al 100 %.
Sugiero esperar.
El Pueblo coincide con El Banco.
El Ejército acata la decisión de la mayoría.
He decidido que Kofun y tú no deberíais salir del palacio.
Es peligroso.
Vale.
¿Vas a hacerme caso?
No.
Haniwa, salir no es nada seguro.
Nunca lo ha sido.
¡Joder!
¿Hay alguien en tu habitación?
No.
Sí. Detrás de mí.
¡Basta!
Es Wren.
Creía que no volvería a verte.
Lo sé.
Esto... Tal vez debería dejaros solas, ¿verdad?
Sí, mejor me voy.
¿Qué te ha pasado? ¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
Vale.
Tranquilo, ya pasó. Ya pasó.
Escucha esto. ¿Lo oyes?
Ya está, tranquilo. Ya está.
Tranquilo. Ya está.
¿Lo oyes? Ya está.
¿Qué?
Oía llorar al bebé. Creía que necesitabas ayuda.
Intentaba calmarlo.
Creía que lo torturabas.
Sabes que no es mi primera vez.
Sí.
Y tus hijos siguen berreando.
Trae. Déjame a mí.
Hola, Wolffe. Hola.
Soy Charlotte. Hola, peque.
No sé qué le pasa. Es como si supiera que no soy su madre.
No. Lo que sabe es que tiene gases que no salen.
Eso es.
No te cortes, pequeñín.
Se te da bien.
Me gustan hasta que hablan.
¿Te lo devuelvo?
No, no, no.
Por favor le gustas mucho. Quédate.
Vale.
Hola.
Charlotte, ¿tú tienes algún hijo?
De tenerlos,
no corretearía por el mundo intentando salvar a los tuyos.
Siempre pensé que querría tener una hija.
Le pondría nombre de flor.
Lirio. Rosa.
Pero esta vida, la Brújula...
Es lo único que sé.
Es lo que podría ofrecerle.
Si me tomara la molestia de traer a alguien al mundo,
querría tener algo más que ofrecer.
Creo que puedes ofrecerles más de lo que crees.
Charlotte, no sé si llegué a agradecerte
que protejas a mis hijos.
Yo sí. No lo hiciste.
Bueno, pues te estoy muy agradecida.
No hay de qué. Es mi misión sagrada.
- Mamá. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Tienes que venir conmigo. Ahora.
Tranquila. Ve.
Así que las armas existen.
Baba, tenías razón.
De cara a la galería, El Triángulo busca la paz,
pero en realidad planea destruirnos.
No, no es así.
Bueno, no del todo.
No es el Triángulo.
Es un científico militar que actúa solo, Tormada.
¿Tormada?
¿Le conoces?
Es un puto desalmado. Mataría a miles.
No reconocí su voz,
pero él mató a Bow Lion.
¿Cómo le combatimos, si estas armas son tan poderosas como dices?
Las bombas. Hay que destruirlas antes de que las usen.
Hay que volver a la Casa de la Revelación.
Así que Jerlamarel construye armas para Trivantes.
Jerlamarel está muerto.
¿Qué?
Edo lo mató. Y obligó a sus hijos
a construir bombas bajo la supervisión de Tormada.
Mamá.
Tenemos que ir.
Podemos destruir las bombas y salvar a nuestros hermanos.
¿Los que nos entregaron a Edo?
Oloman no tuvo elección. Igual que con las bombas.
Murió para que pudiera escapar y avisaros.
Ese Tormada seguirá construyéndolas.
No puede sin los niños.
Para refinar carbón hay que poder ver.
Los necesita para fabricar armas.
Y preguntáis por qué nos temen.
¿Dices que se fabrican con carbón?
Sí.
Mandaré a Tamacti que tome la Casa con un batallón.
Los oirán llegar a mil latidos de distancia.
Iré yo con Haniwa y Kofun.
Conocen la Casa y la zona.
Liberaremos a los hijos de Jerlamarel
y nos enseñarán cómo destruir las armas.
¿Quieres que nuestros hijos vuelvan a ese lugar?
Ya no son esos críos que estuvieron allí.
Ahora son adultos.
- Guerreros. - Ya, pero tú estás herido.
Siempre estoy herido.
Primero Paris y ahora Bow Lion.
No podría soportar perderos,
pero sus muertes no quedarán en vano.
Pasaréis la noche aquí y os marcharéis a primera hora.
Gracias, mamá.
Vamos.
Debí haberte creído.
Teníamos razón y los dos nos equivocamos.
En fin, ¿qué te parecen?
¿El qué?
Haniwa. Y su novia.
¿Tenía que ser trivantina?
Se parece a su madre.
Sí. Y ya sabemos cómo le ha ido.
- ¿Embajadora? - ¿Sí?
Lord Harlan solicita audiencia.
Le recibiré.
Adelante.
¿Vienes a despedirte?
Me has mentido.
- Harlan. - Lo que Baba contó era verdad.
Los trivantinos planean atacar.
¿Te has vuelto loco?
Tormada. Todo es obra de Tormada.
Si me mientes, te corto la garganta.
Te conozco bien.
No tanto como crees.
Te aseguro que sí. Igual que tú a mí.
Lo suficiente para saber que no te traicionaría.
Mátame o bésame, pero, por favor, decídete.
Quería estar seguro.
¿Lo estás?
Sí.
Oí hablar de Tormada.
Es de los mejores científicos militares.
Es un extremista, pero hacía mucho tiempo que no actuaba.
Ha estado muy ocupado fabricando armas que destruyen ciudades.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Las construyen con grandes cantidades de carbón.
Por eso me pusiste el cuchillo en el cuello.
Sí.
Casi todo el carbón que entra en Trivantes lo exporto yo.
Y, por ende, también tú.
Una porción de mis envíos es para los militares,
así no me cierran las rutas.
¿Para el Ejército? ¿Crees que conspiran con Tormada?
Es posible. Lo de Grietaverde fue una ofensa.
Los militares anhelan llevar a cabo una demostración de fuerza.
Sí una facción díscola de mi gobierno planea atacar Payan,
no solo sería una guerra con tu país,
sino una guerra civil en el mío.
Genial.
¿Y cómo lo evitamos?
Me iré hoy con Sibeth.
Tras sortear el último obstáculo para la paz,
firmarán el tratado.
Y si los militares se oponen, sabremos qué están tramando.
- No. - ¿No?
La reina no os entregará a su hermana
hasta tener la total certeza de que la insurrección ha sido sofocada.
La reina no está en posición de exigir algo así.
Sin embargo, así lo exige.
Si me marcho sin Sibeth, la guerra es inevitable.
No si delatas a la facción rebelde.
Evita la guerra civil y serás una heroína.
O moriré como tal.
Ven conmigo.
¿A Trivantes?
Así podrás respaldar mi argumento.
Ya. ¿Y quién va a escucharme?
La paz os conviene más que a nosotros, y ellos lo saben.
Te da credibilidad.
Además, como son tus rutas, podríamos rastrear el carbón.
Podrías acompañarme como emisario oficial.
Es arriesgado. Podrían raptarme y chantajearnos.
Nadie debe saberlo a no ser que sea vital.
¿Qué? Ahora no te entiendo.
Llevo colándome en Trivantes desde que era un niño.
Si te descubrieran, podrían ejecutarte por espía.
Más me vale estar callado.
Es una idea nefasta.
Lo es.
Deberíamos irnos ya.
No estés callado. Está despierto.
¿Qué hace aquí?
El cuarto aún apesta a ella.
Su olor le tranquiliza, para bien o para mal.
Eso es. Hola, chaval.
Ven con papá Baba.
Papá Baba.
- ¿Te han contado lo de las bombas? - Sí.
Mañana iremos a destruirlas.
Si es una invitación, la acepto.
Gracias, Charlotte.
De nada, Baba Voss.
Sin ti estaríamos perdidos, Charlotte.
Ay, Baba. Me halagas.
¿Adónde lo llevas?
¿Kofun?
Es mi nieto, ¿a que sí?
Aquí está tu papá.
Sí.
Ven aquí.
¿Sabes? El día que nacisteis tu hermana y tú,
los cazabrujos nos atacaron.
Muchos murieron. Huimos.
Pasasteis la primera noche escondidos en el bosque,
y aquella gélida noche yo hice guardia.
El viento rugía entre los árboles y parecía el aliento de un cazabrujos.
Llevaba menos de un día siendo padre
y ya creía haberos fallado.
No podía proteger a mis hijos.
El miedo nunca se pierde,
pero aprendí a someterlo.
Eso es ser un buen padre.
No sé cómo debo ser un padre.
No de este modo.
Hijo.
Encontrarás el modo. Como todos los padres.
¿Cómo?
No hay un gran secreto.
Te acojonarás a menudo.
Es inevitable.
La paternidad es una batalla diferente.
Se libra con el corazón.
Hijo mío,
no conozco a un hombre con un corazón más grande.
Cógelo.
Tu batalla empieza hoy.
¿Qué hiciste en el Risco de Lobos
durante tanto tiempo?
Cazar,
escalar
y soñar contigo.
No tenías que soñar conmigo. Sabías dónde estaba.
En mis sueños, no estabas aquí. Estábamos muy lejos.
Sé que aquí no eres feliz,
pero tal vez llegues a serlo
cuando esta horrible guerra no nos amenace.
La guerra siempre amenaza a reinos y países, mi amor.
¿Recuerdas siquiera lo que se siente al vivir lejos de todo esto?
Tranquilos, en paz,
en familia...
Con nuestros hijos a un grito.
El mundo ha cambiado.
No.
Todo sigue igual. Pero desde aquí no se percibe.
¿Wren?
¿Qué te pasa?
Sigo viendo a los soldados cuando explotaron.
Todos venían corriendo y, de pronto,
quedaron...
...hechos pedazos,
calcinados.
No me lo saco de la cabeza.
Ver no siempre puede ser un don.
Dudo que lo sea alguna vez.
¿Wren?
Soy una desertora.
¿Qué?
Abandoné mi batallón. Eso se castiga con la muerte.
Jamás podré volver.
Ni volveré a ver a mi familia.
Les contarán que soy una cobarde.
Y se avergonzarán.
Si tus padres te conocen, sabrán que es mentira.
Cada vez
que oigo hablar a tu padre,
oigo hablar a Edo.
¿Le añoras?
Era como un padre para mí.
Él fabricó las bombas.
Lo sé.
Aún le quiero.
¿En qué me convierte eso?
Oh, cariño.
Ven.
Eso te hace humana, como al resto de nosotros.
Ya creía que no ibas a venir.
Tenía que ir con cuidado.
¿Has encontrado un lugar seguro?
Aún no. Ha pasado algo, pero te traigo comida para varios días.
¿Varios días? No. No, no, no. Lo prometiste.
¡Déjame salir de aquí!
Lo haré. En cuanto vuelva.
¿Volver? ¿Adónde te vas? ¿Qué te importa más que esto?
Mantener a Wolffe a salvo.
Los trivantinos tienen armas nuevas.
Trueno y fuego.
Pueden destruir ciudades y todo Payan.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No tengo tiempo de explicártelo.
Quiero a mi bebé.
Me da igual lo que quieras.
No estoy haciendo todo esto por ti sino por Wolffe.
No dejaré que maten a su madre, aunque lo merezca.
- Kofun. - Cállate y quédate aquí.
Volveré en unos días.
Pero ¿y si no vuelves?
Entonces moriremos todos.
¿Lo has oído?
Sí.
Quizá haya que hacer otros planes.
Ya están en marcha, majestad.
Un regalo para vos.
Me va perfecta.
Gracias, Harmony.
Lo de esas armas trivantinas que comenta... ¿Fuego, trueno?
He oído susurros en el palacio.
Averigua lo que puedas. Tal vez me interese.
Sí, majestad.
¡La puerta!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Estarás satisfecho.
Al contrario.
Elijes el bando equivocado.
No es a mí a quien van a colgar.
Algún día responderás por mi muerte
y por la de todos.
Tengo mucho por lo que responder.
Dejadnos solos.
Te pido que os retractéis. Todos vosotros.
Solo así podré convencer a la reina para salvaros.
No puedo hacerlo.
Moriréis en vano.
Moriré por mi juramento a la Llama sagrada.
Que te parezca en vano demuestra lo perdido que estás.
En otro tiempo. En el pasado, habrías muerto a mi lado.
Nos engañaron, Lucien.
Nos debimos a una mujer que justificaba sus asesinatos en nombre de la Llama.
¿Y tu reina cómo los justifica?
Trato de ayudarte.
¿Ayudarme?
Empieza contigo mismo.
Ahora, si ya has acabado,...
...me esperan en el patíbulo.
¡La puerta!
¡Adentro!
Esta tierra es tuya
Esta tierra es mía
Desde los valles
A las montañas
Desde los bosques
Hasta los mares
La tierra es para ti y para mí
Esta tierra es...
Tengo que irme. Vuelvo en un rato.
Estos tres excazabrujos,
Nellicut, Wallen y Yarnes,
serán hoy juzgados
por asesinar a un ciudadano inocente de Payan, Row Vano,
quemándolo vivo porque sospechaban que podía ver.
La pena por asesinato es la muerte en la horca.
Y ahora, el resto, poneos en pie.
El reino de Payan ya no considera que haya brujos.
Habéis desafiado el edicto real
y pedido abiertamente la muerte de los videntes.
Violar el edicto real puede ser castigado con la muerte,
pero,
en los tiempos recientes, bastante muerte hemos sufrido ya.
Aún sois los soldados que combatieron con heroicidad en Grietaverde.
Viviréis.
Y no os aviso, sino que os prometo...
...que si volvéis a violar el edicto real,
si continuáis reuniéndoos y fomentando la rebelión,
vosotros y vuestras familias sufriréis mucho más que los ahorcados hoy.
Marchaos.
Sabia decisión.
El tiempo dirá.
Silencioso como una tumba.
¿Kofun?
Bienvenido, Baba Voss.
¡Sibeth!
Me has despertado al bebé.
Ya está.
Es el abuelo,
que viene a despedirse antes de que mami te lleve de viaje.
- Suelta al bebé. - Quieto. O le clavo rápidamente la púa
y le rebano el cuello.
Es tu hijo.
Sí. Sí que es mío. Y antes de perderlo, puedo matarlo yo misma.
¿Matarías a tu hijo?
¿Va a darme lecciones sobre la muerte un esclavista trivantino?
¿A cuántos desgraciados capturaste, vendiste o mataste?
Tendría que ahogar a diez Kinzuas para estar a tu nivel.
No me molestes.
Tú mataste a tu padre
y mataste a tu hermano.
¿Querrás matar a tu precioso nieto, también?
No habrá un solo sitio al que vayas en el que no te encuentre.
No me has encontrado ni en tu casa.
¿Qué coño está pasando?
Kofun.
Hay un cambio de planes.
Agradezco tu ayuda, pero ya no puedo esconderme mucho más tiempo
en palacio como alma en pena.
Voy a marcharme.
- ¿La liberaste? - Papá.
Espera, Sibeth. Por favor, dámelo.
No repetiré otra vez la misma conversación.
Ya ves mi púa en su cuello, déjame pasar.
No te llevarás a mi hijo.
Es mi hijo.
Yo lo gesté, yo lo he parido,
pero tranquilo, Wolffe volverá
cuando retome mi reino y lo siente en el trono.
Estás como una puta cabra. Eso no pasará jamás.
Es el niño de la profecía.
¡Pues no ve!
No hay ninguna profecía.
No tiene mis ojos, tiene lo tuyos.
Así que ni él es nuestro salvador ni tú eres la elegida de Dios.
Mientes.
Nos prometimos contarnos siempre la verdad.
No te miento.
Muy bien. ¿Sabes qué? Entonces mataré a tu bebé ciego.
- Déjame pasar. - No.
¡Kofun!
Kofun, déjame.
Estás sangrando mucho.
Kofun.
Traducido por Eric Escribano