1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Kuninkaallinen vartiosto! Avatkaa!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Onko mitään kuulunut?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Hän on välttänyt toistaiseksi
koiramme, ayurat ja haistajat.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Hän pakeni kaupungista
tai piiloutui todella hyvin.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Kuka tietää tästä?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Kuninkaallinen vartiosto.
He ovat vannoneet vaitiolovalan.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Ylimystö siis tietää pian ellei tiedä jo.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Ylimystön jälkeen
heidän henkilökuntansa tietää.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
Tieto leviää.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Jos Trovere kuulee tästä,
sotaa ei voi välttää.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Hänet pitää saada kaupungista
ennen kuin hovissa tiedetään.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Sibeth luvattiin täksi päiväksi.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Miten tämä meni tähän?

14
00:01:06,525 --> 00:01:11,029
Kahden valtion rauha riippuu
kostosta yhdelle kauhealle naiselle?

15
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, Baba puhui ukkosjumalan aseista.

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
Mitä mietit asiasta?

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
En tiedä, mitä ajatella.

18
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss on mahtava soturi
mutta hän on kokenut kovia.

19
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Ehkä hän on hämmentynyt.

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Sama se. Joku kävi hänen kimppuunsa.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Vaadin hänen paluutaan varmistamaan,

22
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
etteivät hyökkäys ja aseet
ole Trivantesin tekosia.

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Trovere ei ole hölmö.
Hän tajuaa viivyttelyn.

24
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
On pakko viivytellä,
jotta hemmetin siskoni löytyy!

25
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
Ellet pysty keksimään jotakuta toista,
johon tyytyä.

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Ei, he haluavat nimenomaan siskosi.

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Mitä nyt teemme?

28
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Suurlähettiläs raivoaa yhä
Baban hyökkäyksestä.

29
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Annan lähettilään rauhoittua
ja puhun sitten hänelle.

30
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Mitä sanot?

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
En tiedä.

32
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
Mutta sen on parempi olla jotain upeaa.

33
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Jätät jokaisen kohtalon hölmön käsiin.

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Lordi Harlan on monenlaista
mutta ei hölmö.

35
00:02:25,354 --> 00:02:29,358
Ilman hänen vaikutusvaltaansa Trovereen
olisimme olleet sodassa kuukausia sitten.

36
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Hän mahtaa olla melkoinen sonni.

37
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Minä en sitä tiedä.

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Olisinpa ollut siellä.

39
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Sinäkään et olisi pelastanut Parisia.

40
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
En olisi päästänyt häntä
sen demonin lähelle.

41
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Paris välitti vauvasta, ei Sibethistä.

42
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Tiedän, että suret Parisia.

43
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Me kaikki teimme niin.

44
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Kyse ei ole vain Parisista.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
Mitä tarkoitat?

46
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Jousileijona tapettiin.

47
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Jousileijona?

48
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Ukkosjumala.

49
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Hän ei saanut tilaisuutta
kuolla taistellen.

50
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Ei taistelua, vain kuolema.

51
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Oliko hän kanssasi?

52
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Kyllä.

53
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Olen pahoillani.

54
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Niin minäkin.

55
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Äiti?

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Tulit kai päästämään hänet ulos.

57
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Anna meidän puhua rauhassa.

58
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
Lähden isäni kanssa.
-Haniwa, ei nyt.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Parisin tappanut siskosi
sai jäädä makuuhuoneeseensa.

60
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Isän pidät tyrmässä!

61
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Isä lähtisi muuten taas
suurlähettilään perään.

62
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Eikä lähtisi.

63
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
Lähtisinpä.
-Isä!

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, anna meidän puhua.

65
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Mene vain.

66
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Missä Ei on?

67
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Mikä Ei?

68
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Koira.

69
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Koira?

70
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Sillä on mukavammat olot,
ja se saa kaiketi parempaa ruokaakin.

71
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Hyvä.

72
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Entä Sibeth?

73
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Ei vielä jälkeäkään.

74
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
En ymmärrä, miksi pidit hänet elossa.

75
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
Oliko itsellesi helppoa tappaa veljesi?

76
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Olen pahoillani.

77
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Anteeksi. Olet oikeassa.

78
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Se oli erehdys.
Sibeth olisi pitänyt tappaa.

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
Älä erehdy trivanteslaisten kanssa.

80
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Olen neuvotellut kauan
heidän kanssaan rauhasta.

81
00:06:59,253 --> 00:07:04,424
En voi tuhota niitä pyrkimyksiä
sinun päätelmiesi vuoksi ilman todisteita.

82
00:07:04,508 --> 00:07:08,512
He tulevat tänne aseineen
ja tuhoavat valtakuntasi maan tasalle!

83
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
En epäile sitä,
että kimppuusi hyökättiin niillä aseilla.

84
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
Silti vangitsit minut.
-Pakotit minut siihen!

85
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Haluanko muka pitää sinut täällä?

86
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Mietin monen satokauden ajan, missä olet,

87
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
ja haaveilin paluustasi.

88
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
Ja nyt sinut piti vangita?

89
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Pyrin vain pitämään tilanteen hallussani
tarpeeksi kauan, että Sibeth vangitaan,

90
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
tai rauhan mahdollisuus katoaa täysin.

91
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Mutta en voi pitää lankoja käsissäni,
jos pyrit repimään kaiken hajalle.

92
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Sinun pitää luottaa minuun jonkin aikaa.

93
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Pystytkö siihen?

94
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Pystyn.

95
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Hyvä. Sinun pitää tehdä jotain muutakin.

96
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Mitä?

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Puhu Kofunin kanssa.

98
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
Kofunin?

99
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Hän tarvitsee isäänsä
enemmän kuin koskaan.

100
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Onko sinulla avain?

101
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Ei.

102
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Siirrythän sivuun?

103
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Anteeksi. Rikoin tyrmäsi.

104
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Yksi asia vain lisää korjattavaksi.

105
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Payan oli kerran
mahtava ja pyhä valtakunta,

106
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
jossa jo näöstä puhuminen oli synti.

107
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Mutta nyt pyhä valtakuntamme
on turmeltunut,

108
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
ja syypää on sen perustanut monarkia.

109
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
Heidän oma hyvinvointinsa
on tärkeämpää kuin kansan.

110
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Niinpä he ovat luopuneet
synnyinlahjastaan.

111
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Palvelin hienoa kuningasta, Wolffe Kanea,
joka varmasti kääntyisi haudassaan.

112
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Hänen tyttärensä pettivät ensin hänet
ja sitten meidät.

113
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Kuningas ei ole täällä
korjaamassa tyttäriensä erheitä.

114
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
Teemme siis sen hänen puolestaan.

115
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Nyt on meidän aikamme
nousta kansana ja tosiuskovina -

116
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
ja tuhota Pennsan noidat.

117
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Kiitos.

118
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Meidän täytyy tuhota -

119
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Maghra ja Sibeth Kanen äpärälapset!

120
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Chet, chet.

121
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Helvetin noita!
-Sain hänet!

122
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Pidä hänet aloillaan.

123
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Kofun!

124
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Tuo saikin riittää!

125
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Kofun!

126
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Isä?

127
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun. Kävikö pahasti?

128
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
Ei. Se on pelkkä haava. Olen kunnossa.

129
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
Tunnustelen.
-Olen kunnossa!

130
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Miksi olet täällä?

131
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Kuulemma löytyisit täältä.

132
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Ei, miksi siis palasit lainkaan?

133
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Meidän pitäisi puhua.

134
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Äitisi kertoi minulle kaiken.

135
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Sitten ei tarvitse puhua.

136
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Kofun! Kuuntele. Ole kiltti.

137
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Baba Voss! Sinulla on koira.

138
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Mene pois.

139
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Kofun?

140
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Niin, äiti. Täällä. Olen kunnossa.

141
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Olisit kertonut isän paluusta.

142
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
Montako heitä oli?
-Nappasimme neljä.

143
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Sanoin olevani kunnossa.

144
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Hän olisi kuollut,
jos terä olisi viiltänyt syvemmältä.

145
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Nyt tämä? Kun Haniwa oli ensin kaapattu
ja lähes poltettu kadulla.

146
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Noidanetsijät ovat nyt liian rohkeita.

147
00:13:23,303 --> 00:13:26,723
Jos hyökkääjät olisivat olleet
noidanetsijöitä, poika olisi kuollut.

148
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
Niinköhän?
-Tämä on silti heidän syytään.

149
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Heidän kapinansa myötä
lasteni kimppuun uskalletaan hyökätä.

150
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
Pidättäkää heistä jokainen.
-Mitä aiotte?

151
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Hirtätän heidät maanpetoksesta.

152
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Poistu.

153
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Nyt!

154
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Menkää.

155
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Olette vihainen. Ymmärrän sen.
Perhettänne uhattiin.

156
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
Mutta ei kansalaisia voi pidättää
ja teloittaa ilman oikeudenkäyntejä.

157
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
Älkää ajatelko vanhempana
vaan kuningattarena, joka olette.

158
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
Joskus kuningattaren täytyy olla julma
valtakuntansa hyväksi.

159
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Kuulostatte sisareltanne.

160
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Ehkä hän oli oikeassa! Kukaan ei
uskaltanut uhmata häntä kuten nyt minua.

161
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Toimin kyselemättä 20 vuotta
Sibethin teloittajana.

162
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
En tee samaa toiste.

163
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Jos komennatte minua moiseen,
luovun asemastani.

164
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
En siis komenna sinua.

165
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Kapteeni Gosset!

166
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Kuningattareni.

167
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Hakekaa alaistenne kanssa
joka ikinen hyökkääjä.

168
00:14:46,762 --> 00:14:50,682
En aio pelätä lasteni hengen puolesta
omassa valtakunnassani.

169
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Kyllä, kuningattareni.

170
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Miksi suotta odottaa
suurlähettiläs Troveren paluuta?

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Hänen viivästyksensä tarkoittaa,

172
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
ettei Pennsa
aio kunnioittaa rauhansopimustamme.

173
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere on kokenut diplomaatti.

174
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Jos Pennsa vastustelee,
hän pyrkii saamaan ehtomme läpi.

175
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Ne ehdot hyödyttävät payanilaisia
enemmän kuin meitä.

176
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
He luottavat itseensä liikaa
Greenhillin solan tapahtumien jälkeen.

177
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Trivantes on ylivoimainen sotilasmahti.

178
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Meidän pitää vain saada heidät
maistamaan tappion katkeraa kalkkia,

179
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
ja ehdot muuttuvat
huomattavasti hyväksemme.

180
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Kenraali Voss tuumi samoin,

181
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
ja juuri se johti
Greenhillin solan tapahtumiin.

182
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo aliarvioi Payanin voimat,
mutta ei se tarkoita hänen erehtyneen.

183
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Löimme ganiitit, olemme täydessä terässä,

184
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
ja se pitäisi huomioida neuvotteluissa.

185
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
Mitä Pankki toteaa?

186
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Minusta ei tulisi turvautua
sotilaallisiin toimenpiteisiin.

187
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Mutta toistaiseksi
tuntemattomia tekijöitä on liikaa.

188
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Trovere joko palaa
kuningatar Sibethin kanssa tai ei.

189
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Tiedämme silloin, miten menetellä.

190
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Siihen mennessä he ovat valmistautuneet.

191
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Eihän se haittaa,
mikäli tosiaan olemme "täydessä terässä".

192
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Odotamme.

193
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
Kansa on samaa mieltä.

194
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Armeija myöntyy enemmistön tahtoon.

195
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Sinun ja Kofunin pitäisi pysyä palatsissa.

196
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Vaara on liian suuri.

197
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Selvä.

198
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Siis pysyt palatsissa?

199
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
En.

200
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Tuolla ei ole turvallista.

201
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Ei ole koskaan.

202
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Charlotte!

203
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Onko joku huoneessasi?

204
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Ei.

205
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Väärin. Pysy sivussa.

206
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Seis!

207
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Se on Wren.

208
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Luulin, ettemme enää tapaisi.

209
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Tiedän.

210
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Minun pitäisi kai lähteä tästä.

211
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Minäpä lähden.

212
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
Mitä sinulle tapahtui? Miksi olet täällä?

213
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Meidän pitää puhua.

214
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Selvä.

215
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Ei tässä mitään. Kaikki hyvin.

216
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Hei, kuuntele tätä. Niin.

217
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Hei, kaikki hyvin.

218
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Kaikki hyvin.

219
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Kyllä vain.

220
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Mitä?

221
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Kuulin vauvan itkevän.
Arvelin, että tarvitset apua.

222
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Rauhoittelen vauvaa.

223
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
Kuulostaa ennemmin kidutukselta.

224
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Olen tehnyt tätä aiemminkin.

225
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Niin.

226
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
Ja he jaksavat yhä inistä ja valittaa.

227
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Olen tässä. Anna hänet minulle.

228
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Hei, Wolffe.

229
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Minä olen Charlotte. Hei, vauva.

230
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
En tiedä, miksi hän on tällainen.
Kuin tietäisi, etten ole hänen äitinsä.

231
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
Ei. Hänen pitää vain saada poistettua
epämukavat kaasut pois vatsastaan.

232
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Kas noin.

233
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Kunnon pieru, pikkumies.

234
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Osaat tämän.

235
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Nämä ovat mukavia, kunnes osaavat puhua.

236
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Haluatko hänet takaisin?

237
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
En.

238
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Ole kiltti, hän viihtyy kanssasi.
Jää tänne.

239
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Selvä.

240
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Hei.

241
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Onko sinulla lapsia?

242
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Jos olisi,

243
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
en ravaisi edestakaisin pitämässä
sinun lapsiasi poissa ongelmista.

244
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Luulin aina haluavani tyttären.

245
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Nimeäisin hänet kukan mukaan.

246
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Lily. Rose.

247
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Mutta tämä elämä Kompassissa -

248
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
on ainoa, mitä tiedän.

249
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Tarjoaisin lapselle vain sen.

250
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Jos pitäisi vaivautua
synnyttämään vauva tähän maailmaan,

251
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
haluaisin tarjota lapselle enemmän.

252
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Voit tarjota enemmän kuin luuletkaan.

253
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
En tiedä, kiitinkö sinua koskaan -

254
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
lasteni suojelusta.

255
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Minä tiedän. Et kiittänyt.

256
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Olen hyvin kiitollinen.

257
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Ei tarvitse kiittää. Se on pyhä tehtäväni.

258
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
Äiti.
-Mitä nyt?

259
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Tule mukaan. Nyt heti.

260
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Pärjään täällä. Menkää vain.

261
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Aseet ovatkin todellisia.

262
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Baba, olit oikeassa.

263
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Toisaalla Kolmiyhteys hakee rauhaa,

264
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
mutta muut sen osat tuhoaisivat meidät.

265
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Ei se ole totta.

266
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
No, ei täysin.

267
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Kolmiyhteys ei tee tätä.

268
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Vaan kiero sotilastiedemies
nimeltään Tormada.

269
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Tormada?

270
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Tunnetko hänet?

271
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Hän on julma ja armoton.
Hän tappaisi tuhansia.

272
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
En tunnistanut hänen ääntään -

273
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
mutta hän tappoi Jousileijonan.

274
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Miten voimme taistella häntä vastaan,
jos ne aseet ovat niin voimakkaita?

275
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Pommit. Ne pitää tuhota,
ennen kuin niitä voi käyttää.

276
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Meidän pitää palata valaistumisen taloon.

277
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Jerlamarel tekee
siis aseita trivanteslaisille.

278
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Jerlamarel on kuollut.

279
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Mitä?

280
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo tappoi hänet
ja pakotti sitten tämän lapset -

281
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
tekemään pommeja Tormadan valvonnassa.

282
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Äiti.

283
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Meidän täytyy mennä.

284
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Voimme tuhota pommit.
Voimme pelastaa veljemme ja sisaremme.

285
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Siis heidät,
jotka luovuttivat sinut Edolle?

286
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Oloman pakotettiin siihen
ja valmistamaan pommit.

287
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Hän kuoli,
jotta voisin paeta varoittamaan teitä.

288
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Tämä Tormada
tekee niitä sitten vain lisää.

289
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
Se ei onnistu ilman lapsia.

290
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Hiilen jalostusprosessi vaatii näkökyvyn.

291
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Hän tarvitsee lapset valmistamaan pommeja.

292
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Ja ihmettelette, miksi meitä pelätään.

293
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
Käytetäänkö aseissa siis hiiltä?

294
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Kyllä.

295
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Tamacti Jun voi vallata sen paikan.

296
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Heidät kuultaisiin jo kaukaa.

297
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Menen Haniwan ja Kofunin kanssa.

298
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
He tuntevat talon ja maaston.

299
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Vapautamme myös Jerlamarelin lapset.

300
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
He saavat kertoa, miten ne aseet tuhotaan.

301
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Haluatko viedä lapsemme
takaisin siihen paikkaan?

302
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
He eivät ole lapsia,
joita olivat sinne ensi kertaa mennessään.

303
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
He ovat nyt aikuisia.

304
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
Sotureita.
-Sinä olet loukkaantunut.

305
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Niin olen aina.

306
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Ensin Paris ja nyt Jousileijona.

307
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
En kestäisi menettää enää yhtään teistä.

308
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Mutta emme voi antaa heidän
kuolla turhaan.

309
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Nukkukaa kaikki kunnon yöunet
ja lähtekää heti aamun koittaessa.

310
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Kiitos, äiti.

311
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Tule.

312
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Olisinpa uskonut sinua.

313
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Olimme kumpikin oikeassa. Samoin väärässä.

314
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Mitä ajattelet?

315
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Mistä?

316
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwasta. Ja hänen naisestaan.

317
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Piti rakastua trivanteslaiseen?

318
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Hän muistuttaa äitiään.

319
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
Siinähän kävikin oikein hyvin.

320
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
Suurlähettiläs?
-Niin.

321
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lordi Harlan haluaa tavata.

322
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Tapaan hänet.

323
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Sisään.

324
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Tulitko hyvästelemään?

325
00:26:07,734 --> 00:26:08,819
Valehtelit minulle.

326
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
Harlan.
-Ne aseet ovat todellisia.

327
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Trivanteslaiset aikovat hyökätä.

328
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
Oletko tullut hulluksi?

329
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada. Sen niminen mies rakensi ne.

330
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Jos valehtelet, viillän henkitorvesi auki.

331
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Tunnen sinut liian hyvin.

332
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Et niin hyvin kuin luulet.

333
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Kyllä vain tunnet. Sinäkin tunnet minut,

334
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
tarpeeksi hyvin tietääksesi,
etten pettäisi sinua.

335
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Tapa tai suutele mutta tee jo jotain,
helvetti vie.

336
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Halusin varmistua.

337
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
Varmistuitko nyt?

338
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Kyllä.

339
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Olen kuullut Tormadasta.

340
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
Armeijan parhaita tiedemiehiä.

341
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Äärilaitaa, muttei ole
mennyt äärimmäisyyksiin pitkään aikaan.

342
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
On ollut kiire valmistaa
kaupungit maan tasalle saavia aseita.

343
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
Onko se mahdollistakaan?

344
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
En tiedä.

345
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Niissä aseissa on käytetty paljon hiiltä.

346
00:27:22,184 --> 00:27:24,102
Siksi siis uhkasit minua veitsellä.

347
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Kyllä.

348
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Käytännössä Trivantesiin
salakuljetettu hiili tulee minulta,

349
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
eli hiili kulkee sinun kauttasi.

350
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Osa lähetyksistäni
tosiaan kulkee Armeijalle.

351
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
Niin pidän reitit avoimina.

352
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
Armeijalle?
Olisiko se liittoutunut Tormadan kanssa?

353
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Mahdollista.
Greenhillin sola oli epäonnistuminen.

354
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Armeija ei salaile haluaan käyttää voimaa.

355
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Jos kiero osa hallitustani
suunnittelee valtaavansa Payanin,

356
00:27:56,343 --> 00:27:59,805
se tarkoittaa sotaa maallesi
mutta sisällissotaa omalleni.

357
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Hienoa.

358
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Miten pysäytämme sen?

359
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Lähden tänään Sibethin kanssa.

360
00:28:13,652 --> 00:28:17,823
Kun viimeinen este rauhalle toimitetaan,
rauhansopimus allekirjoitetaan.

361
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Jos Armeijan edustaja väittää vastaan,
tiedämme hänen mielipiteensä.

362
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Ei.
-Ei?

363
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Kuningatar ei päästä sisartaan lähtemään,

364
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
ennen kuin takaat
tämän kansannousun päättyvän.

365
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
Ei kuningatar voi vaatia sellaista.

366
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Joka tapauksessa hän vaatii.

367
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Jos lähden ilman Sibethiä,
sota syttyy varmasti.

368
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
Ei, jos paljastat kieron hallituksen osan.

369
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Estä sisällissota.
Sinua ylistettäisiin sankarina.

370
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Tai tapettaisiin.

371
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Tule mukaani.

372
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Trivantesiin?

373
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Voin tarvita sinua väitteeni tueksi.

374
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Kuka minua kuuntelisi?

375
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Tarvitsette tätä rauhaa meitä enemmän.
Se tiedetään.

376
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Se antaa uskottavuutta.

377
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
Muista myös yhteytesi.
Niiden avulla voimme jäljittää hiilen.

378
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Toisin sinut virallisena lähettiläänä.

379
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Riskialtista. Sieppaamalla minut
saisi arvokkaan neuvotteluvaltin.

380
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
En halua minusta tiedettävän,
ellei ole pakko.

381
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
Miten se onnistuisi?

382
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Olen hiipinyt Trivantesiin jo lapsena.

383
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Jos löydyt, sinut teloitetaan vakoojana.

384
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Onkin parempi olla hiljaa.

385
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
Tämä on kauhea idea.

386
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Olen samaa mieltä.

387
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Lähdetään välittömästi.

388
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Ei tarvitse varoa. Hän on hereillä.

389
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Miksi hän on täällä?

390
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
Sibethin löyhkä on kaikkialla.

391
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
Äidin tuoksu lohduttaa vauvaa,
oli miten oli.

392
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Noin. Siinähän poika onkin.

393
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Tule isukki-Baban luo.

394
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Isukki-Baba.

395
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
Kuulitko pommeista?
-Kyllä.

396
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Lähdemme tuhoamaan ne huomenna.

397
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Jos kutsut minut, otan kutsun vastaan.

398
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Kiitos, Charlotte.

399
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
Eipä kestä, Baba Voss.

400
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Olisimme pulassa ilman sinua.

401
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
Baba, imartelet minua.

402
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Mitä puuhaat vauvan kanssa?

403
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kofun.

404
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Onhan hän lapsenlapseni.

405
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Isäsi on tässä.

406
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Tulehan sieltä.

407
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Päivänä,
jolloin sinä ja siskosi synnyitte,

408
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
noidanetsijät hyökkäsivät kyläämme.

409
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Moni kuoli, ja me pakenimme.

410
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Vietitte ensimmäisen yönne metsässä,

411
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
ja sinä kylmänä yönä minä vartioin.

412
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
Jokainen tuulenhenkäys puissa
kuulosti noidanetsijän hengitykseltä.

413
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Olin ollut isä vasta vajaan päivän -

414
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
mutta minusta tuntui jo
että petin teidät -

415
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
enkä voinut suojella lapsiani.

416
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Se pelko ei ikinä katoa.

417
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Mutta opin pärjäämään sen kanssa.

418
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Ne kokemukset tekevät isäksi.

419
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
En tiennyt päätyväni isäksi.

420
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
En tällä tavoin.

421
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Voi, poika.

422
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Keksit keinon siihen jokaisen isän tavoin.

423
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Miten?

424
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Siihen ei ole salaisuutta.

425
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Pelkäät ja usein.

426
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Se on osa sitä.

427
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
Isyys on erilainen taistelu.

428
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
Siinä punnitaan sydämesi.

429
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
Sinulla -

430
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
on suurempi sydän
kuin kenelläkään tapaamallani.

431
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Ota nyt hänet.

432
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Taistelusi alkaa nyt, poikani.

433
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Koko se aika Suden jyrkänteellä.

434
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
Mitä teit siellä?

435
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Metsästin,

436
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
kiipesin -

437
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
ja unelmoin sinusta.

438
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Ei sinun tarvinnut unelmoida minusta.
Tiesit, missä olin.

439
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
Unelmissani et ole täällä.
Olemme kaukana täältä.

440
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Et ole onnellinen täällä nyt -

441
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
mutta ehkä joskus voisit olla sitä,

442
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
kun emme enää elä sodanuhan alla.

443
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Valtakuntia ja valtioita uhataan aina,
rakkaani.

444
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Muistatko edes enää,
miltä tuntui elää kaukana tästä?

445
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Hiljaisuutta ja rauhaa,

446
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
me kaikki yhdessä.

447
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Lapsemme olivat kuuloetäisyydellä.

448
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Maailma on muuttunut.

449
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Ei.

450
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
Maailma on yhä sama.
Emme vain voi aistia sitä täältä.

451
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Wren?

452
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Mitä nyt?

453
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Näen vieläkin sotilaat,
kun pommit räjähtävät.

454
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Ensin he seisovat siinä ja seuraavaksi -

455
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
he vain -

456
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
repeytyvät kappaleiksi -

457
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
ja palavat tuhkaksi.

458
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
En saa sitä pois mielestäni.

459
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Näkökyky ei aina ole lahja.

460
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Olikohan se sitä koskaan?

461
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Wren?

462
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Olen sotilaskarkuri.

463
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Mitä?

464
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Jätin pataljoonani.
Siitä rangaistaan kuolemalla.

465
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
En voi palata ikinä.

466
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
En koskaan enää näe perhettäni.

467
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Heille kerrotaan, että olen pelkuri.

468
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
He elävät häpeässä.

469
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Jos vanhempasi tuntevat sinut,
he tietävät, ettei se ole totta.

470
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Aina -

471
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
kun kuulen isäsi puhuvan,

472
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
kuulen Edon äänen.

473
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Kaipaat häntä.

474
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Hän oli kuin isä minulle.

475
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Hän valmistutti ne pommit.

476
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Tiedän.

477
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Rakastan häntä yhä.

478
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
Minkä se tekee minusta?

479
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Voi, rakkaani.

480
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Voi sinua.

481
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Se tekee sinusta ihmisen
meidän muiden tavoin.

482
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Pelkäsin, ettet tule.

483
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Piti olla varovainen.

484
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Löysitkö suojaisan paikan?

485
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
En vielä. Jotain tapahtui.
Mutta toin ruokaa muutamaksi päiväksi.

486
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Muutamaksi päiväksi? Ei. Sinä lupasit.

487
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
Päästä minut täältä!

488
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Päästän. Heti kun palaan.

489
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Palaat? Minne menet?
Mikä on tätä tärkeämpää?

490
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Wolffen pitäminen hengissä.

491
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Trivanteslaiset ovat tehneet uusia aseita.

492
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Ukkosta ja tulta.

493
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
He voivat tuhota koko kaupungin
ja Payanin.

494
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Mitä? Mistä sinä puhut?

495
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
En ehdi selittää.

496
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Haluan vauvani.

497
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Sama se, mitä haluat.

498
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
En tee tätä sinun vuoksesi, vaan Wolffen.

499
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
En voi heidän antaa tappaa sinua,
vaikka ansaitsisit sen.

500
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
Kofun.
-Ole hiljaa ja pysy täällä.

501
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Palaan parissa päivässä.

502
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
Entä jos et palaa?

503
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Sitten kuolemme kaikki muutenkin.

504
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Kuulitko tuon?

505
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Kyllä.

506
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Suunnitelmia pitää ehkä muuttaa.

507
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
Ne ovat jo käynnissä, kuningattareni.

508
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Lahja teille.

509
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Sopii täydellisesti.

510
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Kiitos, Harmony.

511
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
Entä ne trivanteslaiset
tulen ja ukkosen aseet, joista hän puhui?

512
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
Olen kuullut niistä palatsissa.

513
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Yritä selvittää lisää.
Lisätiedoista voi olla hyötyä.

514
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Käskystä.

515
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
Portti auki!

516
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.

517
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Jun.

518
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Toivottavasti olet tyytyväinen.

519
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
En lainkaan.

520
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Valitsit väärän puolen.

521
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
Itse olet valmis kiikkumaan hirressä.

522
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
Ja sinua tullaan syyttämään kuolemastani,

523
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
meidän jokaisen.

524
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Minua voi syyttää paljosta. Meitä kaikkia.

525
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Menkää sivummalle.

526
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Hylätkää asemanne, joka ikinen,

527
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
ja vakuutan kuningattaren
säästämään teidät.

528
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
En voi tehdä sitä.

529
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Kuolet turhaan.

530
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Kuolen jumaltulen valani puolesta.

531
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Jos sanot sitä turhuudeksi,
olet hylännyt täysin arvosi.

532
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
Joskus aiemmin olisit kuollut ylpeänä
taistellen yhdessä kanssani.

533
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Meille valehdeltiin, Lucien.

534
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Vannoimme auttavamme naista, joka
väärinkäytti jumaltulta tekosyynä murhiin.

535
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
Miten tämä oikeuttaa hänen murhatekonsa?

536
00:44:35,676 --> 00:44:37,010
Yritän auttaa.

537
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
Auttaa?

538
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Et voi auttaa itseäsikään.

539
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Mutta jos sinulla ei ole muuta,

540
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
hirttäjäiseni odottavat.

541
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Portti auki!

542
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Sinne siitä!

543
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Joudun lähtemään. Palaan pian.

544
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Nämä kolme aiempaa noidanetsijää,

545
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen ja Yarnes,

546
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
ovat tässä edessänne -

547
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
Row Vanon, syyttömän payanilaiskansalaisen
murhasta syytettynä.

548
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
He polttivat Vanon elävältä,
sillä epäilivät tämän näkevän.

549
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
Rangaistus murhasta
on kuolema hirttämällä.

550
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Nouskaa nyt, te muut.

551
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
Payanin valtakunnassa ei enää ole noitia.

552
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Uhmasitte kuninkaallista julistusta -

553
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
ja pyritte avoimesti tappamaan näkeviä.

554
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Kuningattarenne julistuksen
rikkomisesta rangaistaan kuolemalla.

555
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Mutta -

556
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
viime aikoina olemme jokainen
joutuneet todistamaan liikaa kuolemaa.

557
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
Ja olette yhä samat Greenhillin solassa
urheasti taistelleet sotilaat.

558
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Jäätte henkiin,

559
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
mutta en varoita vaan lupaan tämän.

560
00:48:48,971 --> 00:48:54,393
Jos rikotte taas kuninkaallista julistusta
ja kokoonnutte vielä kapinaan yllyttäen,

561
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
te ja perheenne kärsitte paljon enemmän
kuin nämä miehet tänään.

562
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Palatkaa koteihinne.

563
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
Viisas päätös.

564
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Sen näkee aikanaan.

565
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Ole hiljaa kuin hiiri.

566
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Kofun?

567
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Tervetuloa takaisin, Baba Voss.

568
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Sibeth!

569
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Herätit vauvan.

570
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Älähän nyt.

571
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Isoisä se siinä vain.

572
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Hän tuli hyvästelemään
ennen kuin äiti vie sinut matkalle.

573
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
Laske poika maahan.
-Pysy kaukana tai viillän.

574
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
Teräni on hänen kaulallaan.

575
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Hän on lapsesi.

576
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Niin on. Ja tapan hänet
ennemmin kuin menetän hänet.

577
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Tappaisitko oman lapsesi?

578
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Saarnaako trivanteslainen orjien ottaja
minulle murhasta?

579
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Montako itse vangitsit, myit ja tapoit?

580
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Pitäisi upottaa kymmenen Kanzuaa,
jotta pääsisin lähelle.

581
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
Nyt päästät minut pois.

582
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Tapoit isäsi.

583
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Tapoit veljesi.

584
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
Tapatko vielä lapsenlapsesikin?

585
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Et voi paeta minnekään,
mistä en sinua löytäisi.

586
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Et löytänyt minua omasta kodistasi.

587
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

588
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Kofun.

589
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Suunnitelman muutos.

590
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Kiitän avustasi,
mutten voi enää piileskellä -

591
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
nurkissa kuin levoton aave.

592
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Aika lähteä.

593
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
Vapautitko sinä hänet?
-Isä.

594
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Odota, Sibeth. Anna hänet minulle.

595
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
En ala toistaa itseäni.

596
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Näet terän hänen kaulallaan. Päästä minut.

597
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
Et vie poikaani.

598
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
Hän on minun poikani.

599
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Minä hänet tein.
Minä kannoin häntä vatsassani.

600
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Mutta älä pelkää, Wolffie palaa,

601
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
kun otan valtakuntani takaisin
ja nimitän hänet kuninkaaksi.

602
00:51:59,244 --> 00:52:01,246
Olet pähkähullu. Niin ei ikinä tapahdu.

603
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
Hän on ennustuksen lapsi.

604
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Hän ei voi nähdä!

605
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Ei ole mitään hiton ennustusta.

606
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
Hänellä on sinun silmäsi, ei minun.

607
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Eli hän ei ole siunattu pelastaja,
etkä sinä ole Jumalan valittu.

608
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Valehtelet.

609
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Lupasimme kertoa toisillemme
aina totuuden.

610
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
En valehtele.

611
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Sitten tiedät, että tapan sokean vauvasi.

612
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
Päästä minut.
-En.

613
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
Kofun!

614
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Kofun, tunnustelen nyt.

615
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Vuodat pahasti verta.

616
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.

617
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Tekstitys: Tero Mansikka