1
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Garde royale de sa Majesté ! Ouvrez !

2
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
Alors ?

3
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Elle a échappé aux chiens,
aux Ayuras et aux Pisteurs.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Soit elle s'est enfuie,
soit elle se cache bien.

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,713
- Qui est au courant ?
- La Garde royale, ils ne diront rien.

6
00:00:46,797 --> 00:00:49,633
Les nobles sauront vite,
si ce n'est pas déjà le cas.

7
00:00:49,716 --> 00:00:52,761
Après, ce seront leurs domestiques.
Ça ira vite.

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,809
Si Trovere l'apprend,
la guerre sera inévitable.

9
00:00:59,309 --> 00:01:03,689
- Elle doit partir avant.
- Elle attend qu'on lui livre Sibeth.

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Comment est-ce possible ?

11
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
La paix entre nos nations

12
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
repose sur le sort
d'une seule femme ignoble.

13
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
Tamacti,

14
00:01:16,827 --> 00:01:19,496
ces armes du dieu Tonnerre
dont parle Baba,

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,331
qu'en penses-tu ?

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,709
Je ne sais quoi en penser.

17
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss est un grand guerrier,
mais il a beaucoup souffert.

18
00:01:29,173 --> 00:01:30,632
Il délire peut-être.

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,719
Le fait est qu'il a été attaqué.

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Qu'elle rentre et s'assure

21
00:01:36,305 --> 00:01:39,224
que ces armes
ne viennent pas de Trivantes.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,768
Trovere comprendra qu'on gagne du temps.

23
00:01:41,852 --> 00:01:45,606
On a besoin de temps
pour retrouver ma fichue sœur.

24
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
À moins que tu la convainques
d'accepter autre chose à la place.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Ils ont l'air décidés à vouloir Sibeth.

26
00:01:55,991 --> 00:01:57,409
On fait quoi, alors ?

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,164
L'ambassadrice digère mal
l'agression de Baba.

28
00:02:02,748 --> 00:02:05,209
Je vais attendre avant de lui parler.

29
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
Que lui diras-tu ?

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
Je n'en sais rien.

31
00:02:09,505 --> 00:02:12,341
Mais j'ai intérêt
à trouver une idée brillante.

32
00:02:15,928 --> 00:02:19,806
Vous mettez notre destin
entre les mains de cet idiot ?

33
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
Lord Harlan a des défauts,
mais il n'est pas idiot.

34
00:02:25,354 --> 00:02:29,358
Si Trovere ne l'appréciait pas,
on serait déjà en guerre.

35
00:02:34,571 --> 00:02:36,657
Ça doit être un sacré bon coup.

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,076
Ça, je n'en sais rien.

37
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
J'aurais dû être là.

38
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Même toi, tu n'aurais pas sauvé Paris.

39
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
J'aurais empêché
qu'elle protège cette femme démoniaque.

40
00:04:15,422 --> 00:04:17,882
C'est le bébé qu'elle protégeait,

41
00:04:18,300 --> 00:04:19,718
pas Sibeth.

42
00:04:21,845 --> 00:04:24,431
Tu es sous le choc de la mort de Paris.

43
00:04:25,599 --> 00:04:27,768
On a eu le temps de la pleurer.

44
00:04:34,483 --> 00:04:36,235
Il n'y a pas que Paris.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,530
Comment ça ?

46
00:04:42,908 --> 00:04:44,576
Ils ont tué Bow Lion.

47
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Bow Lion ?

48
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Le dieu Tonnerre.

49
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Elle n'a même pas pu se défendre.

50
00:04:54,336 --> 00:04:55,420
Elle est morte avant.

51
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
Elle était avec toi ?

52
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Oui.

53
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Je suis désolée.

54
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
Moi aussi.

55
00:05:20,696 --> 00:05:21,905
Maman ?

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,784
Tu es venue le libérer ?

57
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Laisse-nous un instant.

58
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- Je pars pas sans lui.
- Pas maintenant.

59
00:05:30,664 --> 00:05:33,876
Ta sœur a tué Paris,
et tu l'as hébergée dans ta chambre.

60
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Lui a droit au cachot !

61
00:05:35,252 --> 00:05:38,005
Si je le libère,
il s'en prendra à l'ambassadrice.

62
00:05:38,088 --> 00:05:39,173
Sûrement pas.

63
00:05:39,256 --> 00:05:41,383
- Oh que si.
- Papa !

64
00:05:41,466 --> 00:05:44,052
Haniwa, laisse-nous, s'il te plaît.

65
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Vas-y, ma chérie.

66
00:06:04,406 --> 00:06:05,657
Où est Non ?

67
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Non ?

68
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Le chien.

69
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Le chien...

70
00:06:12,915 --> 00:06:16,877
Il est mieux installé que toi,
et sûrement mieux nourri.

71
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
Tant mieux.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
Et Sibeth ?

73
00:06:24,218 --> 00:06:26,136
On ignore toujours où elle est.

74
00:06:28,514 --> 00:06:31,934
Je ne comprends pas
pourquoi tu l'as laissée en vie.

75
00:06:32,226 --> 00:06:34,520
Tu n'as eu aucun mal à tuer ton frère ?

76
00:06:38,857 --> 00:06:39,983
Pardon.

77
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
Pardon, tu as raison.

78
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
C'était une erreur. J'aurais dû la tuer.

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,663
Ne fais pas la même erreur
avec les Trivantiens.

80
00:06:55,123 --> 00:06:59,211
J'ai passé un temps fou
à négocier la paix avec eux.

81
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Je ne peux pas tout envoyer voler

82
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
à cause d'une conclusion
que tu as tirée sans preuve.

83
00:07:04,508 --> 00:07:08,512
Ils vont venir ici avec leurs armes
et ils raseront ton royaume !

84
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Je ne doute pas
qu'on t'a attaqué avec ces armes.

85
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
- Mais tu m'as enfermé !
- Tu m'y as forcée !

86
00:07:17,271 --> 00:07:19,147
Tu crois que ça m'amuse ?

87
00:07:23,318 --> 00:07:26,738
J'ai passé des saisons
à me demander où tu étais,

88
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
à rêver de ton retour,

89
00:07:28,574 --> 00:07:31,201
et je me retrouve à devoir t'enfermer !

90
00:07:32,995 --> 00:07:35,706
J'essaie de contenir la situation

91
00:07:36,623 --> 00:07:38,959
le temps de capturer Sibeth.

92
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Sinon, l'espoir d'une paix
s'envolera à jamais.

93
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Mais je n'y arriverai pas

94
00:07:47,050 --> 00:07:49,887
si tu es déterminé à tout gâcher.

95
00:07:52,931 --> 00:07:54,808
Fais-moi confiance.

96
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
Encore un petit peu.

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,272
Tu y arriveras ?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,612
Oui.

99
00:08:08,071 --> 00:08:09,323
Tant mieux.

100
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
Parce que j'ai besoin de toi.

101
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
Pour ?

102
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
Parler à Kofun.

103
00:08:21,126 --> 00:08:23,587
Il a besoin de son père, plus que jamais.

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Tu as la clé ?

105
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
Non.

106
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
Alors écarte-toi.

107
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
S'il te plaît.

108
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Désolé pour ton cachot.

109
00:08:57,246 --> 00:08:59,581
Une chose de plus à réparer.

110
00:09:04,711 --> 00:09:07,631
Paya était un royaume puissant et sacré.

111
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
Évoquer la vue était un péché.

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
Aujourd'hui, notre royaume est corrompu

113
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
par les monarques qui l'ont construit.

114
00:09:23,063 --> 00:09:25,566
Ils négligent leur peuple.

115
00:09:26,191 --> 00:09:30,279
En agissant ainsi,
ils sont indignes de leur mission.

116
00:09:36,368 --> 00:09:38,412
J'ai servi Wolf Kane,

117
00:09:38,871 --> 00:09:40,455
un grand roi,

118
00:09:40,539 --> 00:09:43,250
qui doit se retourner dans sa tombe.

119
00:09:43,876 --> 00:09:46,170
Ses filles l'ont trahi,

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,089
avant de trahir leurs sujets.

121
00:09:49,590 --> 00:09:53,594
Comme il n'est plus là
pour redresser les torts de ses filles,

122
00:09:53,677 --> 00:09:55,470
nous le ferons pour lui.

123
00:09:57,472 --> 00:10:01,143
L'heure est venue pour notre peuple
de s'élever,

124
00:10:01,226 --> 00:10:03,437
de montrer sa foi

125
00:10:03,520 --> 00:10:06,106
et de débarrasser Pennsa de ces sorciers.

126
00:10:07,232 --> 00:10:08,400
Voilà ton argent.

127
00:10:09,651 --> 00:10:12,070
Nous devons éliminer les bâtards

128
00:10:12,154 --> 00:10:14,114
de Maghra et Sibeth Kane !

129
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
- Sorcier !
- Je l'ai.

130
00:11:43,120 --> 00:11:44,496
Tiens-le bien.

131
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
Kofun !

132
00:11:56,300 --> 00:11:57,801
Ça suffit, maintenant.

133
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Kofun !

134
00:12:03,640 --> 00:12:04,725
Papa ?

135
00:12:05,559 --> 00:12:08,395
- Kofun, tu es blessé ?
- Non.

136
00:12:08,478 --> 00:12:11,356
C'est qu'une entaille, je vais bien.

137
00:12:11,440 --> 00:12:13,442
- Laisse-moi toucher.
- Je vais bien !

138
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
Que fais-tu là ?

139
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
On m'a dit que je te trouverais ici.

140
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Non, pourquoi tu es revenu ?

141
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
Il faut qu'on parle.

142
00:12:31,084 --> 00:12:32,836
Ta mère m'a tout raconté.

143
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
Alors on a rien à se dire.

144
00:12:40,677 --> 00:12:43,597
Kofun ! Écoute-moi, s'il te plaît.

145
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
Baba Voss !

146
00:12:45,933 --> 00:12:47,267
Tu as un chien.

147
00:12:51,647 --> 00:12:52,856
Va-t'en.

148
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Kofun ?

149
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Oui, maman, je suis là. Je vais bien.

150
00:13:03,575 --> 00:13:05,577
Il fallait m'avertir de son retour.

151
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
- Ils étaient combien ?
- On en a quatre.

152
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
J'ai dit que j'allais bien.

153
00:13:11,708 --> 00:13:14,878
Si la lame était allée plus loin,
il serait mort.

154
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Déjà qu'Haniwa s'est fait agresser
et a failli mourir brûlée !

155
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Les Traqueurs vont trop loin.

156
00:13:23,303 --> 00:13:26,723
Si c'était eux qui l'avaient attaqué,
il serait mort.

157
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
- Je crois pas.
- Ils sont responsables.

158
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
Leur insoumission pousse les gens
à s'en prendre à mes enfants.

159
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
Qu'on les arrête tous !

160
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Dans quel but ?

161
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Je vais les pendre pour trahison.

162
00:13:43,407 --> 00:13:44,658
Laisse-nous.

163
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
Maintenant !

164
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Vous aussi.

165
00:13:51,498 --> 00:13:52,749
Allez !

166
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
D'accord.

167
00:14:01,049 --> 00:14:04,761
Vous êtes en colère, je comprends.
On a menacé votre famille.

168
00:14:04,845 --> 00:14:08,599
Mais vous ne pouvez exécuter les gens
sans autre forme de procès.

169
00:14:08,682 --> 00:14:11,894
Oubliez la mère
et agissez en tant que reine.

170
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
Il faut parfois être cruel
pour le bien du royaume.

171
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
On dirait votre sœur.

172
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
Peut-être qu'elle avait raison.

173
00:14:18,859 --> 00:14:21,069
Personne n'osait la défier ainsi.

174
00:14:21,945 --> 00:14:26,617
J'ai passé 20 ans à tuer pour Sibeth
sans poser de questions.

175
00:14:26,700 --> 00:14:28,202
Ça suffit.

176
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Si vous me demandez ça,

177
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
je quitterai mon poste.

178
00:14:37,711 --> 00:14:39,755
Je ne vous le demanderai pas.

179
00:14:40,714 --> 00:14:41,924
Capitaine Gosset !

180
00:14:42,382 --> 00:14:43,509
Ma reine.

181
00:14:43,592 --> 00:14:46,595
Appelez vos hommes
et emparez-vous des rebelles.

182
00:14:46,678 --> 00:14:49,223
Je ne craindrai pas
pour la vie de mes enfants

183
00:14:49,306 --> 00:14:50,891
dans mon propre royaume.

184
00:14:51,350 --> 00:14:52,434
Oui, ma reine.

185
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
À quoi bon

186
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
attendre le retour
de l'ambassadrice Trovere ?

187
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Son retard prouve clairement

188
00:15:23,715 --> 00:15:27,427
que Pennsa ne compte pas
honorer les termes de la trêve.

189
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Trovere est une diplomate chevronnée.

190
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
S'ils résistent,
elle saura négocier nos conditions.

191
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Conditions qui bénéficient davantage
aux Payans qu'à nous.

192
00:15:38,021 --> 00:15:42,317
Ils sont trop confiants
depuis la Brèche de Greenhill.

193
00:15:42,860 --> 00:15:45,654
Trivantes est plus puissante
militairement.

194
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Je suggère que nous leur fassions
goûter à la défaite,

195
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
et les conditions changeront
du tout au tout.

196
00:15:53,412 --> 00:15:57,457
Le général Voss tenait les mêmes propos,
et voyez la Brèche de Greenhill :

197
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
une défaite.

198
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo sous-estimait les forces payanes,
mais il n'avait pas tort pour autant.

199
00:16:05,465 --> 00:16:08,343
Nous avons battu les Ganites,
nous sommes puissants

200
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
et devons négocier en ce sens.

201
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
Qu'en pense la Banque ?

202
00:16:14,433 --> 00:16:18,312
Je n'aurais pas la prétention
d'influencer une décision militaire,

203
00:16:18,395 --> 00:16:19,897
mais pour l'instant,

204
00:16:20,314 --> 00:16:22,441
il y a trop d'inconnues.

205
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Trovere rentrera avec la reine,
ou elle ne rentrera pas.

206
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Nous saurons alors quoi faire.

207
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
D'ici là, leur défense sera prête.

208
00:16:31,533 --> 00:16:35,495
Qu'importe, si, comme vous l'avez dit,
nous sommes puissants.

209
00:16:36,205 --> 00:16:37,414
Je préconise d'attendre.

210
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Le peuple est d'accord.

211
00:16:44,421 --> 00:16:47,799
Le Militaire se range à l'avis
de la majorité.

212
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
Kofun et toi
ne devez pas quitter le palais.

213
00:16:54,765 --> 00:16:56,141
C'est trop dangereux.

214
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
D'accord.

215
00:16:59,561 --> 00:17:01,021
Tu resteras à l'abri ?

216
00:17:01,730 --> 00:17:02,856
Non.

217
00:17:02,940 --> 00:17:06,609
- Haniwa, tu ne seras pas en sécurité.
- J'ai l'habitude.

218
00:17:07,194 --> 00:17:08,654
Charlotte !

219
00:17:09,905 --> 00:17:11,448
Il y a quelqu'un chez toi ?

220
00:17:12,616 --> 00:17:13,742
Non.

221
00:17:14,326 --> 00:17:15,702
Tu te trompes.

222
00:17:16,286 --> 00:17:17,538
T'approche pas.

223
00:17:29,383 --> 00:17:30,717
Arrête !

224
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
C'est Wren.

225
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
Je pensais jamais te revoir.

226
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Je sais.

227
00:17:53,282 --> 00:17:54,700
Bon...

228
00:17:55,325 --> 00:17:58,120
Je ferais mieux d'y aller, non ?

229
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Oui, j'y vais.

230
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

231
00:18:18,807 --> 00:18:20,350
Que fais-tu là ?

232
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Il faut qu'on parle.

233
00:18:28,317 --> 00:18:31,236
Tout va bien. Ça va aller.

234
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
Écoute ça.

235
00:18:37,492 --> 00:18:40,287
Tout va bien, tout va bien.

236
00:18:48,337 --> 00:18:49,463
Quoi ?

237
00:18:51,006 --> 00:18:53,091
J'ai entendu le bébé pleurer.

238
00:18:53,425 --> 00:18:55,385
Je peux peut-être aider.

239
00:18:55,761 --> 00:18:57,554
Je tente de le calmer.

240
00:18:58,680 --> 00:19:00,474
On dirait que vous le torturez.

241
00:19:01,183 --> 00:19:04,144
- J'ai de l'expérience, tu sais.
- Oui.

242
00:19:05,020 --> 00:19:07,272
Et vos enfants chouinent encore.

243
00:19:12,110 --> 00:19:13,362
Allez.

244
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
Donnez-le-moi.

245
00:19:18,700 --> 00:19:20,327
Salut, Wolffe.

246
00:19:23,872 --> 00:19:25,541
Je m'appelle Charlotte.

247
00:19:26,375 --> 00:19:27,793
Coucou, bébé.

248
00:19:29,211 --> 00:19:31,171
Je ne comprends pas ce qu'il a.

249
00:19:31,421 --> 00:19:33,966
Il sent que je ne suis pas sa mère.

250
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Tout ce qu'il sent,

251
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
c'est qu'il a des gaz bloqués.

252
00:19:41,265 --> 00:19:42,808
Et voilà !

253
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
Pète, petit lapin.

254
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
Tu es douée.

255
00:19:49,815 --> 00:19:52,150
Je les aime tant qu'ils ne parlent pas.

256
00:19:52,234 --> 00:19:54,027
- Vous le reprenez ?
- Non.

257
00:19:55,571 --> 00:19:58,156
Je t'en prie, il est bien avec toi.

258
00:19:58,740 --> 00:19:59,741
Reste.

259
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Tu as des enfants ?

260
00:20:12,004 --> 00:20:15,507
Si j'en avais,
je m'occuperais pas des vôtres.

261
00:20:18,427 --> 00:20:21,138
Je me suis toujours imaginée
avec une fille.

262
00:20:23,557 --> 00:20:25,392
Avec un prénom de fleur.

263
00:20:27,269 --> 00:20:28,520
Lily.

264
00:20:30,022 --> 00:20:31,273
Rose.

265
00:20:35,319 --> 00:20:36,904
Mais cette vie...

266
00:20:38,614 --> 00:20:39,948
La Boussole...

267
00:20:41,700 --> 00:20:43,577
je n'ai toujours connu que ça.

268
00:20:45,787 --> 00:20:48,373
Je n'ai que ça à offrir à un enfant.

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
Si je devais...

270
00:20:51,919 --> 00:20:55,255
mettre au monde un petit être,

271
00:20:57,424 --> 00:20:58,884
je préférerais...

272
00:21:00,385 --> 00:21:01,970
avoir plus à offrir.

273
00:21:02,513 --> 00:21:05,224
Tu as plus à offrir que tu ne crois.

274
00:21:18,654 --> 00:21:20,030
Charlotte,

275
00:21:20,572 --> 00:21:24,660
je ne sais pas si je t'ai déjà remerciée
de protéger mes enfants.

276
00:21:24,743 --> 00:21:27,246
Moi, je sais. La réponse est non.

277
00:21:28,288 --> 00:21:32,084
Dans ce cas,
sache que je te suis très reconnaissante.

278
00:21:34,461 --> 00:21:36,171
Ce n'est pas la peine.

279
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
C'est ma mission sacrée.

280
00:21:41,844 --> 00:21:43,846
- Maman.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?

281
00:21:43,929 --> 00:21:46,181
Viens avec moi. Tout de suite.

282
00:21:47,766 --> 00:21:49,560
Ça va, vous pouvez y aller.

283
00:22:14,626 --> 00:22:16,211
Ces armes existent bien.

284
00:22:16,420 --> 00:22:20,465
Baba, tu avais raison.
D'un côté, le Triangle souhaite la paix.

285
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
De l'autre, il prévoit notre destruction.

286
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Ce n'est pas vrai.

287
00:22:25,762 --> 00:22:27,431
Enfin, pas entièrement.

288
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Ce n'est pas le Triangle,

289
00:22:29,892 --> 00:22:33,020
mais un scientifique militaire
dénommé Tormada.

290
00:22:33,520 --> 00:22:34,646
Tormada ?

291
00:22:35,856 --> 00:22:36,982
Vous le connaissez ?

292
00:22:38,275 --> 00:22:40,235
C'est un homme dénué d'âme.

293
00:22:41,069 --> 00:22:42,946
Il a tué des milliers de gens.

294
00:22:46,575 --> 00:22:48,660
Je n'avais pas reconnu sa voix,

295
00:22:50,412 --> 00:22:52,456
mais c'est lui qui a tué Bow Lion.

296
00:22:54,041 --> 00:22:57,628
Comment peut-on riposter
contre des armes si puissantes ?

297
00:22:57,711 --> 00:23:01,548
Des bombes.
Détruisons-les avant qu'elles servent.

298
00:23:01,632 --> 00:23:04,426
Il faut retourner
à la Maison de la lumière.

299
00:23:05,302 --> 00:23:08,305
Jerlamarel fabrique des armes
pour les Trivantiens ?

300
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
Jerlamarel est mort.

301
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Quoi ?

302
00:23:12,601 --> 00:23:15,312
Edo l'a tué, avant de forcer ses enfants

303
00:23:15,395 --> 00:23:18,565
à fabriquer les bombes
sous les ordres de Tormada.

304
00:23:21,527 --> 00:23:22,611
Maman...

305
00:23:25,447 --> 00:23:26,907
Il faut qu'on y aille.

306
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
On peut détruire les bombes.

307
00:23:29,618 --> 00:23:31,370
Et sauver nos frères et sœurs.

308
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Ceux qui t'ont livrée à Edo ?

309
00:23:34,831 --> 00:23:38,877
Oloman a été obligé de la livrer
et de fabriquer les bombes.

310
00:23:39,294 --> 00:23:41,088
Il est mort pour que je m'échappe.

311
00:23:41,171 --> 00:23:42,589
Ce Tormada,

312
00:23:42,673 --> 00:23:44,299
il en fabriquera d'autres.

313
00:23:44,383 --> 00:23:45,759
Pas sans les enfants.

314
00:23:46,134 --> 00:23:47,845
Pour raffiner le charbon,

315
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
il faut des yeux, il a besoin d'eux.

316
00:23:50,597 --> 00:23:52,975
Pas étonnant qu'ils nous craignent.

317
00:23:53,559 --> 00:23:55,477
Ils utilisent du charbon ?

318
00:23:56,019 --> 00:23:57,104
Oui.

319
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
J'envoie Tamacti Jun là-bas
avec un bataillon.

320
00:24:02,025 --> 00:24:05,070
Ils les entendront venir
à mille battements de cœur.

321
00:24:06,572 --> 00:24:08,657
J'y vais avec Haniwa et Kofun.

322
00:24:08,949 --> 00:24:10,951
Ils connaissent les lieux.

323
00:24:11,577 --> 00:24:13,453
On va libérer les enfants

324
00:24:13,537 --> 00:24:15,497
et on détruira les armes.

325
00:24:15,581 --> 00:24:18,458
Tu veux ramener nos enfants
dans cet endroit ?

326
00:24:21,170 --> 00:24:24,047
Ils ont changé depuis la dernière fois.

327
00:24:24,631 --> 00:24:26,550
Ce sont des adultes, maintenant.

328
00:24:27,801 --> 00:24:30,512
- Des guerriers.
- Toi, tu es blessé.

329
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
C'est mon quotidien.

330
00:24:36,059 --> 00:24:37,686
D'abord, Paris.

331
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
Maintenant, Bow Lion.

332
00:24:43,275 --> 00:24:45,527
Je refuse de perdre l'un de vous.

333
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Mais ils ne seront pas morts pour rien.

334
00:24:52,868 --> 00:24:55,245
Après une bonne nuit de sommeil,

335
00:24:55,329 --> 00:24:56,914
vous partirez demain matin.

336
00:24:59,333 --> 00:25:00,542
Merci, maman.

337
00:25:08,884 --> 00:25:10,552
J'aurais dû te croire.

338
00:25:13,639 --> 00:25:17,559
On avait tous les deux raison,
et tous les deux tort.

339
00:25:21,146 --> 00:25:23,690
Alors, tu en penses quoi ?

340
00:25:24,942 --> 00:25:26,151
De ?

341
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
D'Haniwa...

342
00:25:29,363 --> 00:25:30,781
et de l'autre femme.

343
00:25:32,658 --> 00:25:34,952
Une Trivantienne, hélas.

344
00:25:36,870 --> 00:25:38,580
Elle tient de sa mère.

345
00:25:40,082 --> 00:25:42,042
Regarde le résultat.

346
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
- Ambassadrice ?
- Oui ?

347
00:25:49,800 --> 00:25:52,177
Lord Harlan réclame une audience.

348
00:25:53,345 --> 00:25:54,680
Fais-le entrer.

349
00:25:56,014 --> 00:25:57,182
Entrez.

350
00:26:00,352 --> 00:26:01,895
Tu viens dire au revoir ?

351
00:26:07,776 --> 00:26:10,988
Tu m'as menti.
Les armes existent bel et bien.

352
00:26:11,071 --> 00:26:13,907
- Les Trivantiens vont attaquer.
- Tu délires !

353
00:26:13,991 --> 00:26:15,450
Tormada.

354
00:26:15,534 --> 00:26:17,744
C'est lui qui les a fabriquées.

355
00:26:17,828 --> 00:26:20,372
Si tu me mens, je te tranche la gorge.

356
00:26:22,958 --> 00:26:24,293
Je te connais trop.

357
00:26:24,376 --> 00:26:26,837
- Pas si bien que ça.
- Détrompe-toi.

358
00:26:27,296 --> 00:26:28,964
Et tu me connais aussi.

359
00:26:29,047 --> 00:26:31,967
Assez pour savoir
que je ne te trahirais pas.

360
00:26:36,096 --> 00:26:39,433
Tue-moi ou embrasse-moi,
mais fais quelque chose, putain.

361
00:26:48,025 --> 00:26:49,610
Il fallait que je sache.

362
00:26:51,278 --> 00:26:52,487
Et donc tu sais ?

363
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Oui.

364
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
On m'a parlé de Tormada.

365
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
Un scientifique hors pair.

366
00:27:05,959 --> 00:27:09,838
Un extrémiste,
qui faisait profil bas depuis longtemps.

367
00:27:09,922 --> 00:27:13,550
Il était occupé à fabriquer des armes
capables de raser des cités.

368
00:27:13,634 --> 00:27:16,178
- Comment c'est possible ?
- Je sais pas.

369
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Leur fabrication
requiert beaucoup de charbon.

370
00:27:22,309 --> 00:27:24,603
Voilà pourquoi tu m'as menacée.

371
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
La majeure partie de votre charbon
vient de moi,

372
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
et par conséquent, de toi.

373
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Une partie de mes cargaisons va à l'Armée.

374
00:27:34,363 --> 00:27:37,407
- Ça préserve les acheminements.
- L'Armée...

375
00:27:38,200 --> 00:27:40,619
Tu crois qu'il est avec Tormada ?

376
00:27:43,705 --> 00:27:45,123
Possible.

377
00:27:45,707 --> 00:27:47,251
Après l'échec de Greenhill,

378
00:27:47,334 --> 00:27:51,171
il ne cache pas son désir
d'une démonstration de force.

379
00:27:52,631 --> 00:27:56,260
Si des frondeurs de mon gouvernement
attaquent Paya,

380
00:27:56,343 --> 00:28:00,264
ton pays connaîtra la guerre
et le mien, la guerre civile.

381
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Merveilleux.

382
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
Comment empêcher ça ?

383
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
J'emmène Sibeth aujourd'hui.

384
00:28:13,652 --> 00:28:17,823
Quand ils l'auront récupérée,
ils signeront le traité comme prévu.

385
00:28:17,906 --> 00:28:20,033
Si l'Armée refuse,

386
00:28:20,492 --> 00:28:22,327
on saura ce qu'il en est.

387
00:28:22,828 --> 00:28:23,996
Non.

388
00:28:24,079 --> 00:28:25,247
Non ?

389
00:28:26,164 --> 00:28:29,042
La reine ne laissera pas sa sœur partir

390
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
tant que tu n'auras pas prouvé
que l'insurrection est maîtrisée.

391
00:28:33,005 --> 00:28:35,382
Elle n'est pas en position d'exiger ça.

392
00:28:35,465 --> 00:28:37,509
Et pourtant, c'est sa condition.

393
00:28:38,260 --> 00:28:40,971
Si je pars sans Sibeth,
la guerre sera inévitable.

394
00:28:42,931 --> 00:28:45,475
Pas si tu dénonces les frondeurs.

395
00:28:45,809 --> 00:28:49,396
Si tu empêches une guerre civile,
tu seras une héroïne.

396
00:28:49,479 --> 00:28:50,981
Ou une martyre.

397
00:28:52,441 --> 00:28:53,650
Viens avec moi.

398
00:28:54,109 --> 00:28:55,569
À Trivantes ?

399
00:28:55,986 --> 00:28:58,197
Tu m'aideras à les convaincre.

400
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Et qui va m'écouter ?

401
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Vous avez besoin de cette paix,
ils le savent.

402
00:29:03,243 --> 00:29:04,661
Tu seras crédible.

403
00:29:04,745 --> 00:29:08,081
Et puis tu as tes réseaux.
On pourra pister le charbon.

404
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Tu seras "émissaire officiel".

405
00:29:12,377 --> 00:29:13,795
C'est risqué.

406
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Je pourrais leur servir d'otage.

407
00:29:21,762 --> 00:29:24,431
Je préfère y entrer incognito.

408
00:29:26,850 --> 00:29:28,602
Comment ? Je ne comprends pas.

409
00:29:29,394 --> 00:29:32,648
J'entre en douce à Trivantes
depuis tout petit.

410
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Si tu es repéré,
tu seras exécuté pour espionnage.

411
00:29:36,860 --> 00:29:39,029
Je tâcherai d'être discret.

412
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
C'est une très mauvaise idée.

413
00:29:44,535 --> 00:29:45,994
Je suis d'accord.

414
00:29:47,037 --> 00:29:48,789
Partons immédiatement.

415
00:30:01,760 --> 00:30:03,595
Tu peux faire du bruit,

416
00:30:03,679 --> 00:30:04,888
il est réveillé.

417
00:30:09,726 --> 00:30:11,144
Pourquoi il est ici ?

418
00:30:12,104 --> 00:30:14,398
Le relent de Sibeth est partout.

419
00:30:14,648 --> 00:30:18,777
C'est son odeur qui le calme,
pour le meilleur et pour le pire.

420
00:30:21,780 --> 00:30:23,198
Ça, c'est mon garçon.

421
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Viens voir papa Baba.

422
00:30:32,082 --> 00:30:34,835
- Tu as entendu parler des bombes ?
- Oui.

423
00:30:36,003 --> 00:30:37,963
Demain, on part les détruire.

424
00:30:39,381 --> 00:30:41,133
Si c'est une invitation,

425
00:30:41,717 --> 00:30:43,135
je l'accepte.

426
00:30:48,390 --> 00:30:50,267
Merci, Charlotte.

427
00:30:50,350 --> 00:30:52,269
Je t'en prie, Baba Voss.

428
00:30:52,519 --> 00:30:55,355
On serait perdus sans toi, Charlotte.

429
00:30:56,064 --> 00:30:58,775
Baba, tu me flattes.

430
00:31:12,080 --> 00:31:13,582
Où tu l'emmènes ?

431
00:31:15,709 --> 00:31:16,877
Kofun.

432
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
C'est mon petit-fils, non ?

433
00:31:26,553 --> 00:31:27,971
Voilà ton papa.

434
00:31:34,353 --> 00:31:35,812
Viens dans mes bras.

435
00:31:36,813 --> 00:31:38,148
Tu sais,

436
00:31:38,232 --> 00:31:40,692
le jour où ta sœur et toi êtes nés,

437
00:31:41,527 --> 00:31:43,612
les Traqueurs ont attaqué le village.

438
00:31:44,279 --> 00:31:45,697
Beaucoup sont morts.

439
00:31:46,073 --> 00:31:49,117
Et on s'est enfuis. Votre première nuit,

440
00:31:50,410 --> 00:31:52,079
c'était dans une forêt.

441
00:31:52,829 --> 00:31:55,290
J'ai monté la garde dans le froid.

442
00:31:56,667 --> 00:32:01,672
À chaque coup de vent dans les arbres,
je croyais entendre un Traqueur respirer.

443
00:32:05,342 --> 00:32:08,595
J'étais père depuis moins d'un jour

444
00:32:09,638 --> 00:32:12,224
et je pensais déjà que j'avais tout raté,

445
00:32:13,141 --> 00:32:15,727
que j'étais incapable de vous protéger.

446
00:32:17,771 --> 00:32:19,565
Cette peur est toujours là.

447
00:32:21,900 --> 00:32:23,902
Mais j'ai appris à vivre avec.

448
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
C'est le lot de tous les pères.

449
00:32:29,366 --> 00:32:31,994
Je sais pas si je suis censé être père.

450
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Pas comme ça.

451
00:32:36,790 --> 00:32:37,875
Mon fils...

452
00:32:42,254 --> 00:32:43,839
Tu vas y arriver,

453
00:32:44,464 --> 00:32:45,966
comme tous les pères.

454
00:32:47,342 --> 00:32:48,468
Comment ?

455
00:32:52,222 --> 00:32:54,141
Il n'y a pas de grand secret.

456
00:32:55,058 --> 00:32:56,685
Tu auras peur...

457
00:32:58,145 --> 00:32:59,313
souvent.

458
00:33:00,147 --> 00:33:01,523
C'est normal.

459
00:33:04,818 --> 00:33:08,071
La paternité aussi est une bataille.

460
00:33:08,822 --> 00:33:10,532
Une bataille du cœur.

461
00:33:12,534 --> 00:33:13,994
Et toi, Kofun...

462
00:33:15,078 --> 00:33:18,290
tu es l'homme
au cœur le plus fort que je connaisse.

463
00:33:19,583 --> 00:33:20,918
Alors prends-le.

464
00:33:32,304 --> 00:33:34,515
Ta bataille commence aujourd'hui.

465
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Tout ce temps à la falaise du Loup,

466
00:34:07,130 --> 00:34:08,549
qu'as-tu fait ?

467
00:34:12,969 --> 00:34:14,596
J'ai chassé...

468
00:34:15,514 --> 00:34:17,014
j'ai crapahuté,

469
00:34:18,266 --> 00:34:19,726
j'ai rêvé de toi.

470
00:34:20,893 --> 00:34:24,523
Pourquoi rêver de moi ?
Tu savais où j'étais.

471
00:34:27,234 --> 00:34:29,777
Dans mes rêves, tu n'es pas ici.

472
00:34:30,612 --> 00:34:32,197
On est loin d'ici.

473
00:34:38,786 --> 00:34:41,206
Je sais que tu n'es pas heureux ici,

474
00:34:42,248 --> 00:34:44,543
mais un jour, tu pourrais l'être.

475
00:34:45,210 --> 00:34:47,754
Quand la guerre ne menacera plus.

476
00:34:52,301 --> 00:34:55,971
Les royaumes et les pays
seront toujours menacés, mon amour.

477
00:35:00,642 --> 00:35:05,355
Te souviens-tu encore
de notre vie loin de tout ça ?

478
00:35:07,941 --> 00:35:09,276
Le calme,

479
00:35:09,943 --> 00:35:11,278
la plénitude...

480
00:35:13,197 --> 00:35:14,489
tous ensemble.

481
00:35:16,325 --> 00:35:18,368
Nos enfants près de nous.

482
00:35:20,579 --> 00:35:22,247
Le monde a changé.

483
00:35:25,000 --> 00:35:27,711
Non, le monde est toujours le même.

484
00:35:29,004 --> 00:35:31,131
On est juste déconnectés, ici.

485
00:35:51,235 --> 00:35:52,402
Wren ?

486
00:35:56,406 --> 00:35:57,824
Qu'est-ce que tu as ?

487
00:36:10,212 --> 00:36:12,673
L'image des soldats ne me quitte pas.

488
00:36:13,423 --> 00:36:15,342
Quand les bombes ont explosé.

489
00:36:17,511 --> 00:36:20,430
Ils étaient bien vivants,
et en un instant,

490
00:36:22,057 --> 00:36:23,600
ils ont été...

491
00:36:25,727 --> 00:36:27,396
déchiquetés.

492
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
Réduits en cendres.

493
00:36:35,195 --> 00:36:36,989
Ça tourne dans ma tête.

494
00:36:42,953 --> 00:36:45,581
Voir n'est pas forcément un cadeau.

495
00:36:47,916 --> 00:36:49,877
Ça l'est jamais.

496
00:36:56,550 --> 00:36:57,718
Wren...

497
00:37:09,438 --> 00:37:10,898
J'ai déserté.

498
00:37:12,858 --> 00:37:13,942
Quoi ?

499
00:37:15,152 --> 00:37:18,530
J'ai quitté mon bataillon,
c'est passible de peine de mort.

500
00:37:22,618 --> 00:37:24,411
Je ne peux pas y retourner.

501
00:37:26,914 --> 00:37:29,124
Je ne reverrai plus ma famille.

502
00:37:32,127 --> 00:37:34,338
On leur dira que j'ai été lâche.

503
00:37:36,423 --> 00:37:38,050
Et ils auront honte.

504
00:37:38,634 --> 00:37:42,721
Si tes parents te connaissent,
ils sauront que c'est faux.

505
00:37:50,687 --> 00:37:52,314
À chaque fois

506
00:37:53,190 --> 00:37:55,400
que j'entends ton père parler...

507
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
j'entends la voix d'Edo.

508
00:38:12,835 --> 00:38:14,294
Il te manque ?

509
00:38:17,089 --> 00:38:19,174
C'était un père pour moi.

510
00:38:25,556 --> 00:38:27,516
Il a fabriqué les bombes.

511
00:38:32,271 --> 00:38:33,522
Je sais.

512
00:38:39,111 --> 00:38:40,946
Mais je l'aime malgré tout.

513
00:38:44,283 --> 00:38:46,076
Ça dit quoi de moi ?

514
00:38:47,327 --> 00:38:48,745
Mon amour...

515
00:38:52,541 --> 00:38:54,543
Viens là, viens.

516
00:39:03,385 --> 00:39:05,554
Ça dit que tu es humaine,

517
00:39:06,638 --> 00:39:08,682
comme nous tous.

518
00:40:23,048 --> 00:40:25,050
J'ai cru que tu viendrais pas.

519
00:40:26,134 --> 00:40:27,678
Je devais être prudent.

520
00:40:36,770 --> 00:40:38,397
Tu as trouvé un endroit sûr ?

521
00:40:39,731 --> 00:40:43,652
J'ai pas encore pu.
Mais j'ai à manger pour quelques jours.

522
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Quelques jours ? Non, tu avais promis.

523
00:40:47,114 --> 00:40:48,657
Sors-moi d'ici !

524
00:40:49,241 --> 00:40:50,534
Je vais le faire.

525
00:40:51,118 --> 00:40:52,578
Quand je serai rentré.

526
00:40:53,036 --> 00:40:57,416
Rentré ? Mais où vas-tu ?
Qu'as-tu de plus important à faire ?

527
00:40:57,499 --> 00:40:58,917
Protéger Wolffe.

528
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
Les Trivantiens ont de nouvelles armes.

529
00:41:04,923 --> 00:41:09,469
Des armes de tonnerre et de feu,
capables de raser tout Paya.

530
00:41:10,762 --> 00:41:13,223
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

531
00:41:13,640 --> 00:41:15,601
J'ai pas le temps de t'expliquer.

532
00:41:16,852 --> 00:41:18,312
Je veux mon bébé.

533
00:41:19,021 --> 00:41:21,440
Je me fiche de ce que tu veux.

534
00:41:22,316 --> 00:41:25,819
Je ne fais pas ça pour toi,
mais pour Wolffe.

535
00:41:28,697 --> 00:41:30,949
Je les laisserai pas tuer sa mère,

536
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
même si elle le mérite.

537
00:41:37,706 --> 00:41:40,584
- Kofun.
- Tais-toi et reste tranquille.

538
00:41:41,543 --> 00:41:43,587
Je reviens dans quelques jours.

539
00:41:45,047 --> 00:41:46,548
Et si tu reviens pas ?

540
00:41:48,550 --> 00:41:50,219
Alors on sera tous morts.

541
00:41:56,058 --> 00:41:57,392
Tu as entendu ?

542
00:42:02,731 --> 00:42:03,941
Oui.

543
00:42:05,108 --> 00:42:07,194
Il faut changer de stratégie.

544
00:42:07,277 --> 00:42:09,404
Elle est déjà en place, ma reine.

545
00:42:11,406 --> 00:42:13,075
J'ai un cadeau pour vous.

546
00:42:32,052 --> 00:42:33,804
Ça rentre parfaitement.

547
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
Merci, Harmonie.

548
00:42:41,854 --> 00:42:45,816
Ces armes de feu et de tonnerre
qu'il a évoquées...

549
00:42:46,066 --> 00:42:47,943
Ils en parlent au palais.

550
00:42:48,360 --> 00:42:49,778
Renseigne-toi.

551
00:42:50,654 --> 00:42:52,239
Ça peut nous intéresser.

552
00:42:52,823 --> 00:42:54,157
Bien, ma reine.

553
00:43:24,771 --> 00:43:26,148
Lucien Bray.

554
00:43:27,566 --> 00:43:28,942
Tamacti Jun.

555
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
J'espère que tu es content.

556
00:43:32,446 --> 00:43:33,822
Loin de là.

557
00:43:34,323 --> 00:43:36,241
Tu as choisi le mauvais camp.

558
00:43:36,325 --> 00:43:38,869
C'est toi qui vas pendre dans le vide.

559
00:43:39,411 --> 00:43:41,955
Et toi qui auras à répondre de ma mort,

560
00:43:42,331 --> 00:43:43,832
et de toutes les autres.

561
00:43:45,834 --> 00:43:48,003
On a tous nos responsabilités.

562
00:43:48,086 --> 00:43:49,463
Laissez-nous.

563
00:43:57,596 --> 00:44:00,682
Renoncez à vos revendications, tous,

564
00:44:02,017 --> 00:44:05,103
et je convaincrai la reine
de vous épargner.

565
00:44:07,105 --> 00:44:08,232
Je ne peux pas.

566
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Tu mourras pour rien.

567
00:44:10,275 --> 00:44:13,403
Je mourrai pour honorer mes vœux
au dieu Flamme.

568
00:44:13,654 --> 00:44:17,199
Dire que c'est pour rien
prouve dans quelle confusion

569
00:44:17,491 --> 00:44:18,784
tu te trouves.

570
00:44:20,244 --> 00:44:21,662
À l'époque,

571
00:44:22,371 --> 00:44:24,623
tu serais mort fièrement avec moi.

572
00:44:24,706 --> 00:44:27,292
On a été manipulés, Lucien.

573
00:44:28,418 --> 00:44:32,172
Par une reine qui prenait le dieu Flamme
comme prétexte

574
00:44:32,256 --> 00:44:33,257
pour tuer.

575
00:44:33,340 --> 00:44:35,717
Et comment celle-ci se justifie ?

576
00:44:35,801 --> 00:44:38,262
- J'essaie de t'aider.
- De m'aider ?

577
00:44:39,388 --> 00:44:41,306
Tu ne peux déjà rien pour toi.

578
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Maintenant, si tu as fini...

579
00:44:46,979 --> 00:44:49,106
j'ai une pendaison qui m'attend.

580
00:44:55,320 --> 00:44:56,488
Ouvrez !

581
00:45:02,119 --> 00:45:05,455
Cette terre est ta terre

582
00:45:06,498 --> 00:45:09,501
Cette terre est ma terre

583
00:45:10,919 --> 00:45:13,672
Des douces vallées

584
00:45:14,715 --> 00:45:17,384
Aux plus hauts sommets

585
00:45:19,553 --> 00:45:21,597
Des forêts cachées

586
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Aux eaux salées

587
00:45:27,853 --> 00:45:31,773
Cette terre a été faite pour toi et moi

588
00:45:34,151 --> 00:45:36,486
Cette terre a été faite...

589
00:45:43,535 --> 00:45:46,205
Je dois y aller. Je reviens vite.

590
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Ces trois anciens Traqueurs,

591
00:46:29,498 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen et Yarnes,

592
00:46:34,086 --> 00:46:35,671
se tiennent devant vous,

593
00:46:36,672 --> 00:46:40,175
jugés pour le meurtre
d'un innocent citoyen payan,

594
00:46:40,551 --> 00:46:41,760
Row Vano.

595
00:46:42,344 --> 00:46:46,557
Ils l'ont brûlé vif
car ils le soupçonnaient d'être voyant.

596
00:46:48,141 --> 00:46:51,061
La sanction pour ce meurtre est la mort...

597
00:46:51,562 --> 00:46:52,771
par pendaison.

598
00:47:59,171 --> 00:48:00,672
Et maintenant,

599
00:48:00,756 --> 00:48:02,549
les autres, levez-vous.

600
00:48:05,844 --> 00:48:09,681
Le royaume de Paya
ne croit plus à la sorcellerie.

601
00:48:10,265 --> 00:48:12,518
Vous avez défié l'édit royal

602
00:48:12,935 --> 00:48:16,313
et appelé ouvertement
à l'assassinat des voyants.

603
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Cette violation de l'édit de la reine
mérite la peine de mort.

604
00:48:24,821 --> 00:48:25,989
Cependant,

605
00:48:27,741 --> 00:48:29,826
nous avons souffert

606
00:48:30,410 --> 00:48:33,205
trop de morts ces derniers temps.

607
00:48:34,790 --> 00:48:39,294
Et vous restez malgré tout
les héros de la Brèche de Greenhill.

608
00:48:41,421 --> 00:48:43,006
Vous aurez la vie sauve,

609
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
mais entendez bien ma promesse.

610
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Si vous violez l'édit royal à nouveau,

611
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
si vous vous réunissez
pour fomenter la rébellion,

612
00:48:54,476 --> 00:48:59,189
vous et vos familles souffrirez bien plus
que les condamnés d'aujourd'hui.

613
00:49:02,985 --> 00:49:04,278
Rentrez chez vous.

614
00:49:13,453 --> 00:49:14,830
Sage décision.

615
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
Le temps nous le dira.

616
00:49:53,076 --> 00:49:54,953
Sois aussi silencieux qu'une araignée.

617
00:49:55,829 --> 00:49:57,039
Kofun ?

618
00:50:03,420 --> 00:50:05,797
Ravie de te revoir, Baba Voss.

619
00:50:06,924 --> 00:50:08,342
Sibeth !

620
00:50:09,635 --> 00:50:11,512
Tu as réveillé le bébé.

621
00:50:12,679 --> 00:50:13,722
Tout va bien.

622
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Ce n'est que Papy.

623
00:50:15,557 --> 00:50:19,019
Il est venu te dire au revoir
avant qu'on parte en voyage.

624
00:50:20,896 --> 00:50:22,814
- Pose-le par terre.
- Recule.

625
00:50:23,232 --> 00:50:26,902
Ou je n'hésiterai pas
à lui trancher le cou.

626
00:50:31,907 --> 00:50:33,158
C'est ton enfant.

627
00:50:33,575 --> 00:50:35,410
Oui, tu as raison.

628
00:50:35,494 --> 00:50:38,205
Je préfère le tuer que le perdre.

629
00:50:38,622 --> 00:50:40,791
Tu tuerais ton propre enfant ?

630
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Je me fais sermonner
par un marchand d'esclaves trivantien ?

631
00:50:46,171 --> 00:50:50,843
Combien d'âmes as-tu capturées,
vendues et tuées ?

632
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Il faudrait dix Kanzua
pour t'arriver à la cheville.

633
00:50:54,346 --> 00:50:56,014
Alors laisse-moi partir.

634
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Tu as tué ton père,

635
00:51:06,149 --> 00:51:08,485
tu as tué ton frère,

636
00:51:09,152 --> 00:51:12,155
vas-tu tuer ton petit-fils aussi ?

637
00:51:15,075 --> 00:51:17,452
Où que tu ailles,

638
00:51:17,953 --> 00:51:19,621
je te retrouverai.

639
00:51:20,455 --> 00:51:22,833
Tu ne m'as pas retrouvée ici.

640
00:51:24,668 --> 00:51:26,879
Qu'est-ce que vous foutez ?

641
00:51:27,963 --> 00:51:29,131
Kofun.

642
00:51:31,216 --> 00:51:32,384
Plan B.

643
00:51:32,467 --> 00:51:35,929
Merci pour ton aide,
mais je ne peux plus errer ici

644
00:51:36,013 --> 00:51:38,348
comme une âme en peine, je m'en vais.

645
00:51:38,432 --> 00:51:39,558
Tu l'as libérée ?

646
00:51:39,641 --> 00:51:40,642
Papa.

647
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Sibeth, donne-moi le bébé.

648
00:51:42,644 --> 00:51:45,898
J'ai déjà eu cette conversation.
Je vais l'égorger.

649
00:51:46,190 --> 00:51:49,067
- Donne-moi mon fils.
- C'est mon fils.

650
00:51:50,235 --> 00:51:53,322
Je l'ai fabriqué, je l'ai porté.

651
00:51:53,405 --> 00:51:54,406
Mais rassure-toi,

652
00:51:54,489 --> 00:51:56,200
Wolffie reviendra.

653
00:51:56,491 --> 00:51:59,286
Je reprendrai mon royaume et le ferai roi.

654
00:51:59,369 --> 00:52:02,581
- Tu es folle.
- C'est l'enfant de la prophétie.

655
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
Il ne voit pas !

656
00:52:07,503 --> 00:52:09,505
Ta prophétie n'existe pas.

657
00:52:10,756 --> 00:52:12,674
Il a tes yeux, pas les miens.

658
00:52:13,550 --> 00:52:17,804
Ce n'est donc pas un sauveur,
et tu n'es pas l'Élue de Dieu.

659
00:52:18,555 --> 00:52:19,848
Tu mens.

660
00:52:21,058 --> 00:52:24,061
On s'est promis
de toujours se dire la vérité.

661
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
Je ne mens pas.

662
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Dans ce cas,
tu sais que je vais tuer ton bébé aveugle.

663
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
- Laisse-moi passer.
- Non.

664
00:52:44,414 --> 00:52:46,750
Kofun, laisse-moi toucher.

665
00:52:47,376 --> 00:52:48,794
Tu saignes beaucoup.

666
00:52:57,177 --> 00:52:58,262
Kofun.

667
00:53:11,942 --> 00:53:14,862
Adaptation : Karine Adjadji

668
00:53:14,945 --> 00:53:17,865
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS