Βασιλική Φρουρά της Μεγαλειοτάτης! Ανοίξτε!
Κανένα νέο;
Διέφυγε από τους σκύλους, τους Αγιούρα και τους Οσμιστές μας.
Είτε κατάφερε να βγει απ' την πόλη είτε κρύβεται καλά.
Ποιος άλλος ξέρει;
Μόνο η Βασιλική Φρουρά, μα έχουν πάρει όρκο εχεμύθειας.
Άρα, οι ευγενείς θα το μάθουν σύντομα, αν δεν ξέρουν ήδη.
Και τότε θα το μάθουν οι δικοί τους. Θα διαδοθεί.
Αν το μάθει η Τροβέρ, δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε τον πόλεμο.
Πρέπει να τη διώξουμε προτού μαθευτεί στην αυλή.
Της υποσχεθήκαμε τη Σίμπεθ σήμερα.
Πώς φτάσαμε εδώ;
Μια συνθήκη ειρήνευσης μεταξύ δύο κρατών
εξαρτάται από την εκδίκηση έναντι σε μια φρικτή γυναίκα;
Ταμάκτι. Γι' αυτά τα όπλα του Θεού Κεραυνού που αναφέρει ο Μπάμπα.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ο Μπάμπα Βος είναι σπουδαίος πολεμιστής, αλλά έχει περάσει πολλά.
Ίσως είναι σε σύγχυση.
Δεν έχει σημασία. Του επιτέθηκαν.
Να επιστρέψει η πρέσβειρα για διαβεβαίωση
ότι αυτή η επίθεση, αυτά τα όπλα δεν ήταν απ' τα Τριβάντες.
Δεν είναι ανόητη. Θα καταλάβει ότι είναι καθυστέρηση.
Απαραίτητη για να βρούμε την αναθεματισμένη αδελφή μου!
Εκτός αν την πείσεις να δεχτεί κάτι άλλο σε αντικατάσταση.
Όχι, μοιάζουν πολύ αποφασισμένοι να πάρουν εκείνη.
Τότε, λοιπόν, τι;
Η πρέσβειρα είναι ακόμη εξοργισμένη με την επίθεση του Μπάμπα.
Μόλις ηρεμήσει, θα την προσεγγίσω.
Και τι θα πεις;
Δεν ξέρω.
Μα όλοι συμφωνούμε πως πρέπει να είναι κάτι ευφυέστατο.
Θα αφήσετε τις τύχες όλων μας στα χέρια ενός ηλίθιου.
Ο λόρδος Χάρλαν είναι πολλά, μα όχι ηλίθιος.
Χωρίς την επιρροή του στην Τροβέρ, θα είχαμε εμπλακεί σε πόλεμο μήνες τώρα.
Πρέπει να 'χει φοβερό πουλί.
Δεν έχω ιδέα.
Έπρεπε να 'μαι εκεί.
Ούτε εσύ δεν θα έσωζες την Πάρις.
Δεν θα την είχα αφήσει να φροντίζει εκείνη τη δαιμόνισσα.
Το μωρό φρόντιζε, όχι τη Σίμπεθ.
Το ξέρω ότι στενοχωρήθηκες για την Πάρις.
Όλοι είχαμε χρόνο να τη θρηνήσουμε.
Δεν είναι μόνο η Πάρις.
Τι εννοείς;
Σκότωσαν την Τοξοφόρο Λέοντα.
Την Τοξοφόρο Λέοντα;
Ο Θεός Κεραυνός.
Δεν είχε καν την ευκαιρία να πεθάνει πολεμώντας.
Καμία μάχη. Μόνο θάνατος.
Ήταν μαζί σου;
Ναι.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Μαμά;
Ήρθες να τον ελευθερώσεις, υποθέτω;
Άσε μας να μιλήσουμε λίγο.
-Θα φύγω με τον πατέρα μου. -Χάνιβα, όχι τώρα.
Η αδελφή σου σκότωσε την Πάρις και την είχες στο υπνοδωμάτιό της.
Αυτόν, στο μπουντρούμι!
Αν τον αφήσω, πάλι θα επιτεθεί στην πρέσβειρα.
Δεν θα το κάνει.
-Θα το κάνω. -Μπαμπά!
Χάνιβα, άφησέ μας, σε παρακαλώ.
Εντάξει, αγάπη μου.
Πού είναι ο Όχι;
-Ο Όχι; -Ο σκύλος.
Ο σκύλος;
Είναι πιο άνετα από σένα και πιθανότατα πιο χορτάτος.
Ωραία.
Κι η Σίμπεθ;
Κανένα ίχνος της ακόμη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την κράτησες ζωντανή.
Εσύ σκότωσες τόσο εύκολα τον αδελφό σου;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Ήταν λάθος. Έπρεπε να την έχω σκοτώσει.
Μην κάνεις κι άλλο με τους Τριβάντιαν.
Αφιέρωσα πολύ χρόνο στη διαπραγμάτευση της ειρήνης μαζί τους.
Και δεν μπορώ να τη χαραμίσω
εξαιτίας ενός συμπεράσματος που έβγαλες χωρίς ακλόνητα τεκμήρια.
Θα έρθουν εδώ μ' αυτά τα όπλα και θα ισοπεδώσουν το βασίλειό σου!
Δεν αμφισβητώ ότι δέχτηκες επίθεση μ' αυτά τα όπλα.
-Μα με φυλάκισες σαν ζώο! -Εσύ με ανάγκασες!
Λες εγώ να σε θέλω εδώ κάτω;
Πέρασα εποχές ν' αναρωτιέμαι πού ήσουν, να ονειρεύομαι την επιστροφή σου.
Και τώρα αναγκάζομαι να σε φυλακίσω;
Προσπαθώ να κρατήσω μια ισορροπία μέχρι να πιάσω τη Σίμπεθ,
αλλιώς οποιαδήποτε πιθανότητα ειρήνευσης θα χαθεί.
Μα δεν μπορώ να κρατήσω την ισορροπία αν είσαι αποφασισμένος να τη διαλύσεις.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς. Μόνο για λίγο.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Ωραία. Γιατί θέλω να κάνεις κάτι άλλο.
Τι;
Να μιλήσεις στον Κοφούν.
Στον Κοφούν;
Χρειάζεται τον πατέρα του όσο ποτέ.
Έχεις το κλειδί;
Όχι.
Τότε, μέριασε, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη για το μπουντρούμι σου.
Άλλο ένα πράγμα να διορθώσω.
Το Πάγια υπήρξε άλλοτε σπουδαίο και ιερό βασίλειο,
όπου και μόνο η αναφορά της όρασης ήταν αμαρτία!
Μα τώρα, το ιερό μας βασίλειο διεφθάρη
από την ίδια τη μοναρχία που το έχτισε.
Έχουν βάλει τους εαυτούς τους πάνω από τον λαό.
Και έτσι, έχουν παραδώσει το πατρογονικό τους δικαίωμα.
Υπηρέτησα τον σπουδαίο βασιλιά Γουλφ Κέιν, που σίγουρα θα στριφογυρνά στον τάφο του.
Οι κόρες του τον έχουν προδώσει, όπως έχουν προδώσει κι εμάς!
Κι επειδή δεν είναι εδώ για να διορθώσει τα σφάλματα των θυγατέρων του,
θα το κάνουμε εμείς για εκείνον.
Η ώρα έχει έρθει να εξεγερθούμε ως λαός, ως αληθινοί πιστοί,
και να απαλλάξουμε την Πένσα απ' τους μάγους.
Ευχαριστώ, Ρόντι.
Ας αφανίσουμε τα μπάσταρδα παιδιά της Μάγκρα και της Σίμπεθ Κέιν!
Τσετ-τσετ.
-Γαμημένε μάγε! -Τον έπιασα!
Κράτα τον ακίνητο.
Κοφούν!
Φτάνει!
Κοφούν!
Μπαμπά;
Κοφούν. Χτυπήθηκες;
Όχι. Μια αμυχή είναι μόνο. Καλά είμαι.
-Να ψηλαφίσω. -Είμαι καλά!
Τι κάνεις εδώ;
Έμαθα ότι εδώ θα σε βρω.
Όχι, εννοώ γιατί γύρισες γενικά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η μητέρα σου μου είπε όλα όσα έγιναν.
Άρα γιατί να μιλήσουμε;
Κοφούν! Άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Μπάμπα Βος! Απέκτησες σκύλο.
Φύγε.
Κοφούν;
Ναι, μαμά, εδώ είμαι. Όλα καλά.
Έπρεπε να μου το πεις ότι γύρισε.
-Πόσοι ήταν; -Συλλάβαμε τέσσερις.
Είμαι καλά, είπα.
Αν η λεπίδα είχε μπει βαθύτερα, θα ήταν νεκρός.
Αυτό; Αφού άρπαξαν τη Χάνιβα και παραλίγο να την κάψουν στον δρόμο;
Οι Ανιχνευτές Μάγων παράγιναν τολμηροί.
Αν όντως του είχαν επιτεθεί Ανιχνευτές, ο νεαρός θα ήταν νεκρός.
-Διαφωνώ. -Και πάλι, δικό τους κάμωμα είναι.
Η ανταρσία τους δίνει και σε άλλους το θράσος να βάλλουν κατά των παιδιών μου.
-Θέλω να συλληφθούν όλοι. -Με ποιο σκοπό;
Θα τους κρεμάσω για προδοσία.
Δώσε μας χώρο.
Τώρα!
Πήγαινε. Πήγαινε!
Είστε θυμωμένη. Το καταλαβαίνω. Απειλήθηκε η οικογένειά σας.
Μα δεν γίνεται να πιάνετε και να εκτελείτε πολίτες χωρίς τη δέουσα διαδικασία.
Μη σκέφτεστε ως γονέας, μα ως βασίλισσα, η βασίλισσα που είστε.
Ενίοτε μια βασίλισσα κάνει τρομερά πράγματα για το βασίλειό της.
Μιλάτε σαν την αδελφή σας.
Ίσως να είχε δίκιο! Κανείς δεν τολμούσε να την αψηφήσει, όπως κάνουν μ' εμένα.
Επί 20 χρόνια υπήρξα η αναντίρρητη αιχμή της λεπίδας της Σίμπεθ.
Δεν θα το επαναλάβω.
Αν με διατάξετε να το κάνω, παραιτούμαι από τη θέση μου.
Τότε, δεν θα σε διατάξω.
Λοχαγέ Γκόσετ!
Βασίλισσά μου.
Πάρε τους άντρες σου και φέρ' τους μου μέχρι τον τελευταίο.
Δεν θα φοβάμαι για τις ζωές των ίδιων των παιδιών μου στο ίδιο μου το βασίλειο.
Μάλιστα, βασίλισσά μου.
Τι νόημα έχει να αναμένουμε την επιστροφή της πρέσβειρας Τροβέρ;
Η καθυστέρησή της δείχνει ξεκάθαρα
ότι η Πένσα δεν έχει καμία διάθεση να τιμήσει τους όρους της ανακωχής μας.
Η Τροβέρ είναι μια έμπειρη διπλωμάτισσα.
Αν όντως αντιστέκονται, θα καταφέρει να περάσει τους όρους μας.
Οι όροι μας είναι πιο ευνοϊκοί για τους Παγιάν παρά για μας.
Έχουν αποκτήσει υπερβολική αυτοπεποίθηση μετά το Γκρίνχιλ Γκαπ.
Τα Τριβάντες έχουν μακράν ανώτερη στρατιωτική δύναμη.
Αρκεί να τους δώσουμε μια γεύση από ήττα
και οι όροι θα αλλάξουν σημαντικά.
Την ίδια άποψη είχε ο στρατηγός Βος,
κάτι που οδήγησε στο Γκρίνχιλ Γκαπ εξαρχής.
Ο Ίντο υποτίμησε τις δυνάμεις των Παγιάν, μα αυτό δεν σημαίνει ότι έσφαλε.
Νικήσαμε τις ορδές των Γανιτών, είμαστε σε πλήρη ισχύ
και θα έπρεπε να διαπραγματευόμαστε από αυτήν τη θέση.
Η άποψη της Τράπεζας;
Μακριά από εμένα να εκφέρω άποψη για στρατιωτικές λύσεις.
Μα για την ώρα, υπάρχουν πάρα πολλά που δεν γνωρίζουμε.
Η Τροβέρ είτε θα επιστρέψει με τη βασίλισσα είτε όχι.
Τότε θα ξέρουμε τι να κάνουμε.
Και μέχρι τότε θα είναι έτοιμοι για εμάς.
Κάτι που δεν θα έχει σημασία εάν, όπως λέτε, έχουμε πλήρη ισχύ.
Εγώ λέω να αναμένουμε.
Ο Λαός συμφωνεί με την Τράπεζα.
Ο Στρατός υποχωρεί μπροστά στην πλειοψηφία.
Αποφάσισα εσύ κι ο Κοφούν να μη βγαίνετε απ' το παλάτι.
Παραείναι επικίνδυνο.
Εντάξει.
Εντάξει, θα μείνεις μέσα;
Όχι.
Χάνιβα, δεν είναι ασφαλές μέρος εκεί έξω.
Ποτέ δεν ήταν.
Σάρλοτ!
Είναι κάποιος στο δωμάτιό σου;
Όχι.
Λάθος. Μείνε πίσω.
Σταμάτα!
Η Ρεν είναι.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Το ξέρω.
Λοιπόν, λέω ότι μάλλον πρέπει να φύγω τώρα, σωστά;
Ναι, θα φύγω.
Τι σου συνέβη; Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Όλα καλά. Όλα εντάξει.
Άκου αυτό. Ναι!
Όλα καλά. Όλα εντάξει.
Όλα καλά.
Ναι, είναι.
Τι;
Άκουσα το μωρό να κλαίει. Σκέφτηκα πως ίσως χρειάζεστε βοήθεια.
Προσπαθώ να τον ηρεμήσω.
Σαν να τον βασανίζετε ακούγεται.
Το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις.
Ναι.
Κι ακόμη δεν έχουν πάψει να γκρινιάζουν.
Ελάτε. Δώστε τον σ' εμένα.
Γεια σου, Γουλφ. Γεια σου.
Είμαι η Σάρλοτ. Γεια σου, μωρό μου.
Δεν ξέρω τι τον ενοχλεί. Είναι λες και ξέρει ότι δεν είμαι η μητέρα του.
Όχι. Το μόνο που ξέρει είναι ότι έχει παγιδευμένα αέρια.
Έτσι μπράβο.
Αερίσου αβέρτα, αντράκι.
Είσαι καλή μαζί του.
Μ' αρέσουν μέχρι να μιλήσουν.
Να σας τον δώσω;
Όχι, όχι.
Παρακαλώ. Είναι χαρούμενος μαζί σου. Μείνε.
Εντάξει.
Γεια σου.
Έχεις δικά σου παιδιά;
Αν είχα, δεν θα έτρεχα γύρω γύρω για να προστατεύω τα δικά σας.
Πάντα πίστευα ότι θα ήθελα μια κόρη.
Ίσως της έδινα το όνομα λουλουδιού.
Λίλι. Ρόουζ.
Μα αυτή η ζωή, η Πυξίδα…
Μόνο αυτά ξέρω.
Μόνο αυτά έχω να προσφέρω σε ένα παιδί.
Αν έμπαινα στον κόπο να φέρω κάποιον σ' αυτόν τον κόσμο…
θα ήθελα να έχω περισσότερα να του προσφέρω.
Έχεις περισσότερα να προσφέρεις απ' όσα νομίζεις.
Σάρλοτ, δεν ξέρω αν σ' έχω ευχαριστήσει ποτέ
που προστατεύεις τα παιδιά μου.
Ξέρω εγώ. Δεν το έχετε κάνει.
Τότε, να ξέρεις ότι είμαι πολύ ευγνώμων.
Δεν υπάρχει λόγος. Είναι η ιερή μου αποστολή.
-Μαμά. -Τι; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Τώρα αμέσως.
Είμαστε εντάξει. Πηγαίνετε.
Ώστε τα όπλα υφίστανται.
Μπάμπα, είχες δίκιο.
Με το ένα χέρι το Τρίγωνο ζητά ειρήνη,
ενώ το άλλο σχεδιάζει την καταστροφή μας.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Όχι εντελώς, δηλαδή.
Δεν είναι το Τρίγωνο.
Είναι ένας ανεξάρτητος στρατιωτικός επιστήμονας, ο Τορμάντα.
Ο Τορμάντα;
Τον γνωρίζεις;
Δεν έχει ψυχή μέσα του. Θα σκότωνε χιλιάδες.
Δεν αναγνώρισα τη φωνή του…
μα εκείνος σκότωσε την Τοξοφόρο.
Πώς θα τον πολεμήσουμε αν τα όπλα είναι τόσο ισχυρά όσο λέτε;
Οι βόμβες. Πρέπει να τις καταστρέψουμε προτού χρησιμοποιηθούν.
Πρέπει να γυρίσουμε στον Οίκο της Διαφώτισης.
Ώστε ο Τζερλαμαρέλ φτιάχνει όπλα για τους Τριβάντιαν.
Ο Τζερλαμαρέλ είναι νεκρός.
Τι;
Τον σκότωσε ο Ίντο και μετά ανάγκασε τα παιδιά του
να φτιάξουν τις βόμβες υπό την εποπτεία του Τορμάντα.
Μαμά.
Πρέπει να πάμε.
Μπορούμε να καταστρέψουμε τις βόμβες. Να σώσουμε τα αδέλφια μας.
Εκείνα που σ' έδωσαν στον Ίντο;
Ο Όλομαν αναγκάστηκε να το κάνει, και να φτιάξει τις βόμβες.
Πέθανε για να ξεφύγω και να σας προειδοποιήσω.
Αυτός ο Τορμάντα, απλώς θα φτιάξει κι άλλες.
Δεν μπορεί χωρίς τα παιδιά.
Ο εξευγενισμός του άνθρακα απαιτεί όραση.
Τα χρειάζεται για να φτιάξει όπλα.
Κι ύστερα αναρωτιέστε γιατί μας φοβούνται.
Είπες ότι τα όπλα φτιάχνονται από άνθρακα;
Ναι.
Ο Ταμάκτι Τζουν με ένα τάγμα θα καταλάβει τον Οίκο.
Θα τους καταλάβουν από χίλιους παλμούς μακριά.
Θα πάω εγώ με τη Χάνιβα και τον Κοφούν.
Ξέρουν τον Οίκο και το μέρος.
Θα ελευθερώσουμε τα παιδιά του Τζερλαμαρέλ
και θα μας πουν πώς να καταστρέψουμε τα όπλα.
Θες να ξαναπάς τα παιδιά μας σ' εκείνο το μέρος;
Δεν είναι τα παιδιά που ήταν όταν πρωτοπήγαν εκεί.
Είναι ενήλικες πια.
-Πολεμιστές. -Είσαι τραυματισμένος.
Πάντα είμαι τραυματισμένος.
Πρώτα η Πάρις, τώρα η Τοξοφόρος Λέων.
Δεν αντέχω να χάσω κάποιον από εσάς.
Μα δεν θα αφήσουμε τους θανάτους τους να είναι μάταιοι.
Θα κοιμηθείτε όλοι καλά και φεύγετε πρωί πρωί.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Πάμε.
Έπρεπε να σ' έχω πιστέψει.
Είχαμε κι οι δυο δίκιο. Είχαμε κι άδικο, επίσης.
Λοιπόν, τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Για τη Χάνιβα. Και τη γυναίκα της.
Τριβάντιαν έπρεπε να ερωτευτεί;
Πήρε απ' τη μητέρα της.
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο καλά πήγε αυτό.
-Κυρία πρέσβειρα; -Ναι.
Ο λόρδος Χάρλαν ζητά ακρόαση.
Θα τον δεχτώ.
Περάστε.
Ήρθες για το "αντίο";
Μου είπες ψέματα.
-Χάρλαν. -Τα όπλα που έλεγε ο Μπάμπα Βος υπάρχουν.
Οι Τριβάντιαν σχεδιάζουν επίθεση.
Έχεις παλαβώσει;
Τορμάντα. Κάποιος Τορμάντα τα έφτιαξε.
Αν μου πεις ψέματα, θα σου κόψω τον λαιμό.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Όχι όσο νομίζεις.
Κι όμως. Και με γνωρίζεις κι εσύ,
αρκετά ώστε να ξέρεις ότι δεν θα σε πρόδιδα.
Σκότωσέ με ή φίλα με, αλλά, έλεος, κάνε κάτι τέλος πάντων.
Έπρεπε να βεβαιωθώ.
Και βεβαιώθηκες;
Ναι.
Έχω ακουστά τον Τορμάντα.
Κορυφαίος επιστήμονας του Στρατού.
Πράγματι είναι εξτρεμιστής, αλλά έχει καιρό να ακουστεί.
Φαίνεται πως ήταν απασχολημένος να φτιάχνει όπλα που ισοπεδώνουν πόλεις.
-Πώς είναι δυνατόν; -Δεν ξέρω.
Αυτά τα όπλα κατασκευάζονται από τεράστιες ποσότητες άνθρακα.
Γι' αυτό μου έβαλες το μαχαίρι στον λαιμό.
Ναι.
Σχεδόν όλος ο άνθρακας που μπαίνει λαθραία στα Τριβάντες είναι από μένα,
άρα, από σένα.
Ένα τμήμα των φορτίων μου όντως πάει στον Στρατό.
Έτσι κρατώ ανοιχτούς διαύλους.
Στον Στρατό; Λες να συνεργάζεται με τον Τορμάντα;
Πιθανώς. Το Γκρίνχιλ Γκαπ μάς ντρόπιασε.
Ο Στρατός δεν κρύβει την επιθυμία του για επίδειξη ισχύος.
Αν μια ανεξάρτητη κλίκα της κυβέρνησης σχεδιάζει προέλαση στο Πάγια,
πέρα από πόλεμο με τη χώρα σου, θα σημαίνει και εμφύλιο στη δική μου.
Υπέροχα.
Πώς το σταματάμε, λοιπόν;
Θα φύγω με τη Σίμπεθ σήμερα.
Μόλις παραδώσω το τελευταίο εμπόδιο για την ειρήνευση, θα υπογράψουν τη συνθήκη.
Αν ο Στρατός διαφωνήσει, θα ξέρουμε τη θέση του.
-Όχι. -Όχι;
Η βασίλισσα δεν δίνει την αδελφή της
αν δεν παράσχεις διαβεβαιώσεις ότι έχει κατασταλεί αυτή η ανταρσία.
Δεν είναι σε θέση να έχει μια τέτοια απαίτηση!
Ωστόσο, την έχει.
Αν φύγω χωρίς τη Σίμπεθ, ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Όχι αν ξεσκεπάσεις μια ανεξάρτητη κλίκα.
Αν αποτρέψεις έναν εμφύλιο. Θα ανακηρυχθείς ηρωίδα.
Ή θα με θάψουν ως ηρωίδα.
Έλα μαζί μου.
Στα Τριβάντες;
Για να στηρίξεις τα επιχειρήματά μου.
Ναι, ποιος θα ακούσει εμένα;
Χρειάζεστε αυτήν την ειρήνευση περισσότερο κι από μας. Το ξέρουν.
Αυτό σου δίνει αξιοπιστία.
Επίσης, έχεις τα δίκτυά σου. Θα βοηθήσουν να εντοπίσουμε τον άνθρακα.
Θα σε παρουσιάσω ως επίσημο απεσταλμένο.
Είναι ριψοκίνδυνο. Ίσως με αρπάξουν για μοχλό πίεσης.
Δεν θέλω να γίνει γνωστή η παρουσία μου, εκτός αν χρειαστεί.
Πώς; Δεν καταλαβαίνω.
Μπαίνω κρυφά στα Τριβάντες από μικρό παιδί.
Αν σε ανακαλύψουν, θα σε εκτελέσουν ως κατάσκοπο.
Τότε, καλύτερα να σιωπήσω.
Είναι κάκιστη ιδέα.
Συμφωνώ.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Μην κάνεις ησυχία. Ξύπνιος είναι.
Γιατί είναι εδώ μέσα;
Η μπόχα της είναι παντού.
Η οσμή της τον ησυχάζει, καλώς ή κακώς.
Ναι. Να το το αγόρι μου.
Έλα στον παππού Μπάμπα.
Παππούς Μπάμπα.
-Τα 'μαθες για τις βόμβες; -Ναι.
Αύριο πάμε να τις καταστρέψουμε.
Αν αυτό είναι πρόσκληση, δέχομαι.
"Ευχαριστώ, Σάρλοτ".
Παρακαλώ, Μπάμπα Βος.
"Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς εσένα, Σάρλοτ".
Μπάμπα, με κολακεύεις.
Πού τον πας;
Κοφούν.
Εγγονός μου δεν είναι;
Να κι ο μπαμπάς σου.
Ναι.
Έλα μου δω.
Ξέρεις, τη μέρα που γεννηθήκατε εσύ κι η αδελφή σου,
μας επιτέθηκαν Ανιχνευτές Μάγων.
Πολλοί πέθαναν, και διαφύγαμε.
Το πρώτο σας βράδυ το περάσατε στο δάσος,
μ' εμένα φρουρό εκείνη την κρύα νύχτα.
Και κάθε ριπή ανέμου στα δέντρα ακουγόταν σαν την ανάσα Ανιχνευτή.
Δεν ήμουν πατέρας ούτε μία μέρα
κι ήδη πίστευα πως σας είχα απογοητεύσει,
ότι δεν προστάτευσα τα παιδιά μου.
Αυτός ο φόβος δεν σβήνει ποτέ.
Μα έχω μάθει να τον δέχομαι.
Αυτό είναι που μας κάνει πατεράδες.
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι πατέρας.
Όχι έτσι.
Γιε μου.
Θα βρεις κάποιον τρόπο, όπως όλοι οι πατεράδες.
Πώς;
Δεν υπάρχει κάποιο μυστικό.
Θα φοβάσαι… συχνά.
Το 'χει ο ρόλος κι αυτό.
Η πατρότητα είναι ένα διαφορετικό είδος μάχης
που τη δίνεις με την καρδιά.
Κι εσύ, Κοφούν,
έχεις τη δυνατότερη καρδιά από κάθε άλλον άντρα.
Πάρ' τον τώρα.
Η μάχη σου αρχίζει σήμερα, γιε μου.
Τόσο καιρό στον Γκρεμό του Λύκου…
τι έκανες;
Κυνηγούσα,
σκαρφάλωνα,
ονειρευόμουν εσένα.
Δεν χρειαζόταν να με ονειρεύεσαι. Ήξερες πού ήμουν.
Στα όνειρά μου δεν είσαι εδώ. Είμαστε μακριά από δω.
Ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ,
αλλά ίσως κάποτε να γίνεις,
όταν δεν θα ζούμε με την απειλή του πολέμου.
Βασίλεια και χώρες πάντα θα ζουν με την απειλή, αγάπη μου.
Θυμάσαι καθόλου πώς ήταν όταν ζούσαμε μακριά απ' όλα αυτά;
Ησυχία, γαλήνη…
όλοι μαζί.
Τα παιδιά μας λίγο παραδίπλα.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Όχι.
Ο κόσμος είναι ακόμη εκεί. Απλώς δεν τον διαισθανόμαστε από δω.
Ρεν;
Τι έγινε;
Συνέχεια βλέπω τους στρατιώτες, όταν έσκασαν οι βόμβες.
Τη μια στιγμή στέκονταν εκεί και την επόμενη…
απλώς…
έγιναν κομματάκια…
έγιναν στάχτη.
Δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου.
Η όραση δεν είναι πάντα χάρισμα.
Δεν νομίζω να 'ναι και πότε.
Ρεν;
Λιποτάκτησα.
Τι;
Εγκατέλειψα το τάγμα μου κι αυτό τιμωρείται με θάνατο.
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω.
Δεν θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
Θα τους πουν ότι είμαι δειλή.
Και θα ντροπιαστούν.
Αν σε ξέρουν οι γονείς σου, θα ξέρουν ότι αυτό δεν αληθεύει.
Κάθε φορά…
που ακούω τον μπαμπά σου να μιλά…
ακούω τη φωνή του Ίντο.
Σου λείπει.
Τον είχα σαν πατέρα μου.
Εκείνος έφτιαξε τις βόμβες.
Το ξέρω.
Και πάλι τον αγαπώ.
Τι με κάνει αυτό;
Ω, αγάπη μου.
Έλα δω.
Σε κάνει άνθρωπο… όπως είμαστε όλοι.
Φοβόμουν πως δεν θα ερχόσουν.
Έπρεπε να προσέχω.
Βρήκες ασφαλές μέρος;
Όχι ακόμη. Κάτι προέκυψε. Αλλά έφερα αρκετή τροφή για μερικές μέρες.
"Για μερικές μέρες"; Όχι! Μου υποσχέθηκες!
Βγάλε με από δω!
Θα σε βγάλω. Μόλις επιστρέψω.
Να επιστρέψεις; Πού πας; Τι είναι σημαντικότερο απ' αυτό;
Να μείνει ζωντανός ο Γουλφ.
Οι Τριβάντιαν έφτιαξαν κάτι νέα όπλα.
Κεραυνός και φωτιά.
Ικανά να καταστρέψουν όλη την πόλη και το Πάγια.
Τι; Τι εννοείς;
Σίμπεθ, δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Θέλω το μωρό μου!
Δεν μ' ενδιαφέρει τι θέλεις.
Δεν το κάνω για σένα αυτό. Το κάνω για τον Γουλφ.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να σκοτώσουν τη μητέρα του, παρότι της αξίζει.
-Κοφούν. -Βγάλε τον σκασμό και κάτσε εκεί.
Θα γυρίσω σε μερικές μέρες.
Κι αν δεν ξαναγυρίσεις;
Τότε, θα 'μαστε όλοι νεκροί.
Άκουσες;
Ναι.
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε σχέδια.
Είναι ήδη σε εξέλιξη, βασίλισσά μου.
Ένα δώρο για εσάς.
Χωράει τέλεια.
Σ' ευχαριστώ, Χάρμονι.
Εκείνα τα τριβαντιανά όπλα που ανέφερε. Φωτιά και κεραυνός.
Άκουσα ψιθύρους στο παλάτι.
Μάθε ό,τι μπορείς. Ίσως είναι ενδιαφέρον.
Μάλιστα.
Πύλη!
Λούσιεν Μπρέι.
Ταμάκτι Τζουν.
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος.
Κάθε άλλο.
Επέλεξες λάθος πλευρά.
Εσύ είσαι έτοιμος για την κρεμάλα.
Κι εσύ θα κληθείς να λογοδοτήσεις για τον θάνατο μου.
Όλων μας.
Έχω να λογοδοτήσω για αρκετά. Όλοι μας.
Δώστε μας χώρο!
Ανασκευάστε τη θέση σας, όλοι σας,
και σίγουρα θα πείσω τη βασίλισσα να σας δώσει χάρη.
Δεν γίνεται αυτό.
Πεθαίνεις για το τίποτα.
Πεθαίνω για τον όρκο μου στον Θεό Φλόγα!
Το γεγονός ότι το χαρακτηρίζεις "τίποτα" μου λέει πόσο αληθινά χαμένος είσαι.
Υπήρξε καιρός που θα είχες πεθάνει υπερήφανα πλάι μου.
Μας εξαπάτησαν, Λούσιεν.
Ταχθήκαμε σε κάποια που χρησιμοποιούσε τον Θεό Φλόγα για να δολοφονεί.
Κι αυτή τώρα πώς δικαιολογεί τους δικούς της φόνους;
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Να με βοηθήσεις;
Ούτε τον εαυτό σου δεν βοηθάς.
Και τώρα, αν δεν θες κάτι άλλο…
με περιμένει ένας απαγχονισμός.
Πύλη!
Μπες μέσα!
Τούτος ο τόπος είναι ο τόπος σου
Τούτος ο τόπος είναι ο τόπος μου
Απ' τις χαμηλές κοιλάδες
Ως τα ορεινά
Απ' το κρυμμένο δάσος
Μέχρι τ' αλμυρά νερά
Τούτος ο τόπος φτιάχτηκε Για σένα και για μένα
Τούτος ο τόπος φτιάχτηκε…
Πρέπει να φύγω. Επιστρέφω σε λίγο.
Αυτοί οι τρεις τέως Ανιχνευτές Μάγων,
Νέλικατ, Ουόλεν, Γιαρνς,
στέκονται ενώπιόν σας
έχοντας δικαστεί για τον φόνο ενός αθώου Παγιάν πολίτη, του Ρόου Βανό,
τον οποίο έκαψαν ζωντανό επειδή υποπτεύονταν πως ίσως είχε όραση.
Η τιμωρία για τον φόνο είναι θάνατος δι' απαγχονισμού.
Και τώρα, οι υπόλοιποι, εγερθείτε.
Το βασίλειο του Πάγια δεν αναγνωρίζει πια τους μάγους.
Αψηφήσατε το βασιλικό διάταγμα
και καλέσατε ανοιχτά για τον θάνατο όσων έχουν όραση.
Η παραβίαση του διατάγματος της βασίλισσας τιμωρείται με θάνατο!
Όμως…
όλοι έχουμε βιώσει υπεραρκετούς θανάτους τελευταία.
Και παραμένετε οι ίδιοι στρατιώτες που πολέμησαν ηρωικά στο Γκρίνχιλ Γκαπ.
Θα ζήσετε,
όχι με μια προειδοποίηση, μα με μια υπόσχεση.
Αν παραβείτε ξανά το βασιλικό διάταγμα,
αν εξακολουθήσετε να συναθροίζεστε και να σχεδιάζετε εξέγερση,
εσείς κι οι οικογένειές σας θα υπομείνετε πολύ περισσότερα απ' ό,τι οι άντρες αυτοί.
Γυρίστε σπίτι.
Συνετή απόφαση.
Ο χρόνος θα δείξει.
Σώπασε σαν αράχνη.
Κοφούν;
Καλώς ήρθες και πάλι, Μπάμπα Βος.
Σίμπεθ!
Ξύπνησες το μωρό.
Ησύχασε.
Ο παππούς είναι μόνο.
Ήρθε να σ' αποχαιρετήσει προτού πας ένα ταξίδι με τη μαμά.
-Άφησέ τον κάτω. -Πίσω, αλλιώς θα τον σφάξω αστραπιαία.
Η λεπίδα μου είναι στον λαιμό του.
Είναι το παιδί σου.
Ναι, όντως είναι δικός μου. Και κάλλιο να τον σκοτώσω παρά να τον χάσω.
Θα σκότωνες το ίδιο σου το παιδί;
Θα μου κάνει κήρυγμα περί φόνου ένας Τριβάντιαν δουλέμπορος.
Πόσες ψυχές αιχμαλώτισες, πούλησες, σκότωσες;
Θα 'πρεπε να πνίξω δέκα Κάνζουα για να σ' ανταγωνιστώ.
Και τώρα άσε με να φύγω.
Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα.
Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδελφό.
Θα σκοτώσεις και το ίδιο σου το εγγόνι;
Δεν υπάρχει μέρος να πας όπου δεν θα σε βρω.
Δεν μ' έβρισκες στο ίδιο σου το σπίτι.
Τι διάολο γίνεται;
Κοφούν.
Άλλαξαν τα σχέδια.
Σ' ευγνωμονώ για τη βοήθεια, μα δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο,
στους τοίχους, σαν ανήσυχο πνεύμα.
Είναι ώρα να φύγω.
-Εσύ την ελευθέρωσες; -Μπαμπά.
Στάσου. Σε παρακαλώ, δώσ' τον μου.
Δεν θα κάνω δυο φορές την ίδια συζήτηση!
-Έχει λεπίδα στον λαιμό. Άσε με να περάσω. -Παίρνεις τον γιο μου.
Δικός μου γιος είναι.
Εγώ τον έφτιαξα. Εγώ τον κυοφόρησα.
Μα μην ανησυχείς, ο Γούλφι θα επιστρέψει
όταν πάρω πίσω το βασίλειό μου και τον καθίσω στον θρόνο.
Έχεις παλαβώσει. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Είναι το παιδί της προφητείας.
Δεν βλέπει!
Δεν υπάρχει γαμημένη προφητεία.
Δεν έχει τα μάτια μου, αλλά τα δικά σου.
Άρα δεν είναι κανένας ευλογημένος σωτήρας, ούτε εσύ η εκλεκτή της Θεού.
Λες ψέματα.
Υποσχεθήκαμε να λέμε πάντα την αλήθεια μεταξύ μας.
Το ξέρεις πως δεν λέω.
Τότε, λοιπόν, ξέρεις ότι θα σκοτώσω το τυφλό μωρό σου.
-Άσε με να φύγω. -Όχι!
Κοφούν!
Κοφούν, άσε με να ψηλαφίσω.
Αιμορραγείς πολύ.
Κοφούν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου