המשמר המלכותי של הוד מלכותה. תפתחו!
יש מידע חדש?
היא הצליחה להתחמק מהכלבים, מלוחמי האיוראס ומהמרחרחים.
או שהיא הצליחה לברוח מהעיר או שהיא מסתתרת היטב.
מי עוד יודע?
רק אנשי המשמר המלכותי, אבל הם נשבעו לשמור על סודיות.
כך שבני האצולה ידעו בקרוב, אם הם לא יודעים כבר.
וכשבני האצולה ידעו, אנשי הסגל שלהם ידעו.
השמועה תתפשט.
אם טרובר תשמע על כך, מלחמה תהיה בלתי נמנעת.
צריך להוציא אותה מהעיר לפני שהחדשות יגיעו לחצר הארמון.
הובטח לה שתקבל את סיבת' היום.
איך הגענו לזה בכלל?
הסכם שלום בין שתי אומות
תלוי בנקמה באישה נוראית אחת?
טאמאקטי, נשקי אל הרעם שבאבה מדבר עליהם,
מה מחשבותיך בעניין?
אני לא יודע מה לחשוב.
באבה ווס הוא לוחם גדול, אבל הוא עבר הרבה.
אולי הוא מבולבל.
זה לא משנה. מישהו תקף אותו.
אדרוש ממנה לשוב הביתה ולבקש ביטחונות לכך
שההתקפה הזאת, שכלי הנשק האלה, לא הגיעו מטריבנטס.
מגרא, טרובר לא טיפשה. היא תדע שזה עיכוב מכוון.
אנחנו צריכים עיכוב כדי למצוא את אחותי הארורה!
אלא אם כן תוכל לשכנע אותה לקבל משהו אחר במקומה.
לא, הם נחושים מאוד לקבל אותה.
אז מה נעשה?
השגרירה עדיין זועמת למדי על ההתקפה של באבה ווס.
אתן לה זמן להירגע, ואז אפנה אליה.
מה תגיד?
אני לא יודע.
אבל כולנו מסכימים שמוטב שזה יהיה מבריק.
את תפקירי את גורלנו בידיו של אידיוט.
לורד הרלן הוא דברים רבים, אבל אידיוט הוא לא.
אילולא ההשפעה שלו על טרובר,
המלחמה הייתה פורצת כבר לפני חודשים.
יש לו כנראה חתיכת זין.
אין לי מושג.
הייתי צריך להיות שם.
אפילו אתה לא היית מצליח להציל את פריס.
לא הייתי מניח לה לטפל באישה השטנית הזו.
היא טיפלה בתינוק, לא בסיבת'.
אני יודעת שאתה נסער בגלל פריס.
לנו היה זמן להתאבל עליה.
לא מדובר רק בפריס.
מה כוונתך?
הם הרגו את קשת אריה.
קשת אריה?
אל הרעם.
היא אפילו לא קיבלה הזדמנות להיהרג בלחימה.
ללא קרב, רק מוות.
היא הייתה איתך?
כן.
אני מצטערת.
גם אני.
אימא?
אני מניחה שבאת לשחרר אותו.
תשאירי אותנו לבד לרגע.
אני אעזוב עם אבא שלי. -הניווה, לא עכשיו.
אחותך רצחה את פריס והחזקת אותה בחדר השינה שלה.
אותו את מחזיקה בצינוק!
אם אשחרר אותו, הוא יתקוף שוב את השגרירה.
הוא לא יעשה את זה.
כן אעשה את זה. -אבא!
הניווה, תשאירי אותנו לבד, בבקשה.
זה בסדר, יקירתי.
איפה לא?
לא?
הכלב.
הכלב?
נוח לו יותר מאשר לך, וסביר להניח שהוא אוכל טוב יותר.
מצוין.
וסיבת'?
עדיין אין זכר ממנה.
אני לא מבין למה השארת אותה בחיים.
היה לך קל כל כך להרוג את אחיך?
אני מצטערת.
אני מצטערת, אתה צודק.
זאת הייתה טעות. הייתי צריכה להרוג אותה.
אל תעשי טעות נוספת עם הטריבנטים.
ביליתי זמן רב בניהול מו"מ לשלום איתם.
ואני לא יכולה לזרוק את זה לפח
בגלל מסקנה שהגעת אליה ללא ראיות מוצקות.
הם יגיעו לכאן עם כלי הנשק האלה,
והם יחריבו את הממלכה שלך.
אין לי כל ספק שהתקיפו אותך בכלי הנשק האלה.
ועדיין כלאת אותי כמו חיה. -אילצת אותי!
אתה חושב שאני רוצה אותך כאן?
במשך עונות שלמות תהיתי איפה אתה,
חלמתי על שובך.
ועכשיו אני נאלצת לכלוא אותך?
אני רק מנסה למנוע מהמצב מלצאת משליטה עד שנתפוס את סיבת',
אחרת נאבד כל סיכוי לשלום.
אבל לא אוכל למנוע מהמצב מלצאת משליטה אם אתה כה נחוש לדרדר אותו.
אני מבקשת שתסמוך עליי, רק לזמן קצר.
אתה מסוגל לעשות את זה?
כן.
יופי. כי יש משהו אחר שאני רוצה שתעשה.
מה?
תדבר עם קופון.
קופון?
הוא זקוק לאבא שלו יותר מאי פעם.
יש לך מפתח?
לא.
אז תזוזי, בבקשה.
אני מצטער ששברתי את הצינוק שלך.
זה רק עוד משהו שצריך לתקן.
פאיא הייתה פעם ממלכה גדולה וקדושה,
שבה עצם האזכור של ראייה נחשב לחטא.
אבל עכשיו הממלכה הקדושה שלנו מושחתת
בידי אותה מונרכיה שבנתה אותה.
הם הציבו את עצמם לפני בני עמם.
ובכך שעשו זאת, הם ויתרו על זכותם מלידה.
שירתי את וולף קיין, מלך דגול שלבטח מתהפך בקברו.
בנותיו בגדו בו, והן בגדו בנו.
ומאחר שהוא לא כאן כדי להילחם בעוולות של בנותיו,
אנחנו נעשה את זה בשבילו.
הגיע הזמן שנתקומם כעם, כמאמינים אדוקים,
ונפטור את פנסה מהמכשפות הללו.
תודה.
עלינו להרוג את הילדים הממזרים
של מגרא ושל סיבת' קיין!
צ'ט-צ'ט.
מכשף מזוין! -תפסתי אותו!
תחזיק אותו.
קופון!
מספיק עם זה!
קופון!
אבא?
קופון. נפצעת?
לא. זה רק חתך. אני בסדר.
תן לי לבדוק. -לא, אני בסדר!
למה אתה כאן?
שמעתי שכאן אוכל למצוא אותך.
לא, למה חזרת לכאן בכלל?
אנחנו צריכים לדבר.
אימא שלך סיפרה לי על כל מה שקרה.
אז אנחנו לא צריכים לדבר.
קופון! תקשיב לי. בבקשה.
באבה ווס! יש לך כלב.
תסתלק.
קופון? קופון?
כן, אימא, אני כאן. אני בסדר.
היית צריכה לספר לי שהוא חזר.
כמה הם היו? -עצרנו ארבעה מהם.
אמרתי שאני בסדר.
אילו הלהב היה חודר עמוק יותר, הוא היה מת.
זה? אחרי שהניווה נתפסה וכמעט נשרפה חיה ברחוב?
ציידי המכשפות נועזים מדי.
אילו ציידי מכשפות היו תוקפים אותו,
הנער היה מת.
אני חולקת עליך. -זה עדיין מעשה ידיהם.
ההתקוממות שלהם מעניקה לאחרים את האומץ לתקוף את ילדיי.
אני רוצה שכולם עד האחרון שבהם יעצרו. -לשם איזו מטרה?
אני אתלה אותם בגין בגידה.
תשאיר אותנו לבד.
עכשיו!
תלך. תלך!
את כועסת. אני מבין. המשפחה שלך נתונה לאיום.
אבל את לא יכולה לעצור אזרחים ולהוציא אותם להורג
ללא הליך הוגן.
אל תחשבי כמו הורה, תחשבי כמו מלכה,
המלכה שאת.
לפעמים מלכה חייבת לעשות מעשים נוראיים למען ממלכתה.
את נשמעת כמו אחותך.
אולי היא צדקה! איש לא העז להתריס נגדה כפי שמתריסים נגדי.
העברתי 20 שנה בתור חוד החרב של סיבת' שלא שואל שאלות.
לא אעשה את זה שוב.
אם תצווי עליי לעשות זאת, אפרוש מתפקידי.
אז לא אצווה עליך.
קפטן גוסט!
מלכתי.
קח את אנשיך ותביא אליי את כולם עד האחרון שבהם.
לא אחשוש לחייהם של ילדיי
בממלכה שלי.
כן, מלכתי.
מה הטעם לחכות לשובה של השגרירה טרובר?
העיכוב שלה מוכיח בבירור
שלפנסה אין כל כוונה לכבד את תנאי הפסקת האש.
טרובר היא דיפלומטית מנוסה.
אם הם מתנגדים, היא תתמקח עד שייענו לתנאים שלנו.
התנאים שלנו מועילים יותר לפאיאנים מאשר לנו.
הם פיתחו ביטחון עצמי רב מדי בעקבות קרב בקעת גרינהיל.
טריבנטס בעלת כוח צבאי עדיף בהרבה.
אנחנו רק צריכים לתת להם לטעום את טעם התבוסה,
והתנאים ישתנו באופן משמעותי.
גנרל ווס החזיק באותה הדעה,
שזה מה שהוביל לקרב בקעת גרינהיל מלכתחילה.
אידו המעיט בכוחם של הכוחות הפאיאניים, אבל זה לא אומר שהוא טעה.
הבסנו את שבטי הגאניט, אנחנו בשיא כוחנו,
ואנחנו צריכים לנהל מו"מ מהעמדה הזאת.
מה נציגת הבנק חושבת?
לא מתפקידי להתערב בפתרונות צבאיים,
אבל כרגע, יש פשוט דברים רבים מדי שאיננו יודעים.
טרובר תחזור עם המלכה או שלא.
כך או כך, אז נדע מה לעשות.
ועד אז הם יהיו מוכנים לקראתנו.
שזה לא אמור לשנות אם אנחנו בשיא כוחנו כפי שאמרת.
אני אומרת שנחכה.
נציג העם מסכים עם נציגת הבנק.
נציג הצבא מקבל את דעת הרוב.
החלטתי שאת וקופון לא תצאו מהארמון לעת עתה.
מסוכן מדי.
בסדר.
בסדר, תישארי בפנים?
לא.
הניווה, לא בטוח שם בחוץ.
מעולם לא היה.
אאוץ'! שרלוט!
יש מישהו בחדר שלך?
לא.
את טועה. תתרחקי.
תפסיקי!
זו רן.
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
אני יודעת.
אז... אני חושבת שמוטב שאעזוב כעת, נכון?
כן, אני אלך.
מה קרה לך? למה את כאן?
אנחנו צריכות לדבר.
בסדר.
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
תקשיב לזה. כן.
היי. זה בסדר. זה בסדר.
היי, זה בסדר. זה בסדר.
כן, זה בסדר. כן.
מה?
שמעתי את התינוק בוכה. חשבתי שאולי את צריכה עזרה.
אני מנסה להרגיע אותו.
נשמע כאילו את מענה אותו.
עשיתי את זה בעבר, את יודעת.
כן.
והם עדיין לא הפסיקו ליילל.
הנה. תני לי אותו.
היי, וולף. היי.
אני שרלוט. היי, תינוק.
אני לא יודעת מה מטריד אותו. זה כאילו שהוא יודע שאני לא אימא שלו.
לא. הוא רק יודע שיש לו גזים שהוא לא מצליח לפלוט.
הרי לך.
תפליץ בהנאה, איש קטן.
את טובה איתו.
אני אוהבת אותם עד שהם לומדים לדבר.
את רוצה אותו חזרה?
לא, לא.
אנא, הוא מרוצה איתך. תישארי.
בסדר.
היי.
יש לך ילדים משלך?
אילו היו לי,
לא הייתי מתרוצצת בכל מקום ומנסה להגן על הילדים שלך.
תמיד חשבתי שאני ארצה בת.
אולי אקרא לה על שם פרח.
חבצלת. ורד.
אבל בגלגול הזה, המצפן...
זה הדבר היחיד שהכרתי.
זה כל מה שיש לי להציע לילד.
אילו הייתי טורחת ומביאה מישהו לעולם הזה...
הייתי רוצה שיהיה לי יותר להציע לו.
אני חושבת שיש לך יותר מה להציע מכפי שאת חושבת.
שרלוט, אני לא יודעת אם הודיתי לך
על כך שאת מגינה על ילדיי.
אני יודעת. לא הודית לי.
אז אנא, דעי לך שאני אסירת תודה.
אין צורך. זאת שליחותי הקדושה.
אימא. -מה? מה קרה?
אני מבקשת שתבואי איתי. עכשיו.
אנחנו בסדר. תלכי.
אז כלי הנשק אמיתיים.
באבה, אתה צדקת.
ביד אחת המשולש מבקש שלום,
בזמן שביד השנייה הוא מתכנן את השמדתנו.
לא, זה לא נכון.
טוב, לא לגמרי.
לא מדובר במשולש,
מדובר במדען צבאי סורר ששמו טורמאדה.
טורמאדה?
אתה מכיר אותו?
הוא אדם חסר נשמה. הוא יהרוג אלפים.
לא זיהיתי את קולו...
אבל הוא הרג את קשת אריה.
איך נוכל להילחם בו אם כלי הנשק האלה אכן כה עוצמתיים?
הפצצות. אנחנו חייבים להשמיד אותן לפני שישתמשו בהן.
אנחנו חייבים לחזור לבית ההשכלה.
אז ג'רלאמארל יוצר כלי נשק עבור הטריבנטים.
ג'רלאמארל מת.
מה?
אידו הרג אותו, ואז אילץ את ילדיו
ליצור את הפצצות בפיקוחו של טורמאדה.
אימא.
אנחנו צריכים ללכת.
נוכל להשמיד את הפצצות. נוכל להציל את האחים ואת האחיות שלנו.
כוונתך לאלה שהסגירו אותך לידי אידו?
כפו על אולומן לעשות את זה וליצור את הפצצות.
הוא מת כדי שאוכל לברוח ולהזהיר אתכם.
הטורמאדה הזה, הוא פשוט ייצר עוד.
הוא לא יכול בלי הילדים.
תהליך זיקוק הפחם דורש ראייה.
הוא צריך אותם כדי ליצור את כלי הנשק.
ואת תוהה למה הם פוחדים מאיתנו.
אמרת שכלי הנשק מיוצרים מפחם?
כן.
אשלח את טאמאקטי ג'ון עם גדוד לכבוש את הבית.
הם ישמעו אותם מתקרבים ממרחק של 1,000 פעימות לב.
אני אלך עם הניווה ועם קופון.
הם מכירים את הבית ואת השטח.
ואנחנו נשחרר את ילדיו של ג'רלאמארל,
והם יגידו לנו איך להשמיד את כלי הנשק.
אתה רוצה לקחת את הילדים שלנו חזרה למקום ההוא?
הם לא הילדים שהם היו כשהם הלכו לשם בפעם הראשונה.
הם בוגרים עכשיו.
לוחמים. -טוב, אתה פצוע.
אני תמיד פצוע.
קודם פריס, עכשיו קשת אריה.
אני לא מסוגלת לשאת את האובדן של אחד מכם.
אבל לא נוכל לתת למותם להיות לשווא.
אתם תישנו שנת לילה מלאה, ותצאו לדרך דבר ראשון בבוקר.
תודה, אימא.
בואי.
הייתי צריכה להאמין לך.
שנינו צדקנו. שנינו גם טעינו.
אז מה את חושבת?
בנוגע למה?
הניווה. והאישה שלה.
היא הייתה חייבת להתאהב בטריבנטית?
היא דומה לאימא שלה.
כן, כולנו יודעים כמה טוב זה הסתדר.
השגרירה? -כן.
לורד הרלן מבקש לשוחח איתך.
אני אקבל אותו.
תיכנס.
באת להיפרד?
שיקרת לי.
הרלן. -הנשק שבאבה ווס דיבר עליו אמיתי.
הטריבנטים מתכננים התקפה.
יצאת מדעתך?
טורמאדה. אדם ששמו טורמאדה יצר אותם.
אם תשקרי לי, אשסף את גרונך.
אני מכירה אותך טוב מדי.
לא טוב כפי שאת חושבת.
אני כן מכירה אותך. וגם אתה מכיר אותי,
מספיק טוב כדי לדעת שלא אבגוד בך.
תהרוג אותי או תנשק אותי, אבל למען השם, תעשה כבר משהו.
הייתי חייב להיות בטוח.
ואתה בטוח?
כן.
שמעתי על טורמאדה.
הוא אחד המדענים הבכירים ביותר של הצבא.
הוא קיצוני, אבל חלף זמן מה מאז שהוא ביצע משהו.
ככל הנראה הוא היה עסוק למדי ביצירת כלי נשק שמסוגלים להחריב ערים.
כיצד זה ייתכן בכלל?
אני לא יודע.
כלי הנשק האלה מיוצרים בעזרת כמויות גדולות של פחם.
אז בגלל זה הסכין שלך הוצמד לגרוני.
כן.
כמעט כל הפחם שמוברח לטריבנטס מגיע ממני,
מה שאומר שזה מגיע ממך.
חלק מהמשלוחים שלי אכן מיועדים לנציג הצבא.
כך אני משאירה את הנתיבים פתוחים.
נציג הצבא? את חושבת שהוא עושה יד אחת עם טורמאדה?
זה אפשרי. קרב בקעת גרינהיל היה מבוכה.
נציג הצבא לא הסתיר את רצונו לבצע מפגן כוח.
אם פלג סורר בממשלתי מתכנן לתקוף את פאיא,
המשמעות לא תהיה רק מלחמה עם ארצך,
אלא גם מלחמת אזרחים בארצי.
נהדר.
אז איך נעצור את זה?
אני אעזוב עם סיבת' היום.
לאחר שאספק את המחסום האחרון בדרך לשלום,
הם יחתמו על ההסכם כפי שהוסכם.
אם נציג הצבא יתנגד, נדע מה עמדתו.
לא. -לא?
המלכה לא תמסור את אחותה
עד שתספקי בטוחות לכך שההתקוממות הזאת דוכאה.
המלכה לא נמצאת בעמדה להציב דרישה שכזאת.
אף על פי כן, זאת דרישתה.
אם אעזוב ללא סיבת', המלחמה תהיה בלתי נמנעת.
לא אם תחשפי פלג סורר.
תמנעי מלחמת אזרחים. יהללו אותך כגיבורה.
או שאקבר ככזאת.
בוא איתי.
לטריבנטס?
ייתכן שאזדקק לך כדי שתתמוך בטיעון שלי.
כן, מי יקשיב לי?
אתם צריכים את השלום הזה יותר מאיתנו. הם יודעים את זה.
זה מעניק לך אמינות.
נוסף על כך, יש לך את הרשתות שלך. הן יוכלו לעזור לאתר את הפחם.
אני יכולה להביא אותך כשליח רשמי.
זה מסוכן. עלולים לעצור אותי, להשתמש בי כקלף מיקוח.
אני לא רוצה שידעו על נוכחותי אלא אם כן אין ברירה.
איך? אני לא מבינה.
אני מתגנב לתוך טריבנטס מאז שהייתי נער.
אם יתפסו אותך, תוצא להורג בתור מרגל.
אז מוטב שאהיה בשקט.
זה רעיון איום ונורא.
אני מסכים.
עלינו לצאת לדרך מיד.
אתה לא חייב להיות שקט. הוא ער.
למה הוא כאן?
הצחנה שלה נמצאת בכל מקום.
הריח שלה הוא מה שמנחם אותו, לטוב או לרע.
כן. הנה הילד שלי.
בוא לאבא באבה.
אבא באבה.
שמעת על הפצצות האלה? -כן.
מחר נלך להשמיד אותן.
אם זאת הזמנה, אני מסכימה.
תודה, שרלוט.
אין על מה, באבה ווס.
נהיה אבודים בלעדייך, שרלוט.
הו, באבה, אתה מחמיא לי.
מה אתה עושה איתו?
קופון.
הוא הנכד שלי, הלוא כן?
הנה אבא שלך.
כן.
בוא אליי.
אתה יודע, ביום שבו אתה ואחותך נולדתם
ציידי מכשפות תקפו את הכפר.
רבים מתו ואנחנו נמלטנו.
את הלילה הראשון שלך בילית ביער,
ואני עמדתי על המשמר באותו לילה קר.
וכל משב רוח בין העצים נשמע כמו נשימה של צייד מכשפות.
הייתי אבא פחות מיום אחד,
וכבר חשבתי שאכזבתי אתכם,
שאני לא מסוגל להגן על ילדיי.
הפחד הזה לא מתפוגג לעולם.
אבל למדתי לאמץ אותו אל לבי.
זה מה שהופך אותנו לאבא.
אני לא בטוח שאני אמור להיות אבא.
לא ככה.
הו, בני.
אתה תמצא דרך, כמו כל האבות.
איך?
אין פה סוד גדול.
אתה תפחד... תכופות.
זה חלק מהעניין.
אבהות היא קרב מסוג שונה,
קרב שאתה נלחם בו עם לבך.
ואתה, קופון,
יש לך את הלב הכי חזק שפגשתי.
עכשיו קח אותו.
הקרב שלך מתחיל היום, בן.
במשך כל הזמן הזה בצוק הזאב...
מה עשית?
צדתי,
טיפסתי,
חלמתי עלייך.
לא היית צריך לחלום עליי. ידעת איפה אני.
בחלומות שלי את לא כאן. אנחנו רחוקים מכאן.
אני יודעת שאתה לא מאושר כאן,
אבל אולי יום אחד תוכל להיות מאושר,
כשלא נחיה באיום של מלחמה.
ממלכות ומדינות תמיד יהיו נתונות לאיום, אהובתי.
את זוכרת בכלל איך הרגשנו כשחיינו הרחק מכל זה?
שקט, שלום...
הכול יחד.
הילדים שלנו במרחק צעקה.
העולם השתנה.
לא.
העולם עדיין שם. אנחנו פשוט לא יכולים לחוש בזה מכאן.
רן?
מה קרה?
אני כל הזמן רואה את החיילים, ברגע שהפצצות התפוצצו.
רגע אחד הם עמדו שם, וכעבור רגע...
הם פשוט...
נקרעו לגזרים...
נשרפו עד אפר.
זה לא יוצא לי מהראש.
היכולת לראות היא לא תמיד מתנה.
אם בכלל.
רן?
אני עריקה.
מה?
עזבתי את הגדוד שלי, והעונש על כך הוא מוות.
אני לא יכולה לחזור לעולם.
בחיים לא אראה שוב את משפחתי.
יספרו להם שאני פחדנית.
ואמיט עליהם בושה.
אם הורייך מכירים אותך, הם ידעו שזה לא נכון.
בכל פעם...
כשאני שומעת את אבא שלך מדבר...
אני שומעת את קולו של אידו.
את מתגעגעת אליו.
הוא היה כמו אבא בשבילי.
הוא יצר את הפצצות האלה.
אני יודעת.
אני עדיין אוהבת אותו.
למה זה הופך אותי?
הו, אהובתי.
די.
זה הופך אותך לאנושית, כמו כולנו.
חששתי שלא תגיע.
הייתי חייב להיזהר.
מצאת מקום בטוח?
עדיין לא. משהו צץ, אבל הבאתי מספיק מזון לכמה ימים.
כמה ימים? לא. לא, לא. הבטחת.
פשוט תוציא אותי מכאן!
אעשה זאת. ברגע שאחזור.
תחזור? לאן אתה הולך? מה חשוב יותר מזה?
לדאוג שוולף יישאר בחיים.
הטריבנטים יצרו כלי נשק חדשים.
רעם ואש.
הם מסוגלים להשמיד את העיר כולה ואת כל פאיא.
מה? על מה אתה מדבר?
סיבת', אין לי זמן להסביר.
אני רוצה את התינוק שלי.
לא אכפת לי מה את רוצה.
אני לא עושה את זה בשבילך, אני עושה את זה בשביל וולף.
אני לא יכול לתת להם להרוג את אימא שלו, גם אם זה מגיע לה.
קופון. -תסתמי ותישארי כאן.
אחזור בעוד כמה ימים.
ומה אם לא תחזור?
אז כולנו נהיה מתים בכל מקרה.
שמעת?
כן.
ייתכן שנצטרך לתכנן תוכניות אחרות.
הן כבר בתהליך, מלכתי.
מתנה בשבילך.
מתאים בשלמות.
תודה, הרמוני.
כלי הנשק הטריבנטים שהוא הזכיר, אש ורעם.
שמעתי לחישות בארמון.
תבררי כל מה שתוכלי. ייתכן שזה מעניין.
כן, מלכתי.
שער!
לושיאן בריי.
טאמאקטי ג'ון.
אני מקווה שאתה מרוצה.
רחוק מאוד מכך.
בחרת בצד הלא נכון.
אתה הוא זה שעומד להיתלות.
ואתה תישא באחריות למותי,
למוות של כולנו.
אני נושא בדי והותר אחריות. כמו כולנו.
תנו לנו מרחב.
תתכחשו לעמדתכם, כולכם,
ואני בטוח שאצליח לשכנע את המלכה לחוס עליכם.
אני לא יכול.
אתה תמות לשווא.
אני אמות למען שבועתי לאל הלהבה.
העובדה שאתה אומר שזה לשווא רק מראה לי עד כמה אבוד אתה.
הייתה תקופה שבה היית מת בגאווה לצדי.
הוליכו אותנו שולל, לושיאן.
נשבענו אמונים לאישה שהשתמשה באל הלהבה כתירוץ לרצח.
ואיך זו מתרצת את הרציחות שלה?
אני מנסה לעזור לך.
לעזור לי?
אפילו לעצמך אתה לא מסוגל לעזור.
כעת, אם אין עוד משהו...
אני צריך להגיע לתלייה.
שער!
תיכנס לשם!
הארץ הזו היא הארץ שלך
הארץ הזו היא הארץ שלי
מהעמקים הנמוכים ביותר
ועד לרמות הגבוהות
מהיער הנסתר
ועד למים המלוחים
הארץ הזו נבראה בשבילך ובשבילי...
הארץ הזו נבראה...
אני צריך ללכת. אחזור בקרוב.
שלושת ציידי המכשפות האלה לשעבר,
נליקאט, וולן, יארנס,
ניצבים בפניכם
לאחר שנשפטו בגין הרצח של אזרח פאיאני חף מפשע, רו ואנו,
הם שרפו אותו חי כי חשדו שהוא אולי רואה.
העונש על רצח הוא מוות בתלייה.
וכעת, כל השאר קומו.
ממלכת פאיא לא מכירה יותר במכשפים.
התרסתם נגד צו מלכותי
וקראתם בפומבי לרצח של אנשים רואים.
הפרה של צו המלכה שלכם דינה מוות.
אבל...
כולנו חווינו די והותר מוות לאחרונה.
ואתם עדיין אותם החיילים שנלחמו בגבורה בבקעת גרינהיל.
אתם תחיו,
לא עם אזהרה, אלא עם הבטחה.
אם תפרו שוב את הצו המלכותי,
אם תמשיכו להתאסף ולהסית למרד,
אתם ומשפחותיכם תסבלו הרבה יותר ממה שהגברים האלה סבלו היום.
תלכו הביתה.
החלטה חכמה.
ימים יגידו.
תהיה שקט כמו עכביש.
קופון?
ברוך שובך, באבה ווס.
סיבת'!
הערת את התינוק.
די, די.
זה רק סבא.
הוא בא להיפרד לפני שאימא תיקח אותך לטיול.
תניחי את התינוק. -תתרחק או שאשסף מהר וחזק.
הלהב שלי צמוד לצווארו.
הוא התינוק שלך.
כן, הוא שלי, ואהרוג אותו לפני שאאבד אותו.
את תהרגי את התינוק שלך?
אני עומדת לקבל הטפת מוסר על רצח מסוחר עבדים טריבנטי.
כמה נשמות לכדת, מכרת, הרגת?
אצטרך להטביע עשר ערים כמו קנזואה כדי להתחרות בך.
תן לי ללכת.
אתה הרגת את אבא שלך.
אתה הרגת את אח שלך.
האם תהרוג גם את הנכד שלך?
אין מקום שבו לא אמצא אותך.
לא הצלחת למצוא אותי בבית שלך.
מה קורה, לעזאזל?
קופון.
חל שינוי בתוכניות.
תודה על עזרתך, אבל אני לא יכולה להסתתר יותר
בין הקירות כמו רוח חסרת מנוח.
הגיע הזמן לעזוב.
אתה שחררת אותה? -אבא.
חכי, סיבת'. אנא, תני לי אותו.
אני לא יכולה לנהל את אותה השיחה פעמיים.
אתה רואה להב צמוד לצווארו. תן לי לעבור.
את לא לוקחת את הבן שלי.
הוא הבן שלי.
אני יצרתי אותו. אני נשאתי אותו בבטני.
אבל אל תדאג, וולפי ישוב
כשאשתלט מחדש על ממלכתי ואושיב אותו על הכס.
יצאת מדעתך המזוינת. זה לא יקרה לעולם.
הוא הילד של הנבואה.
הוא לא יכול לראות!
אין נבואה מזוינת.
אין לו את עיניי, יש לו את שלך.
מה שאומר שהוא לא מושיע מבורך, מה שאומר שאלוהים לא בחר בך.
אתה משקר.
הבטחנו שתמיד נגיד זה לזה את האמת.
את יודעת שאני לא משקר.
אם כך, אתה יודע שאני אהרוג את התינוק העיוור שלך.
תן לי ללכת. -לא.
קופון!
קופון, תן לי לבדוק.
אתה מדמם קשות.
קופון.
תרגום: גיא רקוביצקי