महारानी के रॉयल गार्ड! खोलो!
कोई ख़बर मिली?
वह हमारे कुत्तों, अयूरा और सेंटियर को चकमा देने में पूरी तरह से क़ामयाब रही है।
या तो वह शहर से भाग गई है या बहुत अच्छी तरह से छुपी हुई है।
और किसे पता है?
केवल रॉयल गार्ड को, लेकिन उन्होंने गोपनीयता की क़सम खाई है।
जिसका मतलब है कि कुलीन वंश को जल्दी पता चल जाएगा, अगर वे पहले से नहीं जानते।
और जब कुलीन वंश को पता चलेगा, उनके कर्मियों को पता चल जाएगा।
ख़बर फैल जाएगी।
अगर ट्रोवेर को इस बारे में पता चल गया, तो युद्ध से बचना नामुमकिन है।
कोर्ट तक बात पहुँचने से पहले हमें उसे शहर से निकालना होगा।
उससे वादा किया गया था कि आज उसे सिबेथ मिलेगी।
ऐसा हुआ ही कैसे?
दो देशों के बीच की शांति संधि
एक घटिया औरत से बदला लेने पर निर्भर है?
टैमैक्टी, बाबा जो इन गॉड थंडर हथियारों की बात कर रहा है,
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे नहीं पता कि उस बारे में क्या सोचूँ।
बाबा वॉस एक महान योद्धा है, लेकिन उस पर बहुत कुछ गुज़रा है।
शायद वह उलझन में है।
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। किसी ने उस पर हमला किया था।
मैं ज़ोर दूँगी कि वह घर जाकर इस बात की पुष्टि करे
कि यह हमला, कि ये हथियार, ट्रिवांटिस के नहीं थे।
माघरा, ट्रोवेर मूर्ख नहीं है। वह समझ जाएगी कि हम टाल रहे हैं।
कमबख़्त मेरी बहन को ढूँढने के लिए हमें टालना होगा!
जब तक कि तुम उसे मेरी बहन की बजाय किसी और चीज़ के लिए न मना लो।
नहीं, वे लोग उसे ले जाने पर दृढ़ता से टिके हुए हैं।
तो, फिर क्या?
राजदूत अब भी बाबा द्वारा किए गए हमले को लेकर गुस्सा है।
मैं उसे शांत होने का समय दूँगा, फिर उसके पास जाऊँगा।
तुम क्या कहोगे?
मुझे नहीं पता।
लेकिन मेरे ख़्याल से हम सब सहमत हैं कि वह कुछ शानदार होना चाहिए।
आप हम सब की क़िस्मत एक बेवकूफ़ के हाथों में छोड़ देंगी।
लॉर्ड हार्लन कई चीज़ें है, लेकिन बेवकूफ़ क़तई नहीं है।
अगर ट्रोवेर पर उसका असर न होता,
तो हम महीनों पहले युद्ध कर रहे होते।
ज़रूर बहुत कमाल का लिंग होगा।
ख़ैर, मुझे पता नहीं चलेगा।
सी
मुझे वहाँ होना चाहिए था।
आप भी पैरिस को नहीं बचा पाते।
मैं उसे उस शैतान औरत की देखभाल करने ही नहीं देता।
वह बच्चे की देखभाल कर रही थी, न कि सिबेथ की।
मैं जानती हूँ कि आप पैरिस को लेकर नाराज़ हैं।
हम सब ने उनका शोक मनाया था।
केवल पैरिस ही नहीं गुज़री।
क्या मतलब है?
उन लोगों ने बो लायन को मार डाला।
बो लायन?
गॉड थंडर ने।
उसे तो मरने से पहले लड़ने का मौक़ा तक नहीं मिला।
कोई लड़ाई नहीं, केवल मौत।
वह आपके साथ थी?
हाँ।
मुझे दुख हुआ।
मुझे भी।
माँ?
मेरा मानना है कि आप यहाँ इन्हें निकालने आई हैं।
हमें अकेले में बात करने दो।
-मैं अपने पिता के साथ जाऊँगी। -हनिवा, अभी नहीं।
आपकी बहन ने पैरिस को मारा और आपने उसे बेडरूम में रखा।
इन्हें, आप काल-कोठरी में रख रही हैं!
अगर मैंने इसे छोड़ा, तो यह फिर से राजदूत के पीछे जाएगा।
नहीं, यह नहीं जाएँगे।
-हाँ, मैं जाऊँगा। -पापा!
हनिवा, हमें अकेला छोड़ दो, प्लीज़।
कोई बात नहीं, बेटी।
नहीं कहाँ है?
नहीं?
वह कुत्ता।
कुत्ता?
वह तुम से ज़्यादा आराम में है और शायद बेहतर खाना भी खा रहा है।
अच्छा है।
और सिबेथ?
उसका अभी तक कुछ पता नहीं चला है।
मुझे समझ नहीं आता कि तुमने उसे ज़िंदा क्यों रखा।
क्या तुम्हारे लिए अपने भाई को मारना इतना आसान था?
मुझे माफ़ कर दो।
मैं माफ़ी चाहती हूँ, तुम सही हो।
वह एक ग़लती थी। मुझे उसे मार देना चाहिए था।
ट्रिवांटियन्स के साथ एक और ग़लती मत करो।
मैंने उनके साथ शांति संधि पर बातचीत करने में बहुत समय बिताया है।
और बिना किसी ठोस सबूत के
तुम्हारे एक नतीजे पर पहुँच जाने से मैं उस सब को ऐसे ही नहीं गँवा सकती।
वे लोग यहाँ हथियारों के साथ आएँगे
और तुम्हारे साम्राज्य को नेस्तो नाबूद कर देंगे!
मुझे इस बात पर संदेह नहीं कि तुम पर इन हथियारों से हमला हुआ था।
-तब भी तुमने मुझे जानवरों की तरह कैद किया है। -तुमने मुझे मजबूर किया!
तुम्हें लगता है कि मैं चाहती हूँ तुम यहाँ रहो?
मैंने यह सोचते हुए कई मौसम बिता दिए कि तुम कहाँ हो,
तुम्हारी वापसी के सपने देखने में।
और अब मैं तुम्हें बंद करने पर मजबूर हूँ?
मैं बस सिबेथ को पकड़ने तक चीज़ों को संभाले हुए हूँ
वरना शांति का कोई भी मौक़ा नहीं बचेगा।
पर अगर तुम सब कुछ बर्बाद करने पर इतने तुले हुए हो, तो मैं इसे संभाल नहीं पाऊँगी।
मैं चाहती हूँ तुम मुझ पर विश्वास करो, बस कुछ समय के लिए।
क्या तुम कर सकते हो?
हाँ।
अच्छा है। क्योंकि मुझे तुमसे कुछ और करवाना है।
क्या?
कोफुन से बात करो।
कोफुन?
उसे अपने पिता की ज़रूरत है, हमेशा से कहीं ज़्यादा।
तुम्हारे पास चाबी है?
नहीं।
तो हटो, प्लीज़।
माफ़ करना मैंने तुम्हारी काल-कोठरी तोड़ दी।
ठीक करने के लिए बस एक और चीज़।
पाया किसी समय पर एक महान और पवित्र राज्य था,
जहाँ दृष्टि का ज़िक्र भर करना पाप माना जाता था।
लेकिन अब, हमारे इस पवित्र साम्राज्य को
इसे बनाने वाले राज-तंत्र ने ही भ्रष्ट कर दिया है।
वे लोग जनता से ज़्यादा ख़ुद को अहमियत देते हैं।
और ऐसा करने में, उन्होंने अपने जन्म अधिकार का आत्मसमर्पण कर दिया है।
मैंने वुल्फ़े केन की सेवा की, एक महान राजा जो इस समय अपनी कब्र में आग-बबूला हो रहे होंगे।
उनकी बेटियों ने उन्हें धोखा दिया है और हमें धोखा दिया है।
और क्योंकि अपनी बेटियों की ग़लतियों को सुधारने के लिए वह यहाँ नहीं हैं,
हम उनके लिए यह काम करेंगे।
अब समय आ गया है कि हम सब एक होकर, सच्चे विश्वासी बनकर विद्रोह करें
और पेन्सा को इन चुड़ैलों से मुक्ति दिलवाएँ।
धन्यवाद।
हमें माघरा और सिबेथ केन की
नाजायज़ औलादों को मिटाना होगा!
चेट-चेट।
-साला चुड़ैल! -मैंने इसे पकड़ लिया!
इसे पकड़े रखो, हिलने मत देना।
कोफुन!
बस हुआ!
कोफुन!
पापा?
कोफुन। तुम्हें चोट लगी है?
नहीं। बस हल्का सा कटा है। मैं ठीक हूँ।
-मुझे महसूस करने दो। -नहीं, मैंने कहा मैं ठीक हूँ!
आप यहाँ क्यों हैं?
मुझे पता चला कि तुम यहीं मिलोगे।
नहीं, मतलब। आप यहाँ वापस आए ही क्यों?
हमें बात करनी होगी।
जो कुछ हुआ, तुम्हारी माँ ने मुझे सब बता दिया।
तो फिर हमें बात करने की ज़रूरत नहीं है।
कोफुन! मेरी बात सुनो। प्लीज़।
बाबा वॉस! आपके पास कुत्ता है।
चले जाओ।
कोफुन? कोफुन?
हाँ, माँ, मैं यहाँ हूँ। मैं ठीक हूँ।
आपको मुझे बताना चाहिए था कि वह लौट आए हैं।
-कितने लोग थे? -हमने चार को पकड़ लिया है।
मैंने कहा मैं ठीक हूँ।
अगर वह तलवार ज़रा और गहरी जाती, तो यह मर चुका होता।
यह? हनिवा को सड़क पर पकड़ कर लगभग जला दिए जाने के बाद?
चुड़ैलखोजकों की हिम्मत बहुत बढ़ गई है।
अगर चुड़ैलखोजकों ने इस पर हमला किया होता,
तो यह अभी तक मर चुका होता।
-मैं नहीं मानती। -तब भी यह उन्हीं की क़रतूत है।
उनका विद्रोह दूसरे लोगों को मेरे बच्चों के खिलाफ़ करने के लिए प्रेरित कर रहा है।
-मैं चाहती हूँ कि उन सभी को गिरफ़्तार कर लिया जाए। -किस हद तक?
मैं उन्हें देशद्रोह के लिए फाँसी की सज़ा दूँगी।
सब यहाँ से चले जाओ।
अभी!
जाओ।
आप गुस्से में हैं। मैं समझता हूँ आपके परिवार को धमकाया गया।
लेकिन आप क़ानून का रास्ता अपनाए बिना नागरिकों को पकड़ कर उन्हें फाँसी की सज़ा
नहीं दे सकती हैं।
एक माँ की तरह नहीं, बल्कि एक महारानी की तरह सोचिए,
वह महारानी जो आप हैं।
कभी-कभी अपने साम्राज्य की भलाई के लिए एक महारानी को बुरी चीज़ें करनी पड़ती हैं।
आप अपनी बहन जैसी बातें कर रही हैं।
ख़ैर, शायद वह सही थी! किसी ने उसकी अवहेलना करने की हिम्मत नहीं की, जैसे मेरी करते हैं।
मैंने 20 साल तक सिबेथ के लिए बिना सवाल किए सब को मारा है।
मैं वैसा फिर नहीं करूँगा।
अगर आप मुझे ऐसा आदेश देती हैं, तो मैं अपना पद छोड़ता हूँ।
तो फिर मैं तुम्हें ऐसा आदेश नहीं दूँगी।
कैप्टन गॉसेट!
महारानी।
अपने आदमियों को ले जाओ और एक-एक चुड़ैलखोजक को पकड़ कर लाओ।
मैं अपने ही साम्राज्य में अपने ही बच्चों की जान पर
ख़तरे का डर लेकर नहीं जिऊँगी।
जी, महारानी।
राजदूत ट्रोवेर के लौटने का इंतज़ार करने का क्या मतलब है?
उसकी देरी स्पष्ट रूप से दर्शाती है
कि पेन्सा का हमारे युद्धविराम की शर्तों का सम्मान करने का कोई इरादा नहीं है।
ट्रोवेर एक अनुभवी राजनयिक है।
अगर वे लोग विरोध कर रहे हैं, तो वह हमारी शर्तों पर बातचीत करेगी।
हमारी शर्तें हमसे ज़्यादा पायान वासियों के लिए फ़ायदेमंद हैं।
ग्रीनहिल गैप के बाद वे बहुत आश्वस्त हो गए हैं।
ट्रिवांटिस अब तक की श्रेष्ठ सैन्य शक्ति है।
हमें बस उन्हें हार का स्वाद चखाना है
और शर्तें महत्वपूर्ण रूप से बदल जाएँगी।
जनरल वॉस की भी यही राय थी,
जिसके कारण ग्रीनहिल गैप हुआ।
इडो ने पायान की सेना को कम आँका, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह गलत थे।
हमने गैनाइट सेना को हरा दिया है, हमारी ताक़त पूर्ण है
और हमें उसी स्थिति को ध्यान में रखते हुए बातचीत करनी चाहिए।
बैंक का क्या सोचना है?
सैन्य समाधानों पर राय देना मेरे बस की बात नहीं है।
लेकिन अभी के लिए, हमें बहुत कुछ नहीं मालूम है।
या तो ट्रोवेर रानी के साथ लौटेगी या रानी के बिना।
जो भी हो, हमें तब पता चल जाएगा कि क्या करना है।
और तब तक, वे लोग हमारे लिए तैयार रहेंगे।
जिससे फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए अगर, जैसा तुमने कहा, हमारी ताक़त पूर्ण है।
मैं कहती हूँ कि हम इंतज़ार करें।
लोग, बैंक से सहमत है।
मिलिट्री बहुमत को स्वीकार करती है।
मैंने तय किया है कि तुम्हें और कोफुन को अभी महल से बाहर नहीं जाना चाहिए।
बाहर बहुत ख़तरा है।
ठीक है।
ठीक है, तुम अंदर रहोगी?
नहीं।
हनिवा, वहाँ बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।
कभी नहीं था।
आऊच! शारलेट!
क्या तुम्हारे कमरे में कोई है?
नहीं।
ग़लत। पीछे रहो।
रुको!
यह रेन है।
मुझे लगा था कि तुम्हें कभी दोबारा नहीं देखूँगी।
हाँ।
तो, मैं सोच रही हूँ कि मुझे अभी चले जाना चाहिए, है न?
हाँ, मैं जाती हूँ।
तुम्हें क्या हुआ? तुम यहाँ क्यों हो?
हमें बात करनी होगी।
ठीक है।
कोई बात नहीं। सब ठीक है। सब ठीक है।
ऐ, यह सुनो। हाँ।
ऐ, कोई बात नहीं।
हाँ, है।
क्या?
मैंने बच्चे को रोते हुए सुना। मुझे लगा कि आपको थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
बस इसे चुप करवाने की कोशिश कर रही हूँ।
लग रहा है जैसे आप इसे प्रताड़ित कर रही हैं।
मैं यह पहले भी कर चुकी हूँ, पता है।
हाँ।
और उन्होंने अब भी अपना रोना बंद नहीं किया है।
लाइए। इसे मुझे दीजिए।
हैलो, वुल्फ़े। हैलो।
मैं शारलेट हूँ। हैलो, बच्चे।
मुझे नहीं पता इसे क्या सता रहा है। जैसे इसे पता हो कि मैं इसकी माँ नहीं हूँ।
नहीं। इसे बस इतना पता है कि इसे गैस निकालनी है और यह निकाल नहीं पा रहा।
हो गया।
गैस निकालो, बच्चे।
तुम इसे अच्छे से संभाल रही हो।
जब तक ये बोल नहीं सकते, तब तक मुझे अच्छे लगते हैं।
क्या यह आपको वापस चाहिए?
नहीं।
प्लीज़, यह तुम्हारे साथ ख़ुश है। रुको।
ठीक है।
हैलो।
तुम्हारे ख़ुद के कोई बच्चे हैं?
अगर होते,
तो मैं आपके बच्चों को मुसीबत से बचाने के लिए हर जगह नहीं भाग रही होती।
मैं हमेशा सोचती थी कि मुझे एक बेटी चाहिए।
शायद किसी फूल पर उसका नाम रखूँगी।
नरगिस। गुलाब।
लेकिन यह ज़िंदगी, कम्पस…
मैंने बस यही जाना है।
मैं एक बच्चे को केवल यही दे सकती हूँ।
अगर मैं किसी को इस दुनिया में लाने की ज़हमत उठाऊँ…
मैं चाहूँगी कि उसे देने के लिए मेरे पास कुछ और भी हो।
मेरे ख़्याल से तुम जितना सोचती हो, तुम्हारे पास देने के लिए उससे ज़्यादा है।
शारलेट, मुझे नहीं पता अगर मैंने तुम्हें कभी मेरे बच्चों की रक्षा करने के लिए
धन्यवाद कहा है।
मुझे पता है। आपने नहीं कहा।
तो, यह जान लो कि मैं तुम्हारी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है। यह मेरा पवित्र मिशन है।
-माँ। -क्या? क्या बात है?
मैं चाहती हूँ कि आप मेरे साथ आएँ। अभी।
हम ठीक हैं। आप जाइए।
तो वे हथियार असली हैं।
बाबा, तुम सही थे।
एक तरफ़ तो, ट्राईएंगल शांति की माँग कर रहा है,
जबकि दूसरी तरफ़ वह तबाही की योजना बना रहा है।
नहीं, वह सच नहीं है।
ख़ैर, पूरी तरह से नहीं।
यह ट्राईएंगल का काम नहीं है।
वह ट्रोमाडा नाम का एक दुष्ट सैन्य वैज्ञानिक है।
ट्रोमाडा?
आप उसे जानते हैं?
उस आदमी की कोई आत्मा नहीं है। वह हज़ारों को मार देगा।
मैंने उसकी आवाज़ को नहीं पहचाना…
लेकिन उसी ने बो लायन को मारा था।
अगर ये हथियार उतने ही ताक़तवर हैं जितना तुम बता रही हो?
वे बम। हमें उन्हें इस्तेमाल किए जाने से पहले नष्ट करना होगा।
हमें ज्ञानोदय की सभा में वापस जाना होगा।
तो ट्रिवांटियन्स के लिए जेरलामरेल इन हथियारों को बना रहा है।
जेरलामरेल मर चुका है।
क्या?
इडो ने उसे मार दिया था और फिर
ट्रोमाडा की निगरानी में उसके बच्चों से मजबूरन बम बनवाए।
माँ।
हमें जाना होगा।
हम इन बमों को नष्ट कर सकते हैं। हम हमारे भाई और बहनों को बचा सकते हैं।
तुम्हारा मतलब वही जिन्होंने तुम्हें इडो के हवाले कर दिया था?
ओलोमन को मजबूरन वह करना पड़ा और बम भी मजबूरी में बनाने पड़े।
उसने अपनी जान दे दी ताकि मैं वहाँ से भागकर आप लोगों को आगाह कर सकूँ।
यह ट्रोमाडा, वह और बम बना लेगा।
वह नहीं बना सकता, बच्चों के बिना नहीं।
कोयले के शोधन की प्रक्रिया के लिए दृष्टि की आवश्यकता है।
उसे हथियार बनाने के लिए उनकी ज़रूरत है।
और तुम सोचती हो कि उन्हें हम से डर क्यों लगता है।
क्या तुमने कहा कि हथियार कोयले से बने हैं?
हाँ।
मैं टैमैक्टी जून से कहूँगी एक बटालियन ले जाकर उस घर पर कब्ज़ा कर ले।
वे लोग हज़ार धड़कन दूर से उनके आने की आवाज़ सुन लेंगे।
हनिवा और कोफुन के साथ मैं जाऊँगा।
वे लोग उस घर को और उन मैदानों को जानते हैं।
और हम जेरलामरेल के बच्चों को आज़ाद करेंगे
और वे हमें बताएँगे कि हथियारों को कैसे नष्ट करना है।
तुम हमारे बच्चों को वापस उसी जगह पर ले जाना चाहते हो?
ये अब वे बच्चे नहीं हैं जो थे, जब पहली बार वहाँ गए थे।
अब ये वयस्क हैं।
-योद्धा हैं। -ख़ैर, तुम चोटग्रस्त हो।
मैं हमेशा चोटग्रस्त होता हूँ।
पहले पैरिस और अब बो लायन।
मैं तुम में से एक और को खोना बर्दाश्त नहीं कर पाऊँगी।
लेकिन हम उनकी मौत को ज़ाया नहीं जाने दे सकते।
तुम सब पूरी रात की नींद निकालोगे और सुबह-सुबह चले जाओगे।
धन्यवाद, माँ।
चलो।
मुझे तुम पर विश्वास करना चाहिए था।
हम दोनों सही थे। हम दोनों ग़लत भी थे।
तो, तुम्हें क्या लगता है?
किस बारे में?
हनिवा। और उसकी प्रेमिका।
उसे एक ट्रिवांटियन से प्यार करना था?
वह अपनी माँ पर गई है।
हाँ, हम सब जानते हैं कि वह रिश्ता कितना बढ़िया रहा है।
-राजदूत? -हाँ।
लॉर्ड हार्लन आपसे मिलना चाहते हैं।
उन्हें भेज दो।
जाइए।
अलविदा कहने आए हो?
तुमने मुझसे झूठ कहा।
-हार्लन। -बाबा वॉस ने जिन हथियारों की बात की थी वे असली हैं।
ट्रिवांटियन्स हमले की योजना बना रहे हैं।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
ट्रोमाडा। ट्रोमाडा नाम के एक आदमी ने वे हथियार बनाए हैं।
अगर तुमने मुझसे झूठ बोला, तो मैं तुम्हारा गला काट दूँगा।
मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानती हूँ।
उतने अच्छे से नहीं जितना सोचती हो।
अरे, मैं जानती हूँ। और तुम भी मुझे जानते हो,
इतने अच्छे से कि मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगी।
ख़ैर, मुझे चूमो या मार डालो, लेकिन भगवान के लिए, कुछ करो।
मुझे आश्वस्त होना था।
और तुम हो गए?
हाँ।
मैंने ट्रोमाडा के बारे में सुना है।
वह मिलिट्री के शीर्ष वैज्ञानिकों में से एक है।
वह एक चरमपंथी है, लेकिन उसे कुछ भयानक किए हुए कुछ समय हो गया है।
ख़ैर, ज़ाहिर है कि वह ऐसे हथियार बनाने में व्यस्त है जो पूरे के पूरे शहर तबाह कर सकते हैं।
ऐसा हो कैसे सकता है?
मुझे नहीं पता।
उन हथियारों को बनाने में बहुत सारा कोयला लगता है।
तो इसीलिए चाकू मेरी गर्दन पर था।
हाँ।
ट्रिवांटिस में लगभग सारा ग़ैरक़ानूनी कोयला मुझ से आता है,
जिसका मतलब है तुमसे आता है।
मेरे लदान का एक हिस्सा मिलिट्री में जाता है।
मैं इसी तरह से मार्ग खुले रखती हूँ।
मिलिट्री? तुम्हें लगता है वह ट्रोमाडा से मिला हुआ है?
मुमकिन है। ग्रीनहिल गैप एक शर्मिंदगी थी।
मिलिट्री ने बल के प्रदर्शन की उसकी इच्छा को कोई रहस्य बनाकर नहीं रखा है।
अगर मेरी सरकार का एक बदमाश गुट पाया पर चढ़ाई करने की योजना बना रहा है,
तो इसका मतलब केवल तुम्हारे देश से युद्ध नहीं होगा
बल्कि मेरे देश में भी एक गृहयुद्ध होगा।
शानदार।
तो हम इसे कैसे रोकेंगे?
मैं आज सिबेथ को लेकर निकल जाऊँगी।
एक बार जब मैंने शांति के लिए आख़िरी बाधा की आपूर्ति की,
तो वे सहमति के मुताबिक संधि पर दस्तख़त कर देंगे।
अगर मिलिट्री ने विरोध किया, तो हमें इस मामले में उसकी राय पता चल जाएगी।
-नहीं। -नहीं?
महारानी तब तक अपनी बहन को नहीं जाने देगी
जब तक तुम यह आश्वासन नहीं दे देती कि इस विद्रोह को दबा दिया गया है।
महारानी ऐसी माँगें करने की स्थिति में नहीं है।
फिर भी, उन्होंने की है।
अगर मैं सिबेथ के बिना गई, तो युद्ध का टाला नहीं जा सकेगा।
अगर तुम बदमाश गुट को बेनक़ाब कर दो, तब नहीं।
गृहयुद्ध होने से रोक लो। तुम्हें शूरवीर के रूप में सराहा जाएगा।
या दफ़ना दिया जाएगा।
मेरे साथ चलो।
ट्रिवांटिस को?
मुझे अपने तर्क के समर्थन के लिए तुम्हारी ज़रूरत पड़ सकती है।
अच्छा, मेरी कौन सुनेगा?
हमसे कहीं ज़्यादा तुम्हें इस शांति की ज़रूरत है। वे लोग इस बात को जानते हैं।
इससे तुम्हें विश्वसनीयता मिलेगी।
साथ ही, तुम्हारे अपने नेटवर्क हैं। वे कोयले को ट्रैक करने में हमारी मदद कर सकते हैं।
मैं तुम्हें एक आधिकारिक गुप्तचर के रूप में ला सकती हूँ।
इसमें ख़तरा है। मुझे पकड़ा जा सकता है, मेरा फायदा उठाया जा सकता है।
मैं नहीं चाहता कि ज़रूरत पड़ने तक मेरी मौजूदगी का खुलासा किया जाए।
कैसे? मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैं बचपन से ट्रिवांटिस में चुपके से घुसता आया हूँ।
अगर तुम्हें पकड़ लिया, तो जासूस समझकर तुम्हें मार दिया जाएगा।
ख़ैर, फिर मुझे बिल्कुल दबे पाँव आना होगा।
यह बहुत बुरा विचार है।
मैं सहमत हूँ।
हमें तुरंत निकलना चाहिए।
चुपचाप आने की ज़रूरत नहीं है। यह उठा हुआ है।
यह यहाँ पर क्यों हैं?
उस औरत की बदबू हर जगह है।
उसकी खुशबू ही इसे सुक़ून देती है, अब वह अच्छा हो या बुरा।
हाँ। यह रहा मेरा बच्चा।
पापा बाबा के पास आओ।
पापा बाबा।
-तुमने इन बमों के बारे में सुना? -हाँ।
कल, हम जाकर उन्हें नष्ट करेंगे।
अगर वह निमंत्रण है तो मुझे मंज़ूर है।
धन्यवाद, शारलेट।
आपका स्वागत है, बाबा वॉस।
हम तुम्हारे बिना बेबस हो जाते, शारलेट।
अरे, बाबा, आप कुछ ज़्यादा ही तारीफ़ कर रहे हैं।
आप इसके साथ क्या कर रहे हैं?
कोफुन।
यह मेरा पोता है, है न?
यह तुम्हारे पापा हैं।
हाँ।
मेरे पास आओ।
पता है, जिस दिन तुम और तुम्हारी बहन पैदा हुए थे,
चुड़ैलखोजकों ने हमारे गाँव पर हमला किया था।
कई मर गए और हम भाग निकले।
तुम्हारी पहली रात एक जंगल में बीती थी
और उस ठंडी रात में मैंने पहरा दिया था।
और हवा का हर एक झोंका किसी चुड़ैलखोजक के साँस लेने की आवाज़ जैसा लग रहा था।
मुझे पिता बने एक दिन भी नहीं हुआ था
और मुझे लगने लगा था कि मैंने तुम्हें निराश कर दिया है,
कि मैं अपने बच्चों को सुरक्षित नहीं रख सकता।
वह डर कभी नहीं जाता।
लेकिन मैंने उस डर को अपनाना सीख लिया है।
उसी से हम एक पिता बनते हैं।
मुझे नहीं पता कि मुझे पिता बनना चाहिए।
इस तरह से नहीं।
अरे, बेटा।
तुम कोई रास्ता ढूँढ लोगे, सारे पिता ढूँढ लेते हैं।
कैसे?
इसमें कोई बड़ा राज़ नहीं है।
तुम्हें डर लगेगा… अकसर।
वह इसका हिस्सा है।
पिता बनना एक अलग तरह की जंग है,
वह जंग जो दिल से लड़ी जाती है।
और तुम, कोफुन,
तुम्हारा दिल उन सभी मर्दों से मज़बूत है जिनसे मैं कभी मिला हूँ।
अब इसे ले लो।
तुम्हारी जंग आज से शुरू होती है, बेटा।
भेड़िये की चट्टान में इतने समय…
तुमने क्या किया?
मैंने शिकार किया,
चढ़ाई की,
तुम्हारे सपने देखे।
तुम्हें मेरे सपने देखने की ज़रूरत नहीं थी। तुम जानते थे मैं कहाँ हूँ।
मेरे सपनों में, तुम यहाँ नहीं होती हो। हम यहाँ से बहुत दूर हैं।
मैं जानती हूँ तुम यहाँ ख़ुश नहीं हो,
लेकिन शायद एक दिन हो सकते हो,
जब हम पर युद्ध का ख़तरा नहीं होगा।
साम्राज्यों और देशों पर हमेशा ख़तरा होगा, मेरी जान।
तुम्हें याद भी है कि इस सब से दूर रहना कैसा था?
चैन, शांति…
सब एक साथ।
आवाज़ लगाते ही हमारे बच्चे आ जाते थे।
दुनिया बदल गई है।
नहीं।
वह दुनिया अब भी वहीं है। बस हम यहाँ से उसे महसूस नहीं कर पाते।
रेन?
क्या बात है?
जब बम फटे थे, तो उनमें मरे सैनिक मुझे दिखते रहते हैं।
एक पल वे वहाँ खड़े थे और दूसरे पल…
उनके बस…
टुकड़े बचे थे…
वे राख बन गए थे।
मेरे दिमाग़ से यह बात निकल नहीं रही है।
देख पाना हमेशा वरदान नहीं होता है।
मुझे तो यह कभी भी वरदान नहीं लगा।
रेन?
मैं एक भगोड़ी हूँ।
क्या?
मैंने अपनी बटालियन को छोड़ दिया और उसकी सज़ा मौत है।
मैं कभी वापस नहीं जा सकती।
मैं कभी अपने परिवार को वापस नहीं देख पाऊँगी।
उन्हें बताया जाएगा कि मैं क़ायर हूँ।
और उनका अपमान किया जाएगा।
अगर तुम्हारे माता-पिता तुम्हें जानते हैं, तो उन्हें पता चल जाएगा कि यह सच नहीं है।
हर बार…
जब मैं तुम्हारे पापा की आवाज़ सुनती हूँ…
तो मुझे इडो की आवाज़ सुनाई देती है।
तुम्हें उनकी याद आती है।
वह मेरे लिए पिता समान थे।
उन्होंने वे बम बनाए।
मैं जानती हूँ।
मैं फिर भी उनसे प्यार करती हूँ।
उससे मैं क्या हुई?
अरे, मेरी जान।
यहाँ आओ। ऑ।
इससे तुम इंसान हुई, बाकी हम सभी की तरह।
मुझे डर था कि तुम नहीं आओगे।
मुझे सावधानी से आना पड़ा।
क्या तुमने सुरक्षित जगह ढूँढ ली है?
अभी तक नहीं। कुछ काम आ गया था। लेकिन मैं कुछ दिनों का खाना लेकर आया हूँ।
कुछ दिनों का? नहीं। तुमने वादा किया था
बस मुझे यहाँ से निकालो!
मैं निकालूँगा। जैसे ही मैं लौट आऊँगा।
लौट आओगे? तुम कहाँ जा रहे हो? इससे ज़्यादा ज़रूरी क्या है?
वुल्फ़े को ज़िंदा रखने से ज़्यादा ज़रूरी।
ट्रिवांटियन्स ने हथियार बनाए हैं।
गड़गड़ाहट और आग वाले।
वे हथियार पूरे शहर और पूरे पाया को तबाह कर सकते हैं।
क्या? तुम क्या कह रहे हो?
सिबेथ, मेरे पास समझाने का समय नहीं है।
मुझे मेरा बच्चा चाहिए।
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हें क्या चाहिए।
मैं यह तुम्हारे लिए नहीं कर रहा हूँ। मैं यह वुल्फ़े के लिए कर रहा हूँ।
भले ही तुम इस लायक़ हो, तब भी मैं उसकी माँ को मरने नहीं दे सकता।
-कोफुन। -बस चुप रहो और यहीं रहो।
मैं कुछ दिनों में लौट आऊँगा।
अगर तुम वापस नहीं आए तो?
तब तो हम सब वैसे भी मर जाएँगे।
तुमने सुना?
हाँ।
हमें कोई और योजना बनानी होगी।
वह काम पहले से चल रहा है, महारानी।
आपके लिए एक तोहफ़ा।
एकदम सही बैठा है।
धन्यवाद, हार्मनी।
उसने जिन ट्रिवांटियन हथियारों की बात की, आग और गड़गड़ाहट।
मैंने महल में अफ़वाहें सुनी हैं।
तुम जो पता कर सकती हो, करो। हो सकता है यह दिलचस्प हो।
जी, महारानी।
गेट!
लूशियन ब्रे।
टैमैक्टी जून।
मुझे उम्मीद है कि तुम ख़ुश हो।
बिल्कुल नहीं।
तुमने ग़लत लोगों को चुना।
तुम हो जो फाँसी पर चढ़ने के लिए तैयार खड़े हो।
और मेरी मौत की ज़िम्मेदारी तुम पर होगी,
हम सभी की मौत की।
मेरे पास और भी बहुत ज़िम्मेदारियाँ हैं। हम सब के पास हैं।
हमें अकेला छोड़ दो।
अपना ओहदा त्याग दो, तुम सब के सब,
और मुझे यक़ीन है कि मैं महारानी को तुम्हारी जान बख़्शने के लिए मना सकता हूँ।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
तुम बेकार में मर रहे हो।
मैं गॉड फ्लेम के लिए ली अपनी शपथ के लिए मर रहा हूँ।
तुम उसे बेकार कहते हो, इससे पता चलता है कि तुम कितने बेबस हो।
एक समय था जब तुम गर्व से मेरे साथ मर गए होते।
हमारे साथ धोखा हुआ था, लूशियन।
एक ऐसी औरत से वफ़ादारी करने का शपथ ली जिसने गॉड फ्लेम का बहाना बनाकर क़त्ल किए।
और यह वाली महारानी अपने क़त्ल के लिए किसका बहाना बनाती है?
मैं तुम्हारी मदद कर रहा हूँ।
मेरी मदद?
तुम ख़ुद की मदद तो कर नहीं सकते।
अब, अगर कहने को कुछ और न हो…
मुझे फाँसी पर लटकना है।
गेट!
अंदर जाओ!
यह ज़मीन तुम्हारी ज़मीन है
यह ज़मीन मेरी ज़मीन है
नीचे वादियों से लेकर
ऊपर पहाड़ों तक
छिपे जंगलों से लेकर
समंदर किनारों तक
यह ज़मीन बनी थी तुम्हारे और मेरे लिए
यह ज़मीन बनी थी
मुझे जाना होगा। मैं जल्दी से लौट आऊँगा।
ये तीन पूर्व चुड़ैलखोजक,
नैलिकट, वॉलेन, यार्न्स,
आपके सामने खड़े हैं,
एक मासूम पायान नागरिक, रो वनो की हत्या के मुकदमे के लिए,
इन्होंने उसे ज़िंदा जला दिया क्योंकि इन्हें शक़ था कि वह देख सकता था।
हत्या करने की सज़ा फाँसी है।
और अब, तुम बाकी सब, उठो।
पाया का साम्राज्य अब चुड़ैलों को नहीं पहचानता।
तुमने शाही फ़रमान की अवहेलना की है
और खुल-ए-आम उन लोगों की मौत का ऐलान किया है जो देख सकते हैं।
अपनी महारानी के फ़रमान की अवहेलना करने की सज़ा मौत है।
लेकिन…
हाल ही में, हम सभी काफ़ी मौतें देख चुके हैं।
और तुम लोग अब भी वही सैनिक हो जो ग्रीनहिल गैप पर वीरता से लड़े थे।
तुम ज़िंदा रहोगे,
चेतावनी के साथ नहीं, पर एक वादे के साथ।
अगर तुमने फिर से शाही फ़रमान की अवहेलना की,
अगर तुमने लोगों को इकट्ठा करना जारी रखा और विद्रोह को भड़काया,
तो तुम्हें और तुम्हारे परिवारों को उससे कई गुना बदतर झेलना पड़ेगा जो आज इन आदमियों ने झेला है।
घर जाओ।
समझदारी वाला फ़ैसला।
समय बताएगा।
एक मकड़ी की तरह शांत रहो।
कोफुन?
फिर से स्वागत है, बाबा वॉस।
सिबेथ!
तुमने बच्चे को जगा दिया।
चुप हो जाओ।
बस दादाजी आए हैं।
माँ तुम्हें सफ़र पर ले जाए उससे पहले यह अलविदा कहने आए हैं।
-बच्चे को नीचे रखो। -पीछे रहो वरना मैं तेज़ और गहरा काट दूँगी।
मेरा चाकू इसकी गर्दन पर है।
वह तुम्हारा बच्चा है।
हाँ, यह मेरा है। और इसे खोने से पहले मैं इसे मार डालूँगी।
तुम अपने ख़ुद के बच्चे को मार दोगी?
एक ट्रिवांटियन स्लेवर मुझे हत्या पर भाषण दे रहा है।
तुमने कितनी आत्माओं को पकड़ा, बेचा, मारा?
तुम्हारा मुक़ाबला करने के लिए मुझे दस कन्ज़ुआ को डुबोना होगा।
अब, मुझे जाने दो।
तुमने अपने पिता को मारा।
तुमने अपने भाई को मारा।
क्या तुम अपने पोते को भी मार दोगे?
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ पर मैं तुम्हें ढूँढ न सकूँ।
तुम मुझे अपने ही घर में नहीं ढूँढ पाए।
कमबख़्त क्या हो रहा है?
कोफुन।
योजना थोड़ा बदल गई है।
तुम्हारी मदद का शुक्रिया, लेकिन दीवारों में एक बेचैन आत्मा की तरह
अब मैं और नहीं छुप सकती।
जाने का समय आ गया है।
-तुमने इसे आज़ाद किया? -पापा।
रुको, सिबेथ। प्लीज़, इसे मुझे दे दो, बस।
मैं एक ही बात को दो बार नहीं दोहरा सकती।
तुम इसकी गर्दन पर मेरा चाकू देख रहे हो। मुझे जाने दो।
तुम मेरे बेटे को नहीं ले जाओगी।
यह मेरा बेटा है।
मैंने इसे बनाया। मैंने इसे कोख में रखा।
लेकिन चिंता मत करो, जब मैं अपना साम्राज्य वापस लूँगी
और इसे सिंहासन पर बैठाऊँगी, तब वुल्फ़े लौटकर आएगा।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है। ऐसा कभी नहीं होने वाला।
यह भविष्यवाणी की संतान है।
यह देख नहीं सकता!
कोई भविष्यवाणी नहीं है।
इसकी आँखें मेरे जैसी नहीं, तुम्हारी जैसी हैं।
जिसका मतलब है कि यह कोई धन्य उद्धारकर्ता नहीं है, जिसका मतलब है कि तुम भगवान द्वारा नहीं चुनी गई हो।
तुम झूठ बोल रहे हो।
हमने वादा किया था कि एक-दूसरे से हमेशा सच कहेंगे।
तुम जानती हूँ मैं नहीं बोल रहा।
तो, फिर मैं तुम्हारे अंधे बच्चे को मार डालूँगी।
-मुझे जाने दो। -नहीं।
कोफुन!
कोफुन, मुझे महसूस करने दो।
तुम्हारा बुरी तरह से ख़ून बह रहा है।
कोफुन।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून