1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Őfelsége Királyi Gárdája! Kinyitni!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Tudunk valamit?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Elkerülte a kutyákat,
az Ayurákat és a Szaglászóinkat is.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Vagy elmenekült a városból,
vagy remek búvóhelyet talált.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Ki tud még erről?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Csak a Királyi Gárdisták,
de őket köti az esküjük.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Azaz a nemesek hamarosan megtudják,
ha még nem hallották.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
És ha ők megtudják,
akkor a személyzetük is.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
Ez ki fog tudódni.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Ha Trovere megtudja,
a háború elkerülhetetlen lesz.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
El kell hagynia a várost,
mielőtt az udvarban pletykálni kezdenek.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Mára ígértük neki Sibethet.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Hogy juthattunk idáig?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
A két nemzet közötti béke

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
egy szörnyű nőszemély elleni
bosszún múlik?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, mire véled
ezeket a mennydörgő fegyvereket,

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
amiket Baba emleget?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Nem tudom mire vélni őket.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss nagyszerű harcos,
de sok mindenen ment keresztül.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Megzavarodhatott.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Nem számít. Valaki megtámadta.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Ragaszkodom,
hogy Trovere kérjen megerősítést,

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
hogy a merénylet és a fegyverek
nem Trivantesből érkeztek.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Trovere nem ostoba.
Tudni fogja, hogy húzzuk az időt.

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Húzzuk is, míg nincs meg a nővérem!

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
Hacsak meg nem tudod győzni arról,
hogy érje be mással.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Az nem fog menni. Elég eltökéltek.

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Akkor mi lesz?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
A nagykövet még mindig dühös
Baba magánakciója miatt.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Hagyom, hadd csillapodjon a dühe,
és beszélek vele.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Mit fogsz mondani neki?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
Fogalmam sincs.

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
De abban egyetértünk,
hogy valami zseniálisat kell kitalálnom.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Egy komplett idiótára bízod a sorsunkat!

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Lord Harlan sok minden, de nem idióta.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
Ha nem tudott volna hatni Trovere-re,

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
már rég hadban állnánk.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Nem semmi farka lehet.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Nem tudhatom.

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Ott kellett volna lennem.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Te sem menthetted volna meg Parist.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Nem engedtem volna
a démoni ribanc közelébe sem!

43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Nem Sibethtel foglalkozott,
hanem a babával.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Tudom, hogy felzaklatott Paris halála.

45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Nekünk volt elég időnk a gyászra.

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Ez nem csak Parisról szól.

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
Hogyhogy?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Megölték Görbe Oroszlánt is.

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Görbe Oroszlánt?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
A mennydörgő fegyver.

51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Esélye sem volt,
hogy harc közben essen el.

52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Nem volt harc, csak halál.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Veled volt?

54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Igen.

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Sajnálom.

56
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Hát még én!

57
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Mama?

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Ugye azért jöttél, hogy kiengedd?

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Hagyj magunkra minket!

60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- Ha apám is velem jöhet.
- Haniwa, ne most, jó?

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
A nővéred megölte Parist,
te meg a hálódban tartottad!

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Apámat meg tömlöcbe veted?

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Ha kiengedem,
megint rátámad a nagykövetre.

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Dehogy támad!

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
- Ó, dehogynem!
- Papa!

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, hadd beszéljek apáddal!

67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Menj csak, kicsim!

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Nem itt van valahol?

69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Nem?

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
A kutya.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
A kutya?

72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Jobb dolga van, mint neked.
És jobb ételt is kap.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Helyes.

74
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
És Sibeth?

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Szőrén-szálán eltűnt.

76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Fel nem foghatom, miért hagytad életben.

77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
Te tán könnyedén végeztél Edóval?

78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Bocs!

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Bocsánat, igazad van.

80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Hiba volt. Ki kellett volna végeztetni.

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
A trivantik még egy hibát
nem engednek meg.

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Nagyon sokat tárgyaltam velük a békéről.

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Nem dobhatom sutba csak azért,

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
mert minden alapot nélkülözve
vádolod őket valamivel.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
Ide is elhozzák a fegyvereiket,

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
és a földdel teszik egyenlővé
a királyságod!

87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Nem kétlem,
hogy rád azzal a fegyverrel támadtak.

88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
- Ketrecbe zártál, mint egy állatot!
- Te kényszerítettél rá!

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Azt hiszed, szívesen tartalak idelent?

90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Évszakok teltek el úgy,
hogy nem tudtam, merre jársz,

91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
de a visszatérésedről álmodoztam.

92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
És amikor visszatérsz, be kell zárjalak!

93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Míg Sibeth nincs meg,
vigyáznom kell a látszatra,

94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
vagy lőttek a béke esélyének is.

95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
De nem fog menni,
ha folyamatosan ellenem dolgozol.

96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Bízz bennem egy kis ideig, jó?

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Fog ez menni?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hogyne.

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Remek. Mert kérnék még tőled valamit.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Éspedig?

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Beszélj Kofunnal!

102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
Kofunnal?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Soha nem volt még ekkora szüksége
az apjára.

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Van ehhez kulcsod?

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Nincs.

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Akkor állj arrébb, kérlek!

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Bocs, hogy elintéztem a tömlöcöt.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Felírom a többihez.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Paya egykoron
nagy és istenfélő királyság volt,

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
ahol a látás említése is bűn volt.

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
De szent királyságunkat az a monarchia

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
viszi romlásba, amelyik felépítette.

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
A saját érdekeiket a nép elé helyezik!

114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
De ezzel lemondtak az előjogaikról is!

115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Szolgáltam a nagy Wolffe Kane királyt,
aki most forog a sírjában,

116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
mert a lányai elárulták, ahogy minket is!

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
És mivel ő nem lehet itt,
hogy helyrehozza a lányai bűneit,

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
majd mi megtesszük helyette!

119
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Eljött az idő, hogy népünk egyként,
igazhitűként lépjen fel,

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
és megszabadítsa Pennsát
ezektől a boszorkányoktól!

121
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Kösz.

122
00:10:09,651 --> 00:10:13,947
Pusztítsuk el
Maghra és Sibeth Kane fattyait!

123
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Chet-chet.

124
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
- Kibaszott boszorkány!
- Elkaptam!

125
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Fogd le!

126
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Kofun!

127
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Ebből elég legyen!

128
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Kofun!

129
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Apa?

130
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun! Megsebesültél?

131
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
Nem. Csak egy karcolás. Jól vagyok.

132
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
- Hadd tapintsam meg!
- Ne, jól vagyok!

133
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Mit keresel itt?

134
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Úgy hallottam, itt szoktál tanyázni.

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Úgy értem, minek jöttél haza egyáltalán?

136
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Beszélnünk kell.

137
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Anyád beszámolt a történtekről.

138
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Akkor nem kell beszélnünk.

139
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Kofun! Hallgass meg, kérlek!

140
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Baba Voss! Neked meg lett egy kutyád?

141
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Eredj innen!

142
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Kofun? Kofun?

143
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Itt vagyok, anya. Kutya bajom.

144
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Szólhattál volna, hogy visszajött.

145
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
- Hányan voltak?
- Négyet fogtunk el.

146
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Mondtam, hogy jól vagyok.

147
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Ha a penge kicsivel mélyebbre megy,
most halott lennél.

148
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Mindez azután, hogy Haniwát
a nyílt utcán akarták megégetni?

149
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
A boszorkányvadászok nagyon felbátorodtak.

150
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
Ha boszorkányvadászok támadtak volna rá,

151
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
már nem élne a kölyök.

152
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
- Mondod te.
- Ez akkor is az ő művük.

153
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Ők hergelték fel az embereket annyira,
hogy a gyerekeimre támadjanak.

154
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
- Tartóztassátok le az összeset!
- Mégis, minek?

155
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Felakasztom őket felségsértésért.

156
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Hagyjatok magunkra!

157
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Most!

158
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Menjetek! Menjetek!

159
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Megértem a dühödet.
A családodat fenyegetik.

160
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
De nem végeztetheted ki a polgáraidat

161
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
rendes eljárás nélkül.

162
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Királynőként gondolkodj, ne szülőként!

163
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
Mert a királynő vagy.

164
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
Néha egy királynőnek
rémes dolgokat kell tennie a királyságért.

165
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
A nővéred beszél belőled.

166
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Lehet, igaza volt! Neki nem mertek
úgy ellentmondani, mint nekem.

167
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Húsz évig voltam
Sibeth tőrének könyörtelen hegye.

168
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Még egyszer nem leszek.

169
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Ha azt parancsolod, lemondok posztomról.

170
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Akkor nem parancsolom úgy.

171
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Gosset százados!

172
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Felség?

173
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Fogd az embereidet,
és az utolsó szálig hozd elém őket!

174
00:14:46,762 --> 00:14:50,682
Nem fogok a saját királyságomban
a gyermekeim életéért rettegni!

175
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Igenis, felség!

176
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Mi értelme van
Trovere nagykövet visszatérésére várni?

177
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Késlekedéséből nyilvánvaló,

178
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
hogy Pennsának
nem áll szándékában betartani vállalását.

179
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere gyakorlott diplomata.

180
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Bármennyire is makacskodnak,
eléri, amiben korábban megállapodtunk.

181
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
A feltételeink jobban kedveznek nekik,
mint nekünk.

182
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
A Greenhill Gap-i csata után
túlságosan magabiztosak lettek.

183
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Pedig Trivantes katonai ereje
messze meghaladja az övéket.

184
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Épp csak bele kellene kóstoltatni őket
a vereség keserű poharába,

185
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
és menten kedvezőbbek lennének
azok a feltételek.

186
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Voss tábornok is ezen a véleményen volt.

187
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
A Greenhill Gap-i fiaskót
nagyrészt ennek köszönhettük.

188
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo alábecsülte a Payan erőket,
de ettől még lehetett igaza.

189
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Legyőztük a ganita hordákat.
Erőnk teljében vagyunk.

190
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
És az erő pozíciójából
kell tárgyalnunk is.

191
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
Mit gondol erről a Kincstár?

192
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Távol álljon tőlem,
hogy katonai kérdéseket véleményezzek,

193
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
de szerintem
nem tudunk eleget a döntéshozatalhoz.

194
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Trovere vagy a királynővel,
vagy nélküle tér haza.

195
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Így vagy úgy,
de tudni fogjuk, mi a teendő.

196
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Addigra felkészülhetnek a támadásra.

197
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Aminek semmi jelentősége, hiszen,
mint mondta, erőnk teljében vagyunk.

198
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Szerintem várjunk.

199
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
A Belügy egyetért a Kincstárral.

200
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
A Hadügy elfogadja a többség döntését.

201
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Úgy döntöttem, sem Kofun,
sem te nem hagyhatjátok el a palotát.

202
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Túl veszélyes.

203
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Vettem.

204
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Azaz maradsz a fenekeden?

205
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nem.

206
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Haniwa, odakint nem vagy biztonságban.

207
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Soha nem is voltam.

208
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Áú! Charlotte!

209
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Van valaki a szobádban?

210
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Nincs.

211
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Tévedsz. Maradj mögöttem!

212
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Állj!

213
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Csak Wren az.

214
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Nem hittem, hogy valaha látlak még.

215
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Tudom.

216
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Gondolom, nem gáz, ha lelépek.

217
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Ja, asszem, megyek.

218
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
Mi történt veled? Mit keresel itt?

219
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Beszélnünk kell.

220
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Rendben.

221
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Semmi baj. Minden rendben.

222
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Ezt hallgasd meg! Ugye?

223
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Semmi baj, kicsim. Minden rendben.

224
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Semmi baj. Semmi baj.

225
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Igen, kicsim. Minden rendben.

226
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Mi az?

227
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Hallottam, hogy sír a baba.
Gondoltam, segíthetek.

228
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Próbálom megnyugtatni.

229
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
Hát, innen úgy hallatszik, mintha nyúznád.

230
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Van benne gyakorlatom, ha nem tudnád.

231
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
De, tudom.

232
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
És a tieid még ma is rinyálnak.

233
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Átveszem, jó?

234
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Szia, Wolffe! Szia!

235
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Charlotte vagyok. Szia, baba!

236
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
Nem tudom, mi bánthatja.
Mintha tudná, hogy nem az anyja vagyok.

237
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
Dehogy.
A szél bántja, amit nem tud kiereszteni.

238
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Ez a beszéd!

239
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Ó! Fingjál csak, kis fickó!

240
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Tudsz vele bánni.

241
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Amíg meg nem szólalnak, nincs velük baj.

242
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Kéred vissza, Felség?

243
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Nem, dehogyis.

244
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Kérlek, maradj! Megnyugtatod.

245
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Rendben.

246
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Szia, baba!

247
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Neked van gyereked?

248
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Ha lenne,

249
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
nem itt próbálnám
a tieidet életben tartani.

250
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Mindig is lányt akartam.

251
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Virágnevet adnék neki.

252
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Lilike. Róza.

253
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
De az Iránytű szolgálata…

254
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
egész embert kíván.

255
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Nem tudnék mit adni a gyereknek.

256
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
És ha már végigszenvedem,
hogy a világra hozzam…

257
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
többet akarnék nyújtani neki.

258
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Sokkal többet nyújthatnál neki,
mint sejted.

259
00:21:18,737 --> 00:21:24,284
Nem tudom, megköszöntem-e valaha,
hogy vigyázol a gyerekeimre.

260
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Én tudom. Még nem.

261
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Akkor tudd,
hogy rendkívül hálás vagyok érte!

262
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Nincs rá szükség. Ez a szent küldetésem.

263
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
- Mama!
- Mi az? Mi történt?

264
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Gyere velem, most rögtön!

265
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Elleszünk. Menj!

266
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Szóval, a fegyver létezik.

267
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Igazad volt, Baba.

268
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
A Triangulum az egyik kézzel békét kötne,

269
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
a másikkal porrá zúzna.

270
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Nem, ez nem igaz.

271
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Vagyis nem egészen.

272
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Ez nem a Triangulum műve.

273
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Hanem egy renegát katonatudósé, Tormadáé.

274
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Tormada?

275
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Ismered?

276
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Lelketlen gazember.
Képes lenne ezreket megölni.

277
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Nem ismertem fel a hangját…

278
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
de ő ölte meg Görbe Oroszlánt.

279
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Hogyan harcoljunk ellene,
ha a fegyver valóban olyan erős?

280
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
El kell pusztítanunk a bombákat,
mielőtt bevethetné őket.

281
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Vissza kell mennünk
a Megvilágosodás Házába.

282
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Szóval, Jerlamarel
fegyvereket gyárt a trivantiknak.

283
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Jerlamarel halott.

284
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Micsoda?

285
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo megölte,
és arra kényszerítette a gyerekeit,

286
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
hogy Tormada felügyelete alatt
bombákat gyártsanak.

287
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Anya!

288
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Oda kell mennünk.

289
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Elpusztíthatjuk a bombákat.
Megmenthetjük a testvéreinket.

290
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Akik átadtak Edónak?

291
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Olomant kényszerítették rá,
ahogy a bombagyártásra is.

292
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Feláldozta magát,
hogy figyelmeztethesselek titeket.

293
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Tormada nem fog leállni.

294
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
A gyerekek nélkül tehetetlen.

295
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
A szén feldolgozásához látók kellenek.

296
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Szüksége van rájuk a fegyvergyártáshoz.

297
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
És még csodálkozol, miért tartanak tőlünk.

298
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
Jól hallottam, hogy szén kell a bombákhoz?

299
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Igen.

300
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Tamacti Junt odaküldöm egy zászlóaljjal.

301
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Messziről hallani fogják, hogy jönnek.

302
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Én megyek. Viszem Haniwát és Kofunt.

303
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
Ismerik az épületet és a környékét.

304
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Kiszabadítjuk Jerlamarel gyermekeit,

305
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
aztán megmondják,
hogy intézzük el a bombákat.

306
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Visszavinnéd a gyerekeinket arra a helyre?

307
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Már nem ugyanazok,
mint akik először jártak ott.

308
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Már felnőttek.

309
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
- Harcosok.
- Te viszont sebesült vagy.

310
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Mindig sebesült vagyok.

311
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Először Paris, majd Görbe Oroszlán.

312
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Nem veszíthetem el egyikőtöket sem.

313
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
De nem lehet hiábavaló a haláluk.

314
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Aludjátok ki magatokat!
Reggel korán indulunk.

315
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Köszönöm, Mama!

316
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Gyere!

317
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Hinnem kellett volna neked.

318
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Mindkettőnknek igaza volt,
és mindkettőnk tévedett.

319
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Mit szólsz hozzá?

320
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Mihez?

321
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwához és a nőjéhez.

322
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Miért egy trivantival jött össze?

323
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Az anyjára ütött.

324
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
Arról meg mindketten tudjuk, hogy sült el.

325
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
- Nagykövet?
- Igen?

326
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lord Harlan látni kívánja.

327
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Küldd be!

328
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Jöjjön!

329
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Elköszönni jössz?

330
00:26:07,734 --> 00:26:08,819
Hazudtál nekem!

331
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
- Harlan!
- Baba igazat mondott a bombákról.

332
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
A trivantik támadást terveznek.

333
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
Megvesztél?

334
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada. Egy Tormada nevű alak
készítette a fegyvereket.

335
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Ha hazudsz, elvágom a torkod!

336
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Túl jól ismerlek.

337
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Korántsem annyira, mint hiszed.

338
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Ó, dehogynem. Ahogy te is pontosan tudod,

339
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
hogy soha nem árulnálak el.

340
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Ölj meg, vagy csókolj meg,
de csinálj már valamit, bazmeg!

341
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Biztosra kellett mennem.

342
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
És most már az vagy?

343
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Aha.

344
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Hallottam Tormadáról.

345
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
A Hadügy egyik legkiválóbb tudósa.

346
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Szélsőséges nézeteket vall,
de egy ideje nem hallani felőle.

347
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Hát, mert lefoglalta az idejét
a városromboló fegyverek építése.

348
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
Hogy lehet olyat csinálni?

349
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Fogalmam sincs.

350
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
De nagy mennyiségű szén kell hozzá.

351
00:27:22,184 --> 00:27:24,102
Aha!
Szóval ezért vágtad el kis híján a torkom!

352
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Aha.

353
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Trivantesbe szinte kizárólag
az én szenemet csempészik be.

354
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
Mármint csempészed.

355
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
A szállítmányok egy része
a Hadügyhöz kerül.

356
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
Így működhetnek az útvonalak.

357
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
Hadügy? Együtt dolgoznak Tormadával?

358
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Elképzelhető.
Greenhill Gap nagy blama volt.

359
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
A Hadügy nem csinál titkot abból,
hogy erőfitogtatásra készülnek.

360
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Ha a kormány egyik szakadár frakciója
Paya ellen vonul,

361
00:27:56,343 --> 00:27:59,805
az nemcsak háborút eredményezne veletek,
de trivantesi polgárháborút is.

362
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Pazar.

363
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Hogy állítjuk meg?

364
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Még ma hazaindulok Sibethszel.

365
00:28:13,652 --> 00:28:15,404
Amint leszállítom a béke utolsó elemét,

366
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
aláírják az egyezményt.

367
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Ha a Hadügy tiltakozik,
kibújik a szög a zsákból.

368
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
- Nem.
- Nem?

369
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
A királynő nem engedi elvinni a nővérét,

370
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
míg nem kap biztosítékot arra,
hogy leállítottátok a szakadárokat.

371
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
Nincs abban a helyzetben,
hogy feltételeket szabjon.

372
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
És mégis megteszi.

373
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Ha Sibeth nélkül térek haza,
az háborút jelent.

374
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
Nem, ha leleplezel egy szakadár frakciót,

375
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
és megakadályozod a polgárháborút.
Hősként kezelnek majd.

376
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Vagy hősi halottként.

377
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Jöjj velem!

378
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Trivantesbe?

379
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Elkélhet a támogatásod.

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Mégis, ki hallgatna rám?

381
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Ti jobban óhajtjátok ezt a békét, mint mi.

382
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Ettől lesz hiteles a mondandód.

383
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
Ráadásul a hálózatod segíthet
nyomon követni a szén útját.

384
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Hivatalos küldöttként vinnélek magammal.

385
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Rizikós.
Elfoghatnak, túszként használhatnak.

386
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Majd akkor fedem fel magam, ha muszáj.

387
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
Mégis, hogyan? Ezt nem értem.

388
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Gyerekkorom óta lógok be Trivantesbe.

389
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Ha elkapnak, kivégeznek kémkedés miatt.

390
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Akkor jobb, ha nem csapok nagy zajt.

391
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
Rémes ötlet.

392
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Egyetértek.

393
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Azonnal indulnunk kell.

394
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Nem kell lopakodnod. Fent van.

395
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Miért van itt?

396
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
Az anyja bűze belengi a szobát.

397
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
Pont attól nyugszik meg.

398
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Na, hadd nézzelek meg!

399
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Gyere Baba papához!

400
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Baba papa.

401
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
- Hallottál a bombákról?
- Igen.

402
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Holnap megyünk elpusztítani mindet.

403
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Ha ez meghívás volt, elfogadom.

404
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Köszönöm, Charlotte.

405
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
Szívesen, Baba Voss.

406
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Nem is tudom,
mihez kezdenénk nélküled, Charlotte!

407
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
Ó, Baba, te hízelegsz?

408
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Mit művelsz vele?

409
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kofun.

410
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Az unokám, nem?

411
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Itt a papa. Bizony.

412
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Igen.

413
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Gyere, felveszlek!

414
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Tudod, aznap, amikor világra jöttetek,

415
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
boszorkányvadászok támadtak a falura.

416
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Sokan odavesztek. Menekülnünk kellett.

417
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Életed első éjszakáját
az erdőben töltötted.

418
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
Én pedig őrt álltam a hidegben.

419
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
És minden szellőről azt hittem,
hogy egy boszorkányvadász lehelete.

420
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Egy napja sem voltam apa,

421
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
de máris azt hittem,
cserben hagytalak benneteket.

422
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
Hogy nem tudom megvédeni a gyerekeim.

423
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Ez az érzés soha nem múlik el.

424
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
De megtanultam erőt meríteni belőle.

425
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Ettől leszel apa.

426
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Nem tudom, hogy kell apának lennem.

427
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Így nem.

428
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Ó, fiam!

429
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Majd rájössz, ahogy mindenki.

430
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Hogyan?

431
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Nincs nagy megfejtés.

432
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Sokat fogsz rettegni.

433
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Ez is része.

434
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
Az apaság is egy csata,

435
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
csak ezt a szíveddel vívod.

436
00:33:12,534 --> 00:33:17,539
Kofun, neked van a legerősebb szíved
mind közül.

437
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Vedd karodba a fiadat!

438
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Ez a csata ma kezdődik.

439
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Amikor a Farkashágón voltál…

440
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
mivel töltötted az időt?

441
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Vadásztam,

442
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
másztam,

443
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
rólad álmodoztam.

444
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Nem álmodoznod kellett volna.
Tudtad, hol vagyok.

445
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
Az álmaimban nem itt voltunk.
Hanem messze innen.

446
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Tudom, hogy itt nem vagy boldog,

447
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
de egy nap az lehetsz,

448
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
ha majd
nem a háború árnyékában kell élnünk.

449
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Szerelmem, a királyságok és országok
csak abban létezhetnek.

450
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Emlékszel még arra,
milyen volt nem így élni?

451
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Csendben, békében…

452
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
együtt a többiekkel.

453
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Szívdobbanásnyira a gyermekeinktől.

454
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Megváltozott a világ.

455
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Nem.

456
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
A világ pont olyan, mint volt.
Csak innen nem érzékeljük.

457
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Wren?

458
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Mi a baj?

459
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Látom magam előtt a katonákat,
amikor felrobban a bomba.

460
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Az egyik pillanatban ott álltak, aztán…

461
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
egyszerűen…

462
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
darabokra szakadtak…

463
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
és hamuvá égtek.

464
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
Nem tudom kiverni a fejemből.

465
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
A látás nem mindig ajándék.

466
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Nem tudom, hogy egyáltalán az-e.

467
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Wren?

468
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Dezertőr vagyok.

469
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Micsoda?

470
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Elhagytam a zászlóaljamat.
Ezért halál jár.

471
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Soha nem mehetek vissza.

472
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Soha többé nem láthatom a családomat.

473
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Azt mondják majd nekik, megfutamodtam.

474
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
És szégyenben kell élniük.

475
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Ha a szüleid ismernek,
tudják, hogy ebből egy szó sem igaz.

476
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Amikor apád megszólal…

477
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
és hallom a hangját…

478
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
Edóét hallom.

479
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Hiányzik neked.

480
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Apámként szerettem.

481
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Ő csinálta a bombákat.

482
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Tudom.

483
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Mégis szeretem.

484
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
Hát milyen ember vagyok?

485
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Ó, szerelmem! Ó!

486
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Hadd öleljelek meg! Ó!

487
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Érző ember vagy, mint mindenki más.

488
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Attól féltem, hogy nem jössz.

489
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Óvatosnak kell lennem.

490
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Találtál megfelelő menedéket?

491
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Még nem.
Közbejött valami. De nyertem pár napot.

492
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Pár napot? Nem! Nem, nem, nem! Megígérted!

493
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
Eressz ki innen!

494
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Amint visszatértem, kiengedlek.

495
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Vissza? Hová mész?
Mi lehet fontosabb ennél?

496
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Wolffe-t életben tartani.

497
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
A trivantiknak van egy új fegyverük.

498
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Mennydörgés és tűz jár a nyomában.

499
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
Egy egész várost,
magát Payát is lerombolhatják vele.

500
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Micsoda? Miről beszélsz?

501
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
Sibeth, erre most tényleg nincs időm.

502
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
A gyerekemet akarom!

503
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Nem érdekel, mit akarsz.

504
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
Nem érted teszem, hanem Wolffe-ért.

505
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
Nem hagyhatom, hogy megöljék az anyját,
még ha meg is érdemelné.

506
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
- Kofun.
- Maradj csendben, és lapíts!

507
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Pár nap, és jövök.

508
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
És ha nem térsz vissza?

509
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Akkor amúgy is mind meghalunk.

510
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Hallottad?

511
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Igen.

512
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Kelleni fog egy B terv.

513
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
Már dolgozunk rajta, királynőm.

514
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Hoztam egy ajándékot.

515
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Tökéletes a mérete.

516
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Köszönöm, Harmony.

517
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
Mi van ezekkel a trivanti fegyverekkel?
Mennydörgés és tűz?

518
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
Hallottam a pletykákat.

519
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Tudj meg mindent, amit csak lehet!
Még jól jöhet.

520
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Igenis, királynőm!

521
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
A kaput!

522
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.

523
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Jun.

524
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Remélem, most boldog vagy.

525
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Közel sem.

526
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Rossz oldalra álltál.

527
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
Hát, nem én fogok lógni.

528
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
Neked kell majd felelned a halálomért.

529
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
Mindőnk haláláért.

530
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Sok mindenért kell felelnem.
Ahogy mindenkinek.

531
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Hagyjatok magunkra!

532
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Tagadjátok meg, amit vallotok,

533
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
és biztos vagyok benne,
hogy a királynő megkíméli az életeteket!

534
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
Nem tehetem.

535
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Értelmetlenül halsz meg.

536
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Az Isteni Lángnak tett esküm
nem értelmetlen.

537
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Hogy te annak tartod,
elárulja, mivé lettél.

538
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
Volt egy idő,
amikor büszkén haltál volna meg mellettem.

539
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Megtévesztettek minket, Lucien.

540
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Olyan nőhöz voltunk hűségesek,
aki az Isteni Láng örve alatt gyilkolt.

541
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
És ez a másik
mivel takargatja a gyilkosságait?

542
00:44:35,676 --> 00:44:37,010
Segíteni akarok.

543
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
Segíteni?

544
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Magadon sem tudsz.

545
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Ha nincs más…

546
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
nem akarom lekésni az akasztást.

547
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Nyissátok a kaput!

548
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Befelé!

549
00:45:02,202 --> 00:45:05,330
Ez a te földed

550
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Ez az én földem

551
00:45:10,669 --> 00:45:13,839
Az alacsonyan fekvő völgyektől

552
00:45:14,715 --> 00:45:17,593
A hegyi síkságokig

553
00:45:19,553 --> 00:45:21,388
A rejtett erdőktől

554
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
A sós vizekig

555
00:45:27,853 --> 00:45:31,523
Ezt a földet neked
És nekem teremtették

556
00:45:34,193 --> 00:45:37,029
Ezt a földet így teremtették

557
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Mennem kell, de sietek vissza.

558
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Ez a három egykori boszorkányvadász,

559
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen és Yarnes,

560
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
azért áll előttetek,

561
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
mert bűnösnek találtattak
egy ártatlan payani, Row Vano halálában,

562
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
kit elevenen vetettek máglyára,
mivel látónak vélték.

563
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
A gyilkosságért kötél általi halál jár.

564
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Álljatok fel!

565
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
Paya királyságában nincsenek boszorkányok.

566
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Ellenszegültetek a királyi rendeletnek,

567
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
és nyíltan a látók halálát kívántátok.

568
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Királynőtök rendeletének ellenszegülni
halálbüntetéssel jár.

569
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Azonban…

570
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
a halál sokat aratott mostanában.

571
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
És ti továbbra is
a Greenhill Gap-i csata hősei vagytok.

572
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Megkímélem életeteket,

573
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
de teszek nektek egy ígéretet.

574
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Ha még egyszer ellenszegültök szavamnak,

575
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
ha gyülekeztek és lázadást szítotok,

576
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
családjaitokkal együtt
többet szenvedtek majd, mint ezek hárman.

577
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Eredjetek haza!

578
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
Bölcs döntés.

579
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Majd kiderül.

580
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Légy oly csendes, mint a pók!

581
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Kofun?

582
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Üdv újra itthon, Baba Voss!

583
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Sibeth!

584
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Felkeltetted a babát!

585
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Csitt!

586
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Csak a nagypapa az.

587
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Elköszön tőled, mielőtt anya elvisz innen.

588
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
- Tedd le a gyereket!
- Vissza, vagy elvágom a torkát!

589
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
A pengém pont jó helyen van.

590
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
A te gyereked!

591
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Igen, az enyém.
De inkább megölöm, mint elveszítem.

592
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Végeznél a saját fiaddal?

593
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Nehogy már egy trivanti rabszolgahajcsár
oktasson ki a halálról!

594
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Hány lelket fogtál és adtál el?
Hány halál szárad a lelkeden?

595
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Tíz Kanzuát kell vízbe fullasztanom,
csak hogy egyenlítsek.

596
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
És most szépen elengedsz.

597
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Megölted az apádat.

598
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Megölted a testvéredet.

599
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
Most az unokádon a sor?

600
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Hiába menekülsz. Mindenütt megtalállak.

601
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
A saját házadban sem sikerült.

602
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Mi a faszom van itt?

603
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Kofun.

604
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Ezt hívják B tervnek.

605
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Hálás vagyok a segítségedért,
de nem bujkálhatok tovább,

606
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
mint egy nyugtalan kísértet.

607
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Ideje mennem.

608
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
- Te szabadítottad ki?
- Apa!

609
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Várj Sibeth! Kérlek, add ide a fiamat!

610
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Nem fogom ismételni magam.

611
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Látod a pengét a nyakánál, ugye? Eressz!

612
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
Nem viszed a fiamat sehová!

613
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
Ő az én fiam.

614
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Belőlem van. A szívem alatt hordoztam.

615
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
De ne aggódj, Wolffie visszatér majd,

616
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
amikor visszafoglalom a királyságomat,
és trónra ültetem!

617
00:51:59,244 --> 00:52:01,246
Elment az eszed!
Ez soha nem fog bekövetkezni!

618
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
Ő a próféciák gyermeke!

619
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Hiszen nem is lát!

620
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Ennyit a kurva próféciáról.

621
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
Nem az én szememet örökölte,
hanem a tiédet!

622
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Úgyhogy nem ő a szent megmentőnk,
és te sem vagy Isten kiválasztottja.

623
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Hazudsz!

624
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Megígértük, hogy nem hazudunk egymásnak.

625
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Tudod, hogy nem hazudok.

626
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Akkor a vak fiaddal végzek!

627
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
- Eressz!
- Nem!

628
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
Kofun!

629
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Kofun, hadd tapintsam meg!

630
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Erősen vérzik.

631
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.

632
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
A feliratot fordította: Varga Attila