1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Guardia reale di Sua Maestà! Aprite!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Qualche notizia?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
È riuscita a sfuggire ai cani,
agli Ayura e ai fiutatori.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
O è riuscita a lasciare la città,
o si è nascosta molto bene.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Chi altro lo sa?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Solo la guardia reale,
ma hanno giurato di non parlare.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Quindi i nobili lo sapranno presto,
se già non è così.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
E quando i nobili sanno qualcosa,
lo sa anche la servitù.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
La voce si spargerà.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Se Trovere lo scopre,
sarà impossibile evitare la guerra.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Deve lasciare la città
prima che la notizia arrivi in tribunale.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Dovevamo consegnarle Sibeth, oggi.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Come siamo arrivati a questo?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
Un trattato di pace tra due nazioni

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
che dipende dalla vendetta
contro una singola terribile donna?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, queste armi, il Tuono Divino
di cui parla Baba,

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
che cosa ne pensi?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Non so che cosa pensare.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss è un grande guerriero,
ma ne ha passate tante.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Potrebbe essere confuso.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Non importa. Qualcuno l'ha attaccato.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Insisterò che lei vada
a casa per confermare

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
che questo attacco e queste armi
non provengano da Trivantes.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Maghra, Trovere non è stupida.
Capirà che è una scappatoia.

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Ci serve una scappatoia
per trovare mia sorella, cazzo!

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
A meno che tu non riesca a convincerla
ad accettare qualcos'altro al suo posto.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
No, sembrano piuttosto decisi
a volere lei.

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Allora, che facciamo?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
L'ambasciatrice è ancora furiosa
per l'aggressione di Baba.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Le darò il tempo di calmarsi,
poi le parlerò.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Che cosa le dirai?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
Non lo so.

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
Ma è certo che deve essere
qualcosa di geniale.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Lasciate i nostri destini
nelle mani di un idiota.

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Lord Harlan è molte cose,
ma non è un idiota.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
Se non fosse per la sua influenza
su Trovere,

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
saremmo entrati in guerra da mesi.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Deve essere ben dotato.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Beh, non saprei.

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Dovevo esserci.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Neanche tu avresti potuto salvare Paris.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Non le avrei permesso di prendersi cura
di quella donna demoniaca.

43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Si prendeva cura del bambino,
non di Sibeth.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Lo so che sei sconvolto per Paris.

45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Noi abbiamo avuto il tempo di piangerla.

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Non è solo per Paris.

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
Cosa vuoi dire?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Hanno ucciso Bow Lion.

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Bow Lion?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Il Tuono Divino.

51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Non ha neanche avuto la possibilità
di morire combattendo.

52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Nessuna lotta, solo morte.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Era con te?

54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Sì.

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Mi dispiace.

56
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Anche a me.

57
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Mamma?

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Immagino che tu sia qui per farlo uscire.

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Lasciaci parlare per un momento.

60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- Me ne vado con mio padre.
- Haniwa, non adesso.

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Tua sorella ha ucciso Paris
e l'hai tenuta in camera sua.

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
E lui lo tieni in cella!

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Se lo faccio uscire,
aggredirà di nuovo l'ambasciatrice.

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
No, non lo farà.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
- Sì, lo farò.
- Papà!

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, lasciaci soli, per favore.

67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Tranquilla, amore mio.

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Dov'è No?

69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
No?

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Il cane.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Il cane?

72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Se la cava meglio di te
e probabilmente mangia meglio.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Bene.

74
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
E Sibeth?

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Ancora nessuna traccia di lei.

76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Non capisco perché l'hai tenuta in vita.

77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
È stato tanto facile per te
uccidere tuo fratello?

78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Mi dispiace.

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Scusami, hai ragione.

80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Ho commesso un errore.
Avrei dovuto ucciderla.

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
Non commetterne un altro con i Trivantian.

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Ho passato molto tempo
a negoziare la pace con loro.

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Non posso farla saltare

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
solo perché tu sei arrivato
a una conclusione senza prove concrete.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
Arriveranno qui, con quelle armi

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
e raderanno al suolo il tuo regno!

87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Non metto in dubbio che tu
sia stato attaccato da quelle armi.

88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
- Mi hai rinchiuso come un animale.
- Mi hai costretto a farlo!

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Credi che ti voglia tenere qui?

90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Ho passato stagioni
a chiedermi dove fossi,

91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
sognando il tuo ritorno.

92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
E adesso sono costretta a rinchiuderti?

93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Sto cercando di tenere tutto sotto
controllo, finché non catturiamo Sibeth,

94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
o qualunque possibilità
di pace sarà perduta.

95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Ma non posso farlo se tu sei determinato
a distruggere tale controllo.

96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Devi fidarti di me, solo per un po'.

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Lo puoi fare?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Sì.

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Bene. Perché c'è un'altra cosa
che devi fare.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Che cosa?

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Parlare con Kofun.

102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
Kofun?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Ha bisogno di suo padre, più che mai.

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Hai la chiave?

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
No.

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Allora spostati, per favore.

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Mi dispiace di averti rotto la cella.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Solo un'altra cosa da sistemare.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Paya era un sacro e grande regno,

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
dove il solo menzionare la vista
era peccato.

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Ma ora, il nostro regno sacro è corrotto

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
dalla stessa monarchia che l'ha costruito.

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
Si sono anteposti al loro popolo.

114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
E così facendo, hanno rinunciato
al loro diritto di nascita.

115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Ho servito Wolffe Kane, un grande re
che si starà rivoltando nella tomba.

116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Le sue figlie l'hanno tradito,
e hanno tradito noi.

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Poiché non è qui per rimediare
agli errori delle sue figlie,

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
lo faremo noi per lui.

119
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
È giunto il momento di insorgere
come popolo, come veri credenti

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
e di liberare Pennsa dalle streghe.

121
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Grazie.

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Dobbiamo eliminare i figli bastardi

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
di Maghra e Sibeth Kane!

124
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Chet-chet.

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
- Strega del cazzo!
- L'ho preso!

126
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Tienilo fermo.

127
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Kofun!

128
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Adesso basta!

129
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Kofun!

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Papà?

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun. Sei ferito?

132
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
No. È solo un taglio. Sto bene.

133
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
- Fammi sentire.
- Ho detto che sto bene!

134
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Perché sei qui?

135
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Ho saputo che potevo trovarti qui.

136
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
No, volevo dire perché sei tornato?

137
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Dovremmo parlare.

138
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Tua madre mi ha detto cosa è successo.

139
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Allora non serve parlare.

140
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Kofun! Ascoltami. Ti prego.

141
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Baba Voss! Hai un cane.

142
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Va' via.

143
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Kofun? Kofun?

144
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Sì, mamma. Sono qui. Sto bene.

145
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Dovevi dirmi che era tornato.

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
- Quanti erano?
- Ne abbiamo presi quattro.

147
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Ho detto che sto bene.

148
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Se la lama fosse andata più in profondità,
sarebbe morto.

149
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Questo? Dopo che Haniwa è stata catturata
e quasi bruciata per strada?

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
I Cacciatori di streghe
hanno superato il limite.

151
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
Se fossero stati i Cacciatori
ad attaccarlo,

152
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
il ragazzo sarebbe morto.

153
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
- Mi permetto di dissentire.
- È sempre opera loro.

154
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Questa rivolta sta dando alle persone
il coraggio di attaccare i miei figli.

155
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
- Voglio che siano tutti arrestati.
- A che scopo?

156
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Li farò impiccare per tradimento.

157
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Lasciaci soli.

158
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Adesso!

159
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Andate. Andate!

160
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Siete arrabbiata. Lo capisco.
La vostra famiglia è stata minacciata.

161
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
Ma non potete arrestare
e giustiziare i cittadini

162
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
senza un giusto processo.

163
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Non pensate come una madre,
pensate come una regina,

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
la regina che siete.

165
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
A volte una regina deve compiere
azioni orribili per il bene del suo regno.

166
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Parlate come vostra sorella.

167
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Forse aveva ragione! Nessuno
ha osato sfidarla come sfidano me.

168
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Sono stato per 20 anni la punta obbediente
della lama di Sibeth.

169
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Non lo farò di nuovo.

170
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Se questo è l'ordine,
rinuncio al mio incarico.

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Allora non te l'ordinerò.

172
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Capitano Gosset!

173
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Mia Regina.

174
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Prendi i tuoi uomini
e portami tutte le persone coinvolte.

175
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
Non intendo temere
per la vita dei miei figli

176
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
nel mio stesso regno.

177
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Sì, mia Regina.

178
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Perché dobbiamo aspettare il ritorno
dell'ambasciatrice Trovere?

179
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Il suo ritardo dimostra chiaramente

180
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
che Pennsa non ha intenzione di rispettare
i termini della nostra tregua.

181
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere è una diplomatica esperta.

182
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Se si oppongono, troverà il modo
di far rispettare i nostri termini.

183
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
I nostri termini sono più vantaggiosi
per i Payan che per noi.

184
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
Sono diventati troppo sicuri di sé
dopo il Valico di Greenhill.

185
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Trivantes è di gran lunga
la forza militare superiore.

186
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Dovremmo far assaggiar loro la sconfitta

187
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
e i termini cambieranno
significativamente.

188
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Il generale Voss la pensava
allo stesso modo,

189
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
ed è quel che ha portato
al Valico di Greenhill, all'inizio.

190
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo ha sottovalutato le forze dei Payan,
ma non significa che si sbagliava.

191
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Abbiamo sconfitto le orde Ganite,
siamo nel pieno delle forze

192
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
e dovremmo negoziare da questa posizione.

193
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
La Banca cosa pensa?

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Lungi da me intervenire
su questioni militari.

195
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Ma per adesso, troppe cose non sappiamo.

196
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Trovere o tornerà con la regina
oppure non lo farà.

197
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
In entrambi i casi, sapremo cosa fare.

198
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
E per allora, saranno pronti per noi.

199
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Il che non dovrebbe importare se,
come dite, siamo nel pieno delle forze.

200
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Io dico di aspettare.

201
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
Il Popolo concorda con la Banca.

202
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
L'Esercito cede alla maggioranza.

203
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Ho deciso che tu e Kofun
non dovreste lasciare il palazzo.

204
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
È troppo pericoloso.

205
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Okay.

206
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Okay, non uscirai?

207
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
No.

208
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Haniwa, non è sicuro all'esterno.

209
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Non lo è mai stato.

210
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Ahia! Charlotte!

211
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
C'è qualcuno nella tua stanza?

212
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
No.

213
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Sbagliato. Stai indietro.

214
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Ferma!

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
È Wren.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Non avrei mai pensato di rivederti.

217
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Lo so.

218
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Forse adesso è meglio che vada, giusto?

219
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Sì, me ne vado.

220
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
Cosa ti è successo? Perché sei qui?

221
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Dobbiamo parlare.

222
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Okay.

223
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Tranquillo. Calmo.

224
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Ehi, ascolta. Sì.

225
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Ehi, calmo.

226
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Ehi, tranquillo.

227
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Calmo.

228
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Cosa c'è?

229
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Ho sentito il bambino piangere.
Ho pensato che vi servisse aiuto.

230
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Sto cercando di calmarlo.

231
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
Sembra che lo stiate torturando.

232
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Già l'ho fatto, lo sai.

233
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Sì.

234
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
E ancora non hanno smesso di lamentarsi.

235
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Ecco. Datelo a me.

236
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Ciao, Wolffe. Ciao.

237
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Sono Charlotte. Ciao, piccolino.

238
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
Non so che cosa abbia. È come se sapesse
che non sono sua madre.

239
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
No. Semplicemente non riesce
a espellere l'aria.

240
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Ecco qua.

241
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Scoreggia pure, ometto.

242
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Ci sai fare con lui.

243
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Mi piacciono finché non parlano.

244
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Lo rivolete?

245
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
No.

246
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Per favore, sta bene con te. Resta.

247
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Okay.

248
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Ciao.

249
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Tu hai figli tuoi?

250
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Se li avessi,

251
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
non correrei ovunque
per tenere i vostri lontano dai guai.

252
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Ho sempre pensato di volere una figlia.

253
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Magari chiamarla come un fiore.

254
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Fiordaliso. Rosa.

255
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Ma questa vita, il Compasso...

256
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
è tutto ciò che conosco.

257
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
È tutto quello che ho
da offrire a un bambino.

258
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Se dovessi prendermi il disturbo
di far nascere qualcuno in questo mondo...

259
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
... vorrei avere di più da offrirgli.

260
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Credo che tu abbia più
da offrire di quanto pensi.

261
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Charlotte, non so se ti ho mai ringraziata

262
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
per aver protetto i miei figli.

263
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Già. Non l'avete fatto.

264
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Allora, sappi che ti sono molto grata.

265
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Non c'è bisogno. È la mia sacra missione.

266
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
- Mamma.
- Che c'è? Cosa succede?

267
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Devi venire con me. Adesso.

268
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Tranquilla. Andate.

269
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Quindi le armi esistono.

270
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Baba, avevi ragione.

271
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Da un lato, la Triade cerca la pace,

272
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
dall'altro pianifica
la nostra distruzione.

273
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
No, non è vero.

274
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Beh, non completamente.

275
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Non è opera della Triade.

276
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Ma di uno scienziato militare ribelle
di nome Tormada.

277
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Tormada?

278
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Lo conosci?

279
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
È un uomo senz'anima.
Ucciderebbe migliaia di persone.

280
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Non ho riconosciuto la sua voce...

281
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
ma ha ucciso lui Bow Lion.

282
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Come facciamo a combatterlo se queste armi
sono potenti come dici?

283
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Le bombe. Dobbiamo distruggerle
prima che le usino.

284
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Dobbiamo tornare alla Casa del Chiarore.

285
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Quindi è Jerlamarel che costruisce
le armi per i Trivantian.

286
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Jerlamarel è morto.

287
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Che cosa?

288
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo l'ha ucciso
e poi ha costretto i suoi figli

289
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
a costruire le bombe
sotto la supervisione di Tormada.

290
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Mamma.

291
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Dobbiamo andare.

292
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Distruggiamo le bombe
e salviamo i nostri fratelli e sorelle.

293
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Intendi quelli
che ti hanno consegnata a Edo?

294
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Oloman è stato costretto a farlo.
E a costruire le bombe.

295
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
È morto per farmi scappare
e potervi avvertire.

296
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Questo Tormada ne costruirà altre.

297
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
Non può senza i ragazzi.

298
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Il processo di raffinazione
del carbone richiede la vista.

299
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Ha bisogno di loro per costruirle.

300
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
E ti chiedi perché ci temono.

301
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
Queste armi sono fatte con il carbone?

302
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Sì.

303
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Dirò a Tamacti Jun di condurre
un battaglione per conquistare la casa.

304
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Li sentiranno arrivare
da mille battiti di distanza.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Ci andrò io, con Haniwa e Kofun.

306
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
Conoscono la casa e gli spazi.

307
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Libereremo i figli di Jerlamarel

308
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
e poi ci mostreranno
come distruggere le armi.

309
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Vuoi riportare i nostri figli
in quel posto?

310
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Non sono più i ragazzi che sono andati lì
la prima volta.

311
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Sono adulti, adesso.

312
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
- Guerrieri.
- Ma tu sei ferito.

313
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Sono sempre ferito.

314
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Prima Paris e ora Bow Lion.

315
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Non voglio perdere anche voi.

316
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Ma non possiamo lasciare
che siano morte invano.

317
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Riposate per questa notte
e poi partite domani mattina.

318
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Grazie, mamma.

319
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Vieni.

320
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Avrei dovuto crederti.

321
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Avevamo entrambi ragione.
E avevamo entrambi torto.

322
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Allora, che cosa ne pensi?

323
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Riguardo a cosa?

324
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwa. E la sua donna.

325
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Doveva innamorarsi di una Trivantian?

326
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Ha preso da sua madre.

327
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
Già, sappiamo tutti com'è andata a finire.

328
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
- Ambasciatrice?
- Sì.

329
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lord Harlan chiede udienza.

330
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Lo ricevo.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Entrate.

332
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Sei venuto a salutarmi?

333
00:26:07,734 --> 00:26:08,819
Mi hai mentito.

334
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
- Harlan.
- Le armi descritte da Baba esistono.

335
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
I Trivantian stanno pianificando
un attacco.

336
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
Sei impazzito?

337
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada.
Un uomo di nome Tormada le ha costruite.

338
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Se menti, ti taglio la gola.

339
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Ti conosco troppo bene.

340
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Non bene come credi.

341
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Sì, invece. E anche tu conosci me.

342
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
Abbastanza bene da sapere
che non ti tradirei.

343
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Beh, uccidimi o baciami,
ma cazzo, fai qualcosa.

344
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Dovevo esserne sicuro.

345
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
E lo sei?

346
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Sì.

347
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Ho sentito parlare di Tormada.

348
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
È uno dei migliori scienziati
dell'esercito.

349
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
È un estremista, ma è da tempo
che non si faceva sentire.

350
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Pare che sia stato impegnato a costruire
armi che radono al suolo le città.

351
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
Come è possibile?

352
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Non lo so.

353
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Queste armi sono fatte
con grandi quantità di carbone.

354
00:27:22,184 --> 00:27:24,102
Ecco perché mi hai puntato
un coltello alla gola.

355
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Sì.

356
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Quasi tutto il carbone contrabbandato
a Trivantes proviene da me,

357
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
quindi proviene da te.

358
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Una parte dei miei carichi
va all'esercito.

359
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
È così che tengo i canali aperti.

360
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
L'Esercito...
Credi che sia in combutta con Tormada?

361
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Probabile. Al Valico di Greenhill
è stata una vergogna.

362
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
L'Esercito non nasconde
il suo desiderio di una prova di forza.

363
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Se una fazione sovversiva del governo
pianifica di marciare su Paya,

364
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
significa non solo una guerra
col tuo Paese,

365
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
ma una guerra civile nel mio.

366
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Fantastico.

367
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Quindi come lo fermiamo?

368
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Partirò con Sibeth oggi.

369
00:28:13,652 --> 00:28:15,404
Superato l'ultimo ostacolo per la pace,

370
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
firmeranno il trattato come concordato.

371
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Se l'Esercito si oppone,
capiremo da che parte sta.

372
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
- No.
- No?

373
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
La Regina non lascerà andare la sorella

374
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
finché non assicuri che
questa insurrezione sia stata soppressa.

375
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
La Regina non è nella posizione
di fare una tale richiesta.

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Tuttavia, l'ha fatta.

377
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Se parto senza Sibeth,
la guerra è inevitabile.

378
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
Non se smascheri una fazione sovversiva.

379
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Eviti una guerra civile
e verrai acclamata come eroina.

380
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
O sepolta come tale.

381
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Vieni con me.

382
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
A Trivantes?

383
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Ho bisogno di te per sostenere
le mie argomentazioni.

384
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Sì, chi mi ascolterà?

385
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Questa pace serve più a voi che a noi.
Loro lo sanno.

386
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Questo ti dà credibilità.

387
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
In più, i tuoi contatti ci possono
aiutare a rintracciare il carbone.

388
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Ti presento come emissario ufficiale.

389
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
È rischioso, potrebbero catturarmi
e usarmi come merce di scambio.

390
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Non voglio che si sappia
della mia presenza se non è necessario.

391
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
Come? Non capisco.

392
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Mi intrufolo a Trivantes
da quando ero bambino.

393
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Se ti scoprono,
ti giustizieranno come spia.

394
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Allora, farò meglio ad essere silenzioso.

395
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
È una pessima idea.

396
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Concordo.

397
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Dovremmo partire subito.

398
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Non c'è bisogno di essere silenzioso.
È sveglio.

399
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Perché è qui?

400
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
La puzza di lei è dappertutto.

401
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
È il suo odore che lo calma,
nel bene e nel male.

402
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Sì. Il mio piccolino.

403
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Vieni da papà Baba.

404
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Papà Baba.

405
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
- Hai saputo delle bombe?
- Sì.

406
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Domani andiamo a distruggerle.

407
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Se è un invito, allora accetto.

408
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Grazie, Charlotte.

409
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
Non c'è di che, Baba Voss.

410
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Saremmo persi senza di te, Charlotte.

411
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
Baba, così mi lusinghi.

412
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Che cosa ci fai con lui?

413
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kofun.

414
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
È mio nipote, o sbaglio?

415
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Questo è il tuo papà.

416
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Sì.

417
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Vieni qui.

418
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Sai, il giorno in cui siete nati
tu e tua sorella,

419
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
i Cacciatori di streghe
attaccarono il villaggio.

420
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Molti morirono e noi fuggimmo.

421
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Trascorreste la vostra prima notte
in una foresta

422
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
e io ero di guardia
in quella notte fredda.

423
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
E ogni soffio del vento tra gli alberi
sembrava il respiro di un Cacciatore.

424
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Ero padre da meno di un giorno

425
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
e già pensavo di avervi deluso,

426
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
di non saper proteggere i miei figli.

427
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Quella paura non va mai via.

428
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Ma ho imparato ad accettarla.

429
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
È ciò che ci rende padri.

430
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Non so se sono fatto per essere padre.

431
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Non così.

432
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Figliolo.

433
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Troverai un modo,
come fanno tutti i padri.

434
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Come?

435
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Non c'è nessun grande segreto.

436
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Avrai paura... spesso.

437
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Fa parte del gioco.

438
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
La paternità è un tipo
di battaglia diversa,

439
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
una che si combatte con il cuore.

440
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
E tu, Kofun,

441
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
hai il cuore più forte
di qualunque uomo io conosca.

442
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Adesso, prendilo.

443
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
La tua battaglia inizia oggi, figliolo.

444
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Tutto quel tempo sulla Rupe del Lupo…

445
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
che cosa hai fatto?

446
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Ho cacciato,

447
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
scalato,

448
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
ti ho sognato.

449
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Non c'era bisogno di sognarmi.
Sapevi dov'ero.

450
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
Nei miei sogni, non sei qui.
Siamo lontani da questo posto.

451
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
So che non sei felice qui,

452
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
ma forse un giorno lo sarai,

453
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
quando non vivremo
sotto la minaccia della guerra.

454
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Regni e Paesi saranno sempre
minacciati, amore mio.

455
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Ti ricordi cosa si prova
a vivere lontano da tutto questo?

456
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
La quiete, la pace...

457
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
tutti insieme.

458
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
I nostri figli a un solo grido
di distanza.

459
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Il mondo è cambiato.

460
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
No.

461
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
Il mondo è sempre lo stesso.
Solo, non riusciamo a capirlo da qui.

462
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Wren?

463
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Che hai?

464
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Continuo a vedere quei soldati,
quando le bombe sono esplose.

465
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Un minuto prima erano in piedi
e quello dopo…

466
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
erano semplicemente...

467
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
fatti a pezzi...

468
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
ridotti in cenere.

469
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
Non riesco a non pensarci.

470
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Poter vedere non è sempre un dono.

471
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Non so se lo sia mai.

472
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Wren?

473
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Sono una disertrice.

474
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Come?

475
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Ho abbandonato il mio battaglione,
è punibile con la morte.

476
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Non potrò mai più tornare.

477
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Non rivedrò mai più la mia famiglia.

478
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Gli diranno che sono una codarda.

479
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
Saranno disonorati.

480
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Se i tuoi genitori ti conoscono,
sapranno che non è la verità.

481
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Ogni volta...

482
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
che sento tuo padre parlare...

483
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
sento la voce di Edo.

484
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Ti manca.

485
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Era come un padre per me.

486
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Ha costruito quelle bombe.

487
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Lo so.

488
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Ma gli voglio ancora bene.

489
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
Questo cosa fa di me?

490
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Amore mio.

491
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Vieni.

492
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Fa di te un'umana, come tutti noi.

493
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Temevo che non venissi.

494
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Ho dovuto fare attenzione.

495
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Hai trovato un posto sicuro?

496
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Non ancora. C'è stato un imprevisto.
Ti ho portato il cibo per qualche giorno.

497
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Qualche giorno? No, no. Me l'hai promesso.

498
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
Fammi uscire di qui!

499
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Lo farò. Quando tornerò.

500
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Tornare? Dove stai andando?
Cosa c'è di più importante di questo?

501
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Tenere Wolffe in vita.

502
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
I Trivantian hanno creato
delle nuove armi.

503
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Di tuono e di fuoco.

504
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
Capaci di distruggere la città
e tutto il regno di Paya.

505
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Che cosa? Di cosa parli?

506
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
Sibeth, non ho tempo per spiegarti.

507
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Voglio il mio bambino.

508
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Non mi importa cosa vuoi.

509
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
Non lo faccio per te.
Lo faccio per Wolffe.

510
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
Non lascerò che uccidano sua madre,
anche se lo meriterebbe.

511
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
- Kofun.
- Fai silenzio e non ti muovere.

512
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Tornerò tra qualche giorno.

513
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
E se non ritorni più?

514
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Allora saremo tutti morti.

515
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Hai sentito?

516
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Sì.

517
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Dobbiamo pensare a un altro piano.

518
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
Ci ho già pensato, mia Regina.

519
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Un dono per voi.

520
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Calza perfettamente.

521
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Grazie, Harmony.

522
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
Quelle armi dei Trivantian
di cui ha parlato, di tuono e fuoco.

523
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
Ho sentito delle voci nel palazzo.

524
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Cerca di scoprire qualcosa.
Potrebbero essere interessanti.

525
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Sì, mia Regina.

526
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
Aprite!

527
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.

528
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Jun.

529
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Spero tu sia soddisfatto.

530
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Tutt'altro.

531
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Hai scelto la parte sbagliata.

532
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
Sei tu quello che presto penzolerà.

533
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
E tu sarai chiamato a rispondere
della mia morte,

534
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
della morte di tutti noi.

535
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Ho già molto di cui rispondere.
Come tutti.

536
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Lasciateci soli.

537
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Ritratta la tua posizione, fatelo tutti,

538
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
e sono certo di poter convincere la Regina
a risparmiarvi.

539
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
Non posso farlo.

540
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Morirai per niente.

541
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Muoio per il mio giuramento
alla Fiamma Divina.

542
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Il fatto che per te non voglia dire niente
mi fa capire quanto tu sia smarrito.

543
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
Un tempo saresti morto orgogliosamente
al mio fianco.

544
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Siamo stati ingannati, Lucien.

545
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Eravamo devoti a una donna che ha usato
la Fiamma Divina come scusa per uccidere.

546
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
E questa come giustifica i suoi omicidi?

547
00:44:35,676 --> 00:44:37,010
Cerco di aiutarti.

548
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
Aiutarmi?

549
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Non sei in grado di aiutare te stesso.

550
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Adesso, se non hai altro da dire…

551
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
mi attende un'impiccagione.

552
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Aprite!

553
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Entra!

554
00:45:02,202 --> 00:45:05,330
Questa è la tua terra

555
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Questa è la mia terra

556
00:45:10,669 --> 00:45:13,839
Dalle piccole valli

557
00:45:14,715 --> 00:45:17,593
Agli altopiani di montagna

558
00:45:19,553 --> 00:45:21,388
Dalle foreste nascoste

559
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
Alle acque salate

560
00:45:27,853 --> 00:45:31,523
Questa terra è stata creata
per te e per me

561
00:45:34,193 --> 00:45:37,029
Questa terra è stata creata...

562
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Devo andare. Torno tra poco.

563
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Questi vecchi Cacciatori di streghe,

564
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen, Yarnes,

565
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
sono qui davanti a voi,

566
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
giudicati per l'omicidio di un innocente
cittadino di Paya, Row Vano,

567
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
lo hanno bruciato vivo perché sospettato
di essere vedente.

568
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
La pena per l'omicidio è la morte
per impiccagione.

569
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
E adesso, voialtri, alzatevi.

570
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
Il regno di Paya
non riconosce più le streghe.

571
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Avete sfidato l'editto reale

572
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
e apertamente chiesto la morte
di coloro che vedono.

573
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
La violazione di un editto reale
è punibile con la morte.

574
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Ma…

575
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
è stato versato molto sangue di recente.

576
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
Avete comunque combattuto
eroicamente al Valico di Greenhill.

577
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Voi vivrete,

578
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
non con un avvertimento,
ma con una promessa.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Se violate l'editto reale di nuovo,

580
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
se continuate a radunare
e fomentare la rivolta,

581
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
voi e le vostre famiglie soffrirete più
di quanto hanno sofferto questi uomini.

582
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Andate a casa.

583
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
Saggia decisione.

584
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Il tempo ce lo dirà.

585
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Sii silenzioso come un ragno.

586
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Kofun?

587
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Ben tornato, Baba Voss.

588
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Sibeth!

589
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Hai svegliato il bambino.

590
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Calmo.

591
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
È solo il nonno.

592
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
È venuto a salutarti
prima che mamma ti porti in viaggio.

593
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
- Mettilo giù.
- Stai indietro o lo faccio a fettine.

594
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
Ha una lama puntata al collo.

595
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
È tuo figlio.

596
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Sì, è mio.
E lo uccido prima di poterlo perdere.

597
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Uccideresti tuo figlio?

598
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Ecco una predica sull'omicidio
da uno schiavista Trivantian.

599
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Quante anime hai catturato,
venduto, ucciso?

600
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Dovrei inondare dieci Kanzua
per competere con te.

601
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
Adesso, lasciami andare.

602
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Hai ucciso tuo padre.

603
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Hai ucciso tuo fratello.

604
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
Vuoi uccidere anche tuo nipote?

605
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Non esiste posto al mondo
in cui non riuscirò a trovarti.

606
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Non sei riuscito a trovarmi
neanche a casa tua.

607
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Che cazzo sta succedendo?

608
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Kofun.

609
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
C'è stato un cambio di programma.

610
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Ti sono grata per il tuo aiuto,
ma non posso più nascondermi

611
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
tra le mura come uno spirito irrequieto.

612
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Devo andare.

613
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
- L'hai liberata tu?
- Papà.

614
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Aspetta, Sibeth. Ti prego, dallo a me.

615
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Non voglio fare la stessa conversazione
due volte.

616
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
La vedi la lama vicino al suo collo.
Fammi passare.

617
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
Tu non porterai via mio figlio.

618
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
È mio figlio.

619
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
L'ho fatto io. L'ho portato io in grembo.

620
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Ma tranquillo, Wolffie ritornerà

621
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
quando mi riprenderò il mio regno
e lo farò salire al trono.

622
00:51:59,244 --> 00:52:01,246
Tu sei fuori di testa. Non accadrà mai.

623
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
È il bambino della profezia.

624
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Lui non vede!

625
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Non esiste nessuna cazzo di profezia.

626
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
Non ha i miei occhi, ha i tuoi.

627
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Quindi non è un salvatore benedetto
e tu non sei stata scelta dalla Dea.

628
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Stai mentendo.

629
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Ci siamo promessi
di dirci sempre la verità.

630
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Sai che non mento.

631
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Beh, allora sai
che ucciderò il tuo bambino cieco.

632
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
- Lasciami andare.
- No.

633
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
Kofun!

634
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Kofun, fammi sentire.

635
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Stai sanguinando tanto.

636
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.

637
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

638
00:54:11,001 --> 00:54:12,920
DUBBING BROTHERS