1
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
近衛隊だ　開けろ！

2
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
姉は？

3
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
捜してますが収穫なしです

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,876
町を出たか うまく隠れてる

5
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
知る者は？

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
近衛隊だけです　口は堅い

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
じきに貴族の耳にも入る

8
00:00:49,591 --> 00:00:52,761
噂はどんどん広まるぞ

9
00:00:54,930 --> 00:00:59,184
トロヴェールに知れたら
戦争になるわ

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
彼女を帰国させないと

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,689
シベスが条件だ

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
和平の条件が––

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,196
１人の女への復讐だなんて
そもそもおかしいわ

14
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
タマクティ

15
00:01:16,743 --> 00:01:21,290
ババが話してた
神ののこと どう思う？

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
判断できません

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
彼は偉大な戦士ですが––

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,716
いろいろあって
頭が混乱してるのかも

19
00:01:31,258 --> 00:01:33,468
襲われたのは事実よ

20
00:01:34,428 --> 00:01:39,266
大使を帰国させ
トリバンテが無実か証明させて

21
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
時間稼ぎだとバレる

22
00:01:41,935 --> 00:01:45,772
姉が見つかるまで
時間を稼ぐしかない

23
00:01:46,773 --> 00:01:51,445
あるいは別のもので
納得してもらって

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,948
シベスでないとダメだ

25
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
なら どうする？

26
00:01:59,161 --> 00:02:02,206
ババの襲撃を
大使はまだ怒ってる

27
00:02:02,748 --> 00:02:05,334
落ち着いた頃に働きかけるよ

28
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
どうやって？

29
00:02:07,503 --> 00:02:12,216
分からないが
彼女を満足させないと

30
00:02:15,928 --> 00:02:19,806
国の運命を あの愚か者に
委ねる気ですか

31
00:02:21,058 --> 00:02:24,102
ハーランは愚かじゃない

32
00:02:25,354 --> 00:02:29,358
彼がいなければ
とっくに戦争になってた

33
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
立派なイチモツなんですな

34
00:02:37,658 --> 00:02:39,117
知らないわ

35
00:03:50,731 --> 00:03:54,735
暗闇の世界

36
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
俺さえいれば…

37
00:04:06,038 --> 00:04:08,457
パリスは守れなかったわ

38
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
あんな邪悪な女の
世話をさせたなんて

39
00:04:15,380 --> 00:04:19,593
お腹の赤ちゃんのためだったの

40
00:04:21,928 --> 00:04:27,726
パリスの件で怒るのは分かるわ
私たちも悲しかった

41
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
パリスだけじゃない

42
00:04:38,111 --> 00:04:39,321
というと？

43
00:04:42,824 --> 00:04:44,576
ライオンも殺された

44
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
ライオンが？

45
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
神の雷だ

46
00:04:50,457 --> 00:04:53,293
戦うこともできなかった

47
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
即死したんだ

48
00:04:56,046 --> 00:04:57,339
一緒にいたの？

49
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
ああ

50
00:05:08,141 --> 00:05:09,518
かわいそうに

51
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
同感だ

52
00:05:20,654 --> 00:05:21,780
母さん

53
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
父さんを出すのよね？

54
00:05:26,285 --> 00:05:27,786
２人にして

55
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
嫌よ

56
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
ハニワ

57
00:05:30,622 --> 00:05:35,085
父さんを
牢獄に閉じ込めるなんて

58
00:05:35,210 --> 00:05:37,963
釈放すれば また大使を襲う

59
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
まさか

60
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
襲うさ

61
00:05:40,632 --> 00:05:41,341
父さん！

62
00:05:41,466 --> 00:05:44,094
ハニワ　２人にして

63
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
心配ない

64
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
“来るな”は？

65
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
“来るな”？

66
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
犬だ

67
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
犬ですって？

68
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
あなたより快適に過ごしてる

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,128
よし

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
シベスは？

71
00:06:24,218 --> 00:06:26,136
手掛かりなしよ

72
00:06:28,555 --> 00:06:31,934
なぜ さっさと殺さなかった

73
00:06:32,226 --> 00:06:34,478
弟を殺すのは簡単だった？

74
00:06:38,857 --> 00:06:39,983
ごめんなさい

75
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
あなたが正しいわ

76
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
殺しておくべきだった

77
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
トリバンテにはするな

78
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
彼らとは長らく
和平交渉をしてきたのよ

79
00:06:59,294 --> 00:07:04,383
証拠もなく主張されても
放り出すわけにいかない

80
00:07:04,508 --> 00:07:08,428
あの兵器で王国が壊滅するぞ

81
00:07:08,554 --> 00:07:11,515
あなたが襲われたことは
信じる

82
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
なら出せ！

83
00:07:12,891 --> 00:07:14,393
無理よ

84
00:07:17,271 --> 00:07:19,147
私だってつらい

85
00:07:23,277 --> 00:07:28,490
あなたを ひたすら待ち続け
やっと再会できたのに––

86
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
牢獄に入れるなんて

87
00:07:32,953 --> 00:07:39,084
私はシベスが見つかるまで
持ちこたえようと必死なの

88
00:07:39,376 --> 00:07:42,337
和平の道を閉ざさないために

89
00:07:44,464 --> 00:07:50,053
なのにあなたは
それをぶち壊そうとしてる

90
00:07:52,890 --> 00:07:57,227
ほんの少しの間だけでも
私を信じて

91
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
できる？

92
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
ああ

93
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
よかった

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
もう１つ お願いが

95
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
何だ？

96
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
コフンと話して

97
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
コフンと？

98
00:08:21,210 --> 00:08:23,420
父親が必要なの

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
鍵はあるか？

100
00:08:32,804 --> 00:08:33,722
ない

101
00:08:35,557 --> 00:08:37,351
なら そこをどけ

102
00:08:38,268 --> 00:08:39,186
頼む

103
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
壊してすまん

104
00:08:57,204 --> 00:08:59,665
修復するものが増えたわ

105
00:09:04,878 --> 00:09:07,548
神聖なるパヤン王国に
おいて––

106
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
かつては罪だった

107
00:09:14,054 --> 00:09:16,932
だが君主のせいで––

108
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
この国は堕落した

109
00:09:23,146 --> 00:09:27,901
国民より自分たちを
優先させるとは––

110
00:09:28,026 --> 00:09:30,279
君主として失格だ

111
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
先王ウルフ・ケインも––

112
00:09:38,829 --> 00:09:42,958
墓の下で怒りに震えて
いることだろう

113
00:09:43,876 --> 00:09:46,170
娘たちは彼を裏切り

114
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
国民を裏切った

115
00:09:49,673 --> 00:09:55,179
先王がいない今
我々が娘どもの悪行を正すのだ

116
00:09:57,472 --> 00:10:00,893
我々 民衆が
立ち上がる時が来た

117
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
真の信徒として––

118
00:10:03,520 --> 00:10:05,898
魔術師どもを排除するのだ

119
00:10:07,274 --> 00:10:08,358
代金だ

120
00:10:09,735 --> 00:10:14,281
マグラとシベス・ケインの
子供を殺せ

121
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
魔術師め！

122
00:11:42,327 --> 00:11:43,036
捕まえた

123
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
押さえてろ

124
00:11:50,502 --> 00:11:51,587
コフン！

125
00:11:56,300 --> 00:11:57,801
許さない

126
00:12:01,013 --> 00:12:01,930
コフン

127
00:12:03,599 --> 00:12:04,516
父さん？

128
00:12:05,559 --> 00:12:06,435
コフン

129
00:12:07,019 --> 00:12:07,811
ケガは？

130
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
軽い切り傷だ

131
00:12:10,606 --> 00:12:11,315
平気さ

132
00:12:11,440 --> 00:12:12,024
だが…

133
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
いいから

134
00:12:14,735 --> 00:12:15,903
なぜ ここに？

135
00:12:18,906 --> 00:12:20,908
お前を捜してた

136
00:12:21,700 --> 00:12:23,827
なぜ戻ってきた？

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,125
話をしよう

138
00:12:31,043 --> 00:12:32,836
全て母さんに聞いた

139
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
話すことはない

140
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
コフン　待ってくれ

141
00:12:44,097 --> 00:12:47,184
ババ・ヴォス　犬を飼ったの？

142
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
行け

143
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
コフン

144
00:12:56,777 --> 00:12:57,819
コフン？

145
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
ここだ

146
00:13:00,072 --> 00:13:00,948
心配ない

147
00:13:03,617 --> 00:13:05,410
父さんに会った

148
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
相手は何人？

149
00:13:07,329 --> 00:13:08,580
４人です

150
00:13:08,705 --> 00:13:09,957
平気だ

151
00:13:11,708 --> 00:13:14,920
もう少し深かったら
死んでたわ

152
00:13:16,338 --> 00:13:20,592
前回はハニワが
火あぶりにされかけた

153
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
魔術師狩りの仕業ね

154
00:13:23,387 --> 00:13:26,723
魔術師狩りなら
彼は死んでました

155
00:13:27,558 --> 00:13:33,397
彼らの影響で
他の者まで暴力的になるんだわ

156
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
魔術師狩りを全員 逮捕して

157
00:13:35,691 --> 00:13:36,650
その後は？

158
00:13:37,943 --> 00:13:40,779
反逆罪で死刑にする

159
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
２人にしてくれ

160
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
行け！

161
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
行って

162
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
早く！

163
00:14:01,091 --> 00:14:04,761
家族を襲われた怒りは
分かりますが––

164
00:14:04,887 --> 00:14:08,640
正当な手続きなしに
処刑はできません

165
00:14:08,765 --> 00:14:11,852
親でなく
女王として ご判断を

166
00:14:11,977 --> 00:14:14,771
女王なら時に
非道も行わねば

167
00:14:14,897 --> 00:14:16,023
まるで姉上だ

168
00:14:16,190 --> 00:14:21,069
姉を見習うべきだわ
誰も逆らわなかったもの

169
00:14:21,987 --> 00:14:28,202
私は20年 シベスの下で
を振るったが もうご免です

170
00:14:29,119 --> 00:14:33,665
処刑を命じるなら
私はこの職を辞します

171
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
では あなたには命じない

172
00:14:40,756 --> 00:14:41,924
ゴセット大尉！

173
00:14:42,299 --> 00:14:43,258
はい

174
00:14:43,634 --> 00:14:46,345
一人残らず連行して

175
00:14:46,678 --> 00:14:50,807
女王の子供の命を
狙う者は許さない

176
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
はい

177
00:15:15,582 --> 00:15:19,962
トロヴェール大使を
待っても無駄だ

178
00:15:20,504 --> 00:15:23,632
彼女の帰国が
遅れているのは––

179
00:15:23,757 --> 00:15:27,427
ペンサに条件を守る気が
ないからだ

180
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
彼女は熟練の外交官よ

181
00:15:29,972 --> 00:15:32,933
条件をのむよう
働きかけるはず

182
00:15:33,058 --> 00:15:37,938
今の条件は我々よりも
パヤンに有利だ

183
00:15:38,105 --> 00:15:42,317
奴らは今や
過剰な自信を抱いてる

184
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
だが軍事力は
我々が圧倒的に上だ

185
00:15:46,446 --> 00:15:50,409
奴らに敗北を
味わわせてやれば––

186
00:15:50,534 --> 00:15:53,287
条件を大きく変えられる

187
00:15:53,495 --> 00:15:55,831
ヴォス将帥も戦争を主張し––

188
00:15:55,956 --> 00:15:58,500
その結果 我々は失敗した

189
00:15:58,625 --> 00:16:04,047
あの時は敵軍を
過小評価していただけだ

190
00:16:05,465 --> 00:16:10,470
我々はガニテ軍も倒したのだぞ
強気にいくべきだ

191
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
銀行代表の考えは？

192
00:16:14,474 --> 00:16:18,187
軍事的解決に
口を挟む気はないけれど––

193
00:16:18,312 --> 00:16:22,441
今はまだ分からないことが
多すぎる

194
00:16:22,900 --> 00:16:26,069
トロヴェールの件が
どうなるかで––

195
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
方策が決まるわ

196
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
敵軍に時間を与えるのか？

197
00:16:31,450 --> 00:16:35,454
我々の軍事力が圧倒的なら
問題ないはず

198
00:16:36,205 --> 00:16:37,414
待ちましょう

199
00:16:39,833 --> 00:16:42,002
市民代表も同意する

200
00:16:44,338 --> 00:16:47,883
軍部代表として
多数派に譲歩する

201
00:16:51,303 --> 00:16:56,016
あなたとコフンは
宮殿を出たら危ないわ

202
00:16:56,808 --> 00:16:57,684
そう

203
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
中に残ってね

204
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
断る

205
00:17:02,940 --> 00:17:05,358
ハニワ　外は危険だわ

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
いつもそうよ

207
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
部屋に誰かいる？

208
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
まさか

209
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
誰かいる

210
00:17:16,286 --> 00:17:17,496
下がってて

211
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
やめて

212
00:17:32,052 --> 00:17:33,136
レンよ

213
00:17:42,145 --> 00:17:44,314
二度と会えないかと

214
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
私もよ

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
たぶん––

216
00:17:55,325 --> 00:17:58,245
私は出てった方がいいよね？

217
00:18:00,122 --> 00:18:01,081
そうする

218
00:18:16,346 --> 00:18:17,973
どうしたの？

219
00:18:18,765 --> 00:18:20,058
なぜ ここに？

220
00:18:21,476 --> 00:18:22,769
話がある

221
00:18:24,479 --> 00:18:25,397
分かった

222
00:18:28,317 --> 00:18:31,195
大丈夫よ　泣かないで

223
00:18:31,862 --> 00:18:32,779
安心して

224
00:18:32,905 --> 00:18:34,489
この音は？

225
00:18:37,409 --> 00:18:40,829
泣かなくていいのよ　大丈夫

226
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
何か？

227
00:18:51,006 --> 00:18:55,219
赤ん坊の泣き声がしたから
助けが必要かと

228
00:18:55,719 --> 00:18:57,429
あやしてるだけよ

229
00:18:57,679 --> 00:19:00,349
赤ん坊は嫌がってる

230
00:19:01,141 --> 00:19:03,018
私は２人 育て上げた

231
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
まあね

232
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
彼らもまだ赤ん坊だけど

233
00:19:12,110 --> 00:19:13,028
貸して

234
00:19:14,154 --> 00:19:15,239
抱くわ

235
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
ウルフ

236
00:19:23,872 --> 00:19:25,499
シャーロットよ

237
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
いい子ね

238
00:19:29,169 --> 00:19:33,757
私が母親じゃないって
知ってるみたい

239
00:19:33,882 --> 00:19:34,800
違うわ

240
00:19:35,217 --> 00:19:39,137
オナラが出なくて
むずかってるの

241
00:19:41,181 --> 00:19:43,225
出たわね

242
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
そうよ　出して

243
00:19:47,604 --> 00:19:48,897
上手ね

244
00:19:49,815 --> 00:19:51,650
赤ん坊は好き

245
00:19:52,192 --> 00:19:53,151
抱く？

246
00:19:53,277 --> 00:19:58,073
いいえ　あなたの腕の中が
気に入ったみたい

247
00:19:58,657 --> 00:19:59,741
そうしてて

248
00:20:08,792 --> 00:20:10,752
あなたに子供は？

249
00:20:11,879 --> 00:20:15,632
もしいたら
こんな所にいないわ

250
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
女の子が欲しかった

251
00:20:23,599 --> 00:20:25,392
花の名前をつけるの

252
00:20:27,269 --> 00:20:28,353
リリーとか––

253
00:20:30,022 --> 00:20:31,064
ローズ

254
00:20:35,277 --> 00:20:36,737
だけど私は––

255
00:20:38,572 --> 00:20:43,160
コンパスでの暮らししか
知らない

256
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
それしか教えられないわ

257
00:20:49,958 --> 00:20:55,172
もし私がこの世に新たな命を
産み落とすなら––

258
00:20:57,466 --> 00:21:01,970
もっと いろんなものを
教えてあげたい

259
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
あなたなら大丈夫よ

260
00:21:18,695 --> 00:21:19,780
シャーロット

261
00:21:20,656 --> 00:21:24,284
私の子供を守ってくれて
ありがとう

262
00:21:24,743 --> 00:21:26,995
初めて言われたわ

263
00:21:28,288 --> 00:21:31,917
あなたには心から感謝してる

264
00:21:34,461 --> 00:21:38,507
気にしないで
それが私の使命だもの

265
00:21:41,802 --> 00:21:42,469
母さん

266
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
どうしたの

267
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
一緒に来て　今すぐ

268
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
行ってきて

269
00:22:14,543 --> 00:22:16,044
兵器が実在した？

270
00:22:16,461 --> 00:22:18,005
ババが正しかった

271
00:22:18,505 --> 00:22:22,926
トリバンテは交渉の裏で
攻撃を企ててた

272
00:22:23,552 --> 00:22:24,928
でも それは––

273
00:22:25,762 --> 00:22:29,766
トリバンテ評議会の
意向じゃありません

274
00:22:29,892 --> 00:22:32,853
トルマーダという男が暴走を

275
00:22:33,395 --> 00:22:34,813
トルマーダ？

276
00:22:35,898 --> 00:22:36,982
知ってるの？

277
00:22:38,275 --> 00:22:42,654
冷酷な男だ
ためらいなく 何千人でも殺す

278
00:22:46,575 --> 00:22:48,619
そいつこそが––

279
00:22:50,370 --> 00:22:52,414
ボウ・ライオンを殺した

280
00:22:54,082 --> 00:22:57,628
そんな兵器を持つ相手と
どう戦う？

281
00:22:57,794 --> 00:23:01,507
爆弾が使われる前に
破壊せねば

282
00:23:01,632 --> 00:23:04,426
“啓蒙の家”で作られてるの

283
00:23:05,385 --> 00:23:08,388
ジャーラマレルが
作ってるのか？

284
00:23:08,972 --> 00:23:10,557
彼は死んだ

285
00:23:10,807 --> 00:23:11,767
何だと？

286
00:23:12,643 --> 00:23:13,894
エドが殺したの

287
00:23:14,019 --> 00:23:18,315
今はジャーラマレルの子が
爆弾を作らされてる

288
00:23:21,527 --> 00:23:22,486
母さん

289
00:23:25,447 --> 00:23:29,243
私たちが行くわ
爆弾を破壊し––

290
00:23:29,618 --> 00:23:31,370
兄弟姉妹を救うの

291
00:23:31,870 --> 00:23:34,248
ひどい目に遭わされたのに？

292
00:23:34,831 --> 00:23:38,669
オーロマンは
エドに強制されたのよ

293
00:23:39,211 --> 00:23:41,004
彼も死んだわ

294
00:23:41,129 --> 00:23:44,216
トルマーダは
１人でも作るのでは？

295
00:23:44,341 --> 00:23:45,759
彼には無理

296
00:23:46,134 --> 00:23:50,514
石炭の精製には
視覚を持つ者が必要なの

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
視覚を恐れるわけだ

298
00:23:53,475 --> 00:23:55,644
爆弾の原料は石炭か？

299
00:23:56,061 --> 00:23:57,104
ええ

300
00:23:58,522 --> 00:24:01,358
大隊を向かわせるわ

301
00:24:02,067 --> 00:24:04,903
大勢で行けば音でバレる

302
00:24:06,530 --> 00:24:10,659
俺がハニワとコフンと行く
２人が案内役だ

303
00:24:11,577 --> 00:24:15,455
ジャーラマレルの子供を救い
爆弾を壊すぞ

304
00:24:15,581 --> 00:24:18,458
子供たちを連れていくの？

305
00:24:21,170 --> 00:24:24,006
２人はもう子供じゃない

306
00:24:24,673 --> 00:24:28,343
今や大人だ
立派な戦士になった

307
00:24:28,468 --> 00:24:30,637
あなたはケガしてる

308
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
いつものことだ

309
00:24:36,018 --> 00:24:37,603
パリスに––

310
00:24:39,396 --> 00:24:40,981
ボウ・ライオン

311
00:24:43,275 --> 00:24:45,611
あなたたちが心配だけど––

312
00:24:47,738 --> 00:24:50,449
彼らの死を無駄にはできない

313
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
今夜はよく眠り––

314
00:24:55,287 --> 00:24:56,914
明朝 出発を

315
00:24:59,333 --> 00:25:00,542
ありがとう

316
00:25:08,884 --> 00:25:10,511
疑ってごめんなさい

317
00:25:13,639 --> 00:25:17,351
俺たちは２人とも正しくて
間違ってた

318
00:25:21,146 --> 00:25:23,565
ところで どう思う？

319
00:25:24,942 --> 00:25:26,109
何のこと？

320
00:25:27,319 --> 00:25:28,487
ハニワと––

321
00:25:29,321 --> 00:25:30,614
恋人だ

322
00:25:32,658 --> 00:25:34,535
トリバンテの人なんて

323
00:25:36,870 --> 00:25:38,372
あまのじゃくだな

324
00:25:38,997 --> 00:25:42,000
意志が強いのは母親譲りね

325
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
大使

326
00:25:48,757 --> 00:25:49,716
何か？

327
00:25:49,883 --> 00:25:51,969
ハーラン卿です

328
00:25:53,387 --> 00:25:54,763
通して

329
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
中へ

330
00:26:00,352 --> 00:26:01,728
お別れに来た？

331
00:26:07,693 --> 00:26:09,194
だましたな

332
00:26:09,319 --> 00:26:12,573
兵器は実在した
攻撃する気だな

333
00:26:12,698 --> 00:26:13,824
まさか

334
00:26:13,949 --> 00:26:17,494
作ったのは
トルマーダという男だ

335
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
嘘をつくなら殺すぞ

336
00:26:22,916 --> 00:26:24,251
殺せないくせに

337
00:26:24,376 --> 00:26:25,502
殺すさ

338
00:26:25,627 --> 00:26:26,837
殺せない

339
00:26:27,337 --> 00:26:31,675
私はあなたを
裏切ったりしないわ

340
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
殺すなりキスするなり
早くして

341
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
確かめたくて

342
00:26:51,278 --> 00:26:52,362
信じた？

343
00:26:53,447 --> 00:26:54,406
ああ

344
00:27:01,246 --> 00:27:02,748
トルマーダは––

345
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
過激な思想を持つ科学者よ

346
00:27:07,127 --> 00:27:09,796
でも最近は
おとなしくしてる

347
00:27:09,922 --> 00:27:13,467
町を滅ぼす兵器を作ってるぞ

348
00:27:13,592 --> 00:27:14,676
どうやって？

349
00:27:14,801 --> 00:27:15,802
さあ

350
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
その兵器の原料は石炭だ

351
00:27:22,226 --> 00:27:24,061
だから私を疑った？

352
00:27:24,186 --> 00:27:25,103
ああ

353
00:27:26,355 --> 00:27:29,149
トリバンテに
密輸される石炭は––

354
00:27:29,274 --> 00:27:31,360
私が君に融通したものだ

355
00:27:31,485 --> 00:27:35,781
石炭の一部は
軍部代表に渡ってる

356
00:27:35,906 --> 00:27:37,074
軍部代表に？

357
00:27:38,242 --> 00:27:40,369
奴はトルマーダとグルか？

358
00:27:43,580 --> 00:27:47,167
彼はグリーンヒル峡谷での
敗退を恥じ––

359
00:27:47,292 --> 00:27:50,754
軍事力を誇示したがってる

360
00:27:52,631 --> 00:27:55,968
もし過激派が
パヤンに侵攻したら––

361
00:27:56,343 --> 00:28:00,180
対パヤンだけでなく
国内でも紛争になる

362
00:28:01,139 --> 00:28:02,057
そうか

363
00:28:03,642 --> 00:28:05,310
止めるには？

364
00:28:10,190 --> 00:28:11,733
シベスを連行する

365
00:28:13,610 --> 00:28:17,781
その条件を満たせば
和平条約に署名するはず

366
00:28:17,906 --> 00:28:22,327
もし軍部代表が拒めば
彼の腹の内が知れるわ

367
00:28:22,786 --> 00:28:23,704
ダメだ

368
00:28:24,037 --> 00:28:24,913
ダメ？

369
00:28:26,081 --> 00:28:30,878
過激派が鎮圧されたとの
確証を得るまで––

370
00:28:31,003 --> 00:28:32,838
女王は姉を渡さない

371
00:28:32,963 --> 00:28:35,340
状況をわきまえるべきよ

372
00:28:35,465 --> 00:28:37,342
女王の意思は固い

373
00:28:38,260 --> 00:28:40,971
渡さなければ戦争になるわ

374
00:28:42,931 --> 00:28:45,225
トルマーダを告発すれば––

375
00:28:45,809 --> 00:28:49,188
内部紛争も阻止でき
君は英雄になる

376
00:28:49,479 --> 00:28:50,939
処刑されるかも

377
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
一緒に来て

378
00:28:54,151 --> 00:28:55,652
トリバンテに？

379
00:28:56,028 --> 00:28:58,155
私の主張を裏付けして

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
私が信用されるか？

381
00:29:00,240 --> 00:29:04,620
パヤンが和平を求めてるのは
彼らも知ってる

382
00:29:04,745 --> 00:29:08,081
石炭の追跡にも
手を貸してくれるわ

383
00:29:08,707 --> 00:29:11,043
公式の使節として入国を

384
00:29:12,377 --> 00:29:16,590
それは危険だ
捕らわれて 利用されるかも

385
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
入国を知られたくない

386
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
では どうするの？

387
00:29:29,394 --> 00:29:32,564
不法入国は お手の物だ

388
00:29:33,482 --> 00:29:36,735
見つかったら処刑されるわ

389
00:29:36,860 --> 00:29:39,029
見つからないさ

390
00:29:41,406 --> 00:29:43,200
危険すぎるわ

391
00:29:44,576 --> 00:29:45,702
分かってる

392
00:29:47,037 --> 00:29:48,789
すぐに発とう

393
00:30:01,760 --> 00:30:04,596
大丈夫よ　この子は起きてる

394
00:30:09,768 --> 00:30:14,398
なぜ この部屋に？
シベスのにおいが残ってる

395
00:30:14,690 --> 00:30:18,443
母親のにおいに
この子は安心するの

396
00:30:20,195 --> 00:30:22,948
やあ　俺の孫よ

397
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
こっちに来い

398
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
ババじいさんだ

399
00:30:32,040 --> 00:30:33,625
爆弾の話は？

400
00:30:33,750 --> 00:30:34,793
聞いた

401
00:30:36,003 --> 00:30:37,754
明日 破壊しに行く

402
00:30:39,464 --> 00:30:42,968
私を誘ってるなら受けるわ

403
00:30:48,348 --> 00:30:50,058
“ありがとう”

404
00:30:50,350 --> 00:30:52,269
“いいのよ　ババ・ヴォス”

405
00:30:52,561 --> 00:30:55,397
“お前が頼りだ
シャーロット”

406
00:30:55,522 --> 00:30:58,775
“ババったら
お世辞が上手ね”

407
00:31:12,122 --> 00:31:13,582
なぜ赤ん坊を？

408
00:31:15,667 --> 00:31:16,710
コフン

409
00:31:18,337 --> 00:31:20,172
この子は俺の孫だろ？

410
00:31:26,512 --> 00:31:27,971
父さんだ

411
00:31:29,598 --> 00:31:31,975
お前の父さんだぞ

412
00:31:34,311 --> 00:31:35,604
おいで

413
00:31:36,772 --> 00:31:40,609
お前とハニワが生まれた日––

414
00:31:41,610 --> 00:31:43,403
魔術師狩りに襲われた

415
00:31:44,279 --> 00:31:47,115
大勢が死に 俺たちは逃げた

416
00:31:47,991 --> 00:31:51,995
お前が生まれた晩は
森で過ごしたんだ

417
00:31:52,746 --> 00:31:55,415
寒い中 俺は見張りに立った

418
00:31:56,667 --> 00:32:01,547
風の音が魔術師狩りの息遣いに
聞こえたものだ

419
00:32:05,342 --> 00:32:08,303
父親になった初日にして––

420
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
自分は非力だと思った

421
00:32:13,100 --> 00:32:15,018
子供たちを守れないと

422
00:32:17,771 --> 00:32:19,481
その恐怖は消えない

423
00:32:21,900 --> 00:32:23,861
だが その恐怖も含めて––

424
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
俺たちは父親なんだ

425
00:32:29,366 --> 00:32:31,827
父親になれるか分からない

426
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
こんな俺が

427
00:32:36,748 --> 00:32:37,791
息子よ

428
00:32:42,254 --> 00:32:45,883
道は開けるさ
全ての父親がそうだ

429
00:32:47,301 --> 00:32:48,343
どうやって？

430
00:32:52,222 --> 00:32:56,643
秘訣はない
怖くなることもあるだろう

431
00:32:58,145 --> 00:33:01,273
それも父親の試練の１つだ

432
00:33:04,776 --> 00:33:08,113
父親になるのは
いわば戦いだ

433
00:33:08,780 --> 00:33:10,574
心で立ち向かえ

434
00:33:12,618 --> 00:33:13,994
いいか　コフン

435
00:33:15,120 --> 00:33:17,915
お前の心は誰よりも強い

436
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
抱いてやれ

437
00:33:32,262 --> 00:33:34,306
お前の戦いは今 始まる

438
00:34:02,626 --> 00:34:05,045
狼岳にいた時は––

439
00:34:07,130 --> 00:34:08,382
何してたの？

440
00:34:13,011 --> 00:34:14,388
狩りをして––

441
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
山を登った

442
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
お前を夢見た

443
00:34:20,893 --> 00:34:24,773
夢見なくても
私の居所は知ってたでしょ

444
00:34:27,192 --> 00:34:32,114
夢でのお前はここじゃなく
俺と遠くにいた

445
00:34:38,786 --> 00:34:40,914
ここが嫌いなのは知ってる

446
00:34:42,206 --> 00:34:44,543
でもいつか好きになるかも

447
00:34:45,210 --> 00:34:47,754
戦争の脅威がなくなれば

448
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
脅威がなくなることはない

449
00:35:00,559 --> 00:35:05,230
争いと無縁だった日々を
覚えてるか？

450
00:35:07,816 --> 00:35:08,901
穏やかで––

451
00:35:09,943 --> 00:35:11,069
平和だった

452
00:35:13,238 --> 00:35:14,448
皆 一緒で

453
00:35:16,283 --> 00:35:18,368
子供もすぐそばにいた

454
00:35:20,495 --> 00:35:22,331
世界が変わったの

455
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
いや　変わらない世界もある

456
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
ここにないだけだ

457
00:35:51,193 --> 00:35:52,152
レン？

458
00:35:56,365 --> 00:35:57,407
どうしたの？

459
00:36:10,128 --> 00:36:14,925
爆弾で死んだ人たちの姿が
まぶたの裏に浮かぶ

460
00:36:17,511 --> 00:36:20,097
さっきまで生きてたのに

461
00:36:22,015 --> 00:36:23,308
一瞬で––

462
00:36:25,686 --> 00:36:27,396
吹き飛んだ

463
00:36:30,023 --> 00:36:31,400
灰になったの

464
00:36:35,279 --> 00:36:37,072
頭から離れない

465
00:36:42,953 --> 00:36:45,622
視覚が嫌になることもある

466
00:36:47,916 --> 00:36:49,710
呪いでしかないわ

467
00:36:56,508 --> 00:36:57,426
レン？

468
00:37:09,438 --> 00:37:10,814
私は逃亡者よ

469
00:37:12,816 --> 00:37:13,859
どういうこと？

470
00:37:15,194 --> 00:37:18,530
大隊を去ったの
死刑に値する罪よ

471
00:37:22,618 --> 00:37:24,119
もう戻れない

472
00:37:26,872 --> 00:37:28,916
家族にも会えない

473
00:37:32,169 --> 00:37:34,171
家族は虐げられ––

474
00:37:36,381 --> 00:37:38,008
恥を抱えて生きる

475
00:37:38,509 --> 00:37:42,554
ご家族は世間でなく
あなたを信じるわ

476
00:37:50,646 --> 00:37:55,025
あなたのお父さんの声を
聞くと––

477
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
エドを思い出すの

478
00:38:12,793 --> 00:38:14,086
寂しいのね

479
00:38:17,047 --> 00:38:18,799
父代わりだった

480
00:38:25,556 --> 00:38:27,266
爆弾を作った人よ

481
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
知ってる

482
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
でも彼を好きなの

483
00:38:44,324 --> 00:38:45,742
私は怪物？

484
00:38:46,743 --> 00:38:48,370
愛するレン

485
00:38:53,375 --> 00:38:54,334
来て

486
00:39:03,260 --> 00:39:05,345
あなたは人間よ

487
00:39:06,680 --> 00:39:08,473
私たち皆と同じ

488
00:40:23,048 --> 00:40:24,758
来ないかと思った

489
00:40:26,051 --> 00:40:27,719
用心してたんだ

490
00:40:36,728 --> 00:40:38,146
隠れ家は？

491
00:40:39,773 --> 00:40:43,652
まだ見つからないが
数日分の食料だ

492
00:40:43,777 --> 00:40:44,778
数日？

493
00:40:44,903 --> 00:40:48,657
話が違う
ここから出すって約束は？

494
00:40:49,199 --> 00:40:52,452
出すさ　俺が戻ってきたら

495
00:40:53,078 --> 00:40:57,082
どこへ行くの？
私より大事なことが？

496
00:40:57,207 --> 00:40:58,750
ウルフのためだ

497
00:41:01,503 --> 00:41:04,006
トリバンテは新兵器を作った

498
00:41:04,965 --> 00:41:09,344
パヤン全土を滅ぼす威力を
持つ爆弾だ

499
00:41:10,762 --> 00:41:11,680
何と？

500
00:41:12,764 --> 00:41:13,724
何のこと？

501
00:41:13,849 --> 00:41:15,601
説明する暇はない

502
00:41:16,894 --> 00:41:18,353
息子を渡して

503
00:41:19,021 --> 00:41:21,440
あんたの望みなど知るか

504
00:41:22,316 --> 00:41:25,944
かくまってるのは
ウルフのためだ

505
00:41:28,655 --> 00:41:30,616
母親を奪えないからな

506
00:41:31,491 --> 00:41:33,160
死に値する女でも

507
00:41:37,497 --> 00:41:38,165
コフン

508
00:41:38,290 --> 00:41:40,292
黙って ここにいろ

509
00:41:41,543 --> 00:41:43,045
数日で戻る

510
00:41:45,088 --> 00:41:46,548
戻らなければ？

511
00:41:48,592 --> 00:41:50,052
みんな死ぬ

512
00:41:56,058 --> 00:41:57,184
聞いたか？

513
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
はい

514
00:42:05,108 --> 00:42:06,944
計画を改めねば

515
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
既に準備してます

516
00:42:11,365 --> 00:42:12,741
贈り物です

517
00:42:32,052 --> 00:42:33,804
ぴったりだ

518
00:42:35,764 --> 00:42:37,432
感謝する

519
00:42:41,854 --> 00:42:45,774
トリバンテの
新兵器についてだが…

520
00:42:46,066 --> 00:42:48,026
噂になってます

521
00:42:48,360 --> 00:42:51,947
情報を集めろ
面白いかもしれん

522
00:42:52,823 --> 00:42:54,032
はい　女王陛下

523
00:43:24,771 --> 00:43:26,190
ルシアン・ブレイ

524
00:43:27,566 --> 00:43:28,942
タマクティ・ジュン

525
00:43:30,485 --> 00:43:32,196
満足だろうな

526
00:43:32,529 --> 00:43:33,739
まさか

527
00:43:34,281 --> 00:43:35,908
あんたは間違ってる

528
00:43:36,283 --> 00:43:38,535
お前こそ死ぬんだぞ

529
00:43:39,453 --> 00:43:43,707
俺たちの死の説明を
求められるぞ

530
00:43:45,792 --> 00:43:47,920
十分に説明がつく

531
00:43:48,045 --> 00:43:49,379
２人にしろ

532
00:43:57,554 --> 00:44:00,766
主張を撤回しろ　全員だ

533
00:44:02,017 --> 00:44:05,145
女王を説得し
死刑を止めてやる

534
00:44:07,147 --> 00:44:08,524
それは断る

535
00:44:09,024 --> 00:44:10,192
無駄死にだぞ

536
00:44:10,359 --> 00:44:13,570
神の炎に殉ずる行為だ

537
00:44:13,695 --> 00:44:15,656
無駄だと呼ぶのは––

538
00:44:15,781 --> 00:44:18,825
あんたが魂をなくしたからだ

539
00:44:20,244 --> 00:44:24,623
昔のあんたなら誇りを持って
一緒に死んだのに

540
00:44:24,790 --> 00:44:27,501
我々は だまされてたんだ

541
00:44:28,418 --> 00:44:33,090
シベスは神の炎を言い訳に
殺しを行わせてた

542
00:44:33,215 --> 00:44:35,676
今回の殺しの言い訳は？

543
00:44:35,801 --> 00:44:36,885
お前を救おうと…

544
00:44:37,010 --> 00:44:41,306
俺を？　あんたは自分も
救えないくせに

545
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
他に用がないなら––

546
00:44:46,979 --> 00:44:48,856
俺は死刑台に行く

547
00:44:55,279 --> 00:44:56,196
開けろ！

548
00:45:02,077 --> 00:45:05,330
ここは君の土地

549
00:45:06,498 --> 00:45:09,418
ここは僕の土地

550
00:45:10,878 --> 00:45:13,922
低い谷から

551
00:45:14,756 --> 00:45:17,718
高い山まで

552
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
隠れた森から

553
00:45:23,348 --> 00:45:25,559
海の水まで

554
00:45:27,686 --> 00:45:31,815
君と僕のために作られた土地

555
00:45:34,151 --> 00:45:36,778
この土地は…

556
00:45:43,535 --> 00:45:46,288
少し外すよ　すぐ戻る

557
00:46:26,245 --> 00:46:28,789
元魔術師狩りの３人

558
00:46:29,498 --> 00:46:32,751
ネリカット　ウォーレン
ヤーンズが––

559
00:46:33,961 --> 00:46:35,712
ここにいます

560
00:46:36,672 --> 00:46:40,425
３人は無実の市民
ロウ・ヴァノを殺した

561
00:46:40,551 --> 00:46:46,598
彼が視覚を持つと糾弾し
生きたまま焼き殺したのです

562
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
人を殺した者への刑罰は
絞首刑です

563
00:47:59,171 --> 00:48:00,255
残りの者よ

564
00:48:00,797 --> 00:48:02,674
立ちなさい

565
00:48:05,761 --> 00:48:09,681
パヤン王国は
魔術の概念を否定します

566
00:48:10,265 --> 00:48:12,851
あなたたちは勅令に背き––

567
00:48:12,976 --> 00:48:16,146
視覚を持つ者の死を
呼びかけた

568
00:48:17,564 --> 00:48:21,235
女王の勅令に反した者は
死刑に処される

569
00:48:24,821 --> 00:48:25,739
ですが––

570
00:48:27,741 --> 00:48:33,163
我々はこのところ
十分すぎる死を経験している

571
00:48:34,790 --> 00:48:39,294
また あなたたちは
英雄的な兵士でもあります

572
00:48:41,338 --> 00:48:42,756
命は救いましょう

573
00:48:43,382 --> 00:48:46,552
ただし誓いを守ることです

574
00:48:49,012 --> 00:48:51,306
再び勅令に背いたり

575
00:48:51,431 --> 00:48:54,393
集会や反乱を続けたり
するなら––

576
00:48:54,560 --> 00:48:59,231
あなたたちと家族は
地獄の責め苦を味わう

577
00:49:02,985 --> 00:49:04,069
行きなさい

578
00:49:13,495 --> 00:49:14,872
賢明な判断です

579
00:49:15,664 --> 00:49:16,957
だといいけど

580
00:49:52,993 --> 00:49:54,953
声を出さないで

581
00:49:55,829 --> 00:49:57,039
コフン？

582
00:50:03,420 --> 00:50:05,672
戻ったのか　ババ・ヴォス

583
00:50:06,798 --> 00:50:07,799
シベス！

584
00:50:09,593 --> 00:50:11,470
赤ん坊が起きたぞ

585
00:50:12,638 --> 00:50:15,390
大丈夫　あなたの祖父よ

586
00:50:15,516 --> 00:50:18,977
母上があなたを連れ出す前に
お別れを

587
00:50:20,646 --> 00:50:21,355
やめろ

588
00:50:21,522 --> 00:50:22,689
来るな

589
00:50:23,232 --> 00:50:26,902
赤ん坊を殺すぞ
刃を首筋に当ててる

590
00:50:31,823 --> 00:50:33,200
自分の子だろ

591
00:50:33,492 --> 00:50:35,369
ああ その通り

592
00:50:35,494 --> 00:50:37,996
失うぐらいなら殺してやる

593
00:50:38,622 --> 00:50:40,666
自分の子を殺すだと？

594
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
殺しについて
お前が道を説く気か

595
00:50:46,088 --> 00:50:49,675
お前は何人 捕らえ
売り払い––

596
00:50:49,925 --> 00:50:50,968
殺した？

597
00:50:51,260 --> 00:50:54,221
余では とてもかなわない

598
00:50:54,346 --> 00:50:55,764
そこを通せ

599
00:51:03,105 --> 00:51:06,024
お前は実の父親を殺し––

600
00:51:06,149 --> 00:51:08,318
弟も殺した

601
00:51:08,443 --> 00:51:11,989
自分の孫のことも殺すのか？

602
00:51:14,992 --> 00:51:19,580
どこに逃げようと
必ずお前を見つけ出す

603
00:51:20,455 --> 00:51:22,833
見つかるものか

604
00:51:24,501 --> 00:51:26,628
一体 何をしてる？

605
00:51:27,963 --> 00:51:28,839
コフン

606
00:51:31,216 --> 00:51:32,384
計画変更だ

607
00:51:32,551 --> 00:51:37,097
お前の助けには感謝するが
ここは嫌気が差す

608
00:51:37,222 --> 00:51:38,432
余は去る

609
00:51:38,557 --> 00:51:39,558
コフン　お前…

610
00:51:39,725 --> 00:51:40,309
黙って

611
00:51:40,434 --> 00:51:41,894
ウルフを渡せ

612
00:51:42,019 --> 00:51:44,396
お前まで うるさいな

613
00:51:44,521 --> 00:51:45,898
そこを通せ

614
00:51:46,231 --> 00:51:47,524
俺の息子だ

615
00:51:47,649 --> 00:51:48,901
余の子だ

616
00:51:50,235 --> 00:51:53,071
余が身ごもり 出産した

617
00:51:53,655 --> 00:51:56,074
心配ない　ウルフは戻るぞ

618
00:51:56,533 --> 00:51:59,119
王国を奪還し 彼を王にする

619
00:51:59,244 --> 00:52:01,205
実現するわけがない

620
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
預言の子だぞ

621
00:52:02,748 --> 00:52:04,416
彼に視覚はない！

622
00:52:07,503 --> 00:52:09,505
預言など嘘っぱちだ

623
00:52:10,714 --> 00:52:12,508
ウルフの目は見えない

624
00:52:13,634 --> 00:52:17,513
祝福された救世主なんかじゃ
ないんだ

625
00:52:18,472 --> 00:52:19,640
嘘だ

626
00:52:21,016 --> 00:52:23,685
嘘はつかないと約束したろ

627
00:52:24,102 --> 00:52:25,354
事実だ

628
00:52:30,817 --> 00:52:31,777
それなら––

629
00:52:32,152 --> 00:52:35,280
目の見えない赤ん坊を殺す

630
00:52:36,073 --> 00:52:36,949
よせ

631
00:52:38,158 --> 00:52:39,159
コフン！

632
00:52:44,373 --> 00:52:45,332
コフン

633
00:52:45,707 --> 00:52:46,834
ケガは？

634
00:52:47,376 --> 00:52:48,752
出血がひどい

635
00:52:57,135 --> 00:52:58,136
コフン

636
00:54:13,086 --> 00:54:15,923
日本語字幕　遠藤 千代