1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
¡La Guardia Real de Su Majestad! ¡Abran!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
¿Hay nueva información?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Ha evadido completamente a nuestros
perros, Ayuras y Rastreadores.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
O se las arregló para escapar
de la ciudad o se escondió muy bien.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
¿Quién más lo sabe?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Solo la Guardia Real,
pero han jurado guardar el secreto.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,424
Entonces los nobles lo sabrán pronto,
si no lo saben aún.

8
00:00:49,508 --> 00:00:51,593
Y cuando los nobles lo sepan,
su gente lo sabrá.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
Se correrá la voz.

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,976
Si Trovere se entera de esto,
no se podrá evitar una guerra.

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Hay que sacarla de aquí antes
de que las noticias lleguen a la corte.

12
00:01:02,104 --> 00:01:03,689
Le prometieron a Sibeth hoy.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
¿Cómo llegamos a esto?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
¿Un tratado de paz entre dos naciones

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
pende de la venganza
contra una horrible mujer?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, estas armas del Dios Trueno
de las que habla Baba,

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
¿qué opinas?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
No sé qué pensar al respecto.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss es un gran guerrero,
pero ha sufrido mucho.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Tal vez esté confundido.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
No importa. Alguien lo atacó.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
Insistiré en que ella
se vaya para asegurar

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,308
que este ataque, que estas armas,
no eran de Trivantes.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Maghra, Trovere no es tonta.
Ella sabrá que pasa algo.

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
¡Necesitamos una distracción
para encontrar a mi maldita hermana!

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
A menos de que puedas convencerla
de que acepte otra cosa en su lugar.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
No, parecen muy decididos a quererla.

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
¿Entonces qué?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
La embajadora sigue bastante
enojada por el ataque de Baba.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
La dejaré que se calme.
Luego me acercaré a ella.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
¿Qué le vas a decir?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,378
No lo sé.

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,257
Pero creo que estamos de acuerdo
en que debe ser algo brillante.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Vas a dejar nuestro destino
en manos de un idiota.

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Lord Harlan es muchas cosas,
pero no es un idiota.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
Si no fuera por su influencia con Trovere,

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
habríamos estado en guerra hace meses.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Debe tener una gran verga.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Bueno, no lo sé.

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Debí de haber estado allí.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Ni siquiera tú
podrías haber salvado Paris.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
No le habría permitido cuidar
a esa mujer del demonio.

43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Era el bebé al que estaba cuidando,
no Sibeth.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Sé que estás molesto por lo de Paris.

45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Todos la hemos llorado.

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
No es solo Paris.

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
¿Qué quieres decir?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Mataron a Bow Lion.

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
¿Bow Lion?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
El Dios Trueno.

51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Ni siquiera tuvo la oportunidad
de morir luchando.

52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Sin pelea, solo muerte.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
¿Estaba contigo?

54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Sí.

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Lo siento.

56
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Yo también.

57
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
¿Mamá?

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,742
Supongo que estás aquí para dejarlo salir.

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Déjanos hablar un momento.

60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- Me iré con mi padre.
- Haniwa, ahora no.

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Tu hermana mató a Paris
y la mantuviste en su habitación.

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
¡A él lo metes a un calabozo!

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Si lo dejo salir,
irá de nuevo a por la embajadora.

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
No lo hará.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
- Sí, lo haré.
- ¡Papá!

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, déjanos, por favor.

67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Está bien, mi amor.

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
¿Dónde está No?

69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
¿No?

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
El perro.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
¿El perro?

72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Está más cómodo que tú
y probablemente mejor alimentado.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Bien.

74
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
¿Y Sibeth?

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Todavía no hay rastro de ella.

76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
No entiendo por qué la mantuvieron viva.

77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
¿Fue muy fácil para ti matar a tu hermano?

78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Lo siento.

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Lo siento, tienes razón.

80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Fue un error. Debí haberla matado.

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
No cometas otro con los trivantes.

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
He pasado mucho tiempo
negociando la paz con ellos.

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Y no puedo tirarlo a la basura

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
por una conclusión
que sacaste sin pruebas firmes.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
¡Vendrán aquí con esas armas

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
y acabarán con tu reino!

87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
No dudo que hayas sido atacado
por estas armas.

88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
- Pero me enjaulaste como a un animal.
- ¡Me has obligado!

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
¿Crees que te quiero aquí abajo?

90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
He pasado temporadas
preguntándome dónde estabas,

91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
soñando con tu regreso.

92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
¿Y ahora me veo obligada a encerrarte?

93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Intento controlar la situación el tiempo
suficiente para capturar a Sibeth

94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
o se perderá cualquier posibilidad de paz.

95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Pero no puedo controlarlo
si estás tan decidido a destrozarlo.

96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Necesito que confíes en mí,
solo por un momento.

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
¿Puedes hacerlo?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Sí.

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Bien. Porque hay algo
más que necesito que hagas.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
¿Qué?

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Que hables con Kofun.

102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
¿Kofun?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Necesita a su padre, más que nunca.

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
¿Tienes una llave?

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
No.

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Entonces muévete, por favor.

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Lamento haber roto tu calabozo.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Otra cosa más que arreglar.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Alguna vez Payan
fue un gran y sagrado reino,

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,592
donde la sola mención
de la vista era un pecado.

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Pero ahora,
nuestro santo reino está corrompido

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
por la misma monarquía que lo construyó.

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
Se han antepuesto a su pueblo.

114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Y al hacerlo, han renunciado
a su derecho de nacimiento.

115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Serví a Wolffe Kane, un gran rey
que seguramente se retuerce en su tumba.

116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Sus hijas lo han traicionado
y nos han traicionado a nosotros.

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Y ya que no está aquí para corregir
los errores de sus hijas,

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
lo haremos por él.

119
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Ha llegado el momento de rebelarnos
como pueblo, como verdaderos creyentes,

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
y librar a Pennsa de estas brujas.

121
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Gracias.

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
¡Debemos acabar con los hijos bastardos

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
de Maghra y Sibeth Kane!

124
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
- ¡Maldita brujo!
- ¡Lo tengo!

125
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Mantenlo quieto.

126
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
¡Kofun!

127
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
¡Es suficiente!

128
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
¡Kofun!

129
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
¿Papá?

130
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun. ¿Estás herido?

131
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
No. Solo es una cortada. Estoy bien.

132
00:12:11,440 --> 00:12:13,192
- Déjame sentir.
- ¡Dije que estoy bien!

133
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
¿Por qué estás aquí?

134
00:12:18,989 --> 00:12:20,824
Supe que aquí es donde puedo encontrarte.

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
No, quiero decir, ¿por qué has regresado?

136
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Debemos hablar.

137
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Tu madre me contó todo lo que ha pasado.

138
00:12:35,839 --> 00:12:37,341
Entonces no necesitamos hablar.

139
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
¡Kofun! Escúchame. Por favor.

140
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
¡Baba Voss! Tienes un perro.

141
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Vete.

142
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
¿Kofun?

143
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Sí, mamá, estoy aquí. Estoy bien.

144
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Debiste haberme dicho que había vuelto.

145
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
- ¿Cuántos eran?
- Captamos a cuatro de ellos.

146
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Dije que estoy bien.

147
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Si esa hoja hubiera ido más profundo,
estaría muerto.

148
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
¿Esto?

149
00:13:17,381 --> 00:13:20,425
¿Después de que Haniwa fuera tomada
y casi quemada en la calle?

150
00:13:21,385 --> 00:13:23,303
Los Buscabrujos se han vuelto muy audaces.

151
00:13:23,387 --> 00:13:25,472
Si fueron los Buscabrujos
los que lo atacaron,

152
00:13:25,556 --> 00:13:26,723
el chico estaría muerto.

153
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
- No estoy de acuerdo.
- Esto sigue siendo obra de ellos.

154
00:13:29,309 --> 00:13:33,397
Su insurrección hace que otros
se atrevan a atacar a mis hijos.

155
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
- Quiero que arresten a cada uno de ellos.
- ¿Con qué fin?

156
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Los colgaré por traición.

157
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Danos espacio.

158
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
¡Ahora!

159
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Vete.

160
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Estás enojada. Lo entiendo.
Amenazaron a tu familia.

161
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
Pero no puedes ir acorralando
y ejecutando ciudadanos

162
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
sin el debido proceso.

163
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
No pienses como un padre.
Piensa como una reina,

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
la reina que eres.

165
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
A veces una reina debe hacer cosas
terribles por su reino.

166
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Suenas como tu hermana.

167
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Bueno, ¡quizás tenía razón!
Nadie se atrevió a desafiarla como a mí.

168
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Pasé 20 años como la cuchilla
incuestionable de Sibeth.

169
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
No lo volveré a hacer.

170
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Si me lo ordenas, renuncio a mi puesto.

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Entonces no te lo ordenaré.

172
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
¡Capitán Gosset!

173
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Mi reina.

174
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Toma a tus hombres
y tráeme hasta el último de ellos.

175
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
No temeré por la vida de mis hijos

176
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
en mi propio reino.

177
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Sí, mi reina.

178
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
¿Qué sentido tiene esperar
el regreso de la embajadora Trovere?

179
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Su retraso claramente demuestra

180
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
que Pennsa no tiene intención
de cumplir los términos de nuestra tregua.

181
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere es una diplomática experimentada.

182
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Si se resisten, ella negociará
según nuestros términos.

183
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Nuestras condiciones son más beneficiosas
para los payan que para nosotros.

184
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
Se han vuelto muy confiados luego
de las consecuencias de Greenhill Gap.

185
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Trivantes es, por mucho,
un poder militar superior.

186
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Todo lo que tenemos que hacer
es darles una prueba de la derrota

187
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
y los términos cambiarán
significativamente.

188
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
El general Voss tenía la misma opinión,

189
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
que es lo que llevó a Greenhill Gap
en primer lugar.

190
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo subestimó las fuerzas de los payan,
pero eso no significa que se equivocara.

191
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Derrotamos a las hordas ganite,
tenemos todo el poder

192
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
y deberíamos negociar desde esa posición.

193
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
¿Qué opina el banco?

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
No me corresponde opinar
sobre las soluciones militares.

195
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Pero, por ahora,
simplemente hay demasiado que no sabemos.

196
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Trovere volverá con la reina o no lo hará.

197
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Como sea, sabremos qué hacer entonces.

198
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Y para entonces,
estarán listos para nosotros.

199
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Lo que no debería importar si,
como dices, estamos al máximo.

200
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Yo digo que esperemos.

201
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
El pueblo concuerda con el banco.

202
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
La Milicia cede a la mayoría.

203
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
He decidido que tú y Kofun
no deben abandonar el palacio ahora.

204
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Es muy peligroso.

205
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
De acuerdo.

206
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Bien, ¿te quedas adentro?

207
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
No.

208
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Haniwa, no es seguro allá afuera.

209
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Nunca lo ha sido.

210
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
¡Charlotte!

211
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
¿Hay alguien en tu habitación?

212
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
No.

213
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
No es así. Quédate atrás.

214
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
¡Alto!

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Es Wren.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Pensé que nunca te volvería a ver.

217
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Lo sé.

218
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Así que, pensaba que probablemente
debería irme ahora, ¿verdad?

219
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Sí, ya me voy.

220
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
¿Qué te pasó? ¿Por qué estás aquí?

221
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Tenemos que hablar.

222
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Bien.

223
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Está bien. No pasa nada.

224
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Oye, escucha esto. Sí.

225
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Oye, está bien.

226
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Oye, no pasa nada.

227
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Todo está bien.

228
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
¿Qué?

229
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Oí llorar al bebé.
Pensé que tal vez necesitaba ayuda.

230
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Solo trato de calmarlo.

231
00:18:58,931 --> 00:19:00,349
Parece que lo estás torturando.

232
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Ya he hecho esto antes, sabes.

233
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Sí.

234
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
Y todavía no han dejado de quejarse.

235
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Aquí. Dámelo.

236
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Hola, Wolffe. Hola.

237
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Soy Charlotte. Hola, cariño.

238
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
No sé qué le molesta.
Es como si supiera que no soy su madre.

239
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
No. Todo lo que sabe
es que tiene gases que no puede expulsar.

240
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Listo.

241
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Sácalos, bebecito.

242
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Eres buena con él.

243
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Me gustan hasta que pueden hablar.

244
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
¿Lo cargas de nuevo?

245
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
No.

246
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Por favor, está contento contigo. Quédate.

247
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Está bien.

248
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Hola.

249
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
¿Tiene hijos propios?

250
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Si los tuviera,

251
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
no correría por todo el lugar intentando
para mantener a los suyos a salvo.

252
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Siempre creí que tendría una hija.

253
00:20:23,557 --> 00:20:25,267
Tal vez ponerle el nombre de una flor.

254
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Lily. Rose.

255
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Pero esta vida, La Brújula…

256
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
…es todo lo que conozco.

257
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Es todo lo que puedo ofrecerle a un niño.

258
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Si me tomara la molestia de traer
a alguien a este mundo…

259
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
Me gustaría tener más que ofrecerle.

260
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Creo que tienes más que ofrecer
de lo que crees.

261
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Charlotte, no sé si alguna vez
te he dado las gracias

262
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
por proteger a mis hijos.

263
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Yo sí. No lo has hecho.

264
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Bueno, pues quiero que sepas
que te estoy muy agradecida.

265
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
No es necesario. Es mi misión sagrada.

266
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
- Mamá.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

267
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Necesito que me acompañes. Ahora mismo.

268
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Estamos bien. Ve.

269
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Así que las armas son reales.

270
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Baba, tenías razón.

271
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Con una mano, el Triángulo busca la paz,

272
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
y con la otra planea nuestra destrucción.

273
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
No, eso no es cierto.

274
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Bueno, no del todo.

275
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Esto no es el Triángulo.

276
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Es un científico militar
renegado llamado Tormada.

277
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
¿Tormada?

278
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
¿Lo conoces?

279
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Es un hombre sin alma.
Mataría a miles de personas.

280
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
No reconocí su voz…

281
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
…pero es él quien mató a Bow Lion.

282
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
¿Cómo podemos luchar contra él si estas
armas son tan poderosas como dices?

283
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Las bombas. Tenemos que destruirlas
antes de que puedan ser utilizadas.

284
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Tenemos que volver
a la Casa de la Iluminación.

285
00:23:05,344 --> 00:23:08,222
Así que Jerlamarel está construyendo armas
para los trivantes.

286
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Jerlamarel está muerto.

287
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
¿Qué?

288
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo lo mató y luego obligó a sus hijos

289
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
a construir las bombas
bajo la supervisión de Tormada.

290
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Mamá.

291
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Tenemos que ir.

292
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Podemos destruir las bombas.
Podemos salvar a nuestros hermanos.

293
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
¿Te refieres
a los que te entregaron a Edo?

294
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Oloman se vio obligado a hacerlo
y a construir las bombas.

295
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Él murió para que yo escapara a avisarles.

296
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Tormada solo hará más.

297
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
No puede sin los niños.

298
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
El proceso de refinado
del carbón requiere vista.

299
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Los necesita para fabricar las armas.

300
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Y te preguntas por qué nos temen.

301
00:23:53,225 --> 00:23:55,310
¿Dijiste que las armas
están hechas de carbón?

302
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Sí.

303
00:23:58,564 --> 00:24:01,108
Haré que Tamacti Jun lleve
un batallón para tomar la casa.

304
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Los oirán llegar
a mil latidos de distancia.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Iré con Haniwa y Kofun.

306
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
Conocen la casa y el terreno.

307
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Y liberaremos a los hijos de Jerlamarel

308
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
para que nos digan
cómo destruir estas armas.

309
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
¿Quieres llevar
a nuestros hijos a ese lugar?

310
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Ya no son los niños
que eran cuando fueron por primera vez.

311
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Ahora son adultos.

312
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
- Guerreros.
- Bueno, estás herido.

313
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Siempre estoy herido.

314
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Primero Paris y ahora Bow Lion.

315
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
No soportaría perder a uno de ustedes.

316
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Pero no podemos dejar
que sus muertes hayan sido en vano.

317
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Todos dormirán bien esta noche
y se irán a primera hora de la mañana.

318
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Gracias, mamá.

319
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Vamos.

320
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Debí haberte creído.

321
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Ambos teníamos razón.
Ambos también nos equivocamos.

322
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Entonces, ¿qué piensas?

323
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
¿Sobre qué?

324
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwa. Y su mujer.

325
00:25:32,574 --> 00:25:34,326
¿Tenía que enamorarse de una trivante?

326
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Se parece a su madre.

327
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
Sí, todos sabemos lo bien que eso resultó.

328
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
- ¿Embajadora?
- Sí.

329
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lord Harlan solicita una audiencia.

330
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Que pase.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Entre.

332
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
¿Vienes a despedirte?

333
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Me mentiste.

334
00:26:08,819 --> 00:26:11,029
- Harlan.
- Las armas que dijo Baba Voss son reales.

335
00:26:11,113 --> 00:26:12,865
Los trivantes planean un ataque.

336
00:26:12,948 --> 00:26:13,991
¿Has perdido la cabeza?

337
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada.
Un hombre llamado Tormada las construyó.

338
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Si me mientes, te cortaré la garganta.

339
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Te conozco demasiado bien.

340
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
No tanto como crees.

341
00:26:25,627 --> 00:26:28,922
Sí, lo sé. Y tú también me conoces,

342
00:26:29,006 --> 00:26:31,550
suficientemente bien
para saber que no te traicionaría.

343
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Bueno, mátame o bésame,
pero con un carajo, haz algo ya.

344
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Tenía que estar seguro.

345
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
¿Y lo estás?

346
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Sí.

347
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
He oído hablar de Tormada.

348
00:27:04,041 --> 00:27:06,168
Es uno de los mejores científicos
de la Milicia.

349
00:27:06,251 --> 00:27:09,796
Es un extremista,
pero hace tiempo que está callado.

350
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Al parecer ha estado muy ocupado
construyendo armas que destruyen ciudades.

351
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
¿Cómo es eso posible?

352
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
No lo sé.

353
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Estas armas se fabrican con grandes
cantidades de carbón.

354
00:27:22,184 --> 00:27:24,102
Por eso tu cuchillo estaba en mi garganta.

355
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Sí.

356
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Casi todo el carbón de contrabando
en Trivantes viene de mí,

357
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
lo que significa que viene de ti.

358
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Una parte de mis envíos
se destina a la Milicia.

359
00:27:34,363 --> 00:27:35,864
Así mantengo las rutas abiertas.

360
00:27:35,948 --> 00:27:40,118
¿La Milicia?
¿Crees que esté aliada con Tormada?

361
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Es posible.
Greenhill Gap fue una vergüenza.

362
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
La Milicia no han ocultado su deseo
de una demostración de fuerza.

363
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Si una facción de mi gobierno planea
marchar sobre Payan,

364
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
significaría no solo una guerra
con tu país,

365
00:27:58,470 --> 00:27:59,847
sino una guerra civil en la mía.

366
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Genial.

367
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
¿Y cómo lo detenemos?

368
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Me iré con Sibeth hoy.

369
00:28:13,569 --> 00:28:15,654
Una vez que haya dado
la última barrera a la paz,

370
00:28:15,737 --> 00:28:17,823
firmarán el tratado según lo acordado.

371
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Si la Milicia se opone,
sabremos de qué lado está.

372
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
- No.
- ¿No?

373
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
La reina no dejará ir a su hermana

374
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
hasta que hayas entregado garantías
de que esta insurrección ha terminado.

375
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
La reina no está en posición
de hacer tal petición.

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Sin embargo, la ha hecho.

377
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Si me voy sin Sibeth,
la guerra es inevitable.

378
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
No si expones a una facción de renegados.

379
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Prevén la guerra civil.
Serás aclamada como un heroína.

380
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
O enterrada como uno.

381
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Ven conmigo.

382
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
¿A Trivantes?

383
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Puede que te necesite
para apoyar mi argumento.

384
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Sí, ¿quién va a escucharme?

385
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Necesitan esta paz incluso más
que nosotros. Ellos lo saben.

386
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Te da credibilidad.

387
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
Además, tienes tus redes.
Pueden ayudarnos a rastrear el carbón.

388
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Puedo llevarte como emisario oficial.

389
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Es arriesgado. Podrían capturarme,
utilizarme como ventaja.

390
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
No quiero que se conozca mi presencia
a menos que sea necesario.

391
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
¿Cómo? No lo entiendo.

392
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
He entrado a Trivantes desde que era niño.

393
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Si te descubren, te ejecutarán como espía.

394
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Bueno, más vale que sea silencioso.

395
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
Es una idea terrible.

396
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Estoy de acuerdo.

397
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Debemos irnos inmediatamente.

398
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
No tienes que estar callado.
Está despierto.

399
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
¿Por qué está aquí?

400
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
El hedor de ella está en todas partes.

401
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
Para bien o para mal,
su olor es lo que lo reconforta.

402
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Sí. Ese es mi niño.

403
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Ven con papá Baba.

404
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Papá Baba.

405
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
- ¿Has oído hablar de estas bombas?
- Sí.

406
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Mañana, vamos a destruirlos.

407
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Si es una invitación, acepto.

408
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Gracias, Charlotte.

409
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
De nada, Baba Voss.

410
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Estaríamos perdidos sin ti, Charlotte.

411
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
Baba, me halagas.

412
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
¿Qué haces con él?

413
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kofun.

414
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Es mi nieto, ¿no?

415
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Ahí está tu papá.

416
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Sí.

417
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Ven conmigo.

418
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Sabes,
el día en que tú y tu hermana nacieron,

419
00:31:41,527 --> 00:31:43,487
los Buscabrujos atacaron nuestro pueblo.

420
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Muchos murieron, y nosotros huimos.

421
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Tu primera noche la pasaste en un bosque

422
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
y yo hice guardia esa fría noche.

423
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
Y cada ráfaga de viento en los árboles
resonaba como el aliento de un Buscabrujo.

424
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Hacía menos de un día que era padre

425
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
y ya pensaba que te había fallado,

426
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
que no podía proteger a mis hijos.

427
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Ese miedo nunca desaparece.

428
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Pero he aprendido a aceptarlo.

429
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Es lo que nos hace ser un padre.

430
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
No sé cómo se supone
que deba ser un padre.

431
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Así no.

432
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Hijo.

433
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Encontrarás la manera.
Todos los padres lo hacen.

434
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
¿Cómo?

435
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
No hay ningún gran secreto.

436
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Tendrás miedo. Muy seguido.

437
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Es parte de ello.

438
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
La paternidad es un tipo
de batalla diferente,

439
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
una batalla con el corazón.

440
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
Y tú, Kofun, tienes el corazón

441
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
más fuerte de todos
los hombres que he conocido.

442
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Ahora cárgalo.

443
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Tu batalla comienza hoy, hijo.

444
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Todo ese tiempo en el Barranco del Lobo…

445
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
…¿qué hiciste?

446
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Cacé,

447
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
escalé,

448
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
soñaba contigo.

449
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
No tenías que soñar conmigo.
Sabías dónde estaba.

450
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
En mis sueños, no estás aquí.
Estamos lejos de aquí.

451
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Sé que no eres feliz aquí,

452
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
pero tal vez un día puedas serlo,

453
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
cuando no vivamos
bajo la amenaza de la guerra.

454
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Los reinos y los países
siempre estarán amenazados, mi amor.

455
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
¿Recuerdas lo que se siente
vivir lejos de todo esto?

456
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
La tranquilidad, la paz…

457
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
…todos juntos.

458
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Nuestros hijos a un grito de distancia.

459
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
El mundo ha cambiado.

460
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
No.

461
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
El mundo sigue ahí.
Solo que no podemos sentirlo desde aquí.

462
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
¿Wren?

463
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
¿Qué pasa?

464
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Sigo viendo a los soldados,
cuando las bombas estallaron.

465
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Un minuto estaban allí de pie
y al siguiente…

466
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
…estaban…

467
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
…hechos pedazos…

468
00:36:29,940 --> 00:36:31,358
…quemados hasta las cenizas.

469
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
No puedo quitármelo de la cabeza.

470
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Ser capaz de ver no siempre es un don.

471
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
No sé si alguna vez lo es.

472
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
¿Wren?

473
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Soy una desertora.

474
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
¿Qué?

475
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Dejé mi batallón
y eso se castiga con la muerte.

476
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Nunca podré volver.

477
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
No volveré a ver a mi familia nunca.

478
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Les dirán que soy una cobarde.

479
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
Y se avergonzarán.

480
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Si tus padres te conocen,
sabrán que eso no es cierto.

481
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Cada vez…

482
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
…que oigo hablar a tu padre…

483
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
…oigo la voz de Edo.

484
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Lo echas de menos.

485
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Era como un padre para mí.

486
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Él construyó estas bombas.

487
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Lo sé.

488
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Todavía lo quiero.

489
00:38:44,408 --> 00:38:45,534
¿Eso en qué me convierte?

490
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Mi amor.

491
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Ven.

492
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Te hace humana, como al resto de nosotros.

493
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Temía que no vinieras.

494
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Tenía que tener cuidado.

495
00:40:36,728 --> 00:40:38,105
¿Encontraste un lugar seguro?

496
00:40:39,815 --> 00:40:41,483
Todavía no. Ha surgido algo.

497
00:40:41,567 --> 00:40:43,735
Pero traje suficiente
comida para unos días.

498
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
¿Unos días? No. Lo prometiste.

499
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
¡Solo sácame de aquí!

500
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Lo haré. Tan pronto como regrese.

501
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
¿Regreses? ¿A dónde vas?
¿Qué es más importante que esto?

502
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Mantener a Wolffe vivo.

503
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Los trivantes han construido nuevas armas.

504
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Truenos y fuego.

505
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
Pueden destruir
toda la ciudad y toda Payan.

506
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

507
00:41:13,807 --> 00:41:15,642
Sibeth, no tengo tiempo para explicarlo.

508
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Quiero a mi bebé.

509
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
No me importa lo que quieras.

510
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
No lo hago por ti. Lo hago por Wolffe.

511
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
No puedo dejar que maten a su madre,
aunque se lo merezca.

512
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
- Kofun.
- Solo cállate y no te muevas.

513
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Volveré en unos días.

514
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
¿Y si no vuelves?

515
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Ya estaremos muertos todos.

516
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
¿Escuchaste?

517
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Sí.

518
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Puede que cambiemos los planes.

519
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
Ya están en proceso, mi reina.

520
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Un regalo para usted.

521
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Me queda perfecto.

522
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Gracias, Harmony.

523
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
Esas armas trivantes que mencionó,
de fuego y trueno.

524
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
He oído murmullos en el palacio.

525
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Averigua lo que puedas.
Podría ser interesante.

526
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Sí, mi reina.

527
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
¡Puerta!

528
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.

529
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Jun.

530
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Espero que estés contento.

531
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Para nada.

532
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Elegiste el lado equivocado.

533
00:43:36,283 --> 00:43:38,410
Tú eres el que está preparado
para la ejecución.

534
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
Y serás responsable de mi muerte

535
00:43:42,331 --> 00:43:43,457
y por todas las nuestras.

536
00:43:45,876 --> 00:43:48,086
Tengo muchas responsabilidades.
Todos tenemos.

537
00:43:48,170 --> 00:43:49,171
Déjenos solos.

538
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Retírense de su posición, todos ustedes,

539
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
y estoy seguro de que puedo convencer
a la reina de que te perdone.

540
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
No puedo hacer eso.

541
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Morirás por nada.

542
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Muero por mi juramento al Dios Flama.

543
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Que lo llames nada me dice
lo perdido que estás realmente.

544
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
Hubo un tiempo en que habrías muerto
con orgullo a mi lado.

545
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Nos engañaron, Lucien.

546
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Juraste a una mujer que usa el Dios Flama
como excusa para asesinar.

547
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
¿Y esta cómo excusa sus asesinatos?

548
00:44:35,676 --> 00:44:37,010
Intento ayudarte.

549
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
¿Ayudarme?

550
00:44:39,388 --> 00:44:41,139
Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.

551
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Ahora, si no hay nada más…

552
00:44:47,020 --> 00:44:48,772
…tengo que llegar a un ahorcamiento.

553
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
¡Puerta!

554
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
¡Entra!

555
00:45:02,202 --> 00:45:05,330
Esta tierra es tu tierra

556
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Esta tierra es mi tierra

557
00:45:10,669 --> 00:45:13,839
Desde los valles bajos

558
00:45:14,715 --> 00:45:17,593
Hasta las tierras altas de la montaña

559
00:45:19,553 --> 00:45:21,388
Desde el bosque oculto

560
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
A las aguas saladas

561
00:45:27,853 --> 00:45:31,523
Esta tierra se hizo para ti y para mí

562
00:45:34,193 --> 00:45:37,029
Esta tierra se hizo

563
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Tengo que irme. Volveré en un rato.

564
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Estos tres antiguos Buscabrujos,

565
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen, Yarnes,

566
00:46:34,044 --> 00:46:35,462
se encuentran frente a ustedes,

567
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
juzgados por el asesinato de un ciudadano
inocente de Payan, Row Vano,

568
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
a quien quemaron vivo porque sospechaban
que podría ser vidente.

569
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
La pena por asesinato
es la muerte en la horca.

570
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Ahora, el resto de ustedes, levántense.

571
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
El reino de Payan
ya no reconoce a las brujas.

572
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Han desafiado el edicto real

573
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
y pidieron abiertamente
la muerte de los videntes.

574
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
La violación del edicto
de su reina se castiga con la muerte.

575
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Pero…

576
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
…todos hemos experimentado
suficiente muerte en los últimos tiempos.

577
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
Y todos son los mismos soldados que
lucharon heroicamente en Greenhill Gap.

578
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Vivirán,

579
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
no con una advertencia,
sino con una promesa.

580
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Si violan el edicto real nuevamente,

581
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
si siguen reuniéndose
y fomentan la rebelión,

582
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
ustedes y sus familias
sufrirán mucho más que estos hombres hoy.

583
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Vayan a casa.

584
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
Sabia decisión.

585
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
El tiempo lo dirá.

586
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Sé silencioso como una araña.

587
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
¿Kofun?

588
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Bienvenido, Baba Voss.

589
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
¡Sibeth!

590
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Despertaste al bebé.

591
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Tranquilo.

592
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Solo es el abuelo.

593
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Ha venido a despedirse
antes de que mamá te lleve de viaje.

594
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
- Baja al bebé.
- Atrás o cortaré rápido y fuerte.

595
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
Mi espada está en su cuello.

596
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Es tu hijo.

597
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Sí, es mío. Y lo mataré antes de perderlo.

598
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
¿Matarías a tu propio hijo?

599
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Un esclavizador trivante
me va a dar un sermón sobre el asesinato.

600
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
¿Cuántas almas has capturado,
vendido o matado?

601
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Tendría que ahogar a diez Kanzuas
para competir contigo.

602
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
Ahora, déjame ir.

603
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Mataste a tu propio padre.

604
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Mataste a tu propio hermano.

605
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
¿Matarás también a tu propio nieto?

606
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
No hay lugar al que vayas
que no te encuentre.

607
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
No pudiste encontrarme en tu propia casa.

608
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
¿Qué carajos está pasando?

609
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Kofun.

610
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Hubo un cambio de planes.

611
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Te agradezco tu ayuda,
pero no puedo seguir ocultándome

612
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
en las paredes como un espíritu inquieto.

613
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Es hora de partir.

614
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
- ¿Tú la liberaste?
- Papá.

615
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Espera, Sibeth. Por favor, dámelo.

616
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
No puedo tener
la misma conversación dos veces.

617
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Ves mi espada en su cuello. Déjenme pasar.

618
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
No te vas a llevar a mi hijo.

619
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
Es mi hijo.

620
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Yo lo hice. Yo lo llevé en mi vientre.

621
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Pero no te preocupes. Wolffie volverá,

622
00:51:56,533 --> 00:51:59,119
cuando recupere mi reino
y lo ponga en el trono.

623
00:51:59,203 --> 00:52:01,330
Perdiste la puta cabeza.
Eso nunca va a suceder.

624
00:52:01,413 --> 00:52:02,581
Es el hijo de la profecía.

625
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
¡No puede ver!

626
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
No hay ninguna maldita profecía.

627
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
No tiene mis ojos. Tiene los tuyos.

628
00:52:13,550 --> 00:52:15,677
Lo que quiere decir que no es
un salvador bendito

629
00:52:15,761 --> 00:52:17,513
y tú no eres la elegida de Dios.

630
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Mientes.

631
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Prometimos decirnos siempre la verdad.

632
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Sabes que no miento.

633
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Bueno, entonces sabes
que mataré a tu bebé ciego.

634
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
- Déjame ir.
- No.

635
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
¡Kofun!

636
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Kofun, déjame sentir.

637
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Estás desangrándote.

638
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.

639
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.