Guarda Real da rainha! Abram a porta!
Alguma novidade?
Ela fugiu aos nossos cães, aos Ayuras e aos Farejadores.
Ou conseguiu fugir da cidade ou está muito bem escondida.
Quem mais sabe?
Apenas a Guarda Real, mas juraram sigilo.
Ou seja, os nobres saberão em breve, caso não saibam já.
Depois, os seus funcionários saberão e a palavra espalhar-se-á.
Se a Trovere descobrir, será impossível evitar uma guerra.
Temos de a tirar da cidade antes de as notícias chegarem à corte.
Prometeste-lhe a Sibeth hoje.
Como chegámos a este ponto?
Um tratado de paz entre duas nações
estar dependente da vingança contra uma mulher horrível?
Tamacti, estas armas do Deus do Trovão de que o Baba fala…
Que achas disso?
Não sei o que pensar.
O Baba Voss é um grande guerreiro, mas já passou por muito.
Pode estar confuso.
Não importa. Alguém o atacou.
Insistirei para que ela regresse para confirmar
que este ataque, que estas armas, não vieram de Trivantes.
Ela não é parva. Vai perceber que estás a ganhar tempo.
Precisamos de ganhar tempo para encontrar a minha irmã!
A menos que a consigas convencer a aceitar outra coisa em vez dela.
Não, parecem muito determinados a ficar com ela.
Então, que fazemos?
A embaixadora ainda está muito irritada com o ataque do Baba.
Vou dar-lhe tempo para se acalmar e falarei com ela.
Que lhe vais dizer?
Não sei.
Mas todos concordamos que tem de ser algo genial.
Vai deixar o destino de todos nas mãos de um idiota.
O Senhor Harlan é muita coisa, mas não é idiota.
Se não fosse a influência dele com a Trovere,
estaríamos em guerra há meses.
Deve ter uma bela pila.
Isso já não sei.
Devia ter lá estado.
Nem tu poderias ter salvado a Paris.
Não a teria deixado cuidar daquele demónio.
Ela estava a cuidar do bebé, não da Sibeth.
Sei que estás zangado por causa da Paris.
Todos nós tivemos tempo para fazer o luto.
Não é só a Paris.
Que queres dizer?
Eles mataram a Bow Lion.
A Bow Lion?
O Deus do Trovão.
Ela nem teve oportunidade de morrer a lutar.
Não houve luta, só morte.
Ela estava contigo?
Sim.
Lamento.
Também eu.
Mãe?
Presumo que o tenhas vindo libertar.
Deixa-nos conversar.
- Só saio daqui com o meu pai. - Haniwa, agora, não.
A tua irmã matou a Paris e tu mantiveste-a no quarto dela.
Ele está numa masmorra!
Se o libertar, ele vai atacar a embaixadora.
Não, não vai.
- Vou, sim. - Pai!
Haniwa, deixa-nos, por favor.
Está tudo bem.
Onde está o Não?
O Não?
O cão.
O cão?
Está mais confortável do que tu e, provavelmente, mais bem alimentado.
Ainda bem.
E a Sibeth?
Ainda não há sinal dela.
Não percebo porque a mantiveste viva.
Foi assim tão fácil para ti matar o teu irmão?
Desculpa.
Desculpa, tens razão.
Foi um erro. Devia tê-la matado.
Não cometas outro erro com os Trivantians.
Passei muito tempo a negociar a paz com eles.
E não posso desperdiçar isso tudo
por uma conclusão que tu tiraste sem provas concretas.
Eles virão para cá com aquelas armas
e vão destruir o teu reino!
Eu não duvido que tenhas sido atacado por essas armas.
- E prendeste-me como um animal. - Obrigaste-me a fazê-lo!
Achas que te quero aqui?
Passei eternidades a perguntar-me onde estarias,
a sonhar com o teu regresso.
E, agora, sou obrigada a prender-te?
Estou só a tentar manter o controlo até apanhar a Sibeth.
Caso contrário, a paz será impossível.
Mas não serei capaz de o fazer se estás tão determinado a destruí-la.
Preciso que confies em mim, só durante algum tempo.
Consegues fazer isso?
Sim.
Ainda bem. Porque preciso que faças outra coisa.
O quê?
Fala com o Kofun.
Com o Kofun?
Ele precisa do pai, mais do que nunca.
Tens uma chave?
Não.
Então, afasta-te. Por favor.
Desculpa ter estragado a cela.
É só mais uma coisa para consertar.
Paya já foi um reino grandioso e sagrado,
em que a simples menção de visão era pecado.
Mas, agora, o nosso reino sagrado foi corrompido
pela mesma monarquia que o ergueu.
Colocaram-se à frente do povo.
E, ao fazê-lo, abdicaram do seu direito de nascença.
Eu servi o Wolffe Kane, um grande rei, que deve estar às voltas na sua sepultura.
As filhas dele traíram-no a ele e também nos traíram a nós.
E, como ele não está aqui para corrigir os erros delas,
nós vamos fazê-lo por ele.
Chegou a altura de nos erguermos enquanto povo, enquanto crentes,
e de livrarmos Pennsa destes bruxos.
Obrigado.
Temos de matar os bastardos
da Maghra e da Sibeth Kane!
Chet-chet.
- Bruxo de merda! - Apanhei-o!
Segura-o.
Kofun!
Já chega!
Kofun!
Pai?
Kofun. Estás magoado?
Não, é só um corte. Estou bem.
- Deixa-me sentir. - Estou bem!
Que fazes aqui?
Ouvi dizer que estarias aqui.
Não, porque voltaste?
Temos de falar.
A tua mãe contou-me tudo o que aconteceu.
Então, não temos de falar.
Kofun! Ouve-me, por favor.
Baba Voss! Tens um cão.
Sai daqui.
Kofun?
Sim, mãe. Estou aqui. Estou bem.
Devias ter-me dito que ele voltou.
- Quantos eram? - Apanhámos quatro.
Eu disse que estou bem.
Se a faca tivesse cortado mais fundo, ele estaria morto.
Isto? Depois de terem capturado e quase queimado a Haniwa na rua?
Os Caçadores estão demasiado ousados.
Se ele tivesse sido atacado por Caçadores de Bruxas, estaria morto.
- Discordo. - Continua a ser obra deles.
A insurgência deles está a dar ousadia para que outros ataquem os meus filhos.
- Quero-os a todos presos. - Para quê?
Vou enforcá-los por traição.
Deixa-nos falar.
Agora!
Vão.
Está zangada, eu compreendo. A sua família foi ameaçada
Mas não pode começar a executar cidadãos sem as devidas diligências.
Não pense como uma mãe, pense como uma rainha, a rainha que é.
Às vezes, uma rainha tem de fazer coisas horríveis pelo seu reino.
Parece a sua irmã.
Se calhar, ela tinha razão! Ninguém a desafiava, como fazem comigo.
Passei 20 anos a matar em nome da Sibeth, sem a questionar.
Não o farei de novo.
Se são essas as suas ordens, renuncio ao meu cargo.
Então, não te darei essas ordens.
Capitão Gosset!
Minha rainha.
Leva os teus homens e traz-me todos eles.
Não temerei pela vida dos meus filhos
no meu próprio reino.
Sim, minha rainha.
Para quê esperar pelo regresso da Embaixadora Trovere?
O atraso dela demonstra claramente
que Pennsa não pretende honrar os termos das nossas tréguas.
A Trovere é uma diplomata experiente.
Se estiverem a resistir, negociará até atingir os nossos termos.
Os nossos termos são mais benéficos para os Payans do que para nós.
Ficaram demasiado confiantes no rescaldo da Fenda de Greenhill.
Trivantes é, de longe, a maior potência militar.
Basta dar-lhes a sentir o sabor da derrota
e os termos mudarão significativamente.
O General Voss tinha a mesma opinião.
Foi isso que levou à Fenda de Greenhill.
O Edo subestimou as forças de Paya, mas não significa que estivesse errado.
Derrotámos as hordas de Ganite, estamos na máxima força
e devíamos estar a negociar a partir dessa posição.
Que pensa o Banco?
Longe de mim opinar sobre soluções militares.
Mas, por enquanto, há demasiadas incógnitas.
A Trovere regressará com ou sem a rainha.
Saberemos o que fazer, nessa altura.
E, nessa altura, eles estarão prontos para nós.
O que não deve importar, se, como diz, estamos na máxima força.
Eu digo para esperarmos.
O Povo concorda com o Banco.
O Exército aceita a maioria.
Decidi que tu e o Kofun não deviam sair do palácio.
É demasiado perigoso.
Está bem.
Vais ficar no palácio?
Não.
Haniwa, não é seguro lá fora.
Nunca foi.
Charlotte.
Está alguém no teu quarto?
Não.
Errado. Fica aí.
Não!
É a Wren.
Pensei que nunca mais te ia ver.
Eu sei.
Então… Se calhar, é melhor ir-me embora, certo?
Sim, vou andando.
Que te aconteceu? Porque estás aqui?
Temos de falar.
Está bem.
Está tudo bem.
Ouve isto. Sim.
Está tudo bem.
Pois está.
Que foi?
Ouvi o bebé chorar. Pensei que pudesses precisar de ajuda.
Estou a tentar acalmá-lo.
Parece que o estás a torturar.
Não é a minha primeira vez.
Sim.
E eles ainda não pararam de choramingar.
Dá-mo cá. Dá-mo.
Olá, Wolffe. Olá.
Eu sou a Charlotte. Olá, bebé.
Não sei o que o está a incomodar. Parece que sabe que não sou a mãe dele.
Não. Ele só sabe que tem gases que não consegue expelir.
Pronto.
Estás à vontade, bebé.
Tens jeito para ele.
Gosto deles até aprenderem a falar.
Quere-lo de volta?
Não.
Por favor, ele está feliz contigo. Fica.
Está bem.
Olá.
Tens filhos?
Se tivesse,
não andaria por aí a tentar manter os teus em segurança.
Sempre pensei que quereria ter uma filha.
Talvez lhe desse o nome de uma flor.
Lily. Rose.
Mas esta vida… A Bússola…
É tudo o que sempre conheci.
É tudo o que tenho para lhe oferecer.
Se me fosse dar ao trabalho de trazer uma vida para este mundo…
… iria querer ter mais para lhe oferecer.
Acho que tens mais para oferecer do que pensas.
Charlotte, não sei se alguma vez te agradeci
por protegeres os meus filhos.
Eu sei. Não me agradeceste.
Então, fica a saber que estou muito grata.
Não é necessário. É a minha missão sagrada.
- Mãe. - Que foi? Que se passa?
Preciso que venhas comigo. Agora.
Nós ficamos bem. Podes ir.
Então, as armas são verdadeiras.
Baba, tinhas razão.
Por um lado, o Triângulo procura a paz.
Pelo outro, planeia a nossa destruição.
Não, isso não é verdade.
Não totalmente.
Não é obra do Triângulo.
É de um cientista militar rebelde chamado Tormada.
Tormada?
Conhece-lo?
É um homem sem alma. Mataria milhares.
Não reconheci a voz dele…
… mas foi ele que matou a Bow Lion.
Como poderemos lutar contra eles se as armas são assim tão poderosas?
As bombas. Temos de as destruir antes que possam ser usadas.
Temos de regressar à Casa do Conhecimento.
O Jerlamarel está a construir armas para os Trivantians.
O Jerlamarel está morto.
O quê?
O Edo matou-o e obrigou os filhos dele
a construir as bombas sob a supervisão do Tormada.
Mãe.
Temos de ir.
Podemos destruir as bombas. Podemos salvar os nossos irmãos e irmãs.
Os que te entregaram ao Edo?
O Oloman foi obrigado a isso e a construir as bombas.
Morreu para eu poder escapar e avisar-vos.
Este Tormada vai simplesmente construir mais.
Sem as crianças, não pode.
O processo de refinar carvão requer visão.
Precisa deles para construir as armas.
E ainda perguntas porque têm medo de nós.
Disseste que as armas são feitas com carvão?
Sim.
O Tamacti Jun vai atacar a casa com um batalhão.
Vão ouvi-los chegar a quilómetros de distância.
Eu vou com a Haniwa e com o Kofun.
Eles conhecem a casa e o terreno.
Vamos libertar os filhos do Jerlamarel
e eles vão dizer-nos como destruir as armas.
Queres levar os nossos filhos de volta àquele lugar?
Já não são as mesmas crianças que eram da primeira vez.
Agora, são adultos.
- Soldados. - Tu estás ferido.
Estou sempre ferido.
Primeiro, a Paris. E, agora, a Bow Lion.
Não suportarei perder um de vocês.
Mas não podemos deixar que as mortes delas tenham sido em vão.
Vão ter uma noite de descanso e partirão amanhã bem cedo.
Obrigada, mãe.
Anda.
Devia ter acreditado em ti.
Estávamos os dois certos. Também estávamos os dois errados.
Então, que achas?
Sobre o quê?
Sobre a Haniwa. E a mulher dela.
Tinha de ser uma Trivantian?
Sai à mãe.
Sim, todos sabemos como isso correu bem.
- Embaixadora? - Sim.
O Senhor Harlan pede uma audiência.
Posso recebê-lo.
Entre.
Vieste despedir-te?
Mentiste-me.
- Harlan! - As armas são verdadeiras.
Os Trivantians planeiam um ataque.
Perdeste a cabeça?
Tormada. Um homem chamado Tormada construiu-as.
Se me mentires, corto-te a garganta.
Conheço-te demasiado bem.
Não tão bem como pensas.
Conheço, sim. E tu também me conheces.
O suficiente para saber que não te trairia.
Mata-me ou beija-me, mas, por amor de Deus, faz alguma coisa.
Tinha de ter a certeza.
E tens?
Sim.
Já ouvi falar do Tormada.
É um dos melhores cientistas do Exército.
É um extremista, mas há muito tempo que não levanta ondas.
Pelos vistos, tem andado ocupado a construir armas que destroem cidades.
Como é isso possível?
Não sei.
Estas armas são feitas com grandes quantidades de carvão.
Daí teres-me ameaçado com uma faca.
Sim.
Quase todo o carvão contrabandeado para Trivantes vem de mim,
ou seja, de ti.
Uma porção dos meus carregamentos vai para o Exército.
É como mantenho as rotas abertas.
Para o Exército? Achas que está em conluio com o Tormada?
É possível. A Fenda de Greenhill foi uma vergonha.
O Exército não escondeu o seu desejo de uma demonstração de força.
Se uma fação rebelde do meu governo está a planear marchar contra Paya,
haverá uma guerra contra a tua nação
e uma guerra civil na minha.
Ótimo.
Então, como a impedimos?
Partirei hoje com a Sibeth.
Quando isso estiver resolvido,
assinarão o tratado como combinado.
Se o Exército se opuser, saberemos qual é a posição dele.
- Não. - Não?
A rainha não deixará a irmã partir
até ter garantias de que esta insurreição acabou.
A rainha não está em posição de fazer tal exigência.
No entanto, fê-la.
Se partir sem a Sibeth, a guerra será inevitável.
Não se expuseres uma fação rebelde.
Podes impedir uma guerra civil. Serás considerada uma heroína.
Ou enterrada como uma.
Vem comigo.
Para Trivantes?
Posso precisar que apoies a minha argumentação.
Mas quem me dará ouvidos?
Precisas desta paz mais do que nós. Eles sabem isso.
Dá-te credibilidade.
Além disso, tens os teus contactos. Podem ajudar-nos a localizar o carvão.
Posso levar-te como emissário oficial.
É arriscado. Posso ser capturado e usado como vantagem.
Só quero que se saiba da minha presença ser for necessário.
Como? Não percebo.
Tenho-me esgueirado para Trivantes desde criança.
Se fores apanhado, executar-te-ão como um espião.
Então, é melhor não fazer barulho.
É uma péssima ideia.
Concordo.
Temos de partir já.
Podes fazer barulho. Ele está acordado.
Que faz ele aqui?
O fedor dela está em todo o lado.
O odor dela é o que o conforta, para o bem ou para o mal.
Sim. Aqui está o meu menino.
Vem ao avô Baba.
Avô Baba.
- Soubeste das bombas? - Sim.
Amanhã, vamos destruí-las.
Se é um convite, aceito.
Obrigado, Charlotte.
De nada, Baba Voss.
Estaríamos perdidos sem ti, Charlotte.
Baba, lisonjeias-me.
Que estás a fazer com ele?
Kofun.
É meu neto, não é?
Aqui está o teu papá.
Sim.
Vem cá.
No dia em que tu e a tua irmã nasceram,
os Caçadores atacaram a nossa aldeia.
Muitos morreram e nós fugimos.
A tua primeira noite foi passada numa floresta
e eu fiquei de guarda no frio.
Cada sopro do vento nas árvores parecia a respiração de um Caçador.
Era pai há menos de um dia
e já pensava que vos tinha falhado,
que não podia proteger os meus filhos.
Esse medo nunca desaparece.
Mas aprendi a aceitá-lo.
É o que nos torna pais.
Não sei se devo ser pai.
Não assim.
Filho…
Vais arranjar uma forma, tal como todos os pais.
Como?
Não há nenhum grande segredo.
Vais ter medo… muitas vezes.
Faz parte.
A parentalidade é um tipo diferente de batalha,
uma que travas com o coração.
E tu, Kofun,
tens o coração mais forte de todos os homens que conheço.
Pega nele.
A tua batalha começa hoje, filho.
Naquele tempo todo, no Penhasco do Lobo…
… que fizeste?
Cacei,
escalei,
sonhei contigo.
Não tinhas de sonhar comigo. Sabias onde eu estava.
Nos meus sonhos, não estás aqui. Estamos bem longe daqui.
Sei que não és feliz aqui,
mas talvez um dia possas ser,
quando não vivermos sob a ameaça da guerra.
Reinos e nações estarão sempre sob ameaça, meu amor.
Lembras-te sequer de como era viver longe de tudo isto?
Do sossego, da paz…
… de estarmos juntos.
Dos nossos filhos a um grito de distância.
O mundo mudou.
Não.
O mundo ainda está lá. Nós é que não o sentimos daqui.
Wren?
Que se passa?
Não paro de pensar nos soldados quando as bombas explodiram.
Num minuto estavam lá e no seguinte…
… simplesmente…
… ficaram desfeitos…
… reduzidos a cinzas.
Não consigo tirar isso da cabeça.
Conseguir ver nem sempre é uma dádiva.
Não sei se alguma vez é.
Wren?
Sou uma desertora.
O quê?
Abandonei o meu batalhão e o castigo é a morte.
Nunca poderei regressar.
Nunca voltarei a ver a minha família.
Vão dizer-lhes que sou uma cobarde.
E eles sentirão vergonha.
Se os teus pais te conhecem, saberão que não é verdade.
Sempre…
… que ouço o teu pai falar…
… ouço a voz do Edo.
Tens saudades dele.
Ele era como um pai para mim.
Ele construiu estas bombas.
Eu sei.
Continuo a adorá-lo.
Que faz isso de mim?
Meu amor…
Anda cá.
Faz de ti humana, tal como todos nós.
Temia que não viesses.
Tive de ter cuidado.
Encontraste um lugar seguro?
Ainda não, surgiu uma coisa. Mas trouxe-te comida para alguns dias.
Alguns dias? Não! Não, tu prometeste.
Tira-me daqui!
Vou tirar. Assim que regressar.
Que regressares? Aonde vais? Que é mais importante do que isto?
Manter o Wolffe vivo.
Os Trivantians fizeram armas novas.
Trovão e fogo.
Podem destruir a cidade e Paya inteira.
O quê? De que estás a falar?
Sibeth, não tenho tempo para explicar.
Quero o meu bebé.
Não me importa o que tu queres.
Não estou a fazer isto por ti. Estou a fazê-lo pelo Wolffe.
Não posso deixar que matem a mãe dele, mesmo que ela o mereça.
- Kofun. - Cala-te e não saias daí.
Volto daqui a uns dias.
E se não voltares?
Aí, estaremos todos mortos.
Ouviste?
Sim.
Podemos ter de fazer outros planos.
Já estão em ação, minha rainha.
Uma prenda para si.
É perfeita.
Obrigada, Harmony.
As armas Trivantians de que ele falou. Fogo e trovão.
Ouvi rumores no palácio.
Descobre o que conseguires. Pode ser interessante.
Sim, minha rainha.
Portão!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Espero que estejas satisfeito.
Longe disso.
Escolheste o lado errado.
Tu é que estás prestes a ser enforcado.
E tu terás de responder pela minha morte,
pela morte de todos nós.
Tenho que chegue por que responder. Todos temos.
Deem-nos espaço.
Reneguem a vossa posição, todos vocês,
e tenho confiança de que consigo convencer a rainha a poupar-vos.
Não posso fazer isso.
Vais morrer em vão.
Vou morrer pelo meu voto ao Deus Chama.
Dizeres que isso é em vão mostra bem o quanto estás perdido.
Outrora, morrerias orgulhosamente ao meu lado.
Fomos enganados, Lucien.
Servimos uma mulher que usou o Deus Chama como desculpa para assassinar.
Como é que esta desculpa os homicídios dela?
Tento ajudar-te.
Ajudar-me?
Nem a ti te consegues ajudar.
Se não tens mais nada a dizer…
… tenho uma execução marcada.
Portão!
Lá para dentro!
Esta é a tua terra
Esta é a minha terra
Dos modestos vales
Aos planaltos das montanhas
Da floresta escondida
Às águas salgadas
Esta terra foi feita Para mim e para ti
Esta terra foi feita
Tenho de ir. Volto já.
Estes três antigos Caçadores de Bruxas,
Nellicut, Wallen e Yarnes,
estão perante vocês,
julgados pelo homicídio de um cidadão inocente de Paya, Row Vano.
Queimaram-no vivo porque suspeitavam de que ele pudesse ver.
O castigo por homicídio é a forca.
Quanto aos restantes, levantem-se.
O reino de Paya já não reconhece bruxos.
Desafiaram o édito real
e reclamaram, abertamente, a morte de quem vê.
A pena da violação do édito da vossa rainha é a morte.
Mas…
… ultimamente, tem havido mortes suficientes.
E continuam a ser os soldados que lutaram, heroicamente, na Fenda de Greenhill.
Irão viver,
não com um aviso, mas com uma promessa.
Se voltarem a violar o édito real,
se continuarem a reunir-se e a fomentar uma rebelião,
vocês e as vossas famílias sofrerão muito mais do que estes homens.
Vão para casa.
Foi sensata.
O tempo o dirá.
Silencioso como uma aranha.
Kofun?
Bem-vindo, Baba Voss.
Sibeth!
Acordaste o bebé.
Pronto, pronto.
É só o avô.
Veio despedir-se antes de a mamã te levar de viagem.
- Pousa o bebé. - Afasta-te ou mato-o.
Tenho a lâmina no pescoço dele.
Ele é teu filho.
Sim, é meu. E mais depressa o mato do que o perco.
Matarias o teu próprio filho?
Vou receber lições de homicídio de um traficante de escravos Trivantian.
Quantas almas capturaste, vendeste, mataste?
Teria de inundar dez Kanzuas para competir contra ti.
Agora, deixa-me ir.
Mataste o teu próprio pai.
Mataste o teu próprio irmão.
Também vais matar o teu próprio neto?
Hei de te encontrar onde quer que te escondas.
Nem me conseguiste encontrar na tua própria casa.
Que se passa aqui?
Kofun.
Houve uma mudança de planos.
Agradeço a tua ajuda, mas já não me posso esconder
entre as paredes como um espírito inquieto.
Está na altura de partir.
- Libertaste-a? - Pai.
Espera, Sibeth. Por favor, dá-mo.
Não vou repetir esta conversa.
Vês a lâmina no pescoço dele. Deixa-me ir.
Não vais levar o meu filho.
Ele é meu filho.
Eu fi-lo. Eu tive-o dentro de mim.
Mas não te preocupes, o Wolffie regressará
quando eu reconquistar o meu reino e o puser no trono.
Perdeste a cabeça. Isso nunca vai acontecer.
Ele é a criança da profecia.
Ele não consegue ver!
Não há profecia nenhuma.
Ele não tem os meus olhos, tem os teus.
Ou seja, não é um salvador abençoado e tu não foste escolhida por Deus.
Estás a mentir.
Prometemos dizer sempre a verdade um ao outro.
Sabes que não minto.
Então, sabes que matarei o teu filho cego.
- Deixa-me ir. - Não.
Kofun!
Kofun! Deixa-me sentir.
Estás a sangrar muito.
Kofun.
Legendas: Diogo Grácio