Стража её Величества! Открывайте!
Какие новости?
Она обошла наших собак, аюр и нюхачей.
Либо она бежала из города, либо хорошо прячется.
Кто знает?
Только царская стража, но они под присягой.
А значит, скоро узнает аристократия,
а вслед за ними узнает прислуга,
поползёт слух.
Если об этом узнает Тровер, войны будет не избежать
Нужно вывезти её из города, пока новость не расползлась.
Мы должны выдать Сибет сегодня.
Как до этого дошло?
Мирный договор двух государств
зависит от мести одной мерзкой женщине?
Тамакти, этот Бог Грома, о котором говорит Баба,
что можешь сказать?
Я не знаю, что и думать.
Баба Восс великий воин, но он много страдал.
Он мог запутаться.
Но кто-то же на него напал.
Я потребую от неё доказательств того,
что нападение и оружие не дело рук Тривантиса.
Магра, Тровер не глупа, и поймёт, что мы тянем.
Нам нужна пауза, чтобы найти сестру!
Или же убеди её принять что-то ещё взамен.
Нет. Они требуют именно Сибет.
И как быть?
Посол ещё зла из-за нападения Баба Восса.
Я дам ей успокоиться, потом поговорю.
И что ты скажешь?
Я не знаю.
Но, думаю, это должно быть что-то гениальное.
Вы передаёте нашу судьбу в руки круглого идиота.
Лорд Харлан кто угодно, только не идиот.
Если б не его влияние на Тровер,
война бы уже давно началась.
Видимо, он хорош в постели.
Этого я не знаю.
ВИДЕТЬ
Я должен был быть здесь.
Но даже ты не спас бы Пэрис.
Я бы не позволил ей ходить за этой страшной женщиной.
Она заботилась о её ребёнке, не о Сибет.
Я знаю, ты расстроен из-за Пэрис.
Мы её уже оплакали.
Не только из-за Пэрис.
Не поняла.
Львица Лука убита.
Львица?
Это Бог Грома.
Она даже не смогла погибнуть в бою.
Её подло убили.
Ты был рядом?
Да.
Мне так жаль.
Мне тоже.
Мама?
Полагаю, ты хочешь его выпустить?
Оставь нас с ним, пожалуйста.
- Я уйду только с папой. - Ханива, не сейчас.
Сибет убила Пэрис, и ты держала её в спальне.
А он сидит в клетке!
Если его выпустить, он нападёт на посла. Снова.
Не нападёт.
- Нападу. - Папа!
Ханива, я прошу, выйди.
Не переживай.
А где Нет?
Нет?
Собака.
Он устроился лучше, чем ты, и кормят его вкуснее.
Ясно.
А Сибет?
Её пока не нашли.
Я просто не понимаю, почему она жива.
А тебе было легко убить брата?
Извини.
Извини, ты прав.
Это ошибка. Надо было казнить.
Не допусти ошибки с тривантийцами.
Я много, много дней договаривалась о мире.
И я не могу всё зачеркнуть
из-за выводов, которые ты сделал без всяких доказательств.
Они придут сюда с Богом Грома
и уничтожат всё царство!
Я не сомневаюсь, что они напали на тебя.
- Ты посадила меня в клетку! - Ты заставил меня!
Думаешь, мне это нравится?
Я так долго ждала, что ты придёшь,
я так мечтала об этом.
А теперь я должна тебя запирать?
Я хочу удержать всё под контролем, чтобы успеть схватить Сибет,
или шансов на мир не будет.
Но у меня ничего не получится, если ты сам решишь всё разрушить.
Ты должен довериться мне, хотя бы ненадолго.
Ты готов?
Да.
Хорошо. И ты должен сделать кое-что ещё.
Что?
Поговори с сыном.
С Кофуном?
Ему нужен отец, как никогда.
А ключи есть?
Нет.
Тогда от двери кыш.
Прости, что сломал клетку.
Ну, это мы тоже исправим.
Пайан был великим священным царством,
где разговоры о зрении были грехом.
Но теперь наше священное царство осквернила
династия монархов, его создавших!
Они поставили себя выше народа.
А значит, тем самым лишились права на престол.
Я служил Кейну Великому, сейчас он перевернулся бы в гробу.
Дочери его предали. Они предали всех нас.
И поскольку он не может исправить ошибки своих дочерей,
мы сделаем это за него.
Настало время поднять голову. Мы едины, наша вера сильна!
Мы избавим Пеннсу от ведьм!
Спасибо.
Мы должны уничтожить бастардов
Магры и Сибет Кейн!
Чет-чет.
- Чёртов ведьмак! - Я держу!
Держи крепче.
Кофун!
Ну всё, довольно!
Кофун!
Папа?
Кофун. Ты ранен?
Нет, это порез. Нормально.
- Дай пощупать. - Да всё нормально!
Почему ты здесь?
Просто мне сказали, что ты здесь.
Нет, почему ты вообще вернулся?
Нужно поговорить.
Мама рассказала мне, что случилось.
Тогда, говорить не о чем.
Кофун! Послушай меня. Прошу.
Баба Восс! У тебя пёс.
Уходи.
Кофун? Кофун?
Да, мам. Я здесь. Я цел.
Ты не сказала, что он пришёл.
- Сколько их было? - Мы забрали четверых.
Да в порядке я.
Вонзись лезвие чуть-чуть глубже, он был бы мёртв.
И это? После того, как Ханиву пытались схватить и сжечь?
Охотники распоясались.
Если бы на него напали Охотники,
парень был бы мёртв.
- Это не факт. - Это их рук дело.
Их бунтарство даёт другим людям повод нападать на моих детей.
- Я хочу, чтобы их всех арестовали. - С какой целью?
Они будут повешены за измену.
Оставьте нас.
Живо!
Иди. Иди!
Вы злитесь. Я понимаю. На ваших детей напали.
Но нельзя просто брать и казнить граждан
без суда и следствия.
Думайте не как мать, а как монарх,
коим и являетесь.
Порой монарх делает страшные вещи на благо государства.
Вы говорите, как сестра.
А может, она права? Ей не смели перечить, как перечат мне.
Я 20 лет был ни в чём не сомневающимся мечом Сибет.
Я на это не готов.
Если вы меня вынудите, я оставлю свой пост.
Я не буду тебя принуждать.
Капитан Госсет!
Царица.
Возьмите людей и приведите ко мне нападавших.
Я не желаю бояться за жизни своих детей
в своём же царстве.
Слушаюсь.
Какой смысл ожидать возвращения посла Тровер?
Её задержка говорит о том,
что Пеннса не собирается выполнять условия перемирия.
Тровер очень опытный дипломат.
Если они медлят, она убедит их принять условия.
Условия гораздо выгоднее для Пайана, чем для нас.
Они стали слишком самоуверенны после битвы у Зелёного рва.
Тривантис значительно сильнее их в военном плане.
Нам нужно всего лишь заставить их почувствовать вкус поражения,
и условия перемирия изменятся.
Генерал Восс был того же мнения,
что и привело нас к битве у Зелёного рва.
Идо недооценивал силы Пайана, но в общем и целом был прав.
Мы разбили гэнайтов, мы полны сил
и должны вести переговоры с этой позиции.
Что думает Банк?
Я не берусь рассуждать о военной стратегии,
но пока есть много неизвестных факторов.
Тровер либо привезёт царицу, либо нет.
Тогда мы и поймём, что делать.
Тогда они смогут подготовиться.
Но это не важно, вы же сказали, что мы полны сил.
Предлагаю ждать.
Народ согласен с Банком.
А Армия уступает большинству.
Я решила, что вам с Кофуном нельзя выходить из дворца.
Слишком опасно.
Ладно.
Останетесь во дворце?
Нет.
Ханива, там правда опасно.
Как обычно.
Ай! Шарлотта!
У тебя гости?
Нет.
Да. Назад.
Стой!
Это Рен.
Думала, я тебя больше не увижу.
И я.
Ну, пожалуй, мне уже пора уходить, да?
Да, ну я пошла.
Но что случилось? Почему ты здесь?
Нам надо поговорить.
Давай.
Ну хватит. Всё хорошо, успокойся.
Послушай-ка. Да.
О. Ну, успокойся. Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё в порядке. Всё нормально.
Что?
Услышала плач ребёнка. Подумала, вам нужна помощь.
Пытаюсь его успокоить.
А плачет, как будто пытаете.
Вообще, у меня опыт есть.
Да.
Но ваши дети всё так же ноют.
Так. Давайте сюда.
Привет, Вулфф. Привет!
Я Шарлотта. Маленький.
Не знаю, что его мучает. Он будто знает, что я не мама.
Нет. Он знает, что у него скопились газы.
Хорошо.
Пропукайся, парень.
Ты ладишь с детьми.
Пока говорить не научатся.
Возьмёте назад?
Нет, нет, нет.
Прошу. Ему хорошо с тобой. Останься.
Хорошо.
Привет.
А у тебя свои дети есть?
Если бы были,
я бы тут не бегала, не вытаскивала ваших из передряг.
А так мне всегда хотелось дочку.
Назвала бы её, как цветок.
Лилия, Роза.
Но эта жизнь и Компас...
Это всё, что я знаю...
Мне нечего предложить.
Если б я решилась однажды подарить миру человека...
...хотелось бы что-то дать ему.
Ты можешь дать больше, чем ты думаешь.
Шарлотта, я не знаю, благодарила ли я тебя
за заботу о моих детях.
Я знаю. Ни разу вообще-то.
Ну, ты знай, что я тебе благодарна.
Не стоит. Это моя обязанность.
- Мама. - Что? В чём дело?
Ты должна пойти со мной. Скорей.
Справлюсь. Идите.
Оружие реально.
Баба, ты был прав.
Одну руку Триада протягивает для мира,
а другой же планирует войну.
Нет, это не так.
Не совсем так.
Это не Триада.
Это безумный военный учёный, некий Тормада.
Тормада?
Вы знакомы?
У него нет души. Он убьёт тысячи.
Я не узнал его голос...
это он убил Львицу Лука.
Как с ним бороться, если это оружие и правда такое мощное?
Бомбы. Их нужно уничтожить, не дать их использовать.
Нам нужно вернуться в Дом Просвещения.
Так Джерламарел делает оружие для Тривантиса.
Джерламарел мёртв.
Что?
Его убил Идо, а его детей заставил
делать бомбы под руководством Тормады.
Мама.
Нам надо идти.
Мы уничтожим бомбы. Спасём наших братьев и сестёр.
То есть тех, что отдали тебя Идо?
Оломану пришлось это сделать и создать бомбы.
Он погиб, чтобы я предупредила вас.
Этот Тормада, он ведь создаст новые.
Без детей он не сможет.
Для процесса обработки угля нужно зрение.
Ему нужны дети Джерламарела.
Поэтому они нас и боятся.
Ты сказала, что оружие из угля?
Да.
Я прикажу Тамакти Джуну взять батальон и захватить дом.
Они их услышат с расстояния в тысячу ударов сердца.
Я пойду с Ханивой и Кофуном.
Они знают дом и территорию.
Мы освободим детей Джерламарела,
и они скажут, как уничтожить оружие.
Ты хочешь отправить детей обратно в тот дом?
Они не те, какими впервые там оказались.
Они взрослые.
- Воины. - Так ты сам ранен.
Я всегда ранен.
Сперва Пэрис, теперь Львица Лука
Я не вынесу, если я вас лишусь.
Но нельзя, чтобы их смерть была напрасной.
Вы сейчас хорошенько выспитесь, а рано утром уходите.
Спасибо, мама.
Идём.
Прости, что не верила.
Мы оба были правы. И оба были неправы.
Ну, что ты думаешь?
Ты о чём?
О Ханиве. И её женщине.
Она влюбилась в тривантийку?
Взяла пример с мамы.
Да, мы знаем, чем всё это кончилось.
- Госпожа посол? - Да.
Лорд Харлан просит о визите.
Я его приму.
Входите.
Зашёл попрощаться?
Ты мне лгала.
- Харлан. - Баба не ошибся насчёт оружия.
Тривантис планирует нападение.
Ты совсем спятил?
Тормада. Его создал некий Тормада.
Если солжёшь мне, перережу горло.
Я тебя знаю.
Не так уж хорошо.
Нет, хорошо. И ты меня знаешь.
И ты понимаешь, что я не предам тебя.
Убей или поцелуй, но чёрт возьми, сделай уже что-нибудь.
Я должен был знать.
Теперь знаешь?
Да.
Я знаю про Тормаду.
Он один из главных военных ученых.
И он... он экстремист, но уже давно о нём ничего не слышно.
Видимо, он был очень занят. Делал оружие, сметающее города.
Как такое возможно?
Не знаю.
Оружие делают из большого количества угля.
Поэтому ты приставил ко мне нож.
Да.
Почти весь уголь в Тривантис ввозится через меня,
а значит, через тебя.
Одну часть своих поставок я передаю Армии,
чтобы держать коридор открытым.
Армия? Думаешь, он в сговоре с Тормадой?
Это возможно. Зелёный Ров – это его позор.
Армия публично заявил, что хочет демонстрации силы.
Если часть моего правительства планирует нападение на Пайан,
будет не только война с твоей страной,
но и гражданская война.
Отлично.
Как её не допустить?
Я уеду сегодня с Сибет.
Тогда последняя преграда исчезнет,
и они подпишут договор.
Если Армия возразит, то всё станет ясно.
- Нет. - Нет?
Царица не отдаст свою сестру,
пока ты не дашь гарантии того, что этот мятеж будет подавлен.
Царица не в том положении, чтобы требовать.
Тем не менее, она требует.
Если я вернусь без Сибет, то война неизбежна.
Нет, если раскроешь заговор.
Предотвратишь войну. Тебя объявят героем.
Возможно, посмертно.
Едем вместе.
В Тривантис?
Ты поддержишь меня в моих доводах.
Да, кто станет меня слушать?
Вам мир нужен больше, чем нам самим, это ясно.
А значит, тебе поверят.
Плюс, у тебя есть агенты, и они отследят уголь.
Ты приедешь, как официальный представитель.
Рискованно. Меня схватят, возьмут в заложники.
О моём приезде не должны знать до последнего дня.
Что? Я не понимаю.
Ещё мальчишкой я умел пробираться в Тривантис.
Если тебя обнаружат, они казнят тебя, как шпиона.
Значит, я буду помалкивать.
Это ужасная идея.
Согласен.
Нужно поскорей уехать.
Ты можешь не красться. Он не спит.
Почему он здесь?
Тут всё провоняло Сибет.
Это его успокаивает, так или иначе.
Да. Мой мальчик.
А ну-ка иди-ка к деду.
Деда Баба.
- Ты слышала про бомбы? - Да.
Завтра идём их уничтожать.
Если это приглашение, то я согласна.
Спасибо, Шарлотта.
Не стоит, Баба Восс.
Мы не справимся без тебя, Шарлотта.
О, Баба, ты мне льстишь.
Почему он у тебя?
Кофун.
Он же мой внук, разве нет?
А вот твой папа.
Да.
Иди ко мне.
Знаешь, в тот день, когда вы с сестрой родились,
на деревню напали Охотники на ведьм.
Многие погибли. Мы бежали.
Свою первую ночь вы провели в лесу.
Я охранял вас целую ночь.
И каждый порыв ветра в листве казался мне дыханием Охотника.
Я стал отцом меньше дня назад,
и думал, что я вас не уберёг,
что подвёл собственных детей.
Этот страх не проходит.
Но я научился жить с ним.
Ведь он и делает нас отцами.
Я не уверен, что смогу быть отцом.
В такой ситуации.
О, сын.
Ты разберёшься, как и все отцы.
Как?
Тут секрета нет.
Будет страшно... постоянно.
А как же.
Отцовство – это своего рода битва,
что ведётся сердцем.
А у тебя,
у тебя самое отважное сердце в мире.
Возьми его.
Твоя битва начинается, сын.
Всё это время на Волчьей скале...
Что ты делал?
Охотился,
лазил,
грезил тобой.
Зачем было грезить? Ты знал, где я.
В моих грёзах ты не здесь. Мы далеко.
Я знаю, ты здесь несчастлив,
но, может быть, всё изменится,
когда нам не будет угрожать война.
Странам всегда будет что-то угрожать, любимая.
Ты хотя бы помнишь, каково это жить вдали от этого?
Тихо, мирно...
Мы вместе.
Дети на расстоянии зова.
Мир изменился.
Нет.
Мир всё тот же, но нам отсюда не слышно.
Рен?
Ты чего?
Я вижу тех воинов, погибших от бомб.
Вот они все бегут, а потом...
их просто...
разорвало...
и сожгло.
Не могу всё это забыть.
Способность видеть – это не всегда благо.
Я даже не знаю, что это.
Рен?
Я дезертир.
Что?
Я оставила батальон, это карается смертью.
Я не смогу вернуться.
Я больше никогда не увижу родных.
Им скажут, что я трус.
И им будет стыдно.
Родные тебя знают, они поймут, что это не так.
Каждый раз...
когда твой отец говорит...
я слышу Идо.
Скучаешь?
Он был для меня как отец.
Он сделал бомбы.
Я знаю.
Я люблю его.
И кто я теперь?
О, родная.
Иди. Иди.
Ты просто человек, как и все остальные.
Я боялась, что ты не придёшь.
Нужно быть осторожным.
Ты нашёл место?
Пока нет. Обстоятельства. Я принёс еды на несколько дней.
На несколько? Нет. Нет, нет, нет, ты обещал!
Забери меня отсюда!
Заберу. Как только вернусь.
Что? Куда ты собрался? Что может быть важнее?
Сохранить Вулффу жизнь.
Тривантис создал новое оружие.
Гром и огонь.
Они могут уничтожить целый город и весь Пайан.
Что? Что ты такое говоришь?
Ну, Сибет, мне некогда объяснять.
Я хочу к сыну.
Мне плевать, что ты хочешь.
Я это делаю только ради блага Вулффа.
Я не дам им убить его мать, пусть она это и заслужила.
- Кофун. - Заткнись и не высовывайся.
Я вернусь через пару дней.
А если не вернёшься?
Тогда мы все погибнем.
Слышала?
Да.
Возможно, мы сменим план.
Всё уже делается, царица.
Для вас подарок.
О! Идеально!
Спасибо, Гармония.
Это оружие, о котором он говорил. Гром и огонь.
Я слышала шёпот во дворце.
Узнай, что сможешь. Может, пригодится.
Да, царица.
На выход!
Лусиен Брэй.
Тамакти Джун.
Надеюсь, ты рад.
Вовсе нет.
Ты не на той стороне.
А на виселице болтаться тебе.
Тебе придётся ответить за мою смерть.
За наши смерти.
Я отвечу за всё, как все мы.
Оставьте нас.
Откажитесь от идеи. Всех прошу.
И я смогу убедить царицу помиловать вас.
Я не могу.
Ты умрёшь напрасно.
Я умру за клятву Богу Пламени.
Для тебя это ничто, значит, ты совсем потерян.
А было время, когда ты с гордостью умер бы со мной.
Нам всем лгали, Лусиен.
Мы все присягнули той, кто использовала божье слово для убийств.
А чем нынешняя оправдает убийство?
Я пытаюсь помочь.
Помочь?
Ты себе-то не поможешь.
Ну, если на этом всё...
...то меня ожидает палач.
Топай!
Давай!
Это и твой дом
Это и мой дом
От долин просторных
До речушек горных
От тропок тайных
До вод кристальных
Эта земля для нас с тобой
Эта земля для...
Надо идти. Я вернусь очень скоро.
Эти трое бывших охотников:
Нелликат, Уоллен, Ярнс
стоят перед вами.
Их осудили за убийство невиновного пайана Роу Вано.
Они сожгли его, так как подозревали, что он был зрячим.
Наказание за убийство – смерть через повешение.
Итак, остальных прошу встать.
Царство Пайан больше не признаёт существование ведьм.
Вы ослушались царского указа
и призывали убить тех, кто видит.
Нарушение указа царицы наказывается смертью.
Но...
за последнее время мы пережили слишком много смертей.
И вы те воины, что показали себя героями у Зелёного рва.
Вы будете жить.
Не с предупреждением, а с обещанием.
Если вы вновь нарушите царский указ,
если продолжите подстрекать к восстанию,
то вы и ваши семьи будете страдать куда сильнее, чем эти люди.
По домам.
Очень мудро.
Это не факт.
Будь тихим, будто мышка.
Кофун?
С возвращением, Баба Восс!
Сибет!
Ты его разбудил.
А, всё, всё.
Это дедушка.
Он пришёл попрощаться, прежде, чем мама тебя увезёт.
- Положи его. - Назад. Вонзить смогу быстро и сильно.
Клинок у его шеи.
Он твой ребёнок.
Да. Вот именно. Я лучше убью, чем лишусь его.
Ты готова убить сына?
Мне читает какие-то нотации тривантийский работорговец.
Сколько человек ты захватил, продал, убил?
Мне пришлось бы утопить десять Канзуа, чтобы тебя догнать.
Пропусти.
Ты убил родного отца.
Затем родного брата.
О. Родного внука ты тоже убьёшь?
Я всё равно найду тебя, где бы ты ни была.
Ты в своём доме меня не нашёл.
Что здесь такое творится?
Кофун.
Мои планы меняются.
Я признательна за помощь, но я не могу больше прятаться здесь,
будто привидение.
Пора уходить.
- Ты прятал её? - Пап.
Стоп, Сибет. Отдай мне ребёнка.
Мне порядком надоел этот разговор.
Видишь клинок у его горла? Дай пройти.
Ты не заберёшь сына.
Это мой сын.
Я родила. Я выносила.
Не волнуйся, Вулффи вернётся,
когда я верну царство и посажу его на трон.
Ты совсем. Ты окончательно спятила. Этого не случится.
Он... он ведь дитя из пророчества.
Да он не зрячий!
Нет никакого пророчества.
У него не мои глаза, а твои.
Он никакой не спаситель, а ты не избрана Богом!
Ты лжёшь.
Мы обещали говорить друг другу правду.
Я не лгу.
Ладно. Ты знаешь, я убью слепого сына.
- Пропусти. - Нет.
Кофун!
Кофун, дай пощупать.
Ты истекаешь кровью.
Кофун. Всё будет хорошо.
Перевод субтитров: Мария Петрова.