Kraljeva straža! Odprite!
Je kaj novega?
Izognila se je našim psom, Ayurom in Scentierom.
Ali je pobegnila iz mesta ali pa se je dobro skrila.
Kdo še ve?
Kraljeva straža, a so zavezani molčečnosti.
Plemiči bodo kmalu izvedeli, če že niso.
Potem pa še osebje.
Razvedelo se bo.
Če Trovere izve, bo vojna neizogibna.
Iz mesta mora, preden novica doseže dvor.
Danes si ji obljubila Sibeth.
Kako je prišlo do tega?
Mirovni sporazum med narodoma
je odvisen od maščevanja grozni ženski?
Tamacti, orožje boga groma, o katerem govori Baba…
Kaj misliš o tem?
Ne vem, kaj naj si mislim.
Baba Voss je izjemen vojščak, a je veliko preživel.
Morda je zmeden.
Ni važno. Nekdo ga je napadel.
Domov naj gre in dobi zagotovila,
da napad in orožje niso maslo Trivantesa.
Trovere ni neumna. Vedela bo, da zavlačuješ.
Moramo, da najdemo mojo prekleto sestro!
Razen, če jo prepričaš, da sprejme nekaj drugega.
Odločeni so, da hočejo njo.
Kaj naj naredimo?
Veleposlanica je besna zaradi Babinega napada.
Naj se pomiri. Potem bom šel k njej.
Kaj ji boš rekel?
Ne vem.
Moralo bo biti nekaj izjemnega.
Usodo vseh nas boš prepustila kretenu.
Lord Harlan je marsikaj, ni pa kreten.
Če ne bi vplival na Trovere,
bi bili že več mesecev v vojni.
Očitno ima tiča od hudiča.
Ne bi vedela.
Moral bi biti tam.
Niti ti ne bi mogel rešiti Paris.
Ne bi ji pustil skrbeti za to demonsko žensko.
Skrbela je za nerojenega otroka, ne za Sibeth.
Vem, da si žalosten zaradi Paris.
Vsi smo žalovali za njo.
Ne gre le za Paris.
Kaj hočeš reči?
Ubili so Bow Lion.
Bow Lion?
Bog groma.
Niti boriti se ni mogla.
Smrt brez boja.
Je bila s tabo?
Ja.
Žal mi je.
Meni tudi.
Mama?
Najbrž si ga prišla osvobodit.
Pusti naju sama.
-Odšla bom z očetom. -Haniwa, ne zdaj.
Tvoja sestra je ubila Paris, pa je bivala v spalnici.
Njega pa imaš v temnici!
Če ga izpustim, bo veleposlanico spet napadel.
Ne bo.
-Bom. -Oče!
Haniwa, pusti naju, prosim.
V redu je.
Kje je Ne?
Ne?
Pes.
Pes?
Udobneje mu je kot tebi in najbrž je bolje nahranjen.
Dobro.
In Sibeth?
Ni še sledu o njej.
Ne razumem, zakaj si ji prihranila.
Si ti zlahka ubil brata?
Oprosti.
Oprosti, prav imaš.
Bila je napaka. Morala bi jo ubiti.
Ne ponovi je s Trivantiani.
Z njimi sem se dolgo pogajala za mir.
Tega ne morem zavreči
zaradi tvoje domneve brez trdnega dokaza.
Prišli bodo s tem orožjem
in zradirali tvoje kraljestvo!
Ne dvomim, da so te napadli s tem orožjem.
-Vklenila si me kot žival. -Prisilil si me!
Misliš, da te hočem tukaj?
Več letnih dob sem se spraševala, kje si,
in sanjarila o tvoji vrnitvi.
Zdaj pa te moram zapreti?
Trudim se miriti zadeve, dokler ne ujamemo Sibeth,
sicer bo mir izgubljen.
Vendar ne morem, če si odločen, da boš vse uničil.
Še čisto malo mi zaupaj.
Boš zmogel?
Ja.
Dobro, ker moraš narediti še nekaj.
Kaj?
Govori s Kofunom.
S Kofunom?
Bolj kot kdajkoli potrebuje očeta.
Imaš ključ?
Ne.
Potem pa se umakni.
Oprosti zaradi vrat.
Še nekaj, kar je treba popraviti.
Paya je bila nekoč mogočno in sveto kraljestvo,
kjer je bila že omemba vida greh.
Zdaj pa je sveto kraljestvo pokvarila
monarhija, ki ga je ustvarila.
Postavili so se pred ljudstvo.
S tem so se odpovedali svoji rojstni pravici.
Služil sem Wolffeju Kanu, velikemu kralju, ki se zagotovo obrača v grobu.
Njegove hčerke so izdale njega in nas.
Ker ga ni, da bi popravil napake svojih hčera,
bomo to mi storili zanj.
Čas je, da se dvignemo kot ljudstvo, kot pravi verniki
in Pennso očistimo čarovnikov.
Hvala.
Pobiti moramo Maghrine in Sibethine pankrte!
Čet, čet.
-Prekleti čarovnik! -Imam ga!
Drži ga.
Kofun!
Dovolj!
Kofun!
Oče?
Kofun. Si ranjen?
Ne, samo ureznina je. V redu sem.
-Potipal bom. -V redu sem!
Zakaj si tukaj?
Slišal sem, da si tukaj.
Zakaj si se sploh vrnil?
Morava se pogovoriti.
Tvoja mama mi je vse povedala.
Potem veš vse.
Kofun! Poslušaj me, prosim.
Baba Voss! Psa imaš.
Pojdi stran.
Kofun? Kofun?
Tukaj sem. V redu sem.
Morala bi povedati, da se je vrnil.
-Koliko jih je bilo? -Našli smo štiri.
V redu sem.
Če bi šlo rezilo globlje, bi bil mrtev.
Tole? Potem, ko so Haniwo zgrabili in skoraj sežgali?
Lovci na čarovnice so preveč drzni.
Če bi ga oni napadli,
bi bil mrtev.
-Ne strinjam se. -Oni so bili.
Njihov upor daje drugim pogum, da napadajo moje otroke.
-Vse jih aretirajte. -Zakaj?
Obešeni bodo zaradi izdaje.
Pustite naju sama.
Takoj!
Pojdi!
Jezna si in to razumem. Ogrožali so tvojo družino.
Toda ne moreš pobijati ljudi, ne da bi jim sodili.
Ne razmišljaj kot starš, ampak kot kraljica.
Včasih mora narediti grozne stvari v dobro kraljestva.
Slišati si kot sestra.
Morda je imela prav! Niso se ji upirali tako, kot meni.
Dvajset let sem bil brezpogojna konica Sibethinega rezila.
Tega ne bom ponovil.
Če je to tvoj ukaz, se odpovedujem svojemu položaju.
Potem ne bom ukazala tebi.
Stotnik Gosset!
Moja kraljica.
Vzemi može in mi jih vse pripelji.
Ne bom trepetala za življenje svojih otrok
v lastnem kraljestvu.
Ja, kraljica.
Kakšen smisel ima čakati veleposlanico Trovere?
Njena zamuda jasno kaže,
da Pennsa ne namerava izpolniti pogojev premirja.
Trovere je izkušena diplomatka.
Če se upirajo, bo izpogajala naše pogoje.
Naši pogoji bolje koristijo Payanom kot nam.
Po Greenhill Gapu so postali preveč samozavestni.
Trivantes je vojaško daleč močnejši.
Okusiti morajo poraz
in pogoji se bodo močno spremenili.
General Voss je bil enakega mnenja,
kar je tudi privedlo do Greenhill Gapa.
Edo je podcenjeval payanske sile, a to ne pomeni, da se je motil.
Porazili smo ganitske horde, na višku moči smo
in pogajati bi se morali s te pozicije.
Kaj meni Banka?
Težko govorim o vojaških rešitvah,
toda za zdaj je veliko preveč neznank.
Trovere se bo vrnila s kraljico ali brez nje.
Takrat bomo vedeli, kaj storiti.
Do takrat bodo že pripravljeni na nas.
Nič hudega, če smo res na višku moči.
Počakajmo.
Ljudstvo se strinja z Banko.
Vojska se podreja večini.
S Kofunom ne smeta zapustiti palače.
Prenevarno je.
Prav.
Boš ostala notri?
Ne.
Haniwa, zunaj ni varno.
Nikoli ni bilo.
Avč! Charlotte!
Je nekdo v tvoji sobi?
Ne.
Pa je. Ostani zadaj.
Nehaj!
Wren je.
Nisem verjela, da te bom še videla.
Vem.
Bolje, da grem, kajne?
Ja, šla bom.
Kaj se ti je zgodilo? Zakaj si prišla?
Morava se pogovoriti.
Prav.
V redu je.
Poslušaj to. Ja.
V redu je.
Ja, v redu je.
Kaj je?
Slišala sem otrokov jok. Morda potrebujete pomoč.
Poskušam ga potolažiti.
Zdi se, kot bi ga mučili.
To sem že počela, veš.
Ja.
Pa še vedno cvilita.
Dajte ga meni.
Živjo, Wolffe. Živjo.
Charlotte sem. Živjo.
Ne vem, kaj ga muči. Kot bi vedel, da nisem njegova mama.
Ne. Ve samo, da ga napenja.
Tako.
Kar prdi, malček.
Dobro ti gre.
Všeč so mi, dokler ne spregovorijo.
Ga hočete nazaj?
Ne.
Pri tebi je zadovoljen. Ostani.
Prav.
Živjo.
Imaš kaj svojih otrok?
Če bi jih imela, ne bi skakala naokrog in ščitila vaših.
Želela sem si hčerko.
Poimenovala bi jo po roži.
Lilija. Vrtnica.
Toda to življenje, Kompas…
samo to poznam.
Otroku lahko ponudim le to.
Če bi že nekoga spravila na ta svet…
bi mu želela ponuditi več.
Več lahko ponudiš, kot misliš.
Ne vem, ali sem se ti kdaj zahvalila,
ker ščitiš moja otroka.
Res je. Niste se.
Zelo sem ti hvaležna.
Ni potrebe. To je moja božja naloga.
-Mama. -Kaj je?
Pojdi z mano. Takoj.
V redu sva. Pojdite.
Orožje res obstaja.
Baba, prav si imel.
Triangel po eni strani hoče mir,
po drugi pa načrtuje naše uničenje.
To ni res.
Ne povsem.
To ni delo Triangla,
ampak vojaškega odpadnika, znanstvenika Tormade.
Tormada?
Ga poznaš?
Brez duše je. Na tisoče je pripravljen pobiti.
Nisem prepoznal njegovega glasu…
toda on je ubil Bow Lion.
Kako naj se borimo, če je to orožje res tako močno?
Bombe. Uničiti jih moramo, preden jih lahko uporabijo.
Vrniti se moramo v Hišo razsvetljenja.
Jerlamarel izdeluje orožje za Trivantiane.
Jerlamarel je mrtev.
Kaj?
Edo ga je ubil, njegove otroke pa prisilil,
da pod Tormadovim nadzorom naredijo bombe.
Mama.
Moramo iti.
Lahko uničimo bombe ter rešimo brate in sestre.
Tiste, ki so te prepustili Edu?
Olomana so prisilili v to, prav tako v izdelavo bomb.
Umrl je, da sem vas lahko prišla posvarit.
Tormada jih bo naredil še več.
Brez otrok jih ne more.
Proces predelave premoga zahteva vid.
Potrebuje jih za izdelavo orožja.
Pa se čudiš, zakaj se nas bojijo.
Orožje izdelujejo iz premoga?
Ja.
Tamacti Jun bo z bataljonom zavzel hišo.
Slišali jih bodo že tisoč srčnih utripov stran.
Šel bom s Haniwo in Kofunom.
Poznata hišo in okolico.
Rešili bomo Jerlamarelove otroke,
oni pa bodo povedali, kako uničiti orožje.
Otroka hočeš peljati nazaj tja?
Nista več otroka, kakršna sta bila tam.
Odrasla sta.
-Bojevnika. -Ranjen si.
Saj sem vedno.
Najprej Paris, zdaj še Bow Lion.
Ne morem izgubiti še katerega od vas.
Toda njihova smrt ne sme biti zaman.
Vsi se boste dobro naspali, zjutraj pa odrinili na pot.
Hvala, mama.
Pridi.
Morala bi ti verjeti.
Oba sva imela prav in tudi motila sva se.
Kaj misliš?
O čem?
O Haniwi in njeni ženski.
Je morala izbrati Trivantijko?
Po mami je.
Vemo, kako se je izšlo.
-Veleposlanica? -Ja.
Lord Harlan želi k vam.
Sprejela ga bom.
Naprej.
Si se prišel poslovit?
Lagala si mi.
-Harlan. -Orožje je resnično.
Trivantiani načrtujejo napad.
Se ti je zmešalo?
Tormada. Naredil ga je Tormada.
Če mi boš lagala, ti bom prerezal vrat.
Predobro te poznam.
Ne tako dobro.
O, pa te. Tudi ti mene.
Dovolj dobro, da veš, da te ne bi izdala.
Ubij me ali poljubi, samo naredi že nekaj.
Moral sem se prepričati.
Si se?
Ja.
Slišala sem za Tormado.
Eden vojaških znanstvenikov je.
Ekstremist je, a že dolgo ni delal hrupa.
Menda je izdeloval orožje, ki lahko izbriše cela mesta.
Kako je to mogoče?
Ne vem.
Orožje izdelujejo iz velikanskih količin premoga.
Zato sem imela tvoj nož na vratu.
Ja.
Večino pretihotapljenega premoga v Trivantes je mojega,
torej prihaja od tebe.
Del mojih pošiljk gre vojski.
Tako ohranjam odprte poti.
Vojski? Misliš, da sodeluje s Tormado?
Možno je. Greenhill Gap je bila sramota.
Ni skrival, da želi pokazati svojo moč.
Če je odpadniška frakcija moje vlade odločena napasti Payo,
to ne bo le vojna s tvojo državo, ampak tudi državljanska vojna.
Krasno.
Kako bova to ustavila?
Danes odidem s Sibeth.
Ko bo izpolnjena še zadnja zahteva za mir, bodo podpisali sporazum.
Če bo Vojska oporekal, bomo vedeli, kaj je na stvari.
-Ne. -Ne?
Kraljica sestre ne bo izročila,
dokler ne dobi zagotovila, da je upor zatrt.
Kraljica ne more postavljati takih zahtev.
Vseeno to zahteva.
Če odidem brez Sibeth, je vojna neizogibna.
Ne, če razkrinkaš zaroto.
Preprečiš državljansko vojno. Junakinja boš.
Ali kot taka pokopana.
Pojdi z mano.
V Trivantes?
Da me podpreš.
Kdo me bo poslušal?
Ta mir potrebuješ še bolj kot mi. To vedo.
Imel boš kredibilnost.
In svoje mreže. Lahko nam pomagajo izslediti premog.
Uradni odposlanec boš.
Tvegano je. Lahko postanem njihov ujetnik.
Nočem, da me vidijo, če to ni nujno.
Kako? Ne razumem.
Že od otroštva se tihotapim v Trivantes.
Če te ujamejo, te bodo ubili kot vohuna.
Potem pa bolje, da sem tiho.
Slaba ideja je.
Strinjam se.
Takoj odriniva.
Kar naprej. Buden je.
Zakaj je tukaj?
Še vedno je čutiti njen smrad.
Njen vonj ga pomirja.
Ja, fantek moj.
Pridi k očku Babi.
Očka Baba.
-Si slišala za bombe? -Ja.
Jutri jih gremo uničit.
Če je to vabilo, sprejmem.
Hvala, Charlotte.
Ni za kaj, Baba Voss.
Brez tebe smo izgubljeni, Charlotte.
Oh, Baba, laskaš mi.
Kaj delaš z njim?
Kofun.
Moj vnuk je, kajne?
Tukaj je tvoj očka.
Ja.
Pridi k meni.
Ko sta se s sestro rodila, so lovci na čarovnice napadli našo vas.
Številni so umrli, mi pa smo pobegnili.
Prvo noč si preživel v gozdu
in v mrzli noči sem pazil nate.
Vsak sunek vetra skozi drevesa je bil kot dih lovca na čarovnice.
Manj kot en dan sem bil oče,
pa sem že mislil, da ne morem zaščititi svojih otrok.
Ta strah ostane.
Sem se ga pa naučil sprejeti.
To nas dela očete.
Nisem vedel, da naj bi postal oče.
Ne tako.
Oh, sin.
Našel boš pot, kot vsi očetje.
Kako?
Ni velike skrivnosti.
Pogosto te bo strah.
To spada zraven.
Očetovstvo je bitka,
ki jo biješ v srcu.
Ti pa imaš
najmočnejše srce, kar sem jih srečal.
Vzemi ga.
Tvoja bitka se začne danes.
Ves tisti čas na Wolfovi pečini…
kaj si počel?
Lovil sem,
plezal,
sanjal o tebi.
Ne bi ti bilo treba sanjati. Vedel si, kje sem.
V mojih sanjah nisi tu. Daleč stran od tu sva.
Vem, da tukaj nisi srečen,
a nekega dne morda boš.
Ko nas ne bo ogrožala vojna.
Kraljestva in države bodo vedno ogroženi.
Se še spomniš, kako je živeti daleč od vsega tega?
V tišini, miru…
vsi skupaj.
Otroka v bližini.
Svet se je spremenil.
Ne.
Svet je še vedno tam, samo ne čutimo ga od tu.
Wren?
Kaj je?
Ne morem pozabiti vojakov, ko so odjeknile eksplozije.
Stali so tam, v naslednjem trenutku pa…
samo…
raztrgalo jih je na koščke…
sežgalo v pepel.
Ne morem si izbiti iz glave.
Vid ni vedno darilo.
Ne vem, če je kdaj bil.
Wren?
Dezerterka sem.
Kaj?
Zapustila sem bataljon, kazen za to pa je smrt.
Ne morem se vrniti.
Ne bom več videla družine.
Izvedeli bodo, da sem strahopetka.
Osramočeni bodo.
Če te starši poznajo, bodo vedeli, da to ni res.
Vsakič…
ko spregovori tvoj oče…
Slišim Edov glas.
Pogrešaš ga.
Bil mi je kot oče.
Naredil je bombe.
Vem.
Vseeno ga imam rada.
Kaj sem potem jaz?
Oh, ljubezen moja.
Pridi.
Človek si, kot vsi mi.
Bala sem se, da te ne bo.
Moral sem biti previden.
Si našel varen kraj?
Ne še. Nekaj je prišlo vmes, toda hrane je dovolj za nekaj dni.
Za nekaj dni? Ne. Obljubil si.
Spravi me stran!
Bom, takoj ko se vrnem.
Vrneš? Kam pa greš? Kaj je pomembnejše od tega?
Ohraniti Wolffeja živega.
Trivantiani so naredili novo orožje.
Iz groma in ognja.
Uničijo lahko celo mesto in vso Payo.
Kaj? O čem govoriš?
Nimam časa razlagati.
Hočem svojega otroka.
Briga me, kaj hočeš.
Tega ne delam zate, ampak za Wolffeja.
Ne dovolim, da mu ubijejo mamo, čeprav si to zasluži.
-Kofun. -Utihni in ostani tu.
Pridem čez nekaj dni.
In če se ne vrneš?
Potem smo vsi itak mrtvi.
Si slišala?
Ja.
Potrebujemo druge načrte.
Že potekajo, moja kraljica.
Darilo za vas.
Povsem se mi prilega.
Hvala, Harmony.
Trivantijsko orožje, ki ga je omenil, ogenj in grom.
Slišala sem govorice v palači.
Izvedi, kar lahko. Morda je zanimivo.
Ja, kraljica.
Vrata!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Upam, da si vesel.
Daleč od tega.
Izbral si napačno stran.
Ti boš vsak čas visel.
Ti pa boš odgovarjal za mojo smrt,
za smrt vseh nas.
Vsi moramo za marsikaj odgovarjati.
Umaknite se.
Odpovejte se svojim stališčem
in kraljico bom prepričal, da vam prihrani.
Ne morem.
Zaman boš umrl.
Umrl bom za svojo zavezo bogu ognja.
Če je to zaman, si resnično izgubljen.
Nekoč bi ponosno umrl skupaj z mano.
Bili smo zavedeni, Lucien.
Prisegli smo ženski, ki je boga ognja izkoristila za morijo.
S čim pa tale opravičuje morijo?
-Rad bi ti pomagal. -Pomagal?
Niti sebi ne moreš.
Če je to vse…
Moram na obešanje.
Vrata!
Noter!
Ta dežela je tvoja dežela.
Ta dežela je moja dežela.
Iz nizkih dolin
do gorskih višav.
Od skrivnih gozdov
do slanih voda.
Ta dežela je narejena zate in zame.
Ta dežela je bila narejena…
Moram iti. Kmalu se vrnem.
Trije bivši lovci na čarovnike,
Nellicut, Wallen in Yarnes,
stojijo pred vami,
obsojeni umora nedolžnega prebivalca Paye, Rowa Vana,
ki so ga živega zažgali zaradi suma, da je videč.
Kazen za umor je smrt z obešanjem.
Ostali vstanite.
Kraljestvo Paye čarovnic ne priznava več.
Uprli ste se kraljičinemu odloku
in odkrito pozivali k umoru videčih.
Kršitev kraljičinega ukaza se kaznuje s smrtjo.
Ampak…
v zadnjem času je bilo dovolj smrti.
Vsi ste se junaško borili na Greenhill Gapu.
Živeli boste,
vendar ne z opozorilom, ampak z obljubo.
Če boste še enkrat prekršili odlok,
če se boste zbirali in podžigali upor,
boste skupaj z družinami trpeli bolj, kot so danes ti možje.
Pojdite domov.
Modra odločitev.
Čas bo pokazal.
Bodi tih kot pajek.
Kofun?
Dobrodošel nazaj, Baba Voss.
Sibeth!
Zbudil si otroka.
Daj no.
Samo dedek je.
Prišel se je poslovit, preden te mama odpelje na pot.
-Odloži otroka. -Ostani tam, sicer mu prerežem vrat.
Rezilo je na njegovem vratu.
Tvoj otrok je.
Ja, in raje ga bom ubila, kot izgubila.
Svojega otroka bi ubila?
Mi bo o umoru predaval trivantijski trgovec s sužnji?
Koliko duš si ujel, prodal, ubil?
Potopiti bi morala deset mest, da bi se lahko merila s tabo.
Pusti me oditi.
Ubil si svojega očeta.
Ubil si brata.
Boš tudi vnuka?
Kamorkoli boš šla, te bom našel.
Niti v svoji hiši me nisi našel.
Kaj se dogaja?
Kofun.
Sprememba načrta.
Hvala za pomoč, a ne morem se več skrivati
v zidovih kot nemirni duh.
Čas je za odhod.
-Osvobodil si jo? -Oče.
Čakaj, Sibeth. Daj mi ga.
Ne bom ponavljala pogovora.
Rezilo je na njegovem vratu. Pusti me.
-Ne boš vzela mojega sina. -Moj sin je.
Jaz sem ga naredila in donosila.
A ne skrbi. Wolffie se bo vrnil,
ko prevzamem svoje kraljestvo in ga ustoličim za kralja.
Zmešalo se ti je. Ne bo se zgodilo.
Otrok prerokbe je.
Slep je!
Nobene prerokbe ni.
Nima mojih oči, ampak tvoje.
Ni blagoslovljeni rešitelj in ti nisi izbrana od boga.
Lažeš.
Obljubila sva si resnico.
Veš, da ne lažem.
Potem bom ubila tvojega slepega otroka.
-Pusti me. -Ne.
Kofun!
Kofun, naj potipam.
Močno krvaviš.
Kofun.
Prevedla Lidija P. Černi