1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Hennes Majestäts kungliga garde! Öppna!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Vad nytt?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Hon har helt undkommit våra hundar,
Ayuras och Scentiers.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Antingen har hon flytt staden,
eller så är hon väl dold.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Vem mer vet?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Bara kungliga gardet,
men de har svurit att tiga.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Alltså vet adeln snart, om inte redan.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Och när adeln vet, vet tjänstefolket.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
Nyheten sprids.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Om Trovere får veta,
kan vi inte undvika krig.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Vi måste få ut henne ur staden
innan nyheten når hovet.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Hon var utlovad Sibeth idag.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Hur kunde det bli så här?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
Ett fredsfördrag mellan två länder

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
hänger på hämnd mot en hemsk kvinna?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, de här dundervapnen
som Baba talar om,

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
vad tror du?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Jag vet inte vad jag ska tro.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss är en stor krigare,
men han har gått igenom mycket.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Han kan vara förvirrad.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Det spelar ingen roll.
Nån attackerade honom.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Jag kräver att hon far hem
och får försäkran

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
att denna attack, detta vapen,
inte kommer från Trivantes.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Maghra, Trovere är inte dum.
Hon vet att du förhalar.

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Vi måste förhala
för att hitta min eländiga syster!

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
Om du inte kan övertala henne
att acceptera nåt annat i hennes ställe.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Nej, de verkar fast beslutna att få henne.

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Så vad gör vi?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Ambassadören är fortfarande upprörd
över Babas attack.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Hon får tid att samla sig,
sen går jag till henne.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Vad tänker du säga?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
Jag vet inte.

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
Men vi är nog överens om
att det måste vara nåt lysande.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Ni lägger allas vårt öde
i händerna på en idiot.

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Lord Harlan är många saker,
men ingen idiot.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
Utan hans inflytande hos Trovere

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
hade vi legat i krig
för flera månader sen.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Han måste ha ett fantastiskt organ.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Det vet jag inget om.

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Jag borde ha varit där.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Inte ens du kunde ha räddat Paris.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Jag hade inte låtit henne
ta hand om den demonkvinnan.

43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Det var barnet hon tog hand om,
inte Sibeth.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Jag vet att du är upprörd över Paris.

45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Vi har haft tid att sörja henne.

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Det är inte bara Paris.

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
Vad menar du?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
De dödade Bow Lion.

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Bow Lion?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Gudsdundret.

51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Hon fick inte ens chansen att dö i strid.

52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Ingen strid, bara död.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Var hon med dig?

54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Ja.

55
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Jag är ledsen.

56
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Jag också.

57
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Mamma?

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Du kommer väl för att släppa ut honom.

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Lämna oss ett tag.

60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
-Jag går när min far går.
-Haniwa, inte nu.

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Din syster dödade Paris,
och du höll henne i sitt sovrum.

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Honom håller du i fängelse!

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Om jag släpper ut honom
ger han sig på ambassadören igen.

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Nej.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
-Jo, det gör jag.
-Pappa!

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, lämna oss, tack.

67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Gå, min käraste.

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Var är Nej?

69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Nej?

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Hunden.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Hunden?

72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Han har det nog bättre än du,
och är säkert mer välfödd.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Bra.

74
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Och Sibeth?

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Inga spår efter henne än.

76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Jag förstår inte
varför du höll henne vid liv.

77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
Var det så lätt för dig
att döda din bror?

78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Förlåt mig.

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Förlåt, du har rätt.

80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Det var ett misstag.
Jag borde ha dödat henne.

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
Gör inte ett misstag till
med trivantierna.

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Jag har förhandlat fred med dem länge.

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Jag kan inte kasta bort det

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
på grund av en slutsats du drog
utan fasta bevis.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
De kommer hit med de där vapnen,

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
och jämnar ditt rike med marken!

87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Jag betvivlar inte att
du attackerades med de vapnen.

88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
-Ändå håller du mig som ett djur i bur.
-Du tvingade mig!

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Tror du att jag vill ha dig här nere?

90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Jag har länge undrat var du var,

91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
och drömt om din återkomst.

92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
Och nu tvingas jag fängsla dig?

93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Jag försöker bara hålla allt samman
tills vi har infångat Sibeth,

94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
annars är alla chanser till fred borta.

95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Men det går inte att hålla samman allt,
om du är fast besluten att slita isär det.

96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Du måste lita på mig, bara ett litet tag.

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Kan du göra det?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Ja.

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Bra. För det finns en annan sak
jag vill att du ska göra.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Vad?

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Prata med Kofun.

102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
Kofun?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Han behöver sin far mer än nånsin.

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Har du en nyckel?

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Nej.

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Så flytta på dig, är du snäll.

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Förlåt att jag förstörde ditt häkte.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Ännu en sak att laga, bara.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Paya var en gång
ett stort och heligt kungadöme,

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
där omnämnandet av syn var en synd.

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Men nu är vårt heliga kungadöme förstört

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
av den monarki som byggde det.

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
De har satt sig själva före folket.

114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Och därigenom har de
gett upp sin bördsrätt.

115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Jag tjänade Wolffe Kane, en stor kung
som säkert vänder sig i graven.

116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Hans döttrar svek honom,
och de har svikit oss.

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Och eftersom han inte är här
för att rätta till sina döttrars fel,

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
ska vi göra det åt honom.

119
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Det är dags för oss att resa oss upp
som folk, som sanna troende,

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
och rena Pennsa från dessa häxor.

121
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Tack.

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Vi måste utrota de här oäkta barnen

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
till Maghra och Sibeth Kane!

124
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Chet-chet.

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
-Förbannade häxa!
-Jag har honom!

126
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Håll i honom.

127
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Kofun!

128
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Nu får det räcka!

129
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Kofun!

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Pappa?

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun. Är du sårad?

132
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
Nej. Bara en skråma. Ingen fara.

133
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
-Låt mig känna.
-Nej, jag mår bra!

134
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Vad gör du här?

135
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Jag hörde att jag kunde finna dig här.

136
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Nej, jag menar, varför kom du tillbaka?

137
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Vi behöver prata.

138
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Din mor har berättat om allt som hänt.

139
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Då behöver vi inte prata.

140
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Kofun! Lyssna på mig. Snälla.

141
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Baba Voss! Du har en hund.

142
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Gå din väg.

143
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Kofun?

144
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Ja, mamma, jag är här. Jag är oskadd.

145
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Du borde ha berättat att han var tillbaka.

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
-Hur många var de?
-Vi grep fyra av dem.

147
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Jag är oskadd, säger jag.

148
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Om klingan hade trängt djupare
hade han varit död.

149
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Detta? Efter att Haniwa anfölls
och nästan brändes på gatan?

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Häxfinnarna har blivit för djärva.

151
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
Om det hade varit häxfinnare
som angripit honom,

152
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
skulle pojken vara död.

153
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
-Jag håller inte med.
-De ligger ändå bakom.

154
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Deras uppror ger andra människor
djärvhet att attackera mina barn.

155
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
-Jag vill ha dem gripna allihop.
-För vilket syfte?

156
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
De ska hängas för förräderi.

157
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Lämna oss.

158
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Nu!

159
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Gå. Gå!

160
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Ni är arg. Det förstår jag.
Er familj hotades.

161
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
Men ni kan inte bara gripa
och avrätta medborgare

162
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
utan rättslig prövning.

163
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Tänk inte som förälder,
utan som drottning,

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
den drottning ni är.

165
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
Ibland måste en drottning göra
hemska saker för rikets skull.

166
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Ni låter som er syster.

167
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Hon kanske hade rätt! Ingen vågade
trotsa henne som de trotsar mig.

168
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
I 20 år var jag spetsen på Sibeths klinga,
utan att nånsin ifrågasätta.

169
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Det blir jag inte igen.

170
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Om ni ger mig denna order,
lämnar jag min post.

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Då ger jag dig inte den ordern.

172
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Kapten Gosset!

173
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Min drottning.

174
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Ta dina män och för dem alla till mig.

175
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
Jag ska inte behöva frukta
för mina barns liv

176
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
i mitt eget kungarike.

177
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Ja, min drottning.

178
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Varför vänta på
ambassadör Troveres återkomst?

179
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Hennes försening visar tydligt

180
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
att Pennsa inte tänker
leva upp till villkoren i vår vapenvila.

181
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere är en erfaren diplomat.

182
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Om de tvekar, kommer hon att
förhandla sig fram till våra villkor.

183
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Våra villkor är mer fördelaktiga
för payanerna än för oss.

184
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
De har blivit för sturska
efter Greenhill Gap.

185
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Trivantes är överlägset som militärmakt.

186
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Vi behöver bara ge dem
en försmak av nederlag,

187
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
så kommer villkoren
att förändras betydligt.

188
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
General Voss hade samma inställning,

189
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
och det var det
som ledde till Greenhill Gap.

190
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo underskattade Payas trupper,
men det betyder inte att han hade fel.

191
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Vi har besegrat ganiternas horder,
vi är vid full styrka

192
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
och vi borde förhandla
utifrån den positionen.

193
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
Vad säger banken?

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Det vare mig fjärran
att lägga mig i militära lösningar.

195
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Men för ögonblicket
är det alltför mycket som är okänt.

196
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Antingen återvänder Trovere
med drottningen, eller inte.

197
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
I vilket fall
får det avgöra vårt handlande.

198
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Och vid det laget är de redo för oss.

199
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Det borde inte spela nån roll
om vi är vid full styrka, som du säger.

200
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Vi väntar, anser jag.

201
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
Folket är överens med banken.

202
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Militären fogar sig efter majoriteten.

203
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Jag har beslutat att du
och Kofun inte bör lämna palatset.

204
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Det är för farligt.

205
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Jaha.

206
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Så ni stannar inne?

207
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nej.

208
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Haniwa, det är inte tryggt för er där ute.

209
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Det har det aldrig varit.

210
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Aj! Charlotte!

211
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Är det nån i ditt rum?

212
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Nej.

213
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Fel. Vänta där.

214
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Sluta!

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Det är Wren.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Tänk att jag skulle få se dig igen.

217
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Jag vet.

218
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Jag borde väl gå nu, va?

219
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Ja, jag går.

220
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
Vad har hänt dig? Varför är du här?

221
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Vi behöver prata.

222
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Okej.

223
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Såja. Såja. Allt är bra.

224
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Lyssna på det här. Ja.

225
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Såja. Allt är bra.

226
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Allt är bra. Såja.

227
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Ja, det är det.

228
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Vad är det?

229
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Jag hörde barnet gråta
och tänkte att ni behövde hjälp.

230
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Jag försöker bara trösta honom.

231
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
Det låter som om ni plågar honom.

232
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Jag har gjort det här förut, vet du.

233
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Ja.

234
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
Och de kinkar fortfarande.

235
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Såja. Låt mig ta honom.

236
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Hej, Wolffe. Hej.

237
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Jag heter Charlotte. Hej, vännen.

238
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
Jag vet inte vad det är. Det är som om
han vet att jag inte är hans mor.

239
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
Nej. Han vet bara
att han har gaser han inte blir av med.

240
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Sådär ja.

241
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Fis på, lille man.

242
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Du är bra med honom.

243
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Jag tycker om dem tills de kan prata.

244
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Vill ni ha tillbaka honom?

245
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Nej, nej.

246
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Han är nöjd hos dig. Stanna.

247
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Okej.

248
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Hej.

249
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Har du några egna barn?

250
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
I så fall

251
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
skulle jag inte springa omkring
och försöka hålla era i styr.

252
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Jag trodde jämt
att jag ville ha en dotter.

253
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Kanske ge henne ett blomnamn.

254
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Lilja. Rosa.

255
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Men det här livet, Kompassen…

256
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
…är allt jag har känt till.

257
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Det är allt jag kan erbjuda ett barn.

258
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Om jag skulle göra mig besväret
att sätta nån till världen…

259
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
…ville jag ha mer att erbjuda dem.

260
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Du har nog mer att erbjuda än du tror.

261
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Charlotte, jag vet inte
om jag nånsin har tackat dig

262
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
för att du skyddat mina barn.

263
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Men jag vet. Det har ni inte.

264
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Men vet att jag är väldigt tacksam.

265
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Det behövs inte.
Det är mitt heliga uppdrag.

266
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
-Mamma.
-Vad är det?

267
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Du måste följa med mig. Genast.

268
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Det går bra. Gå ni.

269
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Så vapnen finns verkligen.

270
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Baba, du hade rätt.

271
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Med ena handen söker Triangeln fred,

272
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
med den andra planerar de vår förgörelse.

273
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Nej, så är det inte.

274
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Inte riktigt.

275
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Det här är inte Triangeln,

276
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
utan en avhoppad militärforskare
som heter Tormada.

277
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Tormada?

278
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Känner du till honom?

279
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Han är en man utan själ.
Han skulle döda tusenden.

280
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Jag kände inte igen hans röst…

281
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
…men det var han som dödade Bow Lion.

282
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Hur kan vi bekämpa honom
om vapnen är så kraftfulla som du säger?

283
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Bomberna. Vi måste förstöra dem
innan de kan användas.

284
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Vi måste återvända till Upplysningens hus.

285
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Så Jerlamarel
bygger vapen åt trivantierna.

286
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Jerlamarel är död.

287
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Vad?

288
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo dödade honom och tvingade hans barn

289
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
att bygga bomberna
under Tormadas överinseende.

290
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Mamma.

291
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Vi måste ge oss iväg.

292
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Vi kan förstöra bomberna.
Vi kan rädda våra bröder och systrar.

293
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
De som överlämnade dig till Edo, menar du?

294
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Oloman var tvingad till det,
och att bygga bomberna.

295
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Han dog så att jag
kunde rymma och varna er.

296
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Den här Tormada kommer bara att göra fler.

297
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
Det kan han inte, utan barnen.

298
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Processen att raffinera kolet
kräver seende.

299
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Han behöver dem för att göra vapnen.

300
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Och du undrar varför de fruktar oss.

301
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
Sa du att vapnen görs av kol?

302
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Ja.

303
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Jag låter Tamacti Jun
inta huset med en bataljon.

304
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
De kommer att höra dem på långt håll.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Jag följer med Haniwa och Kofun.

306
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
De känner huset och området.

307
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Vi ska befria Jerlamarels barn,

308
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
och de ska berätta
hur vi kan förstöra vapnen.

309
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Vill du ta våra barn tillbaka
till den platsen?

310
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
De är inte barn längre,
som de var när de först kom dit.

311
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
De är vuxna nu.

312
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
-Krigare.
-Men du är sårad.

313
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Jag är alltid sårad.

314
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Först Paris, och nu Bow Lion.

315
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Jag står inte ut med att mista nån av er.

316
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Men vi kan inte låta
deras död vara förgäves.

317
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Ni får en hel natts sömn
och ger er iväg direkt imorgon bitti.

318
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Tack, mamma.

319
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Kom.

320
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Jag borde ha trott dig.

321
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Vi hade båda rätt. Och vi hade båda fel.

322
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Så vad tror du?

323
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Om vad?

324
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwa. Och hennes kvinna.

325
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Måste hon falla för en trivantier?

326
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Hon brås på sin mor.

327
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
Ja, och vi vet hur det gick.

328
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
-Ambassadör?
-Ja.

329
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lord Harlan önskar en audiens.

330
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Jag tar emot honom.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Gå in.

332
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Tänkte du ta farväl?

333
00:26:07,734 --> 00:26:08,819
Du ljög för mig.

334
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
-Harlan.
-Vapnen Baba Voss pratade om finns.

335
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Trivantierna planerar ett anfall.

336
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
Har du blivit galen?

337
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada. En som heter Tormada byggde dem.

338
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Om du ljuger för mig
skär jag halsen av dig.

339
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Jag känner dig för väl.

340
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Inte så väl som du tror.

341
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Jo, det gör jag. Och du känner mig

342
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
väl nog för att veta
att jag inte skulle förråda dig.

343
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Döda mig eller kyss mig,
men gör nåt, för fan.

344
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Jag måste veta säkert.

345
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
Och gör du det nu?

346
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Ja.

347
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Jag har hört talas om Tormada.

348
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
Han är en av militärens främsta forskare.

349
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Han är en extremist,
men han har legat lågt länge.

350
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Tydligen har han varit upptagen med
att bygga vapen som kan utplåna städer.

351
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
Hur är det möjligt?

352
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Jag vet inte.

353
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Vapnen tillverkas genom
att använda stora mängder kol.

354
00:27:22,184 --> 00:27:24,102
Det var därför
du höll kniven mot min strupe.

355
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Ja.

356
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Nästan allt kol som smugglas in
i Trivantes kommer från mig,

357
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
och därigenom från dig.

358
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
En del av mina leveranser
går visserligen till militären.

359
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
För att hålla rutten öppen.

360
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
Militären? Tror du att han
är i maskopi med Tormada?

361
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Det är möjligt.
Greenhill Gap var ett genant nederlag.

362
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Militären har tydligt visat sin vilja
att göra en maktuppvisning.

363
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Om en rebellfraktion av min regering
tänker inta Paya,

364
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
betyder det inte bara krig med ditt land

365
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
utan inbördeskrig i mitt land.

366
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Toppen.

367
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Så hur stoppar vi det?

368
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Jag reser idag med Sibeth.

369
00:28:13,652 --> 00:28:15,404
När det sista hindret för fred är borta

370
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
kommer de att skriva under fredsfördraget.

371
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Om militären protesterar,
vet vi var han står.

372
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
-Nej.
-Nej?

373
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Drottningen utlämnar inte sin syster

374
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
förrän hon får försäkringar om
att det här upproret har krossats.

375
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
Drottningen kan inte ställa såna krav.

376
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Men det har hon gjort.

377
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Om jag reser utan Sibeth
är krig oundvikligt.

378
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
Inte om du avslöjar en rebellfraktion.

379
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Förebygger ett inbördeskrig.
Du blir hyllad som hjälte.

380
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Eller begravd som en.

381
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Följ med mig.

382
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Till Trivantes?

383
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Jag kan behöva dig
för att stödja mina argument.

384
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Men vem skulle lyssna på mig?

385
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Ni behöver den här freden mer än de.
Det vet de.

386
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Det ger dig trovärdighet.

387
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
Och du har dina nätverk.
De kan hjälpa oss att spåra kolet.

388
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Jag kan ta med dig
som officiellt sändebud.

389
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Det är riskabelt. Jag kan gripas
och användas som gisslan.

390
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Jag vill inte att min närvaro blir känd
om det inte är nödvändigt.

391
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
Hur? Jag förstår inte.

392
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Jag har smugit mig in i Trivantes
sen jag var en pojke.

393
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Om du blir upptäckt avrättas du som spion.

394
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Då får jag hålla mig osynlig.

395
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
Det här är en usel idé.

396
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Jag instämmer.

397
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Vi borde ge oss iväg genast.

398
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Ni behöver inte smyga. Han är vaken.

399
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Varför är han här inne?

400
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
Stanken av henne finns överallt här.

401
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
Hennes lukt tröstar honom, som det nu är.

402
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Ja. Där är pojken min.

403
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Kom till pappa Baba.

404
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Pappa Baba.

405
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
-Hörde du om bomberna?
-Ja.

406
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Imorgon ska vi förstöra dem.

407
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Om det är en inbjudan, tackar jag ja.

408
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Tack, Charlotte.

409
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
Väl bekomme, Baba Voss.

410
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Vi klarar oss inte utan dig, Charlotte.

411
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
Baba, du smickrar mig.

412
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Vad gör du med honom?

413
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kofun.

414
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Han är ju min sonson, eller hur?

415
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Här är din pappa.

416
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Ja.

417
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Kom till mig.

418
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Vet du, dagen du och din syster föddes,

419
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
attackerade häxfinnarna vår by.

420
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Många dog, och vi flydde.

421
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Du tillbringade din första natt i en skog,

422
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
och jag stod vakt i den kalla natten.

423
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
Varje vindsus i träden
lät som andedräkten av en häxfinnare.

424
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Jag hade varit far mindre än en dag,

425
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
och jag trodde redan
att jag hade svikit dig,

426
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
att jag inte kunde skydda mina barn.

427
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Den fruktan försvinner aldrig.

428
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Men jag har lärt mig leva med den.

429
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Det är vad som gör en till far.

430
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Jag är nog inte menad att bli en far.

431
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Inte så här.

432
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Åh, pojken min.

433
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Du lär dig, det gör alla fäder.

434
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Hur då?

435
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Det är ingen stor hemlighet.

436
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Du kommer att vara rädd… ofta.

437
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Det ingår i det.

438
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
Faderskap är en annorlunda strid,

439
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
som man utkämpar med hjärtat.

440
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
Och du, Kofun,

441
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
har det starkaste hjärtat
jag har sett hos en man.

442
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Ta honom nu.

443
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Din kamp börjar idag, min son.

444
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Hela tiden i Wolf's Cliff…

445
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
…vad gjorde du?

446
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Jag jagade,

447
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
klättrade,

448
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
drömde om dig.

449
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Du behövde inte drömma om mig.
Du visste var jag fanns.

450
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
I mina drömmar är du inte här.
Vi är långt bort.

451
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Jag vet att du inte är lycklig här,

452
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
men kanske kan du bli det en dag,

453
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
när vi inte lever under krigshot.

454
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Kungariken och länder
kommer alltid att vara under hot, käraste.

455
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Minns du ens hur det kändes
att leva borta från allt det här?

456
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Frid, ro…

457
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
…alla tillsammans.

458
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Våra barn bara ett rop bort.

459
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Världen har förändrats.

460
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Nej.

461
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
Världen finns ännu kvar.
Men vi kan inte förnimma den härifrån.

462
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Wren?

463
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Vad är det?

464
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Jag ser hela tiden soldaterna,
när bomberna sprängdes.

465
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Ena stunden stod de där, och nästa…

466
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
…var de helt enkelt…

467
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
…slitna i småbitar…

468
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
…brända till aska.

469
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
Bilderna finns kvar i huvudet.

470
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Att kunna se är inte alltid en gåva.

471
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Jag undrar om det nånsin är det.

472
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Wren?

473
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Jag är en desertör.

474
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Vad?

475
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Jag lämnade min bataljon
och kan avrättas för det.

476
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Jag kan aldrig återvända.

477
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Jag får aldrig se min familj igen.

478
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
De får höra att jag är feg.

479
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
Och de kommer att skämmas.

480
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Om dina föräldrar känner dig,
vet de att det inte är sant.

481
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Varje gång…

482
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
…jag hör din pappa tala…

483
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
…hör jag Edos röst.

484
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Du saknar honom.

485
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Han var som en far för mig.

486
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Han byggde de här bomberna.

487
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Jag vet.

488
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Jag älskar honom ändå.

489
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
Vad gör det mig till?

490
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Åh, min älskade.

491
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Såja.

492
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Det gör dig mänsklig, precis som vi andra.

493
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Jag var rädd att du inte skulle komma.

494
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Jag måste vara försiktig.

495
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Har du funnit en säker plats?

496
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Inte än. Nåt kom emellan.
Men här är mat för några dagar.

497
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Några dagar? Nej. Du lovade.

498
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
Släpp ut mig härifrån!

499
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Jag ska. Så snart jag kommer tillbaka.

500
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Tillbaka? Vart ska du?
Vad är viktigare än det här?

501
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Att hålla Wolffe vid liv.

502
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Trivantierna har skapat nya vapen.

503
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Dunder och eld.

504
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
De kan förstöra hela staden och hela Paya.

505
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Vad? Vad pratar du om?

506
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
Sibeth, jag hinner inte förklara.

507
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Jag vill ha mitt barn.

508
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Jag struntar i vad du vill ha.

509
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
Jag gör inte det här för dig,
utan för Wolffe.

510
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
Jag kan inte låta dem döda hans mor,
även om hon förtjänar det.

511
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
-Kofun.
-Var tyst och stanna här.

512
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Jag är tillbaka om några dagar.

513
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
Och om du inte kommer tillbaka?

514
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Då är vi alla döda ändå.

515
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Hörde du?

516
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Ja.

517
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Vi kanske måste göra andra planer.

518
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
De är redan i full görning, min drottning.

519
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
En gåva till er.

520
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Den passar perfekt.

521
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Tack, Harmony.

522
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
De trivantiska vapnen han nämnde,
eld och dunder…

523
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
Jag har hört viskningar i palatset.

524
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Ta reda på allt du kan.
Det kan vara intressant.

525
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Ja, min drottning.

526
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
Porten!

527
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.

528
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Jun.

529
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Jag hoppas att du är nöjd.

530
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Långt därifrån.

531
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Du valde fel sida.

532
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
Det är du som ska hängas.

533
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
Och du ska få svara för min död,

534
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
för allas vår död.

535
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Jag har nog att svara för.
Det har vi alla.

536
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Ge oss rum.

537
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Ångra er inställning, allihop,

538
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
så kan jag säkert övertala drottningen
att skona er.

539
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
Det kan jag inte.

540
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Du dör för ingenting.

541
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Jag dör för mitt löfte till Gudsflamman.

542
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Att du kallar det ingenting visar mig
hur förlorad du verkligen är.

543
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
En gång i tiden
skulle du stolt ha dött vid min sida.

544
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Vi var bedragna, Lucien.

545
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Vi svor trohet till en kvinna som använde
Gudsflamman som ursäkt för att mörda.

546
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
Och hur ursäktar
den här kvinnan sina mord?

547
00:44:35,676 --> 00:44:37,010
Jag försöker hjälpa dig.

548
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
Hjälpa mig?

549
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Du kan inte ens hjälpa dig själv.

550
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Om det inte var nåt annat…

551
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
…är jag sen till en hängning.

552
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Porten!

553
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
In med dig!

554
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Jag måste gå. Jag är snart tillbaka.

555
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Dessa tre tidigare häxfinnare,

556
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen, Yarnes,

557
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
står här framför er,

558
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
dömda för mordet på
en oskyldig medborgare i Paya, Row Vano,

559
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
då de brände honom levande
för att de misstänkte att han var seende.

560
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
Straffet för mord är döden genom hängning.

561
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Och nu, res er, ni övriga.

562
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
Kungariket Paya
erkänner inte längre häxor.

563
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Ni har trotsat det kungliga påbudet

564
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
och öppet uppmanat till
att döda alla med syn.

565
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Straffet för att
trotsa drottningens påbud är döden.

566
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Men…

567
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
…vi har alla sett nog med död på sistone.

568
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
Och ni är ännu samma soldater
som stred tappert vid Greenhill Gap.

569
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Ni får behålla livet,

570
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
inte med en varning, men med ett löfte.

571
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Om ni trotsar det kungliga påbudet igen,

572
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
om ni fortsätter att uppvigla till uppror,

573
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
kommer ni och era familjer att lida
mycket mer än de här männen som dog idag.

574
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Gå hem.

575
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
Klokt beslut.

576
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Det får tiden utvisa.

577
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Var tyst som en spindel.

578
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Kofun?

579
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Välkommen tillbaka, Baba Voss.

580
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Sibeth!

581
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Du väckte bebisen.

582
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Såja.

583
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Det är bara farfar.

584
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Han kommer för att ta farväl
innan mamma tar med dig på en resa.

585
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
-Sätt ner pojken.
-Stanna, annars skär jag hårt och fort.

586
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
Jag har kniven mot hans hals.

587
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Han är ditt barn.

588
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Ja, och jag dödar honom
hellre än mister honom.

589
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Skulle du döda ditt eget barn?

590
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Jag låter mig inte läxas upp om mord
av en trivantisk slavhandlare.

591
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Hur många själar
har du infångat, sålt, dödat?

592
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Jag behöver dränka Kanzua
tio gånger om för att tävla med dig.

593
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
Låt mig gå nu.

594
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Du dödade din egen far.

595
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Du dödade din egen bror.

596
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
Tänker du döda ditt eget barnbarn också?

597
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Det finns ingen plats på jorden
där jag inte kan hitta dig.

598
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Du kunde inte hitta mig i ditt eget hus.

599
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Vad fan händer?

600
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Kofun.

601
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Det har blivit ändrade planer.

602
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Jag är tacksam för hjälpen,
men jag kan inte längre gömma mig

603
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
i väggarna som en rastlös ande.

604
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Dags att ge sig iväg.

605
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
-Befriade du henne?
-Pappa.

606
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Vänta, Sibeth. Snälla, ge honom till mig.

607
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Jag kan inte ha samma samtal två gånger.

608
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Du ser kniven vid hans hals. Låt mig gå.

609
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
Du tar inte min son.

610
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
Han är min son.

611
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Jag gjorde honom. Jag bar honom.

612
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Men bara lugn, Wolffe återvänder

613
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
när jag återtar mitt kungarike
och sätter honom på tronen.

614
00:51:59,244 --> 00:52:01,246
Du är helt galen.
Det kommer inte att hända.

615
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
Han är profetians barn.

616
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Han kan inte se!

617
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Det finns ingen jävla profetia.

618
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
Han har inte mina ögon, utan dina.

619
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Alltså är han ingen välsignad frälsare,
och du är inte utvald av Gud.

620
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Du ljuger.

621
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Vi lovade varandra
att alltid tala sanning.

622
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Du vet att det är sant.

623
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Då vet du
att jag kommer att döda ditt blinda barn.

624
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
-Låt mig gå.
-Nej.

625
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
Kofun!

626
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Kofun, låt mig känna.

627
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Du blöder mycket.

628
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.

629
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Undertexter: Bengt-Ove Andersson