1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Гвардія її величності! Відчиняйте!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Є новини?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Її не знайшли ні пси,
ні аюри, ні нюхачі.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Або вона зуміла втекти з міста,
або добре сховалася.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Хто ще знає?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Лише королівська гвардія,
але вони поклялися мовчати.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Тобто аристократія скоро знатиме,
якщо досі не знає.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Знатиме аристократія – знатимуть слуги.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
Чутки поширяться.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Якщо дізнається Тровер,
війни не уникнути.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Треба вивезти її з міста,
поки новини не дійшли до двору.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Сьогодні їй обіцяли віддати Сібет.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Як до цього взагалі дійшло?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
Мирний договір між двома народами

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,029
зірветься через помсту
однієї жахливої жінки?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Тамакті, цей Божий грім,
зброя, про яку каже Баба, –

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
що ви про це думаєте?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Навіть не знаю, що думати.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Баба Восс – великий воїн,
але він пережив багато труднощів.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Може, він помиляється.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Не має значення. Хтось на нього напав.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Я наполягатиму,
щоб вона привезла гарантії,

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
що цей напад, ця зброя –
не від Триванту.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Маґро, Тровер не дурна.
Вона збагне, що ти тягнеш час.

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Нам потрібен час,
щоб знайти мою кляту сестру!

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
Хіба що ти домовишся
передати когось іншого.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Ні, вони хочуть саме її.

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
І що тоді?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Посол ще злиться
через напад Баби Восса.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Я дам їй час заспокоїтись
і поговорю з нею.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Що ти скажеш?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
Не знаю.

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
Але, думаю, це має бути щось блискуче.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Ви віддаєте наші життя в руки ідіота.

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Лорд Гарлан аж ніяк не ідіот.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
Якби не його вплив на Тровер,

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
війна почалася б кілька місяців тому.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Мабуть, член нівроку.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Я не знаю.

40
00:03:50,731 --> 00:03:54,610
СЛІПОТА

41
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Я мав там бути.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Навіть ти не врятував би Періс.

43
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Я не дозволив би їй
піклуватися про цю дияволицю.

44
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Вона піклувалася про дитину,
а не про Сібет.

45
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Знаю, ти засмучений через Періс.

46
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Ми всі мали час її оплакати.

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Річ не лише в Періс.

48
00:04:38,111 --> 00:04:39,196
Про що ти?

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Бов Лаєн убили.

50
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Бов Лаєн?

51
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Божий грім.

52
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Вона навіть не мала шансу
загинути в бою.

53
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Ніякого бою, просто смерть.

54
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Вона була з тобою?

55
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Так.

56
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Мені шкода.

57
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Мені теж.

58
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Мамо.

59
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Гадаю, ти прийшла його випустити.

60
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Залиши нас на хвилинку самих.

61
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
-Я піду разом з батьком.
-Ганіво, не зараз.

62
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Твоя сестра вбила Періс,
і ти тримала її в кімнаті.

63
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Його ти тримаєш у підземеллі!

64
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Якщо я його випущу,
він знову нападе на посла.

65
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Ні, не нападе.

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
-Так, нападу.
-Тату!

67
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Ганіво, залиши нас самих, будь ласка.

68
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Усе гаразд, доню.

69
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Де Ні?

70
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
«Ні»?

71
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Пес.

72
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Пес?

73
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Він живе затишніше, ніж ти,
і, думаю, годують його теж краще.

74
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Добре.

75
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
А Сібет?

76
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Її ще не знайшли.

77
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Не розумію, чому ти залишила її живою.

78
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
А тобі було легко вбити брата?

79
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Вибач.

80
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Вибач, твоя правда.

81
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Це була помилка. Треба було її вбити.

82
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
Не зроби помилки з тривантійцями.

83
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Я довго домовлялася з ними про мир.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
І не відмовлюся від нього

85
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
через висновок,
який ти зробив без чітких доказів.

86
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
Вони прийдуть сюди з цієї зброєю

87
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
і знищать твоє королівство!

88
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Я не сумніваюся,
що на тебе напали з цією зброєю.

89
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
-Ти посадила мене в клітку, як тварину.
-Ти мене змусив!

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Думаєш, я хочу, щоб ти тут сидів?

91
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Я багато місяців думала, де ти,

92
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
чекала твого повернення.

93
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
А тепер я повинна тебе ув'язнити?

94
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Я намагаюся підтримувати лад,
доки ми не спіймаємо Сібет,

95
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
інакше шансів на мир не залишиться.

96
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Але я не зможу цього зробити,
якщо ти все порушуєш.

97
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Довірся мені ще ненадовго.

98
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Зможеш це зробити?

99
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Так.

100
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Добре. Бо я хочу тебе
про щось попросити.

101
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Про що?

102
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Поговори з Кофуном.

103
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
З Кофуном?

104
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Йому потрібен батько
більше, ніж будь-коли.

105
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Маєш ключ?

106
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Ні.

107
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Тоді відійди.

108
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Вибач, зламав твоє підземелля.

109
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Його теж доведеться лагодити.

110
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Раніше Пайя була великим
і священним королівством,

111
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
де навіть згадка про зір була гріхом.

112
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Але тепер наше
священне королівство зіпсуте

113
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
монархією, яка його створила.

114
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
Монархи дбають про себе,
а не про людей.

115
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Тому вони втратили своє право,
отримане від народження.

116
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Я служив Вулфі Кейну, великому королю,
що, мабуть, перевертається в труні.

117
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Його дочки зрадили його і зрадили нас.

118
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Він уже не може
виправити помилки дочок,

119
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
тому це зробимо ми.

120
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Настав час нам збунтуватись
як народу, як справжнім вірянам,

121
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
і позбавити Пеннсу цих відьом.

122
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Дякую.

123
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Ми повинні знищити незаконних дітей

124
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Маґри і Сібет Кейн!

125
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Чет-чет.

126
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
-Клятий відьмак!
-Він у мене!

127
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Тримай його.

128
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Кофуне!

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Годі вже!

130
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Кофуне!

131
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Тато?

132
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Кофуне. Ти поранений?

133
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
Ні. Це лише поріз. Усе гаразд.

134
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
-Дай помацаю.
-Не треба!

135
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Чого ти тут?

136
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Мені сказали, що тут можна знайти тебе.

137
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Ні, чому ти взагалі повернувся?

138
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Нам треба поговорити.

139
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Твоя мама розповіла мені, що сталося.

140
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Тоді нам не треба говорити.

141
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Кофуне! Вислухай мене. Будь ласка.

142
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Баба Восс! Ти завів пса.

143
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Іди геть.

144
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Кофуне!

145
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Так, мамо, я тут. Усе гаразд.

146
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Дарма ти не сказала, що він повернувся.

147
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
-Скільки було нападників?
-Ми схопили чотирьох.

148
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Я сказав, що все гаразд.

149
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Якби лезо увійшло глибше,
він би загинув.

150
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
І це після того, як Ганіву
схопили на вулиці й ледь не спалили?

151
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Відьмолови знахабніли.

152
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
Якби на нього напали відьмолови,

153
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
він був би мертвий.

154
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
-Я незгодна.
-Усе одно це вони винні.

155
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Їхній бунт надихає інших людей
нападати на моїх дітей.

156
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
-Заарештуйте їх усіх до одного.
-Навіщо?

157
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Хочу повісити їх за зраду.

158
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Відійдіть усі.

159
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Негайно!

160
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Іди. Іди!

161
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Ви сердиті. Я розумію.
Ваші рідні в небезпеці.

162
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
Але не можна хапати
й страчувати громадян

163
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
без суду.

164
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Думайте не як мама, а як королева,

165
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
бо ви королева.

166
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
Іноді королева робить
жахливі речі для добра королівства.

167
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Ви говорите, як сестра.

168
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Може, це й правильно! Ніхто
не насмілювався бунтувати проти неї.

169
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Я 20 років служив головним катом Сібет.

170
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Більше я цього не робитиму.

171
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Якщо ви мені накажете,
я покину свою посаду.

172
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Тоді я вам не наказуватиму.

173
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Капітане Ґоссет!

174
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Моя королево.

175
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Візьміть своїх людей
і схопіть усіх до одного.

176
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
Я не хочу боятися за життя своїх дітей

177
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
у своєму ж королівстві.

178
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Так, королево.

179
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Навіщо чекати повернення посла Тровер?

180
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Її затримка ясно вказує,

181
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
що Пеннса не збирається
виконувати умови договору.

182
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Тровер – досвідчений дипломат.

183
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Якщо вони опираються, вона домовиться,
щоб вони прийняли наші умови.

184
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Наші умови корисніші паянцям, ніж нам.

185
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
Вони стали надто самовпевнені
після Ґрінгіл Ґап.

186
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Армія Триванту значно сильніша.

187
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Треба перемогти їх,

188
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
і умови кардинально зміняться.

189
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Генерал Восс вважав так само,

190
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
і це призвело до битви під Ґрінгіл Ґап.

191
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Едо недооцінив силу паянців,
але це не значить, що він помилявся.

192
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Ми перемогли орди ґанітів,
ми на піку сили

193
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
й маємо домовлятися з таких позицій.

194
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
Що думають банкіри?

195
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
Я не збираюся критикувати
рішення військових.

196
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Але зараз ми мало що знаємо.

197
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Тровер повернеться з королевою чи ні.

198
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Так чи так, тоді ми
будемо знати, що робити.

199
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
А вони тим часом
підготуються до нападу.

200
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Яка різниця, ми ж на піку сили,
як ви кажете.

201
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Думаю, треба почекати.

202
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
Громадяни згодні з банкірами.

203
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Військові приймають сторону більшості.

204
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Я вважаю, що вам з Кофуном
зараз не можна виходити з палацу.

205
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Це дуже небезпечно.

206
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Ясно.

207
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
То ти залишишся тут?

208
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Ні.

209
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Ганіво, там небезпечно.

210
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Як завжди.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Ох! Шарлотто!

212
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
У твоїй кімнаті хтось є?

213
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Нема.

214
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Помиляєшся. Будь за мною.

215
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Стій!

216
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Це Рен.

217
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Я не думала, що колись тебе побачу.

218
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Знаю.

219
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
То я, мабуть, піду.

220
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Так, я піду.

221
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
Що з тобою? Чому ти тут?

222
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Нам треба поговорити.

223
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Добре.

224
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Усе гаразд. Усе добре.

225
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Послухай. Так.

226
00:18:37,618 --> 00:18:40,829
Гей, усе добре.

227
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Усе гаразд.

228
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Так, усе гаразд.

229
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Що?

230
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Я почула, що дитина плаче,
і вирішила допомогти тобі.

231
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Я намагаюся його заспокоїти.

232
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
А схоже, що ти його катуєш.

233
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Я це й раніше робила.

234
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Так.

235
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
А вони не перестають скиглити.

236
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Дай його мені.

237
00:19:18,700 --> 00:19:22,788
Привіт, Вулфі. Привіт.

238
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Я Шарлотта. Привіт, малий.

239
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
Не знаю, що його турбує.
Він ніби розуміє, що я не його мама.

240
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
Ні. Його турбують лише гази.

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,975
Отак.

242
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
Пукай, малий.

243
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Тобі добре вдається.

244
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Люблю дітей,
поки вони не вміють говорити.

245
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Віддати тобі?

246
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Ні.

247
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Будь ласка, йому з тобою добре.
Залишайся.

248
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Добре.

249
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Привіт.

250
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
У тебе є свої діти?

251
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Якби були,

252
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
я б не бігала й не захищала твоїх.

253
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Я завжди хотіла мати дочку.

254
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Назвала б її на честь квітки.

255
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Лілі. Роуз.

256
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Але це життя, Компас…

257
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
це все, що я знала.

258
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Це все, що я могла б
запропонувати дитині.

259
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Якби я вирішила
привести когось у цей світ…

260
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
я б хотіла дати йому щось більше.

261
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
По-моєму, ти можеш
дати більше, ніж думаєш.

262
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Шарлотто, не знаю,
чи я тобі колись дякувала

263
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
за захист моїх дітей.

264
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Я знаю. Не дякувала.

265
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Будь ласка, знай,
що я тобі дуже вдячна.

266
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Не треба. Це моя священна місія.

267
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
-Мамо.
-Що таке?

268
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Ходімо зі мною негайно.

269
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Усе гаразд. Іди.

270
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Тобто зброя справді існує.

271
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Твоя правда, Баба.

272
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Трикутник шукає миру,

273
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
водночас плануючи наше знищення.

274
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Ні, це неправда.

275
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Не зовсім.

276
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Це не Трикутник.

277
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Це бунтівний військовий науковець
на ім'я Тормада.

278
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Тормада?

279
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Ти його знаєш?

280
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Це бездушна людина. Він уб'є тисячі.

281
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Я не впізнав його голосу…

282
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
але це він убив Бов Лаєн.

283
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Як з ним битися, якщо він
справді має таку потужну зброю?

284
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Бомби. Треба їх знищити,
до того як їх використають.

285
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Треба повернутися до Дому просвіти.

286
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Отже, Джерламарел
робить зброю для тривантійців.

287
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Джерламарел загинув.

288
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Що?

289
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Едо його вбив і змусив його дітей

290
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
робити бомби під наглядом Тормади.

291
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Мамо.

292
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Ми повинні піти туди.

293
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Ми можемо знищити бомби.
Можемо врятувати наших братів і сестер.

294
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Тих, які вас видали Едо?

295
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Оломана змусили робити бомби.

296
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Він загинув, щоб я втекла
й попередила вас.

297
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Цей Тормада наробить ще бомб.

298
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
Без дітей не наробить.

299
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Для очистки вугілля потрібен зір.

300
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Вони потрібні йому, щоб робити зброю.

301
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
А ви ще питаєте, чому нас бояться.

302
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
Кажеш, зброя зроблена з вугілля?

303
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Так.

304
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
Я звелю Тамакті Джуну
з батальйоном захопити дім.

305
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Його почують за тисячу серцебиттів.

306
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
Я піду з Ганівою і Кофуном.

307
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
Вони знають дім і територію.

308
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Ми звільнимо дітей Джерламарела,

309
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
і вони нам скажуть,
як знищити ту зброю.

310
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Хочеш знову піти туди з нашими дітьми?

311
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Вони вже не ті діти, якими були,
коли ми потрапили туди вперше.

312
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Вони вже дорослі.

313
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
-Воїни.
-Ти поранений.

314
00:24:31,263 --> 00:24:32,598
Я завжди поранений.

315
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Спершу Періс, тепер Бов Лаєн.

316
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Я не можу втратити когось із вас.

317
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Але ми не допустимо,
щоб їхні смерті були марними.

318
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Уночі виспіться, підете завтра вранці.

319
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Дякую, мамо.

320
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Ходімо.

321
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Дарма я тобі не повірила.

322
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Ми обоє були праві.
І ми обоє помилялися.

323
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
То що ти думаєш?

324
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Про що?

325
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Про Ганіву та її жінку.

326
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Треба було покохати тривантійку?

327
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Уся в маму.

328
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
А це поганий приклад.

329
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
-Посол.
-Так.

330
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Лорд Гарлан просить аудієнції.

331
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
Я його прийму.

332
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Заходьте.

333
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Прийшов попрощатися?

334
00:26:07,734 --> 00:26:08,819
Ти мені брехала.

335
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
-Гарлане.
-Та зброя, що казав Баба Восс, існує.

336
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Тривантійці готуються до нападу.

337
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
Ти здурів?

338
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Тормада. Її робить чоловік
на ім'я Тормада.

339
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Якщо ти мені збрехала,
я переріжу тобі горло.

340
00:26:22,916 --> 00:26:24,293
Я надто добре тебе знаю.

341
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Не так добре, як думаєш.

342
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Так, знаю. І ти мене теж добре знаєш

343
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
і розумієш, що я тебе не зрадила б.

344
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Що ж, убий чи поцілуй мене,
але зроби вже хоч щось.

345
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Я мусив переконатися.

346
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
І переконався?

347
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Так.

348
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Я чула про Тормаду.

349
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
Він один з провідних
військових науковців.

350
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Він екстреміст, але давно
не робив нічого гучного.

351
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Очевидно, був зайнятий створенням
зброї, здатної руйнувати міста.

352
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
Як це взагалі можливо?

353
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Не знаю.

354
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Ця зброя виробляється
з великої кількості вугілля.

355
00:27:22,184 --> 00:27:24,102
От чому
ти приставив мені до горла ніж.

356
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Так.

357
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Переважна частина вугілля
потрапляє в Тривант через мене,

358
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
тобто через тебе теж.

359
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Частину поставок
справді отримують військові.

360
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
Щоб охороняли маршрути.

361
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
Думаєш, військовий з Трикутника
домовився з Тормадою?

362
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Це можливо. Ґрінгіл Ґап –
то була ганьба.

363
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Військовий не приховував бажання
продемонструвати силу.

364
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Якщо бунтівна частина мого уряду
планує наступ на Пайю,

365
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
почнеться не лише війна
з твоєю країною,

366
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
але й громадянська – в моїй.

367
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Чудово.

368
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
І як ми її припинимо?

369
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Я сьогодні поїду з Сібет.

370
00:28:13,652 --> 00:28:15,404
Коли я виконаю останню умову миру,

371
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
вони підпишуть договір, як домовилися.

372
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Якщо військовий буде проти,
ми зрозуміємо, чого він хоче.

373
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
-Ні.
-Ні?

374
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Королева не віддасть сестру,

375
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
поки ви не надасте гарантії,
що бунт придушено.

376
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
Королева не в тому становищі,
щоб таке вимагати.

377
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Однак вона вимагає.

378
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Якщо я поїду без Сібет,
війни не уникнути.

379
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
А якщо викрити бунтівну фракцію?

380
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Запобігти громадянській війні.
Тебе привітають як героїню.

381
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Чи поховають як героїню.

382
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Їдь зі мною.

383
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
У Тривант?

384
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Мені потрібна твоя підтримка.

385
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Хто мене послухає?

386
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Тобі мир потрібен ще більше, ніж нам.
Усі це знають.

387
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Тому тобі повірять.

388
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
І в тебе є зв'язки,
які допоможуть відстежити вугілля.

389
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Я представлю тебе
як офіційного емісара.

390
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Це ризиковано. Мене схоплять
і використають як важіль впливу.

391
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Я не хочу, щоб про мою присутність
знали без необхідності.

392
00:29:26,934 --> 00:29:28,602
Як? Я не розумію.

393
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Я ще змалку потай проникав у Тривант.

394
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Якщо тебе знайдуть,
стратять як шпигуна.

395
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Тоді я буду обережний.

396
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
Це жахлива ідея.

397
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Я згоден.

398
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Виїжджаємо негайно.

399
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Можеш не ходити навшпиньки.
Він не спить.

400
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Чому він тут?

401
00:30:12,062 --> 00:30:14,064
Тут усюди смердить нею.

402
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
Добре це чи погано,
а його заспокоює її запах.

403
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Так. Хороший хлопчик.

404
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Іди до тата Баби.

405
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Тато Баба.

406
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
-Чула про ті бомби?
-Так.

407
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Завтра ми їх знищимо.

408
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Якщо це запрошення, я його приймаю.

409
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Дякую, Шарлотто.

410
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
Прошу, Баба Восс.

411
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Що ми робили б без тебе, Шарлотто.

412
00:30:55,439 --> 00:30:58,525
О, Баба, ти мені лестиш.

413
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Чому ти з ним?

414
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Кофуне.

415
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Він мій онук, правда?

416
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Це твій тато.

417
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Так.

418
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Іди до мене.

419
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Знаєш, у той день,
коли народилися ви з сестрою,

420
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
відьмолови напали на наше село.

421
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Багато хто загинув, а ми втекли.

422
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Першу свою ніч ти провів у лісі,

423
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
а я стояв на варті, було холодно,

424
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
і кожен подув вітру у гіллі дерев
був схожий на дихання відьмолова.

425
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Я й дня не був батьком,

426
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
а вже думав, що я тебе підвів,

427
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
що не можу захистити власних дітей.

428
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Цей страх ніколи не минає.

429
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Але я навчився його приймати.

430
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Це те, що робить з нас батьків.

431
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
Я не думаю, що повинен бути батьком.

432
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Не таким чином.

433
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
О, сину.

434
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Ти знайдеш спосіб, як і всі батьки.

435
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Як?

436
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Це не таємниця.

437
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Тобі буде страшно… часто.

438
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Але це нормально.

439
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
Батьківство – це інша битва,

440
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
битва з власним серцем.

441
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
А ти, Кофуне,

442
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
маєш найстійкіше серце
з усіх, кого я знаю.

443
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
А тепер візьми його.

444
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Твоя битва починається сьогодні.

445
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Увесь цей час на Вовчій скелі…

446
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
що ти робив?

447
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Я полював,

448
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
лазив по горах,

449
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
мріяв про тебе.

450
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Навіщо було про мене мріяти?
Ти знав, де я.

451
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
У моїх мріях ти не тут.
Ми далеко звідси.

452
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Я знаю, що ти тут нещасливий,

453
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
але, може, колись станеш щасливим,

454
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
коли нам не загрожуватиме війна.

455
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Королівства і країни
завжди будуть під загрозою, кохана.

456
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Пам'ятаєш, як жилося
далеко від цього всього?

457
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Тихо, мирно…

458
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
усі разом.

459
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Наші діти були поруч.

460
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Світ змінився.

461
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
Ні.

462
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
Світ такий самий.
Просто ми тут цього не відчуваємо.

463
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Рен.

464
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Що таке?

465
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Я постійно бачу солдатів,
коли вибухнули бомби.

466
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Вони стоять, аж раптом…

467
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
їх просто…

468
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
розриває на шматки…

469
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
палить на попіл.

470
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
Я не можу викинути це з голови.

471
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Бути зрячою – не завжди дар.

472
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
По-моєму, це зовсім не дар.

473
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Рен.

474
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Я дезертирка.

475
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Що?

476
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Я покинула свій батальйон,
а це карається смертю.

477
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Я не зможу повернутися.

478
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Я ніколи не побачу рідних.

479
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Їм скажуть, що я боягузка.

480
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
Їх ганьбитимуть.

481
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Якщо батьки тебе знають,
то зрозуміють, що це неправда.

482
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Щоразу…

483
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
як я чую голос твого тата…

484
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
я чую голос Едо.

485
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Ти за ним сумуєш.

486
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Він замінив мені батька.

487
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Це він зробив бомби.

488
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Я знаю.

489
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Та все одно його люблю.

490
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
І хто я тепер така?

491
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
О, кохана.

492
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Іди сюди.

493
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Ти людина, як і всі ми.

494
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Я боялася, що ти не прийдеш.

495
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Я мусив стерегтися.

496
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Ти знайшов притулок?

497
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Поки що ні. Дещо сталося.
Але я приніс їжі й води на кілька днів.

498
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Кілька днів? Ні. Ти обіцяв.

499
00:40:47,114 --> 00:40:48,240
Забери мене звідси!

500
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
Обов'язково. Одразу як повернуся.

501
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Повернешся? Ти куди зібрався?
Що важливіше, ніж це?

502
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Зберегти життя Вулфі.

503
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
Тривантійці зробили нову зброю.

504
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Грім і вогонь.

505
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
Вони можуть знищити це місто
і всю Пайю.

506
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Що ти таке говориш?

507
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
Сібет, немає часу пояснювати.

508
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Я хочу до свого сина.

509
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Мені байдуже, що ти хочеш.

510
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
Я це роблю не для тебе, а для Вулфі.

511
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
Я не дам убити його матір,
навіть якщо вона заслуговує.

512
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
-Кофуне.
-Замовкни й сиди тут.

513
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Прийду через кілька днів.

514
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
А якщо не прийдеш?

515
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Тоді ми всі вже мертві.

516
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Ти чула?

517
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Так.

518
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Треба скласти інший план.

519
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
Ми вже це робимо, моя королево.

520
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Подарунок для вас.

521
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Прекрасно.

522
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
Дякую, Гармоні.

523
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
Тривантійська зброя, яку він згадав,
вогонь і грім.

524
00:42:46,191 --> 00:42:47,860
Я чула шепоти в палаці.

525
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Вивідай усе, що можеш. Це цікаво.

526
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Так, королево.

527
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
Брама!

528
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Люсьєн Брей.

529
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Тамакті Джун.

530
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Надіюся, ти радий.

531
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Аж ніяк.

532
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Ти обрав не той бік.

533
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
Це тебе скоро стратять.

534
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
А ти відповіси за мою смерть,

535
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
за всі наші смерті.

536
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Мені є за що відповідати.
Як і всім нам.

537
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Відійдіть усі.

538
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Зречіться своїх поглядів,

539
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
і я переконаю королеву вас помилувати.

540
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
Я не можу.

541
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Ти помреш ні за що.

542
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Я помру за свою клятву Божому полум'ю.

543
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Для тебе це ніщо, отже ти пропащий.

544
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
А колись ти був готовий
померти разом зі мною.

545
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Нас обдурили, Люсьєне.

546
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Ми поклялися жінці, що використовувала
Боже полум'я як виправдання вбивств.

547
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
А як ця виправдовує вбивства?

548
00:44:35,676 --> 00:44:37,010
Я допомагаю тобі.

549
00:44:37,094 --> 00:44:38,095
Допомагаєш мені?

550
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Ти й собі не можеш допомогти.

551
00:44:42,683 --> 00:44:44,768
Якщо це все…

552
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
мені треба йти на повішання.

553
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Брама!

554
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Заходьте!

555
00:45:02,202 --> 00:45:05,330
Це твоя земля

556
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Це моя земля

557
00:45:10,669 --> 00:45:13,839
Від долин

558
00:45:14,715 --> 00:45:17,593
До високих гір

559
00:45:19,553 --> 00:45:21,388
Від густих лісів

560
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
До солоних озер

561
00:45:27,853 --> 00:45:31,523
Ця земля створена для тебе й мене

562
00:45:34,193 --> 00:45:37,029
Ця земля створена

563
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Мені треба йти. Скоро повернуся.

564
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Ці три колишні відьмолови,

565
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Неллікут, Воллен, Ярнз,

566
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
стоять перед вами,

567
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
засуджені за вбивство
невинного паянця Ро Вано.

568
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
Вони спалили його живцем
через підозру, що він зрячий.

569
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
Кара за вбивство –
смерть через повішання.

570
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
А тепер усі інші встаньте.

571
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
У королівстві Пайя більше нікого
не визнають відьмами.

572
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Ви порушили королівський указ

573
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
і відкрито закликали до смерті зрячих.

574
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Порушення королівського указу
карається смертю.

575
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Але…

576
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
Останнім часом
смертей було більше, ніж треба.

577
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
І ви все одно солдати,
що героїчно билися під Ґрінгіл Ґап.

578
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Ви житимете,

579
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
і я вам не погрожую, але обіцяю:

580
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
якщо ви знову порушите
королівський указ,

581
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
якщо й далі будете
збиратися і плести змови,

582
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
ви й ваші рідні постраждаєте
значно більше, ніж ці люди сьогодні.

583
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Ідіть додому.

584
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
Мудре рішення.

585
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Час покаже.

586
00:49:53,035 --> 00:49:54,953
Мовчи, як павучок.

587
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Кофун?

588
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
З поверненням, Баба Восс.

589
00:50:06,840 --> 00:50:07,841
Сібет!

590
00:50:09,676 --> 00:50:11,428
Ти розбудив дитину.

591
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
Тихо.

592
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Це лише дідусь.

593
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Він прийшов попрощатися,
перш ніж мама забере тебе в дорогу.

594
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
-Поклади хлопця.
-Не підходь, інакше я його заріжу.

595
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
Ніж біля його горла.

596
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Це твій син.

597
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Так, мій. І я його вб'ю,
але нікому не віддам.

598
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Ти вб'єш рідну дитину?

599
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Лекцію про вбивство мені читатиме
тривантійський работорговець?

600
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Скільки людей ти схопив, продав, убив?

601
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Мені треба втопити десять Канзуа,
щоб зрівнятися з тобою.

602
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
А тепер дай пройти.

603
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Ти вбив рідного батька.

604
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Ти вбив рідного брата.

605
00:51:09,236 --> 00:51:11,780
І онука ти теж уб'єш?

606
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Хоч куди ти підеш, я тебе знайду.

607
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Ти не знайшов мене у власному будинку.

608
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Що це, в біса, таке?

609
00:51:27,713 --> 00:51:28,714
Кофуне.

610
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Плани змінилися.

611
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Я вдячна тобі за допомогу,
але я більше не можу ховатися

612
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
у чотирьох стінах, як неупокоєний дух.

613
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Пора йти звідси.

614
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
-Ти її звільнив?
-Тату.

615
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Стривай, Сібет. Віддай його мені.

616
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Я не повторюватиму те саме ще раз.

617
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Ти бачиш ніж на його шиї. Дай пройти.

618
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
Ти не забереш мого сина.

619
00:51:47,858 --> 00:51:48,942
Це мій син.

620
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Я його народила. Я його виносила.

621
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Та не бійся, Вулфі повернеться,

622
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
коли я відвоюю своє королівство
і посаджу його на трон.

623
00:51:59,244 --> 00:52:01,246
Ти здуріла. Так не буде.

624
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
Він дитина з пророцтва.

625
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Він незрячий!

626
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Немає ніякого пророцтва!

627
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
У нього не мої очі, а твої.

628
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Він не якийсь благословенний спаситель,
тобто ти не обрана богинею.

629
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Ти брешеш.

630
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Ми поклялися завжди
говорити одне одному правду.

631
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Ти знаєш, що не брешу.

632
00:52:30,776 --> 00:52:35,280
Тоді ти знаєш,
що я вб'ю твою сліпу дитину.

633
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
-Випусти мене.
-Ні.

634
00:52:38,075 --> 00:52:39,159
Кофуне!

635
00:52:44,414 --> 00:52:46,500
Кофуне, дай помацаю.

636
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
У тебе сильна кровотеча.

637
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Кофуне.

638
00:54:08,916 --> 00:54:10,918
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк