Vệ binh Hoàng gia đây! Mở cửa ra!
Có tin gì không?
Bà ta né được lũ chó, các Ayura và Người Đánh Hơi.
Hoặc bà ta đã rời thành phố hoặc trốn rất kỹ.
Còn ai biết?
Chỉ có Vệ binh Hoàng gia, nhưng họ đã thề giữ bí mật.
Nghĩa là giới quý tộc sẽ sớm biết nếu họ chưa biết.
Họ biết, người dưới quyền họ sẽ biết.
Tin sẽ lan ra.
Nếu Trovere biết chuyện này thì chiến tranh là không thể tránh khỏi.
Cần đưa cô ta ra khỏi thành phố trước khi tin lan đến triều đình.
Ta đã hứa hôm nay sẽ giao Sibeth.
Sao chuyện lại ra nông nỗi này?
Hiệp ước hòa bình giữa hai nước
phụ thuộc vào cuộc trả thù một người phụ nữ độc ác?
Tamacti, vũ khí Thần Sấm mà Baba nói đến,
ngươi nghĩ sao?
Thần không biết phải nghĩ gì về nó.
Baba Voss là một chiến binh tài ba nhưng đã gặp rất nhiều chuyện.
Có lẽ ngài ấy nhầm lẫn.
Không quan trọng. Có kẻ tấn công anh ấy.
Ta sẽ bảo cô ta hồi hương để được đảm bảo
rằng cuộc tấn công và những vũ khí đó không phải của người Trivantes.
Maghra, Trovere không ngu. Cô ta sẽ biết đó là kế câu giờ.
Ta cần câu giờ để tìm chị gái khốn kiếp của tôi!
Trừ phi ngài thuyết phục được cô ta chấp nhận thứ khác thay thế.
Không, họ có vẻ rất quyết tâm có bằng được bà ta.
Vậy, giờ sao?
Đại sứ vẫn rất phẫn nộ về vụ tấn công của Baba.
Ta sẽ đợi cô ta nguôi giận rồi sẽ tiếp cận.
Ngài sẽ nói gì?
Ta không biết nữa.
Nhưng chắc ta đều nhất trí rằng nó phải là ý tưởng thiên tài.
Nữ hoàng sẽ đặt số phận của tất cả chúng ta vào tay một thằng ngu.
Lãnh chúa Harlan thế nào ta không biết nhưng ngài ấy không ngu.
Nếu không nhờ sự tác động của ngài ấy với Trovere,
chúng ta đã phải tham chiến nhiều tháng trước.
Hẳn là chuyên gia về giường chiếu.
À, cái đó ta không biết.
THẤY
Lẽ ra cha nên ở đó.
Cả cha cũng không thể cứu bác Paris.
Cha sẽ không để bác ấy chăm sóc con quỷ đó.
Bác ấy chăm sóc đứa bé, không phải Sibeth.
Con biết cha buồn về chuyện bác Paris.
Cả nhà đã có thời gian thương tiếc bác ấy.
Không chỉ là Paris.
Ý cha là sao?
Chúng đã giết Bow Lion.
Bow Lion?
Thần Sấm.
Cô ấy chết mà chưa kịp chiến đấu.
Không chiến đấu, chết luôn.
Cô ấy đã ở bên cha?
Đúng vậy.
Con rất tiếc.
Cha cũng vậy.
Mẹ?
Chắc mẹ đến để thả cha ra.
Để cha mẹ nói chuyện một lát nhé.
- Con sẽ đi cùng cha. - Haniwa, giờ thì không.
Chị gái của mẹ giết bác Paris mà mẹ giữ bà ta trong phòng ngủ.
Cha con thì mẹ giam trong ngục!
Nếu mẹ thả cha con thì ông ấy sẽ lại truy sát đại sứ.
Không đâu.
- Có đấy. - Cha!
Haniwa, để cha mẹ nói chuyện nhé.
Không sao, con yêu.
Không ở đâu?
Không à?
Con chó ấy.
Con chó à?
Nó đang thoải mái hơn anh và rất có thể là được ăn ngon hơn.
Tốt.
Còn Sibeth?
Chưa thấy tăm hơi bà ta.
Anh không hiểu sao em lại để bà ta sống.
Anh giết anh trai mình có thấy dễ dàng không?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, anh nói đúng.
Đó là một sai lầm. Lẽ ra em nên giết bà ta.
Đừng mắc sai lầm nữa với người Trivantes.
Em đã đàm phán hòa bình với họ một thời gian dài.
Em không thể cứ thế vứt bỏ nó
vì kết luận vô căn cứ mà anh đưa ra.
Chúng sẽ mang vũ khí đó đến đây
và chúng sẽ san phẳng vương quốc của em!
Em không nghi ngờ rằng anh bị vũ khí đó tấn công.
- Thế mà em nhốt anh lại như con thú. - Anh buộc em làm thế!
Anh nghĩ em muốn anh dưới này à?
Không biết bao nhiêu mùa, em tự hỏi anh ở đâu,
mơ thấy anh quay về.
Mà giờ em bị buộc phải giam anh lại?
Em đang cố làm chủ tình hình đủ lâu để bắt Sibeth
kẻo sẽ vuột mất bất cứ cơ may hòa bình nào.
Nhưng em không thể làm chủ tình hình nếu anh quyết tâm phá hoại nó.
Em cần anh tin em, chỉ một thời gian ngắn thôi.
Anh làm được không?
Được.
Tốt. Vì em cần anh làm một việc khác.
Việc gì?
Nói chuyện với Kofun.
Kofun à?
Nó cần cha mình, hơn bao giờ hết.
Em có chìa khóa không?
Không.
Thế thì em đi đi.
Xin lỗi vì phá ngục của em.
Lại thêm một thứ cần sửa.
Paya từng là một vương quốc vĩ đại và thiêng liêng,
nơi mà chỉ nói đến thị lực đã là đắc tội.
Nhưng giờ, cả vương quốc thiêng liêng đều thối nát
bởi chính nền quân chủ tạo ra nó.
Họ đặt bản thân lên trên thần dân của mình.
Làm như vậy cũng có nghĩa là họ đã từ bỏ quyền thừa kế của mình.
Tôi đã phụng sự Wolffe Kane, vị vua vĩ đại hẳn chẳng thể yên nghỉ dưới mộ.
Các con ngài đã phản bội ngài và phản bội chúng ta.
Vì ngài không ở đây để sửa lỗi sai của các con gái mình,
chúng ta sẽ thay ngài làm điều đó.
Đã đến lúc người dân, những tín đồ đích thực phải nổi dậy
và đánh đuổi bọn phù thủy khỏi Pennsa.
Cảm ơn.
Chúng ta phải quét sạch lũ con hoang
của Maghra và Sibeth Kane!
Chet-chet.
- Phù thủy khốn kiếp! - Tóm được rồi!
Giữ yên hắn.
Kofun!
Đủ rồi đấy!
Kofun!
Cha?
Kofun. Con có bị thương không?
Không. Chỉ là vết xước. Con ổn.
- Để cha xem. - Không, con nói là ổn!
Sao cha ở đây?
Nghe nói cha có thể tìm thấy con ở đây.
Không, ý con là sao cha còn trở về?
Ta nên nói chuyện.
Mẹ con đã kể mọi chuyện xảy ra.
Vậy ta không cần nói chuyện.
Kofun! Nghe cha nói. Xin con đấy.
Baba Voss! Anh có chó.
Đi đi.
Kofun?
Vâng, mẹ, con đây. Con ổn.
Lẽ ra mẹ nên nói ông ấy đã về.
- Có bao nhiêu kẻ ở đó? - Đã có được bốn tên.
Con nói con ổn mà.
Nếu nhát kiếm đó chém sâu hơn thì nó có thể đã chết.
Chuyện này? Sau khi Haniwa bị bắt và rồi suýt bị thiêu trên phố?
Bọn Tầm Phù Thủy đó đã quá táo tợn.
Nếu bị Tầm Phù Thủy tấn công
thì cậu ấy chết rồi.
- Tôi lại nghĩ khác. - Vẫn là việc làm của chúng.
Việc chúng nổi loạn khiến người khác dám hại các con ta.
- Ta muốn bắt tất cả bọn chúng. - Để làm gì ạ?
Ta sẽ treo cổ chúng vì tội phản nghịch.
Để chúng ta nói chuyện.
Ngay!
Đi đi!
Nữ hoàng tức giận. Thần hiểu. Gia đình của người bị đe dọa.
Nhưng ta không thể gom công dân lại rồi hành quyết
mà không có quy trình hợp lý.
Hãy suy nghĩ như nữ hoàng, không phải người mẹ,
người là nữ hoàng mà.
Đôi khi, nữ hoàng phải làm điều khủng khiếp vì lợi ích vương quốc.
Nữ hoàng nói y như chị mình.
À, có lẽ bà ta đúng! Không ai dám coi thường bà ta như với ta.
Thần đã mất 20 năm làm đao phủ mù quáng của Sibeth.
Thần không làm thế nữa đâu.
Nếu nữ hoàng ra lệnh cho thần làm thế, thần xin từ chức.
Vậy ta sẽ không ra lệnh cho ngươi.
Đại úy Gosset!
Thưa nữ hoàng.
Đưa người của mình đi và đem hết bọn chúng về đây.
Ta không việc gì phải lo cho mạng sống của con mình
ở chính vương quốc của mình.
Vâng, thưa nữ hoàng.
Đợi Đại sứ Trovere trở về để làm gì?
Việc cô ta chậm trễ cho thấy rõ ràng
rằng Pennsa không định tôn trọng điều khoản ngừng bắn.
Trovere là một nhà ngoại giao dày dạn.
Nếu họ phản đối, cô ấy sẽ thương lượng theo điều khoản của ta.
Điều khoản của ta có lợi cho dân Paya hơn chúng ta.
Chúng đã quá tự tin sau những gì xảy ra ở Khe Greenhill.
Cho đến giờ, Trivantes là cường quốc quân sự mạnh hơn.
Tất cả những gì ta cần làm là cho chúng nếm mùi thất bại
và các điều khoản sẽ thay đổi đáng kể.
Tướng quân Voss đã có quan điểm như vậy,
chính là điều đã dẫn đến Khe Greenhill ngay từ đầu.
Edo đánh giá thấp các lực lượng của Paya nhưng không có nghĩa là ông ấy sai.
Chúng ta đã đánh bại bọn Ganite, ta có sức mạnh toàn diện
và ta nên thương lượng từ vị thế đó.
Ngân Hàng nghĩ sao?
Tôi không có quyền gì để góp ý vào các giải pháp quân sự.
Nhưng lúc này, có quá nhiều điều ta không biết.
Trovere hoặc sẽ mang nữ hoàng đó về đây hoặc không.
Dù thế nào, lúc đó ta sẽ biết cần làm gì.
Và đến lúc đó, chúng sẽ sẵn sàng đối phó với ta.
Chẳng quan trọng nếu như ngài nói, ta có sức mạnh toàn diện.
Tôi nói ta nên đợi.
Nhân Dân đồng ý với Ngân Hàng.
Quân Đội theo đa số.
Tôi đã quyết định cô và Kofun không nên rời lâu đài.
Như thế quá nguy hiểm.
Được rồi.
Được rồi, cô sẽ ở trong nhà hả?
Không.
Haniwa, ở ngoài không an toàn.
Chưa từng an toàn.
Ối! Charlotte!
Có người trong phòng cô à?
Không.
Sai rồi. Lùi lại.
Dừng lại!
Là Wren.
Em không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại chị.
Chị biết.
Vậy, chắc tôi nên đi nhỉ?
Ừ, tôi đi đây.
Chuyện gì đã xảy ra với chị thế? Sao chị ở đây?
Ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Không sao. Ổn rồi.
Này, nghe này. Ừ.
Này, không sao đâu. Không sao.
Này, không sao đâu.
Ừ, đúng rồi.
Gì vậy?
Tôi nghe thấy tiếng trẻ con khóc. Tôi nghĩ chắc cô cần người giúp.
Tôi đang cố dỗ nó.
Nghe như cô đang hành hạ nó.
Tôi từng làm việc này rồi, cô biết mà.
Vâng.
Và chúng vẫn không ngừng rên rỉ.
Đây. Đưa nó cho tôi.
Chào Wolffe. Chào.
Cô là Charlotte. Chào bé.
Không hiểu sao nó quấy. Như thể nó biết tôi không phải mẹ nó.
Không. Nó chỉ biết nó chưa xì hơi được.
Rồi đó.
Xì hơi đi, cậu bé.
Cô dỗ khéo đấy.
Tôi mến chúng đến khi chúng biết nói.
Muốn bế nó không?
Không.
Làm ơn đi, nó thích cô đấy. Ở lại đi.
Được rồi.
Chào bé.
Cô có con không?
Nếu có
thì tôi đã không chạy khắp nơi cố giúp con cô tránh khỏi rắc rối.
Tôi luôn nghĩ mình muốn có con gái.
Có thể đặt tên nó là một loài hoa.
Hoa ly. Hoa hồng.
Nhưng cuộc sống này, hội La Bàn…
là những gì tôi biết.
Đó là những gì tôi có để đem đến cho một đứa trẻ.
Nếu đã mất công đem ai đó đến cuộc đời này…
tôi muốn mang lại cho chúng nhiều hơn.
Tôi nghĩ cô mang lại nhiều điều hơn cô nghĩ đấy.
Charlotte, không biết tôi từng cảm ơn cô
vì đã bảo vệ con tôi chưa.
Tôi biết. Cô chưa cảm ơn.
Chà, hãy biết rằng tôi rất biết ơn.
Không cần đâu. Đó là sứ mệnh thiêng liêng của tôi.
- Mẹ. - Sao? Chuyện gì vậy?
Con cần mẹ đi cùng con. Ngay.
Chúng tôi ổn. Cô đi đi.
Vũ khí đó là có thật.
Anh nói đúng.
Một mặt, Hội đồng Tam Giác tìm kiếm hòa bình,
trong khi những người khác dự định hủy diệt ta.
Không, không phải thế.
Chà, không hẳn thế.
Không phải Hội đồng Tam Giác.
Là nhà khoa học quân sự xảo trá có tên Tormada.
Tormada?
Ông biết hắn à?
Hắn là kẻ vô lương tâm. Hắn sẵn sàng giết cả nghìn người.
Tôi đã không nhận ra giọng hắn…
nhưng chính hắn đã giết Bow Lion.
Làm sao có thể chống lại hắn nếu vũ khí đó mạnh như anh nói?
Những quả bom. Ta phải phá chúng trước khi chúng được sử dụng.
Ta phải quay lại Nhà Khai Sáng.
Vậy Jerlamarel đang làm vũ khí cho người Trivantes.
Jerlamarel chết rồi.
Gì cơ?
Edo giết ông ta rồi bắt con ông ta
chế tạo bom dưới sự giám sát của Tormada.
Mẹ.
Bọn con phải đi.
Bọn con có thể phá những quả bom đó, có thể cứu các anh chị em của mình.
Ý em là những kẻ giao em cho Edo?
Oloman bị buộc làm việc đó và chế tạo bom.
Anh ấy hy sinh để tôi trốn về đây cảnh báo.
Gã Tormada này, hắn sẽ chế tạo thêm.
Hắn không thể, nếu không có lũ trẻ.
Cần có thị lực mới tinh lọc được than.
Hắn cần họ để chế tạo vũ khí.
Và mọi người thắc mắc tại sao họ sợ bọn con.
Cô nói vũ khí đó được làm từ than đá à?
Vâng.
Ta sẽ cho Tamacti Jun mang một tiểu đoàn đến chiếm nhà đó.
Chúng sẽ nghe thấy tiếng họ từ cách xa hàng nghìn nhịp tim.
Anh sẽ đi với Haniwa và Kofun.
Chúng biết nhà đó và khu vực đó.
Bọn anh sẽ giải cứu các con Jerlamarel
và chúng sẽ nói cách phá hủy những vũ khí đó.
Anh muốn đưa các con ta về chỗ đó?
Chúng không còn là lũ nhóc đã đến đó lần đầu tiên.
Giờ chúng đã lớn.
- Những chiến binh. - Chà, anh đang bị thương.
Anh lúc nào cũng bị thương.
Đầu tiên là Paris, giờ là Bow Lion.
Em không thể mất thêm người thân nào nữa.
Nhưng ta không thể để họ chết vô ích.
Mấy cha con sẽ ngủ trọn đêm nay rồi sáng sớm mai lên đường.
Cảm ơn mẹ.
Đi nào.
Lẽ ra em phải tin anh.
Chúng ta đều đúng. Và chúng ta đều sai.
Vậy, em nghĩ sao?
Về việc gì?
Haniwa. Và cô gái của nó.
Nó cứ phải yêu người Trivantes mới được à?
Nó giống mẹ nó chứ sao.
Ừ, ta đều biết chuyện đó thành ra thế nào.
- Đại sứ? - Ừ.
Lãnh chúa Harlan xin yết kiến.
Ta sẽ tiếp ngài ấy.
Mời vào.
Đến tạm biệt hả?
Ngươi đã nói dối ta.
- Harlan. - Vũ khí mà Baba Voss nói đến là có thật.
Người Trivantes đang định tấn công.
Ngài mất trí rồi sao?
Tormada. Kẻ tên là Tormada tạo ra chúng.
Ngươi mà nói dối là ta cắt cổ.
Ta hiểu ngài quá rõ.
Không rõ như ngươi nghĩ đâu.
Ồ, có chứ. Và ngài cũng hiểu ta,
đủ để biết ta sẽ không phản bội ngài.
Chà, giết ta hoặc hôn ta đi, trời đất, làm gì luôn đi.
Ta phải chắc chắn.
Thế đã chắc chưa?
Rồi.
Ta có nghe về Tormada.
Một nhà khoa học hàng đầu của Quân Đội.
Ông ta là kẻ cực đoan nhưng lâu rồi không thấy động tĩnh.
À, có lẽ hắn bận chế tạo vũ khí có thể san phẳng các thành phố.
Sao có thể như thế?
Ta không biết.
Những vũ khí đó được làm từ lượng lớn than đá.
Đó là lý do ngài dí dao vào cổ ta.
Phải.
Gần như toàn bộ than đá được lén đưa vào Trivantes là từ ta,
nghĩa là từ cô.
Một phần hàng được đưa đến cho Quân Đội.
Để được mở tuyến đường.
Quân Đội? Cô nghĩ ông ta câu kết với Tormada?
Có thể. Khe Greenhill là nỗi xấu hổ.
Quân Đội không giấu mong muốn phô diễn sức mạnh.
Nếu một bè phái có dã tâm trong chính phủ định hành quân đến Paya,
nghĩa là không chỉ có chiến tranh với nước của ngài
mà còn là nội chiến ở nước ta.
Tuyệt lắm.
Làm sao để ngăn việc đó?
Hôm nay, ta sẽ mang Sibeth đi.
Khi ta đem về trở ngại cuối cùng đối với hòa bình,
họ sẽ ký hiệp ước như đã thỏa thuận.
Nếu Quân Đội phản đối, ta sẽ biết quan điểm của ông ta.
- Không. - Không à?
Nữ hoàng sẽ không để chị gái mình đi
cho đến khi cô đảm bảo cuộc nổi dậy này đã bị dập tắt.
Nữ hoàng đâu có tư cách đòi hỏi như vậy.
Dù thế, nữ hoàng đã đòi hỏi.
Nếu ta không đưa Sibeth về, chiến tranh là không thể tránh.
Không xảy ra nếu cô lật tẩy phe có dã tâm.
Ngăn chặn một cuộc nội chiến. Cô sẽ được ca tụng như anh hùng.
Hoặc chết như anh hùng.
Hãy đi với ta.
Tới Trivantes?
Có thể ta cần ngài củng cố lập luận của mình.
Ừ, ai sẽ nghe ta chứ?
Ngài cần nền hòa bình này hơn cả phe ta. Họ biết điều đó.
Như thế, ngài đáng tin.
Hơn nữa, ngài có mối quan hệ. Họ có thể giúp ta tìm than đá.
Ta có thể đưa ngài đến với tư cách phái viên chính thức.
Rủi ro lắm. Ta có thể bị bắt làm đòn bẩy.
Ta không muốn công khai sự có mặt của mình trừ phi cần thiết.
Bằng cách nào? Ta không hiểu.
Ta đã lén vào Trivantes từ khi còn bé.
Nếu ngài bị phát hiện, họ sẽ hành hình ngài vì tội gián điệp.
Vậy thì ta nên lặng lẽ.
Đây là ý rất tồi.
Ta đồng ý.
Ta nên đi ngay lập tức.
Không cần phải rón rén. Nó đang thức.
Sao nó lại ở đây?
Ở đây sực mùi hôi thối của bà ta.
Dù thế nào, mùi của bà ta khiến nó dễ chịu.
Ừ. Cậu bé của ta đây.
Đến với ông Baba nào.
Ông Baba.
- Cô nghe đến thứ bom đó chưa? - Rồi.
Ngày mai, chúng tôi sẽ đi phá hủy chúng.
Nếu đó là lời mời thì tôi xin nhận.
Cảm ơn, Charlotte.
Không có gì, Baba Voss.
Không có cô, chúng tôi bơ vơ lắm, Charlotte.
Ôi, Baba, tôi hãnh diện quá.
Cha làm gì với thằng bé vậy?
Kofun.
Nó là cháu của cha nhỉ?
Cha của con này.
Vâng.
Đến với ta nào.
Ngày con và em gái con ra đời,
bọn Tầm Phù Thủy tấn công làng ta.
Rất nhiều người chết và chúng ta chạy thoát.
Đêm đầu tiên của con là ở trong rừng
và cha đứng canh trong đêm lạnh giá đó.
Mỗi cơn gió thổi qua cây nghe như hơi thở của Tầm Phù Thủy.
Làm cha chưa được một ngày
cha đã nghĩ rằng không nuôi nổi con,
rằng cha không thể bảo vệ con mình.
Nỗi sợ đó chưa từng biến mất.
Nhưng cha đã học cách chấp nhận nó.
Đó là điều khiến chúng ta trở thành cha.
Con không biết có làm cha được không.
Không phải thế này.
Ôi, con trai.
Con sẽ biết cách thôi, như tất cả những người cha.
Như thế nào ạ?
Chẳng có bí quyết to lớn nào.
Con sẽ thường thấy… lo sợ.
Đó là một phần tất yếu.
Làm cha là một trận chiến khác,
một trận chiến với trái tim mình.
Và con, Kofun,
con có trái tim mạnh mẽ nhất trong số những người mà cha gặp.
Hãy bế nó đi.
Trận chiến của con bắt đầu từ hôm nay.
Suốt thời gian ở Vách Núi Sói…
anh đã làm gì?
Anh săn bắt,
leo núi,
mơ về em.
Anh đâu cần mơ về em. Anh biết em ở đâu mà.
Trong giấc mơ của anh, em không ở đây. Ta ở xa nơi đây.
Em biết ở đây, anh chẳng hạnh phúc
nhưng có lẽ ngày nào đó, anh có thể
khi ta không sống trong mối đe dọa chiến tranh.
Các vương quốc và các nước luôn bị đe dọa, em yêu ạ.
Em có nhớ cảm giác khi sống xa những chuyện này?
Yên tĩnh, bình an…
bên nhau.
Chỉ gọi một câu là các con đến.
Thế giới đã thay đổi.
Không.
Thế giới vẫn ở đó. Ta chỉ không thể thấy nó khi ở đây.
Wren?
Chuyện gì vậy?
Chị cứ thấy những người lính khi bom nổ.
Phút trước, họ vừa đứng đó và rồi…
họ bỗng…
tan xác…
bị thiêu thành tro.
Nó cứ ám ảnh chị mãi.
Nhìn thấy không phải lúc nào cũng là may mắn.
Có bao giờ như thế đâu.
Wren?
Chị là kẻ đào ngũ.
Gì cơ?
Chị bỏ tiểu đoàn của mình, nghĩa là mang tội chết.
Chị không bao giờ có thể trở lại.
Chị sẽ không bao giờ gặp lại gia đình mình nữa.
Người ta sẽ nói với họ chị là kẻ hèn nhát.
Và họ sẽ bị sỉ nhục.
Nếu cha mẹ chị hiểu chị, họ sẽ biết điều đó không đúng.
Mỗi lần…
nghe thấy cha em nói…
là chị thấy giọng của Edo.
Chị nhớ ông ấy.
Chị coi ông ấy như cha mình.
Ông ta chế tạo những quả bom đó.
Chị biết.
Chị vẫn yêu quý ông ấy.
Chị là loại người gì?
Ôi, tình yêu của em.
Đây.
Thế chị mới là con người, như những người khác.
Ta đã sợ là cháu không đến.
Tôi phải cẩn thận.
Cháu tìm được chỗ an toàn chưa?
Chưa. Có chuyện xảy ra. Nhưng tôi đã mang đủ thức ăn cho vài ngày.
Vài ngày? Không. Cháu đã hứa mà.
Cho ta ra khỏi đây đi!
Tôi sẽ làm thế. Ngay khi quay lại.
Quay lại? Cháu định đi đâu? Còn chuyện gì quan trọng hơn chuyện này?
Giữ mạng của Wolffe.
Bọn Trivantes đã tạo ra vũ khí mới.
Sấm và lửa.
Chúng có thể phá hủy cả thành phố này và toàn bộ Paya.
Cái gì? Cháu nói gì thế?
Sibeth, tôi không có thì giờ giải thích.
Ta muốn con của mình.
Tôi chả quan tâm bà muốn gì.
Tôi không làm điều này vì bà mà vì Wolffe.
Tôi không thể để họ giết mẹ nó, dù bà ta đáng bị thế.
- Kofun. - Im mồm và ở yên đó.
Vài ngày nữa, tôi sẽ quay lại.
Nếu cháu không quay lại?
Thế thì tất cả chúng ta đều chết.
Ngươi nghe rồi hả?
Vâng.
Có lẽ ta phải lập kế hoạch khác.
Đang tiến hành rồi, thưa nữ hoàng.
Một món quà cho nữ hoàng.
Vừa vặn lắm.
Cảm ơn, Harmony.
Vũ khí của Trivantes mà cậu ta nói, lửa và sấm.
Thần đã nghe xì xào trong lâu đài.
Tìm hiểu xem. Có thể thú vị đấy.
Vâng, nữ hoàng.
Cổng!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Hi vọng ngươi hài lòng.
Không hề.
Ngươi chọn nhầm phe rồi.
Ngươi mới là kẻ sắp bị treo cổ.
Và ngươi sẽ chịu trách nhiệm trước cái chết của ta,
của tất cả bọn ta.
Ta chịu trách nhiệm đủ rồi. Chúng ta đều thế.
Để chúng ta nói riêng.
Hãy rút lại quan điểm, tất cả các ngươi,
và ta tin rằng ta có thể thuyết phục nữ hoàng tha mạng cho các ngươi.
Ta không thể làm thế.
Ngươi sẽ chết vô ích.
Ta sẽ chết vì lời thề trước Ngọn Lửa Thần.
Ngươi cho nó là vô ích chứng tỏ ngươi đã thực sự lạc lối.
Đã có thời ngươi tự hào chết bên cạnh ta.
Chúng ta đã bị lừa, Lucien.
Nguyện trung thành với một người phụ nữ dùng Ngọn Lửa Thần làm cái cớ giết chóc.
Thế còn người phụ nữ này lấy gì làm cớ giết người?
Ta đang giúp ngươi đấy.
Giúp ta?
Ngươi còn chẳng giúp nổi mình.
Giờ, nếu không còn gì nữa…
ta phải đến nơi treo cổ đây.
Cổng!
Vào trong đó!
Đây là đất của bạn
Đây là đất của tôi
Từ những thung lũng thấp
Tới núi trên cao nguyên
Từ cánh rừng xa xôi
Tới những vùng nước mặn
Đất này là của bạn và tôi
Đất này là của
Tôi phải đi. Lát nữa tôi về.
Đây là ba cựu lính Tầm Phù Thủy,
Nellicut, Wallen, Yarnes,
đứng trước mặt các ngươi,
bị xét xử vì tội giết công dân Paya vô tội, Row Vano,
thiêu sống cậu ấy vì chúng nghi cậu ấy sáng mắt.
Hình phạt của tội giết người là treo cổ.
Và giờ, tất cả các ngươi đứng dậy.
Vương quốc Paya không còn thừa nhận phù thủy.
Các ngươi đã coi thường sắc lệnh hoàng gia
và ngang nhiên kêu gọi giết những người sáng mắt.
Hình phạt cho việc vi phạm sắc lệnh của nữ hoàng tội chết.
Nhưng…
gần đây, chúng ta đã trải qua quá nhiều chết chóc rồi.
Các ngươi chính là những người lính đã dũng cảm chiến đấu ở Khe Greenhill.
Các ngươi được sống,
không phải với một lời cảnh cáo mà với một lời hứa.
Nếu các ngươi tái vi phạm sắc lệnh hoàng gia,
nếu các ngươi còn tiếp tục tụ tập và xúi giục nổi loạn,
các ngươi và gia đình mình sẽ khốn đốn hơn mấy người đó nhiều.
Về nhà đi.
Quyết định sáng suốt.
Thời gian sẽ trả lời.
Hãy im phăng phắc nhé.
Kofun?
Chào mừng trở lại, Baba Voss.
Sibeth!
Ngươi đánh thức em bé đấy.
Nào.
Là ông nội thôi mà.
Ông đến tạm biệt trước khi mẹ đưa con đi xa.
- Đặt thằng bé xuống. - Lùi lại kẻo ta chém cực nhanh và mạnh.
Lưỡi dao của ta đang kề cổ nó.
Nó là con ngươi đấy.
Phải, nó là con ta. Và ta sẽ giết nó trước khi mất nó.
Ngươi định giết con mình à?
Ta không nghe tên buôn nô lệ Trivantes dạy đời về giết chóc đâu.
Ngươi đã bắt, bán và giết bao nhiêu người?
Ta sẽ phải làm đắm mười thành Kanzua mới đua nổi với ngươi.
Giờ, hãy để ta đi.
Ngươi đã giết cha đẻ của mình.
Ngươi đã giết em trai ruột của mình.
Ngươi sẽ giết cháu ruột của mình sao?
Ngươi đi bất cứ chỗ nào ta cũng tìm được.
Ngươi không tìm được ta trong chính nhà mình.
Chuyện quái gì thế này?
Kofun.
Đã thay đổi kế hoạch.
Ta biết ơn vì cháu đã giúp nhưng không thể trốn
giữa bốn bức tường như hồn ma khắc khoải.
Đến lúc đi rồi.
- Con thả bà ta à? - Cha.
Khoan, Sibeth. Hãy đưa nó cho tôi.
Ta không nhắc lại đâu.
Cháu thấy lưỡi dao kề cổ nó rồi. Để ta đi.
Bà không được mang con tôi đi.
Nó là con của ta.
Ta tạo ra nó. Ta mang thai nó.
Nhưng đừng lo, Wolffie sẽ trở lại
khi ta giành lại vương quốc của mình và đặt nó lên ngai vàng.
Bà điên rồi. Không có chuyện đó đâu.
Nó là đứa trẻ tiên tri.
Nó đâu có sáng mắt!
Làm gì có tiên tri.
Mắt nó không giống tôi mà giống bà.
Nghĩa là nó đâu phải đấng cứu thế ân phúc, nghĩa là bà không được chọn bởi Thần.
Cháu nói dối.
Ta đã hứa là luôn nói thật với nhau mà.
Bà biết tôi không nói dối.
Chà, thế thì cháu biết ta sẽ giết đứa con mù của cháu.
- Cho ta đi. - Không.
Kofun!
Kofun, để cha xem.
Con chảy nhiều máu quá.
Kofun.
Biên dịch: Nhung Vũ