Majestelerinin Muhafızları! Kapıyı açın!
Haber var mı?
Köpeklerimiz, Ayuralarımız ve Koklayıcılarımızı atlattı.
Ya şehirden kaçmayı başardı ya da çok iyi saklanıyor.
Başka kim biliyor?
Sadece Kraliyet Muhafızları ama sır tutmaya yemin ettiler.
Bu da bilmiyorlarsa da asiller yakında öğrenecek demek
ve asiller öğrenince personelleri de öğrenecek.
Haber yayılacak.
Trovere bunu öğrenirse savaştan kaçınmak imkânsız olacak.
Haber saraydakilere ulaşmadan onu şehirden çıkarmalıyız.
Bugün Sibeth'i alacağı sözü verdik.
İş nasıl buraya geldi?
İki ulus arasındaki barış anlaşması
korkunç bir kadından alınacak intikama mı bağlı?
Tamacti, Baba'nın bahsettiği şu Gürleyen Tanrı silahları.
Sen ne düşünüyorsun?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Baba Voss büyük bir savaşçı ama çok şey yaşadı.
Belki kafası karışıktır.
Fark etmez. Biri ona saldırdı.
Bu saldırının, silahların
Trivantes'in işi olmadığının güvencesini alması için ısrar edeceğim.
Maghra, Trovere aptal değil. Onu oyaladığını anlar.
Kahrolası kardeşimi bulmak için onu oyalamak zorundayız!
Onun yerine başka bir şeyi kabul etmeye ikna edemezsen tabii.
Hayır, onu almaya çok kararlı görünüyorlar.
Ne olacak o zaman?
Elçi, Baba'nın saldırısı yüzünden hâlâ çok sinirli.
Sakinleşmesi için zaman tanıyıp sonra konuşacağım.
Ne diyeceksin?
Bilmiyorum
ama zekice bir şey olması gerektiğinde hemfikirizdir bence.
Kaderimizi bir aptalın eline bırakıyorsunuz.
Lort Harlan birçok şey ama aptal değil.
Trovere üstündeki etkisi olmasa
aylar önce savaşa girmiş olurduk.
Çok acayip bir siki olmalı.
Bilemem.
Orada olmalıydım.
Paris'i sen bile kurtaramazdın.
O iblis kadına bakmasına izin vermezdim.
Bebeğe bakıyordu, Sibeth'e değil.
Paris konusunda kızgın olduğunu biliyorum.
Hepimizin yasını tutacak vakti oldu.
Sorun sadece Paris değil.
Ne demek istiyorsun?
Okçu Aslan'ı öldürdüler.
Okçu Aslan mı?
Gürleyen Tanrı.
Savaşarak ölme şansı olmadı.
Savaş olmadı, sadece ölüm.
Seninle miydi?
Evet.
Üzgünüm.
Ben de.
Anne?
Onu bırakmaya geldin herhâlde.
Bizi bir saniye yalnız bırak.
-Babamla gideceğim. -Haniwa, şimdi olmaz.
Kardeşin, Paris'i öldürdü ama onu yatak odanda tuttun.
Babamı zindanda tutuyorsun!
Onu bırakırsam yine elçiye saldıracak.
Hayır, saldırmaz.
-Evet, saldırırım. -Baba!
Haniwa, bizi yalnız bırak lütfen.
Sorun değil canım.
Hayır nerede?
Hayır mı?
Köpek.
Köpek mi?
Senden daha rahat ve muhtemelen daha iyi besleniyor.
Güzel.
Ya Sibeth?
Henüz bir iz yok.
Onu neden öldürmediğini anlamıyorum.
Kardeşini öldürmek senin için kolay mıydı?
Özür dilerim.
Özür dilerim, haklısın.
Hata ettim. Onu öldürmeliydim.
Trivantesliler konusunda da hata yapma.
Onlarla uzun süre barış pazarlığı yaptım
ve elinde kesin kanıt olmadan
bir sonuca vardın diye bunu çöpe atamam.
O silahlarla buraya gelip
krallığını yerle bir edecekler!
Sana o silahlarla saldırdıklarına şüphem yok.
-Ama beni bir hayvan gibi kafese tıktın. -Beni mecbur ettin!
Burada olmanı ister miyim sence?
Mevsimlerce nerede olduğunu merak edip
dönüşünün hayalini kurdum
ve şimdi seni hapsetmeye mecburum.
Sadece Sibeth'i yakalayana dek durumu kontrol altında tutmaya çalışıyorum
yoksa barış şansı kalmayacak
ama sen ortalığı karıştırmaya bu kadar kararlıyken bunu yapamam.
Kısa bir süre, bana güvenmene ihtiyacım var.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Güzel çünkü yapmanı istediğim bir şey daha var.
Ne?
Kofun'la konuş.
Kofun'la mı?
Babasına her zamankinden çok ihtiyacı var.
Anahtarın var mı?
Hayır.
O zaman çekil, lütfen.
Zindanını kırdığım için üzgünüm.
Tamir edecek bir şey daha.
Paya bir zamanlar büyük ve kutsal bir krallıktı,
görmekten bahsetmek bile günahtı…
…ama artık kutsal krallığımız
onu kuran monarşi tarafından yozlaştırıldı.
Halklarından çok kendilerini düşünüyorlar
ve bunu yaparak doğuştan gelen haklarından feragat ettiler.
Şu anda mezarında ters dönen büyük kral Wolffe Kane'e hizmet ettim.
Kızları ona da bize de ihanet ettiler
ve burada olup kızlarının yanlışını düzeltemediği için
bunu onun adına biz yapacağız.
Halk, gerçek inananlar olarak ayaklanıp Pennsa'yı o cadılardan kurtarmamızın
vakti geldi.
Teşekkür ederim.
Maghra ve Sibeth Kane'in
piç çocuklarını yok etmeliyiz!
Tamam, tamam.
-Kahrolası cadı! -Yakaladım!
Kımıldatma.
Kofun!
Yetti artık!
Kofun!
Baba?
Kofun. Yaralandın mı?
Hayır. Bir kesik sadece. İyiyim.
-Dokunayım. -Hayır, iyiyim dedim!
Neden geldin?
Seni burada bulabileceğimi söylediler.
Hayır, neden geri döndün yani?
Konuşmalıyız.
Annen olan her şeyi anlattı.
O zaman konuşmamıza gerek yok.
Kofun! Beni dinle. Lütfen.
Baba Voss! Köpeğin varmış.
Git buradan.
Kofun?
Evet, anne, buradayım. İyiyim.
Bana döndüğünü söylemeliydin.
-Kaç kişilerdi? -Dördünü yakaladık.
İyiyim dedim.
Bıçak biraz daha derine girse ölürdü.
Bu? Haniwa sokak ortasında yakalanıp neredeyse yakıldıktan sonra mı?
Cadı Avcıları fazla cesaretlendi.
Ona saldıranlar Cadı Avcısı olsa
oğlan ölmüş olurdu.
-Aynı fikirde değilim. -Bu, yine de onların suçu.
İsyanları diğerlerine çocuklarıma saldıracak cesareti veriyor.
-Hepsinin tutuklanmasını istiyorum. -Ne amaçla?
Onları ihanet suçundan asacağım.
Bizi yalnız bırak.
Hemen!
Gidin. Gidin!
Kızgınsınız. Bunu anlıyorum. Aileniz tehdit edildi
ama yargı süreci işlemeden vatandaşları toplayıp
asamazsınız.
Ebeveyn gibi değil kraliçe gibi düşünün,
olduğunuz kraliçe gibi.
Bazen kraliyetinin iyiliği için kraliçenin kötü şeyler yapması gerekir.
Kardeşiniz gibi konuştunuz.
Belki de haklıydı! Ona kimse bana çıktığı gibi karşı çıkamıyordu.
Yirmi yılımı onun emirlerini sorgulamayan kılıcının ucu olarak geçirdim.
Bunu bir daha yapmayacağım.
Bana böyle bir emir verirseniz görevi bırakırım.
O zaman sana emir vermeyeceğim.
Yüzbaşı Gosset!
Kraliçem.
Adamlarını topla ve onların her birini bana getir.
Kendi krallığımda çocuklarımın canı yüzünden
endişe duymayacağım.
Emredersiniz Kraliçem.
Elçi Trovere'in dönüşünü beklemenin anlamı ne?
Gecikmesi açıkça gösteriyor ki
Pennsa'nın ateşkes şartlarına uymaya niyeti yok.
Trovere deneyimli bir diplomat.
Direniyorlarsa pazarlık edip şartlarımızı kabul ettirecektir.
Şartlarımız bizden çok Payanlara yarıyor.
Greenhill Geçidi'nden sonra fazla kendilerine güvenir oldular.
Trivantes'in askerî gücü çok daha üstün.
Tek yapmamız gereken onlara yenilgiyi tattırmak.
O zaman şartlar dikkat çekici ölçüde değişir.
General Voss da aynı fikirdeydi
ve Greenhill Geçidi'ne neden olan buydu zaten.
Edo, Payan güçlerini hafife aldı ama bu, yanıldığı anlamına gelmez.
Ganite güçlerini yendik, gücümüzün zirvesindeyiz
ve bu pozisyondan pazarlık etmeliyiz.
Banka ne düşünüyor?
Askerî çözümler hakkında yorum yapmak bana düşmez
ama şu an için bilmediğimiz çok şey var.
Trovere ya kraliçeyle dönecek ya da onsuz.
Her iki durumda da ne yapacağımızı o zaman anlarız.
Ve o zamana dek bize karşı hazırlanmış olurlar.
Dediğiniz gibi gücümüzün zirvesindeysek bunun bir önemi olmamalı.
Bence bekleyelim.
Halk, Banka'yla aynı fikirde.
Ordu çoğunluğun oyunu kabul ediyor.
Şu anda Kofun'la senin saraydan ayrılmamanız gerek bence.
Fazla tehlikeli.
Tamam.
Tamam, içeride mi kalacaksın?
Hayır.
Haniwa, dışarısı güvenli değil.
Hiç olmadı ki.
Charlotte!
Odanda biri mi var?
Hayır.
Yanılıyorsun. Arkada dur.
Dur!
Wren bu.
Seni bir daha göremem sanıyordum.
Biliyorum.
Benim artık gitmem gerek sanırım, değil mi?
Evet, gideceğim.
Ne oldu sana? Neden geldin?
Konuşmamız gerek.
Tamam.
Şunu dinle. Evet.
Tamam.
Evet, öyle.
Ne?
Bebeğin ağladığını duydum. Yardım gerekiyordur belki dedim.
Onu sakinleştirmeye çalışıyorum.
Ona işkence ediyorsun sanki.
Bunu daha önce de yaptım, biliyorsun.
Evet
ve mızmızlanmaları hâlâ bitmedi.
Hadi. Onu bana ver.
Selam Wolffe. Selam.
Adım Charlotte. Selam bebeğim.
Onu ne rahatsız ediyor anlamıyorum. Annesi olmadığımı biliyor sanki.
Hayır. Sadece gaz çıkaramadığını biliyor.
İşte oldu.
Osur bakalım küçük adam.
Ona iyi bakıyorsun.
Onları konuşmaya başlayana dek seviyorum.
Geri ister misin?
Hayır.
Lütfen, seninle mutlu. Kal.
Peki.
Selam.
Kendi çocuğun var mı?
Olsaydı
ortalıkta koşturup seninkileri beladan kurtarmaya çalışmazdım.
Hep bir kızım olsun isterim diyordum.
Belki bir çiçek adı verirdim.
Zambak. Gül…
…ama bu hayat, Pusula…
…tek bildiğim bu.
Bir çocuğa sunabileceğim tek şey.
Bu dünyaya bir can getirme zahmetine katlansam…
…ona daha çok şey sunabilmek isterdim.
Bence sandığından daha fazlasını sunabilirsin.
Charlotte, çocuklarımı koruduğun için sana hiç teşekkür ettim mi
bilmiyorum.
Ben biliyorum. Etmedin.
Müteşekkir olduğumu bil lütfen.
Gerek yok. Bu benim kutsal görevim.
-Anne. -Ne? Ne oldu?
Benimle gelmelisin. Hemen.
Biz iyiyiz. Sen git.
Silahlar gerçek yani.
Baba, haklıydın.
Üçgen bir eliyle barış isterken
diğeriyle yok oluşumuzu planlıyor.
Hayır, doğru değil.
Tam olarak değil.
Bunu yapan Üçgen değil.
Tormada adlı asi bir askerî bilim insanı.
Tormada mı?
Onu tanıyor musun?
Ruhu olmayan bir adam. Binlerce insanı öldürebilir.
Sesini tanıyamadım…
…ama Okçu Aslan'ı o öldürdü.
Silahlar dediğiniz kadar güçlüyse onunla nasıl savaşacağız?
Bombalar. Onları kullanılmadan yok etmeliyiz.
Aydınlanma Evi'ne dönmeliyiz.
Trivantesliler için silahları Jerlamarel üretiyor demek.
Jerlamarel öldü.
Ne?
Edo onu öldürüp sonra çocuklarını
Tormada'nın gözetiminde bomba yapmaya zorladı.
Anne.
Gitmeliyiz.
Bombaları yok edebiliriz. Kardeşlerimizi kurtarabiliriz.
Sizi Edo'ya verenleri mi diyorsun?
Oloman buna ve bombaları yapmaya zorlandı.
Sizi uyarmak için kaçabileyim diye öldü.
Bu Tormada denen adam yenilerini yapar.
Çocuklar olmadan yapamaz.
Kömürü rafine etme süreci için görmek gerek.
Silahları yapmak için onlara ihtiyacı var.
Bir de bizden neden korkuyorlar diyorsunuz.
Silahlar kömürden yapılıyor mu dedin?
Evet.
Tamacti Jun'u bir taburla eve göndereceğim.
Bin kalp artışı öteden geldiklerini duyarlar.
Ben Haniwa ve Kofun'la giderim.
Evi ve çevreyi biliyorlar.
Jerlamarel'in çocuklarını kurtarırız
ve silahları nasıl yok edeceğimizi gösterirler.
Çocuklarımızı oraya geri götürmek mi istiyorsun?
Oraya ilk gittiklerindeki gibi çocuk değiller.
Artık yetişkin oldular.
-Savaşçılar. -Sen yaralısın.
Ben hep yaralıyım.
Önce Paris ve şimdi Okçu Aslan.
Birinizi daha kaybetmeye dayanamam…
…ama boş yere ölmüş olmalarına izin veremeyiz.
Hepiniz bu gece uyuyup sonra sabah ilk iş yola çıkacaksınız.
Sağ ol anne.
Hadi.
Sana inanmalıydım.
İkimiz de haklıydık. Ayrıca ikimiz de yanıldık.
Ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Haniwa ve kadını.
Bir Trivantesliye âşık olmaya mecbur muydu?
Annesine çekmiş.
Evet, onun sonu ne kadar iyi oldu hepimiz biliyoruz.
-Elçi? -Evet.
Lort Harlan görüşmek istiyor.
Onu kabul edeceğim.
Girin.
Vedalaşmaya mı geldin?
Bana yalan söyledin.
-Harlan. -Baba Voss'un bahsettiği silahlar gerçek.
Trivantesliler saldırmayı planlıyor.
Aklını mı kaçırdın?
Tormada. Silahları Tormada adlı biri üretmiş.
Bana yalan söylersen boğazını keserim.
Seni çok iyi tanıyorum.
Sandığın kadar değil.
Evet, tanıyorum ve sen de beni sana ihanet etmeyeceğimi
bilecek kadar iyi tanıyorsun.
Beni ya öldür ya öp ama tanrı aşkına bir şey yap artık.
Emin olmak zorundaydım.
Oldun mu peki?
Evet.
Tormada'yı duydum.
Ordu'nun en iyi bilim insanlarından.
Aşırılıkçı ama sesi çıkmayalı çok oldu.
Anlaşılan şehirleri yıkabilen silahlar yapmakla meşgulmüş.
Bu nasıl olur?
Bilmiyorum.
Bu silahlar bol miktarda kömürden yapılıyormuş.
Bıçağın bu yüzden gırtlağımdaydı yani.
Evet.
Trivantes'e giden kaçak kömürün neredeyse tamamı benden geliyor.
Bu da senden geldiği demek oluyor.
Nakliyatımın bir bölümü Ordu'ya gidiyor.
Yolları öyle açık tutuyorum.
Ordu mu? Sence Tormada'yla müttefik mi oldu?
Mümkün. Greenhill Geçidi onu utandırdı.
Ordu güç gösterisi yapmak istediğini saklamıyor.
Hükûmetindeki asi bir hizip Paya'ya saldırmayı planlıyorsa
bu sadece sizin ülkenizde savaş çıkacağı değil
benimkinde de iç savaş çıkacağı anlamına gelir.
Harika.
Bunu nasıl durduracağız peki?
Bugün Sibeth'i alıp gideceğim.
Barışın önündeki son engeli kaldırdığımda
anlaşmayı konuşulduğu gibi imzalayacaklar.
Ordu karşı çıkarsa ne düşündüğünü anlarız.
-Hayır. -Hayır mı?
Siz bu kalkışmanın engellendiğine dair
garanti vermeden Kraliçe kardeşini vermeyecek.
Kraliçe böyle bir talepte bulunacak konumda değil.
Yine de bulundu.
Sibeth olmadan gidersek savaş engellenemez.
Asi bir hizbi ifşa edersen olmaz.
İç savaşı önle. Sana kahraman diyecekler.
Ya da öyle gömülürüm.
Benimle gel.
Trivantes'e mi?
İddiamı desteklemene ihtiyacım olabilir.
Tamam da beni kim dinler ki?
Bu barışa bizden çok ihtiyacınız var. Bunu biliyorlar.
Bu, sana inanmalarını sağlar.
Ayrıca ağların var. Kömürün izini sürmemize yardım edebilirsin.
Seni resmî temsilci olarak götürebilirim.
Riskli. Beni tutuklayıp koz olarak kullanabilirler.
Mecbur kalmadıkça varlığımın bilinmesini istemiyorum.
Nasıl? Anlamıyorum.
Çocukluğumdan beri gizlice Trivantes'e sızarım.
Fark edilirsen seni casus diye asarlar.
O zaman sessiz olmalıyım.
Bu berbat bir fikir.
Katılıyorum.
Hemen yola çıkmalıyız.
Sessiz olmana gerek yok. Uyanık.
Neden burada?
Her yerde annesinin kokusu var.
İyi ya da kötü bu koku onu sakinleştiriyor.
Evet. Aferin oğluma.
Baba babaya gel.
Baba baba.
-Bombaları duydun mu? -Evet.
Yarın onları yok etmeye gidiyoruz.
Bu bir davetse kabul ediyorum.
Sağ ol Charlotte.
Bir şey değil Baba Voss.
Sen olmasan çaresiz kalırdık Charlotte.
Baba, iltifat ediyorsun.
Onunla ne yapıyorsun?
Kofun.
O benim torunum, değil mi?
İşte baban.
Evet.
Gel bakalım.
Biliyor musun? Sen ve kardeşin doğduğu gün
Cadı Avcıları köyümüze saldırdı.
Çok insan öldü ve kaçtık.
İlk geceniz bir ormanda geçti
ve o soğuk gecede ben nöbet tuttum.
Ağaçların arasında esen her rüzgâr bir Cadı Avcısı'nın sesi gibi geldi.
Baba olalı daha bir gün olmamıştı
ve sizi hüsrana uğrattığımı, çocuklarımı koruyamadığını
düşünüyordum.
O korku asla geçmiyor
ama bunu kucaklamayı öğrendim.
Bizi baba yapan bu.
Baba olmam gerektiğinden emin değilim.
Böyle değil.
Oğlum.
Bir yolunu bulursun, tüm babaların bulduğu gibi.
Nasıl?
Büyük bir sır yok.
Korkacaksın… sık sık.
Bu, işin bir parçası.
Babalık farklı türde bir savaştır.
Kalbinle savaşırsın…
…ve sen Kofun,
tanıdığım kalbi en güçlü adam olabilirsin.
Şimdi al onu.
Savaşın bugün başlıyor oğlum.
Kurt Yamacı'nda onca zaman…
…ne yaptın?
Avlandım,
tırmandım,
seni hayal ettim.
Hayal etmene gerek yoktu. Yerimi biliyordun.
Hayallerimde burada değilsin. Uzaklardayız.
Burada mutlu olmadığını biliyorum
ama bir gün olabilirsin,
savaş tehdidi altında yaşamadığımız zaman.
Krallıklar ve ülkeler her zaman tehdit altında olacak aşkım.
Tüm bunlardan uzakta yaşamak nasıldı hatırlıyor musun bari?
Sessizlik, huzur…
…bir arada olmak.
Çocuklarımız bir bağırma mesafesinde.
Dünya değişti.
Hayır.
Dünya hâlâ orada. Biz buradan hissedemiyoruz sadece.
Wren?
Ne oldu?
Askerlerin bomba patladığındaki hâlini görüyorum.
Bir an orada duruyorlardı ve sonra…
…hepsi…
…paramparça olmuşlardı…
…küle dönmüşlerdi.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Görebilmek her zaman bir lütuf değil.
Hiç oluyor mu bilmiyorum.
Wren?
Asker kaçağıyım.
Ne?
Taburumdan ayrıldım ve bunun cezası ölüm.
Bir daha geri dönemem.
Ailemi bir daha göremeyeceğim.
Onlara korkak olduğumu söyleyecekler
ve ailem utanç içinde yaşayacak.
Annenle banan seni tanıyorsa bunun doğru olmadığını bilirler.
Ne zaman
babanın sesini duysam…
…Edo'nun sesini duyuyorum.
Onu özlüyorsun.
Benim babam gibiydi.
O bombaları o üretti.
Biliyorum.
Onu yine de seviyorum.
Bu beni ne yapıyor?
Aşkım.
Gel.
Bu seni insan yapar, aynı bizim gibi.
Gelmeyeceksin diye korktum.
Dikkatli olmam gerekti.
Güvenli bir yer buldun mu?
Henüz hayır. Bir şey oldu ama birkaç gün yetecek yiyecek getirdim.
Birkaç gün mü? Hayır. Söz verdin.
Çıkar beni buradan!
Çıkaracağım. Döner dönmez.
Dönünce mi? Nereye gidiyorsun? Bundan daha önemli ne olabilir?
Wolffe'un yaşamasını sağlamak.
Trivantesliler yeni bir silah yapmış.
Gök gürültüsü ve ateş.
Tüm şehri ve Paya'nın tamamını yok edebilirler.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Sibeth, açıklayacak vaktim yok.
Bebeğimi istiyorum.
Ne istediğin umurumda değil.
Bunu senin için yapmıyorum. Wolffe için yapıyorum.
Kendisi hak etse bile annesini öldürmelerine izin veremem.
-Kofun. -Kapa çeneni ve olduğun yerde kal.
Birkaç güne dönerim.
Ya dönmezsen?
O zaman hepimiz öleceğiz demektir zaten.
Duydun mu?
Evet.
Başka planlar yapmalıyız.
Başladık bile Kraliçem.
Size bir hediye.
Tam oturdu.
Teşekkür ederim Harmony.
Bahsettiği o Trivantes silahları. Ateş ve gök gürültüsü.
Sarayda bazı fısıltılar duydum.
Ne öğrenebiliyorsan öğren. İlginç olabilir.
Emredersiniz Kraliçem.
Kapı!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Memnunsundur umarım.
Hem de hiç.
Yanlış tarafı seçtin.
İpten sallanmak üzere olan sensin.
Ve sen de ölümümün hesabını vermek zorunda kalacaksın,
hepimizin ölümlerinin.
Hesabını vermem gereken çok şey var. Hepimizin var.
Bizi yalnız bırakın.
İddialarınızı geri alın, hepiniz.
O zaman Kraliçe'yi ikna edip sizi affettirebileceğime eminim.
Bunu yapamam.
Boş yere ölüyorsun.
Alev Tanrı'ya ettiğim yemin için ölüyorum.
Buna anlamsız demen yolunu ne kadar kaybettiğini gösteriyor.
Bir zamanlar benimle birlikte gururla ölürdün.
Kandırıldık Lucien.
Alev Tanrı'yı cinayetlerine mazeret olarak kullanan bir kadına yemin ettik.
Peki, bu seferki cinayetlerine ne mazeret buluyor?
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bana mı?
Senin kendine faydan yok.
Şimdi, başka bir şey yoksa…
…gitmem gereken bir idam var.
Kapı!
Gir içeri!
Bu ülke senin ülken
Bu ülke benim ülkem
Aşağıdaki vadilerinden
Dağlardaki arazilerine
Gizli ormandan
Tuzlu sulara
Bu ülke senin ve benim için var edildi
Bu ülke
Gitmeliyim. Birazdan dönerim.
Bu üç eski Cadı Avcısı,
Nellicut, Wallen, Yarnes,
karşınızdalar
ve gördüğünden şüphelendikleri için masum Paya vatandaşı Row Vano'yu
canlı canlı yakmaktan yargılandılar.
Cinayetin cezası asılarak idam edilmektir.
Ve şimdi geri kalanlarınız ayağa kalksın.
Paya Krallığı artık cadıları tanımıyor.
Kraliyet fermanına karşı çıkıp
açıkça görenlerin öldürülmesi çağrısı yaptınız.
Kraliçe'nin fermanını ihlal etmenin cezası ölümdür…
…ama…
…son zamanlarda hepimiz ölümü gereğinden fazla tattık
ve sizler hâlâ Greenhill Geçidi'nde kahramanca savaşan askerlersiniz.
Yaşayacaksınız,
bir uyarıyla değil, bir sözle.
Kraliyet fermanına bir daha karşı çıkarsanız,
toplanmaya ve isyana teşviğe devam ederseniz
siz ve aileleriniz bu adamlardan çok daha fazla acı çekecek.
Evlerinize gidin.
Bilgece bir karar.
Zaman gösterecek.
Örümcek kadar sessiz ol.
Kofun?
Hoş geldin Baba Voss.
Sibeth!
Bebeği uyandırdın.
Tamam.
Deden geldi sadece.
Annen seni yolculuğa çıkarmadan önce vedalaşmaya geldi.
-Bırak oğlanı. -Yaklaşma yoksa hemen ve sertçe keserim.
Bıçağım boğazında.
O senin çocuğun.
Evet, benim ve onu kaybetmektense öldürürüm daha iyi.
Kendi çocuğunu mu öldüreceksin?
Trivantesli bir köleci bana cinayet hakkında nutuk atacak.
Kaç kişiyi yakaladın, sattın, öldürdün?
Seninle yarışmak için on Kanzua'yı suda boğmam gerek.
Şimdi bırak beni.
Babanı öldürdün.
Kardeşini öldürdün.
Torununu da mı öldüreceksin?
Nereye gidersen git seni bulurum.
Beni kendi evinde bulamadın.
Ne oluyor burada?
Kofun.
Planda bir değişiklik oldu.
Yardımına müteşekkirim ama huzursuz bir ruh gibi
artık duvarların içinde saklanamam.
Gitme vakti.
-Ona yemek mi verdin? -Baba.
Bekle Sibeth. Lütfen onu bana ver.
Aynı konuşmayı iki kez yapamam.
Bıçağım boynunda, görüyorsun. Yol ver.
Oğlumu alamazsın.
O benim oğlum.
Onu ben yaptım. Ben taşıdım
ama endişelenme, Wolffie dönecek.
Krallığımı geri alıp onu tahta oturttuğumda.
Sen aklını kaçırmışsın. Böyle bir şey asla olmayacak.
O, kehanetteki çocuk.
Göremiyor!
Kehanet diye bir şey yok.
Gözlerini benden değil senden almış.
Yani kutsanmış bir kurtarıcı değil, yani Tanrı seni seçmedi.
Yalan söylüyorsun.
Birbirimize her zaman gerçeği söylemeye söz verdik.
Yalan söylemediğimi biliyorsun.
O zaman kör bebeğini öldüreceğimi biliyorsun.
-Bırak beni. -Hayır.
Kofun!
Kofun, dur, dokunayım.
Kanaman kötü.
Kofun.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü