是巴巴嗎？
你會繼續站在那裏 扮作自己沒有兒子嗎？
我明白這對你來說不容易，高豐
但你有責任保護胡菲
和他的母親
如果我不快點把綁著的西貝絲帶回去 接著的日子都會很不順
你可以帶她走
火焰神升起之前就會把她交給你
有翠凡提斯士兵
帶著能摧毀你王國的武器
-十下心跳 -準備好了
我們去救走你的家人
然後去毀掉那些炸彈
奧路文
不准再公開演講
你拘捕了我們三個兄弟
現在更等待著異端女王的處決
安靜地收手
如果我不願意呢？
我就會逼你永遠收手
我正希望你會這樣說
芭麗絲在哪裏？
西貝絲
-巴巴，不要 -西貝絲
-她在哪裏？ -守衛
我們是女王陛下的王族軍隊，開門
有消息嗎？
她完全避過了我們的狗、聽風者和聞風者
她不是逃到城外，就是藏得非常好
還有誰知道？
只有王族軍隊，但他們發誓保密
如果貴族還未發現的話，也快會發現的了
當貴族知道，他們的員工也會知道
消息會傳開去
如果曹翡得悉這件事 我們就不能避免戰爭
我們必須在國會發現前把她送走
我們答應會今天把西貝絲交給她
怎會搞成這樣？
兩國之間的和平條約
全取決於能否向一個壞女人報復？
塔馬迪，巴巴提到的那些雷霆神武器
你對它有甚麼想法？
我不知道要有甚麼想法
巴巴禾斯是個偉大的戰士 但他受過不少苦頭
或者他是搞錯了
都沒關係，確實有人襲擊他
我堅持她回去尋求保證
這次襲擊和這些武器都不是出自翠凡提斯
瑪嘉拉，曹翡不蠢的，她會知道這是拖延
我們必須拖延去找我的姐姐
除非你能說服她接受其他東西去替代
不，他們看來決意要她
那麼還可以怎辦？
大使仍然因為被巴巴襲擊而生氣
我會給她時間冷靜下來，然後我會去找她
你會說甚麼？
我不知道
但我們都應該同意，我必須說些聰明的話
你把我們的命運都交在那個白癡的手中
夏倫爵士有很多不同的特質 但他並不是白癡
如果他不是跟曹翡那麼親密
我們多月前就已經開戰了
他的床技一定好勁
這個嘛，我不知道
《重見光明》
我應該在那裏保護她的
即使是你也不能救到芭麗絲
我一定不會讓她照顧那個惡毒女人
她照顧的是嬰兒，不是西貝絲
我明白你因為芭麗絲的事很生氣
我們都有時間哀悼她
也不只是芭麗絲
甚麼意思？
他們也殺死了保賴恩
保賴恩？
是雷霆神殺死她
她連還擊的機會也沒有
不能反抗，直接就死
她那時跟你一起？
是的
很遺憾
我也是
媽媽
你一定是來放他出來吧
讓我們單獨傾一陣
-我爸能走我才走 -哈妮娃，現在不行
你的姐姐殺死芭麗絲 你就讓她留在自己的睡房
他就被你關在地牢
如果我放他出來，他又會去襲擊大使
不，他不會的
-我會 -爸爸
哈妮娃，請你離開
沒事的，乖女
“不”在哪裏？
不？
那隻狗
狗？
牠過得比你舒服得多了 更可能吃著更好的食物
好
那麼西貝絲呢？
還未發現她的蹤影
我不明白你為甚麼不殺她
你殺死弟弟時是很容易的嗎？
很對不起
對不起，你說得對
那是個錯誤，我應該早就殺死她
翠凡提斯人的事情上，絕不要再犯錯
我花了很多時間去跟他們議和
我不能就這樣前功盡棄
只因為你沒有實則證據就作出的推斷
他們一定會帶著那些武器來到這裏
將你的王國夷為平地
我絕不懷疑你被那些武器襲擊過
-但你依然把我當作動物一樣關起來 -是你逼我的
你以為我想把你關在地牢嗎？
我多季以來都想知道你在哪裏
盼望你的歸來
現在我又被迫要關起你？
我只是想控制好狀況 讓我們有時間捉拿西貝絲
否則任何和平的機會都會失去
但如果你決意要搞亂，我就控制不到情況
我需要你相信我，一會兒就好
你做到嗎？
做到
好，因為我還需要你做另外一件事
甚麼事？
跟高豐談談
高豐
他現在非常需要他的父親
你有鎖匙嗎？
沒有
那麼請你移開
對不起，我破壞了你的地牢
反正也有東西要修理
派因曾是個偉大神聖的王國
連提起視力也是一種罪
但現在，我們的王國已被腐化
罪魁禍首就是建立王國的君主
他們不理人民，只以自己為先
他們這樣做就代表放棄了與生俱來的權利
我侍奉的是胡夫奇妮國王 他一定死不眼閉
他的女兒背叛了他，也背叛了我們
他現在不能在這裏糾正女兒的錯
我們就幫他吧
我們是時候站起來 團結一致，作為真正的信徒
除掉在賓沙的巫人
謝謝
我們必須殺死
瑪嘉拉和西貝絲奇妮的私生子女
卓卓
-該死的巫人 -我捉住他了
捉實他
高豐
你們夠了
高豐
爸爸
高豐，你有受傷嗎？
沒有，只是割了一下，我無事
-讓我摸 -不，我說了我無事
你怎會在這裏？
我聽說可以在這裏找到你
不，我是指，你為甚麼會回來？
我們應該聊聊
你的母親已經把一切都告訴我了
那麼我們不用談
高豐，聽我說，求求你
巴巴禾斯，你養了狗
走開
高豐
是的，媽，我在這裏，我無事
你應該告訴我，他回來了
-有多少人？ -我們捉到四個
我說了我無事
如果刀刃割得更深的話，他就會被殺死
這樣的行為？之前哈妮娃更被人捉住 差點就在街上被他們燒死
獵巫者現在太大膽了
如果襲擊他的是獵巫者
你的兒子就必死
-我不同意啊 -這仍是他們引起的
他們造反令其他人夠膽去襲擊我的兒女
-我要拘捕他們所有人 -以甚麼理由？
我要以叛國的罪名絞死他們
你們全部走開
立即走
走
你好嬲，我明的，你的家人受到威脅
但你不能周圍拘捕和處死市民
而不經過法律程序
你不能用母親的角度 要用女王的角度看事情
你是女王
有時候女王為了王國著想 必須做出可怕的事
你的語氣很像你的姐姐
或者她是對的，沒有人會敢 像對抗我那樣對抗她
我花了20年做西貝絲的頭號劊子手
我不會再重蹈覆轍
如果你命令我那樣做，我就會辭職
那麼我不會命令你
高碩隊長
女王陛下
把你的手下全部帶過來
我拒絕為了兒女的生命而害怕
這裏可是我的王國
遵命，女王陛下
苦苦等曹翡大使回來有甚麼意義？
她的延誤清楚地表明
賓沙根本沒打算要遵守我們的休戰條款
曹翡是個經驗豐富的外交官
如果他們反抗，她就會進行談判 直到他們遵守我們開出的條件
我們的條件其實對派因人更有利
他們在綠山縫之役後變得太有信心了
翠凡提斯的軍力強得多
我們只需要讓他們嘗嘗戰敗的滋味
條款就會大大改變的了
禾斯將軍也有同樣的看法
就是這個看法導致綠山縫之役
伊杜低估了派因軍力 但這不代表他是錯的
我們已打敗菅奈兵團，能以全軍出擊
我們應該以那個角度去談判
財政代表對此有甚麼看法？
我對軍隊事務並不精通
但現在有太多未知數
曹翡會帶著女王回來，又或者不會
怎樣也好，我們到時就知道要怎樣做
但到時他們也已經準備好應戰
那應該沒關係的 畢竟是你說我們能以全軍出擊
我認為我們應該等待
人民代表同意財政代表
軍方代表承認大多數人的決定
我決定你和高豐現在不應該離開宮殿
太危險了
好的
好，你會留在這裏吧？
不會
哈妮娃，外面不安全
一向都不安全
哎呀，莎樂特
有人在你房間裏嗎？
沒有
錯了，退後
停手
是雲
我沒想過會再見到你
就是啊
那麼，我現在應該離開吧？
是的，我走了
你遇上甚麼事了？你為甚麼在這裏？
我們必須談談
好的
無事的，一切都好
唏，聽聽這個，對
唏，無事的
對，是的
想點？
我聽到嬰兒在哭，想你可能需要幫手
只是想讓他安靜下來
聽起來像你在折磨他
這對我來說不是新鮮事，你也知道
是的
但他們到現在仍會哭鬧
來吧，我來抱他
嗨，胡菲，嗨
我是莎樂特，嗨，寶寶
我不知道他因為甚麼事而不開心 感覺就像他知道我不是母親
不，他只是肚子裏有氣谷住
出來了
盡情放屁吧，小朋友
你照顧得他很好
在他們懂說話前，我都鍾意他們
你想抱回他嗎？
不
拜託你了，他鍾意你，你留下來吧
好的
嗨
你有兒女嗎？
如果我有
我就不會跑來跑去，費力保護你的兒女了
我一向覺得自己會想要個女兒
為她改個花的名字
百合、玫瑰
但這種人生，做指路人…
是我唯一認識的東西
我只能給孩子這些
如果我捱過一切，帶孩子來到這個世界
我想給他們更多
我認為你能給的，比你想像中更多
莎樂特，我不知道我有否感謝過你
你這麼盡力保護我的兒女
我知道，你未感謝過我
那麼，我希望你知道，我非常感激你
不需要謝我，這是我的神聖任務
-媽媽 -甚麼？怎樣了？
我需要你跟我來，立即過來
我們行的，你去吧
所以那些武器是真的
巴巴，你是對的
在一方面，三角議會尋求和平
但另一方面，他們正計劃毀滅我們
不，不是那樣的
不完全是那樣
這不是三角議會所為
而是一個擅自行動的軍事科學家 他叫圖瑪達
圖瑪達
你認識他嗎？
他冷酷無情，願意殺死成千上萬的人
我認不出他的聲音
但殺死保賴恩的人就是他
如果那些武器像你們形容的那麼威力強大 那麼我們要怎樣跟他對抗？
那些炸彈，我們必須 在它們被使用前毀掉它們
我們必須回去啟迪之屋
謝拉馬威正在為翠凡提斯人製造武器
謝拉馬威死了
甚麼？
是伊杜殺死他的，然後強迫他的兒女
在圖瑪達的監督下製造炸彈
媽
我們必須過去
我們可以毀掉那些炸彈 拯救我們的兄弟姊妹
就是那些將你交給伊杜的人嗎？
奧路文是被迫那樣做的，去製造那些炸彈
他犧牲自己，讓我逃來這裏警告你們
這個圖瑪達，他只會製造更多炸彈
他沒有那些兒女幫助就不能
提煉煤的過程是需要視力的
他需要視力才能製造武器
你還想知道他們為甚麼害怕我們
你剛說武器是用煤製造的嗎？
是的
我會叫塔馬迪尊 帶一支營級部隊佔領那間屋
敵人離遠就能聽到他們了
我跟哈妮娃和高豐一起過去吧
他們熟悉那間屋和周圍的地方
我們就可以放走謝拉馬威的兒女
他們會告訴我們要怎樣毀掉這些武器
你想帶我們的兒女回到那間屋？
他們已不是那兩個第一次去那裏的小孩了
他們已長大成人
-是戰士 -但你受傷了
我總是受傷的
首先是芭麗絲，現在保賴恩也死了
我不能失去你們任何一個人
但我們也不能讓她們的死變得徒然
你們今晚必須好好休息 然後一早立即出發
謝謝，媽媽
來吧
我應該相信你的
我們都是對，也都是錯
那麼，你認為怎樣？
甚麼怎樣？
哈妮娃和她愛的女人
她偏偏要愛上一個翠凡提斯人
跟她的媽媽一樣
是的，我們都知道那後果如何
-大使 -是的
夏倫爵士求見
我會接見他
進去
來跟我道別嗎？
你騙了我
-夏倫 -巴巴禾斯說的武器是真的
翠凡提斯人正計劃攻打這裏
你是不是癲了？
圖瑪達，是一個叫圖瑪達的人製造的
如果你敢騙我，我就割你喉嚨
我太了解你了
明顯不夠了解
絕對夠了解，你也了解我
知道我不會背叛你
要殺要吻，快點下手
我必須確認一下
那麼你確認了嗎？
確認了
我聽說過圖瑪達
他是軍方代表的其中一個頂尖科學家
他是個極端分子 但他好一段時間都不見聲息
明顯地，他一直在忙著製造 可以將城市夷為平地的武器
怎麼可能？
我不知道
那些武器是用大量的煤製造
所以你才會用刀指著我喉嚨
是的
基本上所有偷運進翠凡提斯的煤 都是來自我
也即是來自你
我的其中一部分貨物會送到軍方代表
這樣我才准繼續運貨
軍方代表？你認為 他是跟圖瑪達一夥的嗎？
有可能，綠山縫之役令他非常難堪
軍方代表一向讓人知道 他極想用武力解決問題
如果我的政府有人想擅自向派因出兵
那不只會為你的國家帶來戰爭
我的國家裏也會出現內戰
好極了
那麼我們要怎樣阻止它？
我今天就要帶西貝絲回去
當我拿走達致和平的最後障礙
他們就會跟之前講好的簽署條約
如果軍方代表反對 我們就會知道他的看法
-不可以 -不可以？
女王不會讓她的姐姐被帶走的
直到你能夠保證叛亂已平息
女王沒有資格提出這樣的條件
儘管如此，她已經提出了
如果我不帶著西貝絲回去 戰爭就不能避免
除非你可以揭發這個擅自行動的派別
阻止內戰，你就會被視為英雄
或是被埋葬的英雄
跟我走
去翠凡提斯？
我可能需要你支持我的論點
是啊，誰會聽我說？
你們比我們更需要和平，他們也知道
這會令你更可信
況且，你有龐大的人脈 他們能夠幫我們追查煤的去向
我可以把你當做特使帶過去
這樣很冒險，我可能會被捉住被用作籌碼
除非必要，我不想人知道我的存在
怎樣做到？我不明白
我自小以來就常常偷進翠凡提斯
如果有人發現你，他們會當你是間諜殺死
那麼我最好安靜點
這是個非常壞的主意
我同意
我們立即走吧
你不用這麼鬼祟，他醒了
他為甚麼在這裏？
這裏充滿著她的臭味
不管怎樣，她的氣味令他感到安心
是的，真乖仔
來巴巴爸爸這裏吧
巴巴爸爸
-你有聽說過那些炸彈嗎？ -有
明天，我們會去毀掉它們
如果你是邀請我，那麼我同意
謝謝，莎樂特
不用客氣，巴巴禾斯
莎樂特，沒有你，我們就輸定了
噢，巴巴，你太客氣了
你帶著他做甚麼？
高豐
他是我的孫仔，對吧？
是你的爸爸啊
是的
來我這裏
你知道嗎，你和妹妹出世的那天
獵巫者來攻擊我們的村莊
很多人死了，我們逃掉
你的第一晚是在樹林裏過的
我在那凍冰冰的晚上站崗
每一陣在樹間吹來的風 都像獵巫者的呼吸聲
我成為父親還不夠一天
我就已經覺得自己辜負了你
因為我保護不到我的兒女
那種恐懼從沒有消失
但我學會要接受它
它令我變成父親
我不確定我應該做父親
不應該是這種情況
噢，我的兒子
你會找到辦法的，所有父親都是這樣
要點做？
沒有甚麼秘訣
你會感到害怕…常常會這樣
做父親就是這樣
身為父親是一種不同的戰鬥
是以你心發動的戰鬥
而你，高豐
在我遇過的所有人當中 你有著最強的內心
你抱他吧
你的戰鬥今天開始了，兒子
在狼崖的那段時間裏
你會做甚麼？
我會打獵
攀岩
夢見你
你不用在夢中找我，你知道我在哪裏
在我的夢裏，你不在這裏 我們在離這裏很遠的地方
我知道你在這裏不開心
但可能有天你會開心的
當我們不再受戰爭所威脅
王國和國家永遠都會受到威脅，我的愛人
你還記得不用面對這些事情 那時候的感覺嗎？
安靜、平和…
一家人齊齊整整
我們的兒女就在附近
世界變了
不
那個世界仍在 我們只是不能從這裏感覺到
雲
怎樣了？
我一直忘不了被炸彈炸死的那些士兵
他們在這一刻仍站在那裏，下一刻就…
他們就…
被炸碎…
被燒死灰燼
那個畫面深印在腦海中
看得到不總是好事
它本身就可能不是
雲
我是個逃兵
甚麼？
我離開了我的營，可以判死刑的
我永遠都不能回去
我永遠都不會見到自己的家人
他們會跟我的家人說我是個懦夫
他們會感到羞恥
如果你的父母明白你 他們就會知道你不是懦夫
每一次…
我聽到你的爸爸說話時
都會令我想起伊杜
你掛住他
他就像我的父親
是他製造這些炸彈
我知道
但我仍愛他
那證明我是怎樣的人？
噢，親愛的
過來
那證明你是個人，就像我們所有人一樣
我本來害怕你不會來
我必須非常小心
你找到安全地方了嗎？
還未，發生了一些事情 我帶了夠你食幾日的食物
幾日？不，你答應過的
放我出去
我會的，一回來就會
回來？你要去哪裏？ 有甚麼比這件事更重要？
為了保護胡菲
翠凡提斯人製造了一些新武器
雷霆和火
他們能夠摧毀整個城市，整個派因
甚麼？你究竟在說甚麼？
西貝絲，我沒時間解釋
我要我的嬰兒
我不理你想要甚麼
我不是為了你做的，我只是為了胡菲
我不能讓他們殺死他的母親 即使她是活該
-高豐 -收聲，留在這裏
我幾日後會回來
如果你不回來呢？
那麼我們全部人都死了
你聽到了嗎？
聽到
我們可能要想出其他計劃
女王陛下，計劃已經進行中
給你的禮物
剛剛好
謝謝你，哈文妮
他提到的翠凡提斯武器，火和雷霆
我在宮中聽到謠言
儘量去找出更多，可能會幾有趣
遵命，陛下
閘門
盧辛彼
塔馬迪尊
希望你開心吧
一點也不開心
你選錯邊了
你才是快被絞死的人
而你會承擔我死的責任
我們所有人死的責任
我的責任夠多的了，我們所有人都是
你們先退下
你們全部人要公開宣佈放棄立場
我就有信心可以說服女王放過你們
我做不到
你就會死得無任何意義
我是為了對火焰神的誓言而死
你竟然說無任何意義 證明你真的捨棄了信仰
以前的你會自豪地站在我身邊一起死
盧辛，我們被騙了
起了誓支持一個 利用火焰神做藉口進行殺害的女人
現在的女王也怎樣為她殺人找藉口？
我是在幫你
幫我？
你連自己都幫不了
現在，如果沒有其他話說…
我要為絞刑作準備
閘門
進去
這片地是你的
這片地是我的
從低谷
到高地
從秘密森林
到鹹鹹海水
這片地屬於你我
這片地屬於…
我要走了，轉頭就回來
這三位前獵巫者
尼列吉、禾倫、恩斯
就站在你們面前
因為殺害無辜派因平民路凡努而接受審判
因為他們懷疑他看得見，而活活燒死他
謀殺的懲罰就是絞刑
現在，你們其他人站起來
派因王國不再承認巫人
你們違反了王室法令
又公然唆使人殺死有視力的人
違反女王法令的懲罰就是死刑
不過…
我們最近都要面對太多死亡
你們仍然是在綠山縫奮戰的士兵
你們可以活下來
但我現在不是警告你，而是向你們保證
如果你們再違反王室法令
如果你們再繼續集會和煽動叛亂
你們和你們的家人將遭受的懲罰 會比今天這幾個人受到的嚴重得多
回家吧
明智的決定
我們之後就會知道
你不要作聲
是高豐嗎？
歡迎回來，巴巴禾斯
西貝絲
你吵醒寶寶了
無事的
只是爺爺
他只是想在媽媽帶你去旅行之前 跟你說再見
-把他放低 -你別過來，否則我割破他的喉嚨
我的刀正指著他的頸
他可是你的兒子
對，他是我的 我寧願殺死他都不要失去他
你會殺死你自己的兒子？
翠凡提斯販奴者 好意思教我不要殺人的道理啊
你曾捉到、賣走、殺死幾多人？
我要浸死十個肯祖亞的人口才能跟你比
現在立即讓我離開
你殺死了自己的父親
殺死你自己的弟弟
你也會殺死自己的孫仔嗎？
不管你走去哪裏，我都能找到你
你在自己家裏都找不到我
這裏究竟搞甚麼？
高豐
我們的計劃有變
我很感激你的幫助，但我不能繼續躲起來
像冤鬼一樣躲在牆裏
是時候走了
-你放走她的？ -爸爸
等等，西貝絲，求求你，把他給我
我不能把同樣的話再說一遍
你看到我把刀指著他的頸，別擋住我
你不能帶走我的兒子
他是我的兒子
是我造他出來，是我懷胎十月
但不用擔心，胡菲會回來的
只需要等到我搶回我的王國 我就會把他放在王位
你徹底癲了，絕對不會發生的
他是預言之子
他看不到
根本沒甚麼白癡預言
他不像我看得到，他像你一樣是盲的
這代表他不是甚麼受祝福的救世主 你也沒有受神所揀選
你講大話
我們答應過對方總會說真話
你知道我沒有說謊
那麼你知道，我會殺死你的盲兒子
-讓我離開 -不
高豐
高豐，讓我摸摸
你流很多血
高豐
字幕翻譯：陳泳如