巴霸？
你打算继续站在那里 假装自己没有儿子吗？
我知道这对你来说很难 考风
但保护沃尔菲是你的责任
还要保护他的母亲
如果我不尽快让赛贝丝沦为阶下囚 接下来难熬的日子可太多了
你可以带走她
等烈焰之神升起时 她就会被送到你手里
有崔凡特士兵
带着足以摧毁你这王国的武器
-十次心跳 -做好准备
我们一起去救你的家人
然后我们销毁炸弹
奥罗曼
不得再发表演说
你逮捕了我们中的三个人
他们现在正等着被你那异教徒女王处决
默默地退隐
如果我不答应呢？
那我会杀了你
我就等着你这么说呢
帕丽斯呢？
赛贝丝
-巴霸 站住 -赛贝丝
-她在哪？ -守卫
女王陛下的皇家卫队 开门
有消息吗？
她完全躲过了我们的狗、阿尤拉和嗅探
她要么是逃离了城市 要么是藏得特别好
还有谁知道此事？
只有皇家卫队 但他们宣誓会保密
这意味着贵族们很快就会知道 可能已经知道了
贵族们知道了 他们的工作人员就会知道
消息就会传开
如果特洛薇尔得知此事 战争就不可避免了
我们必须在朝臣们得知前 让她离开这座城市
我们承诺今天把赛贝丝交给她
事情怎么会变成这样呢？
两个国家之间的和平条约
要靠对一个可怕女人的复仇来维系
塔玛奇 巴霸口中的这些雷霆之神武器
你有什么想法？
我不知道该怎么想
巴霸沃斯是个了不起的战士 但他经历了很多痛苦
也许他搞错了
这不重要 有人袭击了他
我会坚持让她回国去确认
这次袭击、这些武器并非来自崔凡特
玛格拉 特洛薇尔不傻 她会知道这是缓兵之计
我们需要用缓兵之计 来找到我那该死的姐姐
除非你能说服她接受其他条件
不行 他们似乎非要她不可
那怎么办？
大使对于巴霸的袭击依然很愤怒
我会给她点时间消气 然后我再接近她
你打算怎么说？
不知道
但我们应该都同意我最好能巧舌如簧
你要把我们所有人的命运都交给一个白痴
哈兰勋爵有很多问题 但他不是白痴
如果不是他对特洛薇尔的影响
我们几个月前就已经开战了
他床上功夫一定很了得
那我就不知道了
我本该留在那里的
就算是你也救不了帕丽斯
我根本就不会让她去照顾那个蛇蝎女人
她照顾的是宝宝 不是赛贝丝
我知道你对帕丽斯的死感到难过
我们都曾为她哀悼
不光是帕丽斯
什么意思？
他们杀死了波莱恩
波莱恩？
雷霆之神
她甚至没有战死的机会
没有战斗 只有死亡
她当时和你在一起？
是的
我很遗憾
我也是
妈妈？
我猜你是来放他出去的
让我们单独谈一谈
-我要和父亲一起离开 -汉妮娃 现在别这样
你姐姐杀死了帕丽斯 而你把她关在她自己的卧室
却把他关在地牢
如果我放他出去 他会再次袭击大使
他不会的
-我会的 -爸爸
汉妮娃 请让我们单独谈
没事的 宝贝
阿不在哪？
阿不？
那只狗
狗？
它比你舒服 很可能吃得也更好
很好
赛贝丝呢？
还没找到
我不明白你为什么让她活着
你杀自己弟弟很容易吗？
对不起
对不起 你说得对
这是个错误 我应该杀了她的
不要在崔凡特人那边再次犯错
我用了很长时间和他们谈和
我不能就这么放弃
仅仅是因为你那没有确凿证据的结论
他们会拿着这种武器打到这里来
他们会把你的王国夷为平地
我并不怀疑你遭到了这种武器的袭击
-但你还是把我像畜生一样关着 -是你逼我的
你以为我想把你关在这里吗？
多少个春秋里 我一直在想你在哪
梦想着你归来的那一天
现在却不得不把你关起来
我只是在努力稳住局势 直到抓住赛贝丝
否则就完全没机会维持和平了
但如果你下定决心大肆破坏 我是无法维稳的
我需要你相信我 一会儿就好
你能做到吗？
能
好 因为我还有其他事要你做
什么事？
去和考风谈谈
考风？
他现在非常需要父亲
你有钥匙吗？
没有
那请让开
抱歉 把你的地牢弄坏了
又多了一个要修的东西
帕炎曾是个伟大、神圣的国度
在这里连提到视力都是犯罪
但是如今 我们神圣的王国遭到了腐化
这正是由一手建造它的王室所导致
他们优先考虑自己 而不是人民
他们这样做 即是放弃了自己与生俱来的权利
我曾为沃尔菲凯恩效命 这位伟大国王的 棺材板一定已经按不住了
他的女儿们背叛了他 也背叛了我们
因为他现在无法纠正女儿们的错误
我们会为他代劳
现在是我们作为一个民族 作为真正信徒站起来的时候了
把这些巫者从宾萨除去
谢谢
我们必须消灭这些
玛格拉和赛贝丝凯恩的孽种
嚓嚓
-该死的巫者 -我抓住他了
抓住他别动
考风
你们够了
考风
爸爸？
考风 你受伤了吗？
没有 只是割破了 我没事
-让我摸摸 -不 我说了我没事
你怎么在这里？
我听说可以在这里找到你
不 我是说你为什么回来了？
我们得谈谈
你母亲告诉了我发生的一切
那我们就不必谈了
考风 听我说 拜托
巴霸沃斯 你养了条狗
走开
考风
是 妈 我在这里 我没事
你应该告诉我他回来了
-刚才有多少人？ -我们逮捕了四个人
我说了我没事
如果这一刀再深一点 他就死了
在汉妮娃当街被抓 差点被烧死之后又出这种事？
猎巫者们的胆子现在太大了
如果真是猎巫者袭击了他
这孩子已经死了
-我不这么认为 -这依然是他们干的
他们的叛乱 令其他人敢于对我的孩子们下手
-我要逮捕所有猎巫者 -为了什么呢？
我要把他们以叛国罪绞死
让我们单独谈谈
立刻
走吧
你很生气 我理解 你的家人受到了威胁
但你不能围捕、处决市民
而不走法律程序
请不要像家长一样思考 要像女王一样
像你这位女王一样
有时候 女王必须为了王国的利益 去做可怕的事
你语气很像你姐姐
也许她是对的 没有人胆敢像对我这样违抗她
我为赛贝丝当了20年的 首席刽子手 毫无异议
我不会重操旧业了
如果你强行命令我 我就辞去职位
那我就不命令你了
高塞特上尉
女王陛下
带上你的人 把猎巫者全都给我抓起来
我不能在自己的王国里
为自己孩子的生死担惊受怕
是 女王陛下
等特洛薇尔大使回来有什么意义？
她的行程延误显然表明
宾萨无意遵守我们的停战条款
特洛薇尔是有经验的外交官
如果他们拒绝履行条款内容 她会通过谈判让他们执行的
我们的条款对帕炎人比对我们自己更有利
他们经过绿丘涧一战变得太自信了
崔凡特的军事力量要强大得多
我们只需让他们尝一尝失败的滋味
停战条款就会发生巨大改变
沃斯将军曾持有同样的观点
这也是当初导致绿丘涧之战的原因
伊多低估了帕炎的军力 但这不意味着他错了
我们战胜了甘耐特人的部落 正处于军事力量全盛期
我们应该从这个角度来谈判
财务官的意见呢？
我没什么资格提出军事解决方案
但目前有太多未知数了
特洛薇尔要么带着女王回来 要么空手而归
无论如何 我们到时候就知道该怎么做了
等到那时 他们就准备好应对我们了
这样也无所谓 如果如你所说 我们处于军事力量全盛期的话
我建议等
文官赞成财务官
武官服从多数人的意见
我决定了 你和考风现在不应该离开王宫
太危险了
好
好 你会待在室内？
不会
汉妮娃 外面不安全
从来就不安全
好痛 夏洛特
你房间里有人？
没有啊
不对 往后站
住手
是兰恩
我以为再也见不到你了
我知道
那么我大概应该走了 对吗？
对 我走了
你怎么了？你为什么来这里？
我们得谈谈
好
好了 没事
嘿 听这个 对了
嘿 没事
嘿 好了
是的
什么事？
我听见宝宝在哭 我想你可能需要帮助
我只是想安抚他
听起来像是你在折磨他
我不是第一次当妈了
对
但宝宝依然没有停止哭闹
来 给我抱
嗨 沃尔菲 嗨
我是夏洛特 嗨 宝贝
我不知道他为什么心烦 仿佛他知道我不是他母亲一样
不 他只知道自己有屁放不出来
好了
小家伙还挺能放屁的
你很会带他
我只喜欢学会说话前的宝宝
要我还给你吗？
不
拜托 他在你怀里很开心 留下吧
好
嗨
你自己有孩子吗？
如果我有
我就不会满世界跑 努力不让你的孩子们惹麻烦了
我一直以为自己想要个女儿
也许给她起个花朵的名字
莉莉、露丝
但身为指路人的这种生活…
是我唯一了解的
我也只能教给孩子这些
如果我要花大力气生孩子的话
我希望能给孩子更多东西
我认为你能给孩子的东西比你想象中要多
夏洛特 我不知道我是否感谢过你
感谢你保护我的孩子们
我知道 你没谢过
请记住 我非常感激
不必 这是我神圣的使命
-妈妈 -怎么了？什么事？
我要你跟我来 立刻
我们没问题 你去吧
所以那些武器真的存在
巴霸 你是对的
一方面 三角议会寻求和平
另一方面想致我们于死地
不是这样的
不完全是这样
这不是三角议会的作为
是一个叛逃的军方科学家干的 他叫托玛达
托玛达？
你认识他？
他是个没有灵魂的人 会杀死成千上万人
我当时没认出他的声音
但就是他杀死了波莱恩
如果这些武器像你说的那样强大 我们该如何与他抗衡？
关键是炸弹 我们必须 在炸弹使用之前将其摧毁
我们必须回到启蒙之屋去
所以杰拉玛瑞在为崔凡特人制造武器
杰拉玛瑞死了
什么？
伊多杀了他 然后强迫他的孩子们
在托玛达的监管下造炸弹
妈妈
我们必须去
我们可以摧毁炸弹 我们可以救出兄弟姐妹们
你是指把你交给伊多的那些？
奥罗曼是被迫那么做的 制造炸弹也是
他牺牲了 我才得以逃出来警告你们
可这个托玛达会制造更多炸弹
没有那些孩子他就做不到
提炼煤的过程需要视力
他需要那些孩子才能制造这种武器
难怪他们害怕我们
你说这些武器是用煤制造的？
是
我会让塔玛奇俊带兵攻占启蒙之屋
敌人在距离一千次心跳之外 就能听见他们靠近
我会和汉妮娃、考风一起去
他们对启蒙之屋和周围地形很熟
我们会救出杰拉玛瑞的孩子们
他们会告诉我们如何摧毁这些武器
你想带我们的孩子回到那里？
他们不再是第一次去那里时的孩子了
他们现在是成年人
-是战士 -可你有伤
我总是有伤
先是帕丽斯 现在波莱恩也死了
我无法忍受失去你们当中任何一人
但我们不能让她们白白牺牲
你们今晚都好好睡一觉 明天一早出发
谢谢你 妈妈
走吧
我应该相信你的
我们都是对的 也都错了
你有什么想法？
关于什么的？
汉妮娃 还有她的女人
她非要爱上一个崔凡特人吗？
这很像她母亲
是 我们都知道她母亲的下场
-大使 -在
哈兰勋爵求见
让他进来吧
进去吧
来道别吗？
你骗了我
-哈兰 -巴霸沃斯说的武器真的存在
崔凡特人正在策划进攻
你疯了吗？
托玛达 武器是一个叫托玛达的人造的
如果你骗我 我就割开你的喉咙
我太了解你了
没你想得那么了解
有的 你也了解我
足够了解 知道我不会背叛你
是杀我还是吻我 天啊 快点决定
我必须要确定一下
你确定了吗？
是的
我听说过托玛达
他是武官的顶级科学家之一
他是个极端分子 但很久没有动静了
显然他在忙着制造能够毁灭城市的武器
那怎么可能？
我不知道
这些武器是用大量的煤制造的
所以你刚才把刀架在我脖子上
对
基本上所有走私进入崔凡特的煤 都出自我手
也就是出自你手
我的货确实有一部分会交给武官
这样我才能保证运货途径畅通
武官？你认为他和托玛达联手了吗？
有可能 绿丘涧之战是个耻辱
武官毫不掩饰他想要展示武力的欲望
我国政府的一个叛变派系正计划进军帕炎
这不仅意味着你的国家将陷入战争
也意味着我国也会爆发内战
太好了
我们如何阻止此事？
我今天就带着赛贝丝离开
一旦我扫清和平的最后一道障碍
他们就会按照约定签署条约
如果武官反对 那我们就知道他的立场了
-不行 -不行？
女王不肯放她姐姐走
除非你能提供保证 这次叛乱已经被镇压下去了
女王无权提出这种要求
然而她已经提出了
如果我不带着赛贝丝离开 那么战争无法避免
你揭发叛变派系就不会开战
避免内战 你会被当成一位英雄
或被当成英雄埋葬
和我一起走吧
去崔凡特？
我也许需要你来支持我的论据
是 谁会听我的话呢？
你们比我们更需要这份和平 他们知道这一点
这让你的话可信
而且你有自己的人脉 可以帮我们追踪煤的去向
我可以把你当成正式使者带过去
这很冒险 我可能会被抓起来当成人质
我希望除非迫不得已 不要让他们知道我在
怎么做？我不明白
我从小就经常偷偷溜进崔凡特
如果你被发现 他们会把你当成间谍处决
那我最好保持安静
这个主意糟透了
我赞同
我们应该立刻动身
你不必保持安静 他醒了
他怎么在这里？
她的恶臭到处都是
无论如何 她的气味令他安心
对了 我的乖孙子
到巴霸爷爷这里来
巴霸爷爷
-你听说炸弹的事了吗？ -听说了
明天我们去毁掉它们
如果这是邀请 那我接受
谢谢你 夏洛特
不客气 巴霸沃斯
没有你 我们可不知道该怎么办 夏洛特
巴霸 过奖了
你要带他去哪？
考风
他是我孙子 不是吗？
爸爸在那里
是的
来吧
你妹妹和你出生那天
猎巫者们袭击了我们的村庄
死了很多人 我们逃走了
你的第一个晚上是在森林里度过的
我在寒夜中放哨
每一阵穿过树林的风 听起来都像是猎巫者的呼吸
我当时做父亲还不到一天
就已经觉得自己辜负了你们
觉得自己保护不了我的孩子们
那恐惧永远不会消失
但我学会了如何接受它
是它让我们成为了父亲
我不知道自己会成为一个父亲
不应该是这样
儿子
你会学会如何做父亲的 就像所有的父亲那样
怎么学？
没有秘诀
你会害怕 经常会
这是做父亲的一部分
做父亲是 一种不一样的战斗
要用心去打
而考风你呢
你是我认识的男人中内心最强大的
抱抱他吧
你的战斗从今天开始 儿子
你在狼崖那么久
都干什么了？
狩猎
爬山
梦到你
你不必梦到我的 你知道我在哪
在我的梦里 你不在这里 我们离这里很远
我知道你在这里不开心
但也许有一天你能开心起来
等我们不再受战争威胁的时候
王国和国家永远都会受到威胁 亲爱的
你还记得远离这一切的生活 是什么样的感觉吗？
安宁、平静
大家都在一起
孩子们就在身边
世界已经改变了
没有
世界依旧如故 只是从这里感觉不到而已
兰恩？
怎么了？
我眼前总是浮现 炸弹爆炸时那些士兵的画面
前一分钟他们还站在那里 下一分钟…
他们就…
被炸得四分五裂
烧成了灰烬
这些画面挥之不去
拥有视力并非一直是一种福气
我不知道 也许从来就不是
兰恩
我是个叛逃者
什么？
我离开了自己的营队 这是死罪
我永远回不去了
我再也见不到家人了
他们会被告知我是个懦夫
他们会因此蒙羞
如果你的父母了解你 他们就会知道这不是事实
每一次…
我听你爸说话
都能听到伊多的声音
你想念他
他就像是我的父亲一样
是他制造了这些炸弹
我知道
我还是爱他
我这样是不是很糟糕？
亲爱的
来
这说明你有人性 和我们大家一样
我还担心你不来了呢
我必须小心谨慎
你找到安全的地方了吗？
还没有 出了点事 但我带来了能吃好几天的食物
好几天？不 你答应过的
让我出去
我会的 一回来就让你出去
回来？你要去哪？ 有什么事比这个更重要？
就是让沃尔菲活下去
崔凡特人制造了一种新武器
雷与火之力
能够摧毁整个城市和帕炎王国
什么？你在说什么？
赛贝丝 我没时间解释
我要我的宝宝
我不管你要什么
我这么做不是为了你 而是为了沃尔菲
我不能让他们杀了他的母亲 即使她罪有应得
-考风 -闭嘴 别乱动
我几天后回来
如果你不会来怎么办？
那就是我们都死了
你都听见了？
是的
也许我们得制定其他计划了
女王陛下 这些计划已经在制定中了
送你一份礼物
大小正合适
谢谢你 哈蒙妮
他提到的那些崔凡特武器 火与雷之力什么的
我曾在王宫里听到些只言片语
尽量查清楚 可能很有意思
是 女王陛下
开门
卢西恩布雷
塔玛奇俊
希望你这下开心了
一点也不
你选错了边
即将被绞死的人是你
而人们将会要你对我的死负责
对我们所有人的死负责
我要负责的事够多了 我们都一样
让我们单独谈谈
你们全体放弃立场吧
我有信心说服女王饶你们不死
我做不到
你们会白白死掉
我是为向烈焰之神许下的誓言而死
你说这是白白死掉 这让我明白 你已经彻底背弃了誓言
曾几何时 你本来也会 骄傲地和我一同赴死
我们之前被骗了 卢西恩
效忠于用烈焰之神作为杀人借口的女人
那这个女人又拿什么当作杀人借口呢？
我是想救你
救我？
你连自己都救不了
好了 如果没别的事
我还要奔赴绞刑场呢
开门
进去
这是你的土地
这是我的土地
从低洼的峡谷
到山川高原
从隐秘的森林
到咸咸的大海
这片土地属于你和我
这片土地属于
我得走了 一会儿就回来
这三位曾经的猎巫者
奈里卡特、沃伦、雅恩斯
站在你们面前
因谋杀无辜帕炎居民罗瓦诺而受到审判
他们因为怀疑他拥有视力而将其活活烧死
谋杀的刑罚是绞刑
现在剩下的人起立
帕炎王国已经不再承认巫者的存在
你们违抗了皇室的法令
公开号召人们杀死有视力者
违抗女王的法令可以判处死刑
但是…
我们最近死的人够多了
而你们依然是那些 曾在绿丘涧英勇战斗的士兵
我饶你们不死
我不是警告你们 而是向你们保证
如果你们再次违反皇家法令
如果你们继续集会、煽动叛乱
你和你们的家人将要遭受的痛苦 会远超今天这些人
回家吧
英明的决定
时间会证明一切
你要像蜘蛛一样安静
考风？
巴霸沃斯 欢迎回来
赛贝丝
你把宝宝吵醒了
好了
只是爷爷而已
他是来道别的 妈妈要带你去旅行了
-把孩子放下 -后退 否则我会下手又快又狠
我的刀架在他脖子上
他是你的儿子
对 他是我的 我宁可杀死他也不要失去他
你会杀死自己的孩子？
崔凡特的奴隶贩要就谋杀对我说教啊
你抓捕、贩卖、杀害过多少人？
我得淹没十座坎祖城才能和你媲美
让我走
你杀死了自己的亲生父亲
杀死了自己的亲弟弟
你还要杀死自己的亲孙子吗？
无论你去哪里 我都能找到你
你在自己家里都找不到我
这是怎么回事？
考风
计划有变
我很感激你的帮助 但我不能再继续
躲在墙后 像个不安的幽灵了
我该走了
-是你放了她？ -爸
等等 赛贝丝 拜托 把孩子给我吧
这话我不会再说第二遍
你看到我的刀架在他脖子上了 让我过去
你休想带走我儿子
他是我的儿子
是我怀胎生的
但别担心 沃尔菲会回来的
等我夺回我的王国 让他登基的时候
你疯了 这永远都不可能
他是预言之子
他没有视力
没有什么该死的预言
他没遗传我的眼睛 他遗传了你的
就是说他不是什么受祝福的救世主 也就是说你不是天选之人
你撒谎
我们答应过彼此 永远向对方坦诚
你知道我没说谎
那你应该知道我会杀死你的瞎孩子·
-放我走 -不
考风
考风 让我摸摸
你在大量流血
考风
字幕翻译：谭萱