Baba?
Kas jäädki seal seistes teesklema, et sul poega pole?
Ma mõistan, et see on su jaoks raske, Kofun,
aga sina pead kaitsma Wolffiet.
Ja tema ema.
Kui ma peagi ahelais Sibethit ei saa, tuleb veel palju halbu päevi.
Võtke ta. Jumalaleegi tõusu ajaks on ta teie käes.
Trivantese sõduritel on relv, mis purustab su kuningriigi.
Kümme südamelööki. - Olge valmis.
Lähme vabastame su pere.
Seejärel hävitame pommid.
Oloman!
Ei mingeid kõnesid rohkem. - Vahistasid meist kolm,
kes ootavad hukkamist su ketserist kuninganna poolt.
Mine vaikselt erru.
Ja kui ma seda ei tee? - Siis ma saadan su erru.
Ma lootsingi, et ütled nii.
Kus Paris on?
Sibeth!
Baba, lõpeta! - Sibeth!
Kus ta on? - Valvurid!
Tema Majesteedi kuninglik kaardivägi! Avage!
Kas on midagi kuulda?
Sibeth vältis täielikult meie koeri, ajuurasid ja aistijaid.
Ta kas põgenes linnast või peitis end hästi ära.
Kes veel teab?
Vaid kuninglik kaardivägi, kes on vandunud vaikima.
Seega ülikud kuulevad varsti, kui juba ei tea.
Ja siis saavad ülikute teenijad teada. Jutt levib.
Kui Trovere sellest kuuleb, siis sõda vältida ei saa.
Viime ta linnast välja, enne kui uudis õukonda jõuab.
Talle lubati Sibethit täna.
Kuidas asi selleni jõudis?
Kahe riigi vaheline rahuleping
sõltub kättemaksust ühe jubeda naise vastu?
Tamacti, mida arvad sina neist jumalapikse relvadest, mida Baba mainis?
Ma ei tea, mida arvata.
Baba Voss on vägev sõdalane, aga ta on palju üle elanud.
Ta võib segaduses olla.
Vahet pole, keegi ründas teda.
Saadan Trovere'i koju hankima kinnitusi, et nende relvadega ei rünnanud Trivantes.
Maghra, Trovere mõistab, et sa venitad.
Me peame venitama, et mu neetud õde üles leida!
Kui sa just ei veena Trovere'i Sibethi asemel midagi muud vastu võtma.
Ei, nad tahavad üsna kindlalt teda.
Mida siis teha?
Suursaadik on Baba rünnaku pärast siiani üsna vihane.
Lasen tal rahuneda ja räägin siis temaga.
Mida sa talle ütled?
Ma ei tea. Aga nõustume vist kõik, et see peab midagi geniaalset olema.
Jätate meie kõigi saatuse idioodi kätesse.
Lord Harlan on paljutki, aga mitte idioot.
Kui tal poleks Trovere'i üle mõjuvõimu, sõdinuksime juba mitu kuud tagasi.
Tal on vist vägev riist.
No minul pole aimugi.
Oleksin pidanud kohal olema.
Isegi sina poleks saanud Parist päästa.
Ma poleks lubanud tal selle naisdeemoni eest hoolitseda.
Ta hoolitses lapse, mitte Sibethi eest.
Sa oled Parise pärast endast väljas.
Me kõik oleme jõudnud teda leinata.
Asi pole vaid Parises.
Mis mõttes?
Nad tapsid Vibulõvi.
Vibulõvi?
Jumalapiksega.
Ta ei saanud isegi võideldes surra.
Polnud võitlust, ainult surm. - Ta oli sinuga?
Jah.
Mul on kahju.
Minul ka.
Ema?
Küllap tulid teda vabastama.
Lahku, et saaksime rääkida.
Lahkun oma isaga. - Haniwa, mitte praegu.
Su õde tappis Parise, aga hoidsid teda magamistoas.
Isa hoiad vangikongis!
Kui vabastaksin ta, ründaks ta taas suursaadikut.
Ei ründaks.
Ründaksin küll. - Papa!
Haniwa, palun jäta meid omaette.
Pole viga, kullake.
Kus Ei on?
Ei?
Koer.
Koer?
Ta on mugavamates oludes kui sina. Küllap saab ka paremat toitu.
Väga hea.
Ja Sibeth?
Temast pole veel jälgegi.
Ma ei mõista, miks sa teda elus hoidsid.
Kas sul oli kerge oma venda tappa?
Palun vabandust.
Vabandust, sul on õigus.
See oli viga. Ma oleksin pidanud ta tapma.
Ära trivantlastega veel ühte viga tee.
Ma olen väga kaua nendega rahuläbirääkimisi pidanud
ega saa lüüa kõigele käega
järelduse tõttu, mille sa ilma tõenditeta tegid.
Nad tulevad nende relvadega siia ja teevad su kuningriigi maatasa!
Ma ei kahtle selles, et sind nende relvadega rünnati.
Ent panid mind loomana puuri. - Su enda sunnil!
Arvad, et tahan sind siin hoida?
Ma mõtlesin mitu aastaaega, kus sa oled. Unistasin su naasmisest.
Ja nüüd pidin su luku taha panema?
Üritan lihtsalt hoida asju kontrolli all, kuni Sibethi kätte saame,
muidu kaob igasugune rahu võimalus.
Aga ma ei saa seda teha, kui sa kavatsed kõike lammutada.
Sa pead mind usaldama, kasvõi veidi aega.
Kas saad seda teha?
Jah.
Väga hea. Sest ma vajan sinult veel midagi.
Mida?
Räägi Kofuniga.
Kofuniga?
Ta vajab isa, rohkem kui eal varem.
Kas sul võtit on?
Ei.
Siis tule eest, palun.
Vabandust, ära lõhkusin.
Veel üks asi, mida korda teha.
Paya oli kord suur ja püha kuningriik,
kus nägemisvõime mainimine oli patt.
Aga nüüd on meie püha kuningriik rikutud
selle rajanud monarhia poolt.
Nad peavad end oma rahvast tähtsamaks.
Ja sellega loovutasid nad oma sünnipärase õiguse.
Ma teenisin Wolffe Kane'i, suurt kuningat, kes pööraks end praegu hauas ümber.
Tema tütred reetsid teda, nagu ka meid.
Ja kuna teda pole siin, et oma tütarde vigu parandada,
teeme seda tema eest.
Meil on aeg rahvana, tõsiusklikena vastu hakata
ja Pennsa nõidadest vabastada.
Aitäh.
Peame Maghra ja Sibeth Kane'i sohilapsed hävitama.
Hoplaa-hei.
Kuradi nõid! - Käes!
Hoia teda paigal.
Kofun!
Aitab küll!
Kofun!
Isa?
Kofun. Kas sa said haiget?
Ei, lihtsalt väike lõikehaav. Pole viga.
Las ma katsun. - Pole viga!
Miks sa siin oled?
Kuulsin, et võin su siit leida.
Ei, miks sa üldse tagasi tulid?
Peaksime vestlema.
Su ema rääkis kõigest juhtunust.
Siis pole vestelda vaja.
Kofun! Palun kuula mind.
Baba Voss! Sul on koer.
Mine ära.
Kofun?
Jah, ema, siin olen. Mul pole viga.
Öelnud mulle, et ta on tagasi.
Kui mitu neid oli? - Neli saime kätte.
Mul pole viga.
Sügavam haav oleks ta tapnud.
Tehti nii? Pärast seda, kui Haniwa äärepealt tänaval ära põletati?
Nõialeidjad on nüüd liiga julged.
Nõialeidjate rünnaku puhul oleks poiss surma saanud.
Vaidlen vastu. - Ikkagi on nemad süüdi.
Nende ülestõus julgustab teisi mu lapsi ründama.
Vahistage viimane kui üks neist. - Mis eesmärgil?
Ma poon nad riigireetmise eest üles.
Jätke meid omaette.
Kohemaid!
Mine!
Ma mõistan, et olete vihane. Teie pere seati ohtu.
Aga te ei või kodanikke ilma kohtumõistmiseta hukata.
Ärge mõelge nagu lapsevanem, vaid nagu kuninganna, kes olete.
Vahel peab kuninganna riigi nimel koledusi tegema.
Räägite oma õe moodi.
No äkki tal oli õigus! Talle ei julgenud keegi vastu hakata.
Ma olin 20 aastat Sibethi tera kõhklematu ots.
Rohkem mitte.
Kui käsite mul seda teha, panen ameti maha.
Siis ma ei käsi sul seda teha.
Kapten Gosset!
Mu kuninganna.
Tooge oma meestega mulle viimane kui üks neist.
Ma ei kavatse oma kuningriigis enda laste elude pärast karta.
Jah, kuninganna.
Mis mõte on suursaadik Trovere'i naasmist oodata?
Tema viivitus näitab selgelt,
et Pennsal pole kavas meie vaherahu tingimusi täita.
Trovere on vilunud diplomaat.
Kui nad hakkavad vastu, kaupleb ta meie tingimused välja.
Meie tingimused on kasulikumad paiadele kui meile.
Nad on Greenhill Gapi järel liiga enesekindlaks muutunud.
Trivantes on kõvasti võimsama sõjaväega.
Peame vaid laskma neil kaotusevalu maitsta,
siis muutuvad tingimused märkimisväärselt.
Kindral Voss arvas sama,
mistõttu Greenhill Gapis sedasi läkski.
Edo alahindas paiade vägesid, aga see ei tähenda, et ta eksis.
Me alistasime ganiidid, oleme täie jõu juures
ja peaksime läbirääkimisi vastavalt pidama.
Mida Pank arvab?
Pole minu asi sõjaväelisi lahendusi kommenteerida,
aga praegu on liiga palju seda, mida me ei tea.
Trovere kas naaseb kuningannaga või mitte.
Igal juhul teame siis, mida teha.
Ja selleks ajaks on nad juba meie jaoks valmis.
See ei tohiks ju lugeda, kui teie sõnul oleme täie jõu juures.
Mina ootaksin.
Rahvas nõustub Pangaga.
Sõjavägi annab enamusele järele.
Otsustasin, et sul ja Kofunil ei tasu praegu paleest lahkuda.
Liiga ohtlik on.
Olgu.
Olgu, jääd tuppa?
Ei.
Haniwa, väljas pole turvaline. - Kunagi pole olnud.
Ai! Charlotte!
Kas keegi on su toas?
Ei.
Eksid. Püsi tagapool.
Lõpeta!
See on Wren.
Arvasin, et ma ei näe sind enam. - Ma tean.
Niisiis… Ma vist peaksin nüüd lahkuma, eks?
Jah, ma lähen.
Mis sinuga juhtus? Miks sa siia tulid?
Peame rääkima.
Olgu.
Pole viga. Kõik on korras.
Kuula seda. Jah.
Hei. kõik on korras.
Hei, pole viga.
Just nii.
Mis on?
Ma kuulsin lapse nuttu ja arvasin, et vajate ehk abi.
Üritan vaid teda rahustada.
Kõlab, nagu piinaksite teda. - Ma olen seda varemgi teinud.
Jah.
Ning need lapsed vinguvad siiani.
Siin. Andke ta mulle.
Tere, Wolffe. Tere.
Mina olen Charlotte. Tere, kullake.
Ma ei tea, mis teda häirib. Ta justkui teab, et ma pole tema ema.
Ei. Ta teab vaid seda, et ta ei suuda gaasi välja lasta.
Sedasi.
Peereta aga, väikemees. - Oled temaga osav.
Nad meeldivad mulle, kuni rääkima õpivad. Tahate teda tagasi?
Ei-ei.
Palun, ta on sinuga rahul. Jää siia.
Olgu.
Tere.
Kas sul endal lapsi on?
Kui oleks, ei jandiks ma teie omade kaitsmisega.
Arvasin alati, et tahan tütart.
Paneks ehk talle lille nime.
Liilia. Roos.
Aga see elu, Kompass…
muud ma polegi teadnud.
Muud mul pole lapsele pakkuda.
Kui võtaksin vaevaks kellegi siia ilma tuua…
tahaksin suuta talle rohkemat pakkuda.
Sul on rohkem pakkuda, kui sa arvad.
Charlotte, ma ei tea, kas olen eal tänanud sind
mu laste kaitsmise eest.
Mina tean. Te pole tänanud.
Noh, siis palun tea, et ma olen väga tänulik.
Pole vaja. See on mu püha missioon.
Ema. - Mis on?
Sa pead kohe minuga tulema.
Me saame hakkama. Minge.
Relvad ongi siis olemas.
Baba, sul oli õigus.
Kolmevalitsus otsib ühe käega rahu,
teisega plaanib meie hävitamist.
See pole tõsi.
Noh, mitte täielikult.
Selle taga pole kolmevalitsus,
vaid isepäi tegutsev sõjaväe teadlane Tormada.
Tormada?
Kas sa tead teda?
Ta on hingeta mees, kes tapaks tuhandeid.
Ma ei tundnud tema häält ära…
aga tema tappis Vibulõvi.
Kuidas temaga võidelda, kui tal nii võimsad relvad on?
Peame pommid hävitama, enne kui neid kasutada jõutakse.
Peame Valgustuse kotta naasma.
Jerlamarel ehitab siis trivantlastele relvi?
Jerlamarel on surnud.
Mida?
Edo tappis ta ning sundis tema lapsi Tormada järelevalve all pomme ehitama.
Ema.
Me peame minema.
Saame pommid hävitada, oma vennad ja õed päästa.
Need, kes su Edole andsid?
Olomani sunniti seda tegema ja pomme ehitama.
Ta suri, et saaksin teid hoiatama tulla. - See Tormada teeks lihtsalt pomme juurde.
Ilma lasteta ta ei saa.
Kivisöe rafineerimine nõuab nägemisvõimet.
Ta vajab relvade tegemiseks lapsi.
Pole ime, et meid kardetakse.
Relvi tehakse kivisöest?
Jah.
Saadan Tamacti Juni pataljoniga koda vallutama.
Neid kuuldaks tuhande südamelöögi kauguselt.
Ma lähen Haniwa ja Kofuniga.
Nad teavad koda ja selle ümbrust.
Vabastame Jerlamareli lapsed
ja nad ütlevad, kuidas relvi hävitada. - Tahad meie lapsed tagasi sinna viia?
Nad pole enam lapsed nagu esimest korda seal käies.
Nüüd on nad täiskasvanud.
Sõdalased. - No sina oled vigastatud.
Olen alati vigastatud.
Kõigepealt Paris ja nüüd Vibulõvi.
Ma ei või ühtegi teist kaotada.
Aga nende surmad ei tohi asjatud olla.
Magate kõik end välja ja lahkute kohe hommikul.
Aitäh, ema.
Läki.
Pidanuksin sind uskuma.
Meil mõlemal oli õigus ja samas mõlemad eksisime.
Mida sa siis arvad?
Millest?
Haniwast. Ja tema naisest.
Pidi ta trivantlasesse armuma?
Ta on emasse.
Jah. Teame kõik, kui hästi mul läks.
Suursaadik? - Jah.
Lord Harlan palub audientsi.
Võtan ta vastu.
Sisenege.
Tulid hüvasti jätma?
Sa valetasid mulle.
Harlan… - Baba Voss rääkis tõtt.
Trivantes plaanib rünnakut.
Kas sa kaotasid aru?
Mees nimega Tormada ehitas need relvad.
Kui valetad, lõikan sul kõri läbi.
Tunnen sind liiga hästi.
Mitte nii hästi, kui arvad. - Tunnen küll. Ja sina mind ka.
Piisavalt hästi, teadmaks, et ma ei reedaks sind.
No tapa või suudle mind, aga tee juba midagi, kurat.
Ma pidin veenduma.
Kas veendusid siis?
Jah.
Ma olen Tormadast kuulnud.
Ta on üks sõjaväe tippteadlasi.
Ta on ekstremist, ent pole tükk aega lärmi teinud.
Tuleb välja, et ta ehitas relvi, mis teevad linnasid maatasa.
Kuidas on see võimalik? - Ei tea.
Nende relvade tegemiseks on vaja suures koguses kivisütt.
Sellepärast siis nuga mu kõril hoidsidki. - Jah.
Pea kogu kivisüsi smugeldatakse Trivantesesse minu kaudu,
ehk siis sinu kaudu.
Osa mu kaubast läheb sõjaväe esindajale. Nii hoiangi kaubateid lahti.
Sõjaväe esindajale? Arvad, et ta on Tormadaga mestis?
Võimalik. Greenhill Gap oli piinlik.
Sõjaväe esindaja ei varja oma jõu demonstreerimise soovi.
Kui mu valitsuse isepäi tegutsev osa plaanib Payat rünnata,
tähendaks see sõda teie riigiga ja kodusõda minu omas.
Tore.
Kuidas siis selle peatame?
Ma lahkun täna Sibethiga.
Kui eemaldan rahu viimase barjääri, allkirjastatakse leping, nagu jutt jäi.
Kui sõjaväe esindaja protesteerib, on tema seisukoht selge.
Ei. - Ei?
Kuninganna ei loovuta oma õde enne,
kui olete taganud, et teie ülestõus suruti maha.
Kuninganna ei saa seda nõuda.
Sellegipoolest nõuab.
Kui ma lahkun Sibethita, on sõda vältimatu.
Mitte juhul, kui sa ülestõusnud paljastad.
Ennetaksid kodusõda. Sinust saaks kangelane.
Või sureksin.
Tule minuga.
Trivantesesse?
Mu argument võib su tuge vajada.
Jajah, kes küll mind kuulaks?
Te vajate seda rahu rohkem kui meie. Nad teavad seda.
Sind võetaks tõsiselt.
Lisaks saame su võrgustike abil kivisöe jälgi ajada.
Võtaksin su ametliku emissarina kaasa.
Riskantne. Mind võidakse vangi võtta ja trumbina kasutada.
Mu kohalolek paljastugu vaid vajaduse korral.
Kuidas siis? Ma ei mõista.
Ma olen poisikesest saati salaja Trivanteses käinud.
Kui sind avastatakse, hukatakse sind spioonina.
No siis tasub mul vaikne olla.
See on kohutav idee.
Nõus.
Lahkume kohemaid.
Pole vaja tasa tulla. Ta on ärkvel.
Miks poiss siin on?
Sibethi hais täidab kogu toa.
Ema lõhn poissi lohutabki. Mis teha.
Jah. Tubli poiss.
Tule papa Baba juurde.
Papa Baba.
Nendest pommidest kuulsid? - Jah.
Homme läheme neid hävitama.
Kui see on kutse, võtan selle vastu.
„Aitäh, Charlotte.“
Võta heaks, Baba Voss.
„Sinuta oleksime nõutud, Charlotte.“
Baba, sa meelitad mind.
Mida sa temaga teed?
Kofun.
Ta ju on mu pojapoeg, eks?
Siin on su papa.
Jah.
Tule siia.
Tead, tol päeval, mil sina ja su õde sündisite,
ründasid me küla nõialeidjad.
Paljud surid ja me põgenesime.
Te veetsite oma esimese öö metsas
ja mina olin tol külmal ööl valves.
Ning iga tuulepuhang puude vahel kõlas nõialeidja hingetõmbe moodi.
Ma olin vähem kui päeva isa olnud
ja arvasin juba, et vedasin teid alt,
et ma ei kaitsnud oma lapsi.
See hirm ei kao kunagi.
Aga õppisin seda omaks võtma.
See meist isa teebki.
Ma ei tea, kas peaksin isa olema.
Mitte sedasi.
Poeg…
Küll sa leiad õige tee, nagu kõik isad.
Kuidas?
Suurt saladust pole.
Isana sa kardad. Tihti.
See on osa asjast.
Isadus on teist laadi lahing,
kus võitled oma südamega.
Ja sul, Kofun, on tugevaim süda, mida eales kohanud olen.
Võta nüüd ta.
Su lahing algab täna, poeg.
Kui sa kogu aja Hundikaljul olid…
mida sa seal tegid?
Ma pidasin jahti,
ronisin,
unistasin sinust.
Polnud vaja minust unistada. Sa teadsid, kus ma olen.
Mu unistustes pole sa siin. Oleme siit kaugel.
Ma tean, et sa pole siin õnnelik,
aga kunagi ehk saaksid olla,
kui enam sõja ohtu pole.
Kuningriigid ja maad on alati ohus, mu arm.
Kas sa üldse mäletad, kuidas oli sellest kõigest eemal elada?
Vaikuses, rahus…
kõik üheskoos.
Meie lapsed vaid hüüde kauguses.
Maailm on muutunud.
Ei.
Maailm on ikka alles. Me lihtsalt ei taju seda siit.
Wren?
Mis viga?
Ma aina näen sõdureid pommide plahvatamise ajal.
Nad seisid seal ja hetk hiljem…
nad lihtsalt…
rebenesid tükkideks…
põlesid tuhaks.
Ma ei suuda seda unustada.
Nägemisvõime pole alati kingitus.
Ma ei tea, kas eales on.
Wren?
Ma olen väejooksik.
Mida?
Ma lahkusin oma pataljonist, mille karistuseks on surm.
Ma ei saa eal naasta.
Ma ei näe oma peret enam iial.
Neile öeldakse, et olen pelgur.
Ja neid häbistatakse.
Sind tundes su vanemad teaksid, et see pole tõsi.
Iga kord…
kui su isa räägib…
kuulen ma Edo häält.
Sa igatsed teda.
Ta oli mulle isa eest.
Tema ehitas need pommid.
Ma tean.
Armastan teda ikkagi.
Mis see minust teeb?
Mu arm…
Tule siia.
See teeb sinust inimese, nagu me kõik.
Kartsin, et sa ei tulegi.
Pidin ettevaatlik olema.
Turvalise koha leidsid?
Veel mitte. Midagi tuli vahele. Aga tõin toitu paariks päevaks.
Paariks päevaks? Ei. Sa lubasid. Lase mind siit välja!
Lasengi. Kohe, kui naasen.
Naased? Kuhu sa lähed? Mis on tähtsam sellest siin?
Wolffe'i elus hoidmine.
Trivantlased tegid uued relvad.
Pikne ja tuli. Nad suudavad hävitada terve linna ja kogu Paya.
Mida? Millest sa räägid?
Sibeth, mul pole aega seletada.
Ma tahan oma last.
Mind ei huvita, mida sa tahad.
Ma teen seda Wolffe'i, mitte sinu nimel.
Ma ei saa lasta tema ema tappa, isegi kui sa surma väärid.
Kofun. - Ole vait ja püsi paigal.
Naasen paari päeva pärast.
Aga kui sa ei naasegi?
Siis sureme kõik nagunii.
Kas sa kuulsid?
Jah.
Peame teised plaanid tegema.
Juba tegemisel, mu kuninganna.
Kingitus teile.
Nagu valatud.
Aitäh, Harmony.
Need Trivantese relvad, mida ta mainis, tuli ja pikne…
Olen palees sosinaid kuulnud.
Uuri välja, mida saad. See võib huvi pakkuda.
Jah, kuninganna.
Värav!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Loodetavasti oled rahul.
Kaugeltki mitte.
Sa valisid vale poole.
Sina oled see, keda ootab võllas.
Ning sina pead andma aru mu surma eest. Meie kõigi surmade eest.
Peame kõik niigi palju eest aru andma. Jätke meid omaette.
Taganege kõik oma seisukohast,
siis suudaksin veenda kuningannat teile armu andma.
Ma ei saa seda teha. - Sa sured eimillegi nimel.
Ma suren jumalaleegile antud vande nimel.
See, et sinu arust on see eimiski, näitab su eksimise määra.
Kunagi oleksid sa uhkusega mu kõrval surnud.
Meid peteti, Lucien.
Vandusime truudust naisele, kes kasutas jumalaleeki mõrva õigustuseks.
Ja kuidas praegune oma mõrvu õigustab?
Ma üritan sind aidata. - Mind aidata?
Sa ei suuda endki aidata.
Niisiis, kui see on kõik…
ootab mind poomine.
Värav!
Kobi sisse!
See maa on sinu maa
See maa on minu maa
Madalatest orgudest
Kõrgete mägismaadeni
Varjatud metsast
Soolaste veteni
See maa loodi sinu ja minu jaoks
See maa loodi…
Ma pean minema. Varsti naasen.
Need kolm endist nõialeidjat,
Nellicut, Wallen, Yarnes,
seisavad teie ees,
sest mõrvasid süütu Paya kodaniku Row Vano,
põletades ta elusast peast, kuna kahtlustasid, et ta on nägija.
Mõrva karistus on surm poomise läbi.
Ja nüüd tõuske püsti, te ülejäänud.
Paya kuningriik ei pea enam kedagi nõiaks.
Te eirasite kuninglikku edikti
ja nõudsite avalikult nägijate surma.
Kuninganna edikti rikkumise karistus on surm.
Aga…
oleme kõik viimasel ajal niigi palju surma kogenud.
Ja te olete ikka samad sõdurid, kes Greenhill Gapis vapralt võitlesid.
Te jääte ellu.
Hoiatuse asemel saate lubaduse.
Kui te veel kuninglikku edikti rikute,
kui te kogunemist ja ülestõusu õhutamist jätkate,
siis kogete oma peredega palju suuremat piina kui need mehed täna siin.
Minge koju.
Tark otsus.
Eks aeg näitab.
Ole vaikne nagu ämblik.
Kofun?
Tere tulemast tagasi, Baba Voss.
Sibeth!
Sa ajasid lapse üles.
Pole viga.
See on vaid vanaisa.
Ta tuli hüvasti jätma, enne kui ema su reisile viib.
Pane poiss maha. - Hoia eemale, või lõikan kähku ja jõuga.
Mu tera on tema kaelal.
Ta on sinu laps.
On jah. Ning ma tapan ta, ennem kui jään temast ilma.
Sa tapaksid omaenda lapse?
Trivantese orjapidaja hakkab mind mõrva pärast noomima!
Kui paljusid oled sa vangistanud, müünud, tapnud?
Sinuga konkureerimiseks peaksin kümme Kanzuat uputama.
Lase mul nüüd minna.
Sa tapsid oma isa.
Sa tapsid oma venna.
Kas tapad ka oma lapselapse?
Sa ei saa minna kuskile, kust ma sind üles ei leiaks.
Sa ei leidnud mind omaenda majast üles.
Mis toimub, kurat?
Kofun.
Plaanid muutusid.
Olen sulle abi eest tänulik, aga ma ei saa enam rahutu hingena seinade vahel peituda.
Aeg on lahkuda.
Sina vabastasid ta? - Isa… Oota, Sibeth. Anna ta minu kätte.
Ma ei saa seda vestlust korrata. Mu tera on tema kaelal. Lase mind mööda.
Sa ei võta mu poega. - Ta on minu poeg.
Mina tegin ta. Mina kandsin teda.
Aga ole mureta. Wolffie naaseb,
kui kuningriigi tagasi võtan ja tema troonile panen.
Sa oled peast segi. Seda ei juhtu. - Ta on ettekuulutuse laps.
Ta ei näe!
Mingit ettekuulutust pole.
Tal on sinu, mitte minu silmad.
Seega ta pole mõni õnnistatud lunastaja ja sina pole Jumala poolt valitud.
Sa valetad.
Lubasime teineteisele alati tõtt rääkida. Sa tead, et ma ei valeta.
No siis sa tead, et ma tapan su pimeda lapse.
Lase mul minna. - Ei.
Kofun!
Kofun, las ma katsun.
Sul on raske verejooks.
Kofun.
Tõlkinud Silver Pärnpuu