Baba ?
Vas-tu continuer à faire semblant de ne pas avoir fils ?
C'est difficile pour toi,
mais il te revient de protéger Wolffie.
Ainsi que sa mère.
Si on ne me remet pas Sibeth, les journées difficiles ne manqueront pas.
Elle est à vous.
Vous l'aurez avant le lever du dieu Flamme.
Des soldats trivantiens sont ici
avec une arme qui va anéantir ton royaume.
- Dix battements de cœur. - Préparez-vous.
On va libérer ta famille
et on détruit les bombes.
Oloman !
Fini, les discours.
Tu as arrêté trois d'entre nous
qui vont être exécutés par ta reine hérétique.
Retirez-vous en silence.
- Et si je refuse ? - Je te ferai taire.
J'espérais que tu dirais ça.
Où est Paris ?
Sibeth !
Arrête !
Sibeth ! Où est-elle ?
Gardes !
Garde royale de sa Majesté ! Ouvrez !
Alors ?
Elle a échappé aux chiens, aux Ayuras et aux Pisteurs.
Soit elle s'est enfuie, soit elle se cache bien.
- Qui est au courant ? - La Garde royale, ils ne diront rien.
Les nobles sauront vite, si ce n'est pas déjà le cas.
Après, ce seront leurs domestiques. Ça ira vite.
Si Trovere l'apprend, la guerre sera inévitable.
- Elle doit partir avant. - Elle attend qu'on lui livre Sibeth.
Comment est-ce possible ?
La paix entre nos nations
repose sur le sort d'une seule femme ignoble.
Tamacti,
ces armes du dieu Tonnerre dont parle Baba,
qu'en penses-tu ?
Je ne sais quoi en penser.
Baba Voss est un grand guerrier, mais il a beaucoup souffert.
Il délire peut-être.
Le fait est qu'il a été attaqué.
Qu'elle rentre et s'assure
que ces armes ne viennent pas de Trivantes.
Trovere comprendra qu'on gagne du temps.
On a besoin de temps pour retrouver ma fichue sœur.
À moins que tu la convainques d'accepter autre chose à la place.
Ils ont l'air décidés à vouloir Sibeth.
On fait quoi, alors ?
L'ambassadrice digère mal l'agression de Baba.
Je vais attendre avant de lui parler.
Que lui diras-tu ?
Je n'en sais rien.
Mais j'ai intérêt à trouver une idée brillante.
Vous mettez notre destin entre les mains de cet idiot ?
Lord Harlan a des défauts, mais il n'est pas idiot.
Si Trovere ne l'appréciait pas, on serait déjà en guerre.
Ça doit être un sacré bon coup.
Ça, je n'en sais rien.
J'aurais dû être là.
Même toi, tu n'aurais pas sauvé Paris.
J'aurais empêché qu'elle protège cette femme démoniaque.
C'est le bébé qu'elle protégeait,
pas Sibeth.
Tu es sous le choc de la mort de Paris.
On a eu le temps de la pleurer.
Il n'y a pas que Paris.
Comment ça ?
Ils ont tué Bow Lion.
Bow Lion ?
Le dieu Tonnerre.
Elle n'a même pas pu se défendre.
Elle est morte avant.
Elle était avec toi ?
Oui.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Maman ?
Tu es venue le libérer ?
Laisse-nous un instant.
- Je pars pas sans lui. - Pas maintenant.
Ta sœur a tué Paris, et tu l'as hébergée dans ta chambre.
Lui a droit au cachot !
Si je le libère, il s'en prendra à l'ambassadrice.
Sûrement pas.
- Oh que si. - Papa !
Haniwa, laisse-nous, s'il te plaît.
Vas-y, ma chérie.
Où est Non ?
Non ?
Le chien.
Le chien...
Il est mieux installé que toi, et sûrement mieux nourri.
Tant mieux.
Et Sibeth ?
On ignore toujours où elle est.
Je ne comprends pas pourquoi tu l'as laissée en vie.
Tu n'as eu aucun mal à tuer ton frère ?
Pardon.
Pardon, tu as raison.
C'était une erreur. J'aurais dû la tuer.
Ne fais pas la même erreur avec les Trivantiens.
J'ai passé un temps fou à négocier la paix avec eux.
Je ne peux pas tout envoyer voler
à cause d'une conclusion que tu as tirée sans preuve.
Ils vont venir ici avec leurs armes et ils raseront ton royaume !
Je ne doute pas qu'on t'a attaqué avec ces armes.
- Mais tu m'as enfermé ! - Tu m'y as forcée !
Tu crois que ça m'amuse ?
J'ai passé des saisons à me demander où tu étais,
à rêver de ton retour,
et je me retrouve à devoir t'enfermer !
J'essaie de contenir la situation
le temps de capturer Sibeth.
Sinon, l'espoir d'une paix s'envolera à jamais.
Mais je n'y arriverai pas
si tu es déterminé à tout gâcher.
Fais-moi confiance.
Encore un petit peu.
Tu y arriveras ?
Oui.
Tant mieux.
Parce que j'ai besoin de toi.
Pour ?
Parler à Kofun.
Il a besoin de son père, plus que jamais.
Tu as la clé ?
Non.
Alors écarte-toi.
S'il te plaît.
Désolé pour ton cachot.
Une chose de plus à réparer.
Paya était un royaume puissant et sacré.
Évoquer la vue était un péché.
Aujourd'hui, notre royaume est corrompu
par les monarques qui l'ont construit.
Ils négligent leur peuple.
En agissant ainsi, ils sont indignes de leur mission.
J'ai servi Wolf Kane,
un grand roi,
qui doit se retourner dans sa tombe.
Ses filles l'ont trahi,
avant de trahir leurs sujets.
Comme il n'est plus là pour redresser les torts de ses filles,
nous le ferons pour lui.
L'heure est venue pour notre peuple de s'élever,
de montrer sa foi
et de débarrasser Pennsa de ces sorciers.
Voilà ton argent.
Nous devons éliminer les bâtards
de Maghra et Sibeth Kane !
- Sorcier ! - Je l'ai.
Tiens-le bien.
Kofun !
Ça suffit, maintenant.
Kofun !
Papa ?
- Kofun, tu es blessé ? - Non.
C'est qu'une entaille, je vais bien.
- Laisse-moi toucher. - Je vais bien !
Que fais-tu là ?
On m'a dit que je te trouverais ici.
Non, pourquoi tu es revenu ?
Il faut qu'on parle.
Ta mère m'a tout raconté.
Alors on a rien à se dire.
Kofun ! Écoute-moi, s'il te plaît.
Baba Voss !
Tu as un chien.
Va-t'en.
Kofun ?
Oui, maman, je suis là. Je vais bien.
Il fallait m'avertir de son retour.
- Ils étaient combien ? - On en a quatre.
J'ai dit que j'allais bien.
Si la lame était allée plus loin, il serait mort.
Déjà qu'Haniwa s'est fait agresser et a failli mourir brûlée !
Les Traqueurs vont trop loin.
Si c'était eux qui l'avaient attaqué, il serait mort.
- Je crois pas. - Ils sont responsables.
Leur insoumission pousse les gens à s'en prendre à mes enfants.
Qu'on les arrête tous !
Dans quel but ?
Je vais les pendre pour trahison.
Laisse-nous.
Maintenant !
Vous aussi.
Allez !
D'accord.
Vous êtes en colère, je comprends. On a menacé votre famille.
Mais vous ne pouvez exécuter les gens sans autre forme de procès.
Oubliez la mère et agissez en tant que reine.
Il faut parfois être cruel pour le bien du royaume.
On dirait votre sœur.
Peut-être qu'elle avait raison.
Personne n'osait la défier ainsi.
J'ai passé 20 ans à tuer pour Sibeth sans poser de questions.
Ça suffit.
Si vous me demandez ça,
je quitterai mon poste.
Je ne vous le demanderai pas.
Capitaine Gosset !
Ma reine.
Appelez vos hommes et emparez-vous des rebelles.
Je ne craindrai pas pour la vie de mes enfants
dans mon propre royaume.
Oui, ma reine.
À quoi bon
attendre le retour de l'ambassadrice Trovere ?
Son retard prouve clairement
que Pennsa ne compte pas honorer les termes de la trêve.
Trovere est une diplomate chevronnée.
S'ils résistent, elle saura négocier nos conditions.
Conditions qui bénéficient davantage aux Payans qu'à nous.
Ils sont trop confiants depuis la Brèche de Greenhill.
Trivantes est plus puissante militairement.
Je suggère que nous leur fassions goûter à la défaite,
et les conditions changeront du tout au tout.
Le général Voss tenait les mêmes propos, et voyez la Brèche de Greenhill :
une défaite.
Edo sous-estimait les forces payanes, mais il n'avait pas tort pour autant.
Nous avons battu les Ganites, nous sommes puissants
et devons négocier en ce sens.
Qu'en pense la Banque ?
Je n'aurais pas la prétention d'influencer une décision militaire,
mais pour l'instant,
il y a trop d'inconnues.
Trovere rentrera avec la reine, ou elle ne rentrera pas.
Nous saurons alors quoi faire.
D'ici là, leur défense sera prête.
Qu'importe, si, comme vous l'avez dit, nous sommes puissants.
Je préconise d'attendre.
Le peuple est d'accord.
Le Militaire se range à l'avis de la majorité.
Kofun et toi ne devez pas quitter le palais.
C'est trop dangereux.
D'accord.
Tu resteras à l'abri ?
Non.
- Haniwa, tu ne seras pas en sécurité. - J'ai l'habitude.
Charlotte !
Il y a quelqu'un chez toi ?
Non.
Tu te trompes.
T'approche pas.
Arrête !
C'est Wren.
Je pensais jamais te revoir.
Je sais.
Bon...
Je ferais mieux d'y aller, non ?
Oui, j'y vais.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Que fais-tu là ?
Il faut qu'on parle.
Tout va bien. Ça va aller.
Écoute ça.
Tout va bien, tout va bien.
Quoi ?
J'ai entendu le bébé pleurer.
Je peux peut-être aider.
Je tente de le calmer.
On dirait que vous le torturez.
- J'ai de l'expérience, tu sais. - Oui.
Et vos enfants chouinent encore.
Allez.
Donnez-le-moi.
Salut, Wolffe.
Je m'appelle Charlotte.
Coucou, bébé.
Je ne comprends pas ce qu'il a.
Il sent que je ne suis pas sa mère.
Tout ce qu'il sent,
c'est qu'il a des gaz bloqués.
Et voilà !
Pète, petit lapin.
Tu es douée.
Je les aime tant qu'ils ne parlent pas.
- Vous le reprenez ? - Non.
Je t'en prie, il est bien avec toi.
Reste.
Tu as des enfants ?
Si j'en avais, je m'occuperais pas des vôtres.
Je me suis toujours imaginée avec une fille.
Avec un prénom de fleur.
Lily.
Rose.
Mais cette vie...
La Boussole...
je n'ai toujours connu que ça.
Je n'ai que ça à offrir à un enfant.
Si je devais...
mettre au monde un petit être,
je préférerais...
avoir plus à offrir.
Tu as plus à offrir que tu ne crois.
Charlotte,
je ne sais pas si je t'ai déjà remerciée de protéger mes enfants.
Moi, je sais. La réponse est non.
Dans ce cas, sache que je te suis très reconnaissante.
Ce n'est pas la peine.
C'est ma mission sacrée.
- Maman. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Viens avec moi. Tout de suite.
Ça va, vous pouvez y aller.
Ces armes existent bien.
Baba, tu avais raison. D'un côté, le Triangle souhaite la paix.
De l'autre, il prévoit notre destruction.
Ce n'est pas vrai.
Enfin, pas entièrement.
Ce n'est pas le Triangle,
mais un scientifique militaire dénommé Tormada.
Tormada ?
Vous le connaissez ?
C'est un homme dénué d'âme.
Il a tué des milliers de gens.
Je n'avais pas reconnu sa voix,
mais c'est lui qui a tué Bow Lion.
Comment peut-on riposter contre des armes si puissantes ?
Des bombes. Détruisons-les avant qu'elles servent.
Il faut retourner à la Maison de la lumière.
Jerlamarel fabrique des armes pour les Trivantiens ?
Jerlamarel est mort.
Quoi ?
Edo l'a tué, avant de forcer ses enfants
à fabriquer les bombes sous les ordres de Tormada.
Maman...
Il faut qu'on y aille.
On peut détruire les bombes.
Et sauver nos frères et sœurs.
Ceux qui t'ont livrée à Edo ?
Oloman a été obligé de la livrer et de fabriquer les bombes.
Il est mort pour que je m'échappe.
Ce Tormada,
il en fabriquera d'autres.
Pas sans les enfants.
Pour raffiner le charbon,
il faut des yeux, il a besoin d'eux.
Pas étonnant qu'ils nous craignent.
Ils utilisent du charbon ?
Oui.
J'envoie Tamacti Jun là-bas avec un bataillon.
Ils les entendront venir à mille battements de cœur.
J'y vais avec Haniwa et Kofun.
Ils connaissent les lieux.
On va libérer les enfants
et on détruira les armes.
Tu veux ramener nos enfants dans cet endroit ?
Ils ont changé depuis la dernière fois.
Ce sont des adultes, maintenant.
- Des guerriers. - Toi, tu es blessé.
C'est mon quotidien.
D'abord, Paris.
Maintenant, Bow Lion.
Je refuse de perdre l'un de vous.
Mais ils ne seront pas morts pour rien.
Après une bonne nuit de sommeil,
vous partirez demain matin.
Merci, maman.
J'aurais dû te croire.
On avait tous les deux raison, et tous les deux tort.
Alors, tu en penses quoi ?
De ?
D'Haniwa...
et de l'autre femme.
Une Trivantienne, hélas.
Elle tient de sa mère.
Regarde le résultat.
- Ambassadrice ? - Oui ?
Lord Harlan réclame une audience.
Fais-le entrer.
Entrez.
Tu viens dire au revoir ?
Tu m'as menti. Les armes existent bel et bien.
- Les Trivantiens vont attaquer. - Tu délires !
Tormada.
C'est lui qui les a fabriquées.
Si tu me mens, je te tranche la gorge.
Je te connais trop.
- Pas si bien que ça. - Détrompe-toi.
Et tu me connais aussi.
Assez pour savoir que je ne te trahirais pas.
Tue-moi ou embrasse-moi, mais fais quelque chose, putain.
Il fallait que je sache.
Et donc tu sais ?
Oui.
On m'a parlé de Tormada.
Un scientifique hors pair.
Un extrémiste, qui faisait profil bas depuis longtemps.
Il était occupé à fabriquer des armes capables de raser des cités.
- Comment c'est possible ? - Je sais pas.
Leur fabrication requiert beaucoup de charbon.
Voilà pourquoi tu m'as menacée.
La majeure partie de votre charbon vient de moi,
et par conséquent, de toi.
Une partie de mes cargaisons va à l'Armée.
- Ça préserve les acheminements. - L'Armée...
Tu crois qu'il est avec Tormada ?
Possible.
Après l'échec de Greenhill,
il ne cache pas son désir d'une démonstration de force.
Si des frondeurs de mon gouvernement attaquent Paya,
ton pays connaîtra la guerre et le mien, la guerre civile.
Merveilleux.
Comment empêcher ça ?
J'emmène Sibeth aujourd'hui.
Quand ils l'auront récupérée, ils signeront le traité comme prévu.
Si l'Armée refuse,
on saura ce qu'il en est.
Non.
Non ?
La reine ne laissera pas sa sœur partir
tant que tu n'auras pas prouvé que l'insurrection est maîtrisée.
Elle n'est pas en position d'exiger ça.
Et pourtant, c'est sa condition.
Si je pars sans Sibeth, la guerre sera inévitable.
Pas si tu dénonces les frondeurs.
Si tu empêches une guerre civile, tu seras une héroïne.
Ou une martyre.
Viens avec moi.
À Trivantes ?
Tu m'aideras à les convaincre.
Et qui va m'écouter ?
Vous avez besoin de cette paix, ils le savent.
Tu seras crédible.
Et puis tu as tes réseaux. On pourra pister le charbon.
Tu seras "émissaire officiel".
C'est risqué.
Je pourrais leur servir d'otage.
Je préfère y entrer incognito.
Comment ? Je ne comprends pas.
J'entre en douce à Trivantes depuis tout petit.
Si tu es repéré, tu seras exécuté pour espionnage.
Je tâcherai d'être discret.
C'est une très mauvaise idée.
Je suis d'accord.
Partons immédiatement.
Tu peux faire du bruit,
il est réveillé.
Pourquoi il est ici ?
Le relent de Sibeth est partout.
C'est son odeur qui le calme, pour le meilleur et pour le pire.
Ça, c'est mon garçon.
Viens voir papa Baba.
- Tu as entendu parler des bombes ? - Oui.
Demain, on part les détruire.
Si c'est une invitation,
je l'accepte.
Merci, Charlotte.
Je t'en prie, Baba Voss.
On serait perdus sans toi, Charlotte.
Baba, tu me flattes.
Où tu l'emmènes ?
Kofun.
C'est mon petit-fils, non ?
Voilà ton papa.
Viens dans mes bras.
Tu sais,
le jour où ta sœur et toi êtes nés,
les Traqueurs ont attaqué le village.
Beaucoup sont morts.
Et on s'est enfuis. Votre première nuit,
c'était dans une forêt.
J'ai monté la garde dans le froid.
À chaque coup de vent dans les arbres, je croyais entendre un Traqueur respirer.
J'étais père depuis moins d'un jour
et je pensais déjà que j'avais tout raté,
que j'étais incapable de vous protéger.
Cette peur est toujours là.
Mais j'ai appris à vivre avec.
C'est le lot de tous les pères.
Je sais pas si je suis censé être père.
Pas comme ça.
Mon fils...
Tu vas y arriver,
comme tous les pères.
Comment ?
Il n'y a pas de grand secret.
Tu auras peur...
souvent.
C'est normal.
La paternité aussi est une bataille.
Une bataille du cœur.
Et toi, Kofun...
tu es l'homme au cœur le plus fort que je connaisse.
Alors prends-le.
Ta bataille commence aujourd'hui.
Tout ce temps à la falaise du Loup,
qu'as-tu fait ?
J'ai chassé...
j'ai crapahuté,
j'ai rêvé de toi.
Pourquoi rêver de moi ? Tu savais où j'étais.
Dans mes rêves, tu n'es pas ici.
On est loin d'ici.
Je sais que tu n'es pas heureux ici,
mais un jour, tu pourrais l'être.
Quand la guerre ne menacera plus.
Les royaumes et les pays seront toujours menacés, mon amour.
Te souviens-tu encore de notre vie loin de tout ça ?
Le calme,
la plénitude...
tous ensemble.
Nos enfants près de nous.
Le monde a changé.
Non, le monde est toujours le même.
On est juste déconnectés, ici.
Wren ?
Qu'est-ce que tu as ?
L'image des soldats ne me quitte pas.
Quand les bombes ont explosé.
Ils étaient bien vivants, et en un instant,
ils ont été...
déchiquetés.
Réduits en cendres.
Ça tourne dans ma tête.
Voir n'est pas forcément un cadeau.
Ça l'est jamais.
Wren...
J'ai déserté.
Quoi ?
J'ai quitté mon bataillon, c'est passible de peine de mort.
Je ne peux pas y retourner.
Je ne reverrai plus ma famille.
On leur dira que j'ai été lâche.
Et ils auront honte.
Si tes parents te connaissent, ils sauront que c'est faux.
À chaque fois
que j'entends ton père parler...
j'entends la voix d'Edo.
Il te manque ?
C'était un père pour moi.
Il a fabriqué les bombes.
Je sais.
Mais je l'aime malgré tout.
Ça dit quoi de moi ?
Mon amour...
Viens là, viens.
Ça dit que tu es humaine,
comme nous tous.
J'ai cru que tu viendrais pas.
Je devais être prudent.
Tu as trouvé un endroit sûr ?
J'ai pas encore pu. Mais j'ai à manger pour quelques jours.
Quelques jours ? Non, tu avais promis.
Sors-moi d'ici !
Je vais le faire.
Quand je serai rentré.
Rentré ? Mais où vas-tu ? Qu'as-tu de plus important à faire ?
Protéger Wolffe.
Les Trivantiens ont de nouvelles armes.
Des armes de tonnerre et de feu, capables de raser tout Paya.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai pas le temps de t'expliquer.
Je veux mon bébé.
Je me fiche de ce que tu veux.
Je ne fais pas ça pour toi, mais pour Wolffe.
Je les laisserai pas tuer sa mère,
même si elle le mérite.
- Kofun. - Tais-toi et reste tranquille.
Je reviens dans quelques jours.
Et si tu reviens pas ?
Alors on sera tous morts.
Tu as entendu ?
Oui.
Il faut changer de stratégie.
Elle est déjà en place, ma reine.
J'ai un cadeau pour vous.
Ça rentre parfaitement.
Merci, Harmonie.
Ces armes de feu et de tonnerre qu'il a évoquées...
Ils en parlent au palais.
Renseigne-toi.
Ça peut nous intéresser.
Bien, ma reine.
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
J'espère que tu es content.
Loin de là.
Tu as choisi le mauvais camp.
C'est toi qui vas pendre dans le vide.
Et toi qui auras à répondre de ma mort,
et de toutes les autres.
On a tous nos responsabilités.
Laissez-nous.
Renoncez à vos revendications, tous,
et je convaincrai la reine de vous épargner.
Je ne peux pas.
Tu mourras pour rien.
Je mourrai pour honorer mes vœux au dieu Flamme.
Dire que c'est pour rien prouve dans quelle confusion
tu te trouves.
À l'époque,
tu serais mort fièrement avec moi.
On a été manipulés, Lucien.
Par une reine qui prenait le dieu Flamme comme prétexte
pour tuer.
Et comment celle-ci se justifie ?
- J'essaie de t'aider. - De m'aider ?
Tu ne peux déjà rien pour toi.
Maintenant, si tu as fini...
j'ai une pendaison qui m'attend.
Ouvrez !
Cette terre est ta terre
Cette terre est ma terre
Des douces vallées
Aux plus hauts sommets
Des forêts cachées
Aux eaux salées
Cette terre a été faite pour toi et moi
Cette terre a été faite...
Je dois y aller. Je reviens vite.
Ces trois anciens Traqueurs,
Nellicut, Wallen et Yarnes,
se tiennent devant vous,
jugés pour le meurtre d'un innocent citoyen payan,
Row Vano.
Ils l'ont brûlé vif car ils le soupçonnaient d'être voyant.
La sanction pour ce meurtre est la mort...
par pendaison.
Et maintenant,
les autres, levez-vous.
Le royaume de Paya ne croit plus à la sorcellerie.
Vous avez défié l'édit royal
et appelé ouvertement à l'assassinat des voyants.
Cette violation de l'édit de la reine mérite la peine de mort.
Cependant,
nous avons souffert
trop de morts ces derniers temps.
Et vous restez malgré tout les héros de la Brèche de Greenhill.
Vous aurez la vie sauve,
mais entendez bien ma promesse.
Si vous violez l'édit royal à nouveau,
si vous vous réunissez pour fomenter la rébellion,
vous et vos familles souffrirez bien plus que les condamnés d'aujourd'hui.
Rentrez chez vous.
Sage décision.
Le temps nous le dira.
Sois aussi silencieux qu'une araignée.
Kofun ?
Ravie de te revoir, Baba Voss.
Sibeth !
Tu as réveillé le bébé.
Tout va bien.
Ce n'est que Papy.
Il est venu te dire au revoir avant qu'on parte en voyage.
- Pose-le par terre. - Recule.
Ou je n'hésiterai pas à lui trancher le cou.
C'est ton enfant.
Oui, tu as raison.
Je préfère le tuer que le perdre.
Tu tuerais ton propre enfant ?
Je me fais sermonner par un marchand d'esclaves trivantien ?
Combien d'âmes as-tu capturées, vendues et tuées ?
Il faudrait dix Kanzua pour t'arriver à la cheville.
Alors laisse-moi partir.
Tu as tué ton père,
tu as tué ton frère,
vas-tu tuer ton petit-fils aussi ?
Où que tu ailles,
je te retrouverai.
Tu ne m'as pas retrouvée ici.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Kofun.
Plan B.
Merci pour ton aide, mais je ne peux plus errer ici
comme une âme en peine, je m'en vais.
Tu l'as libérée ?
Papa.
Sibeth, donne-moi le bébé.
J'ai déjà eu cette conversation. Je vais l'égorger.
- Donne-moi mon fils. - C'est mon fils.
Je l'ai fabriqué, je l'ai porté.
Mais rassure-toi,
Wolffie reviendra.
Je reprendrai mon royaume et le ferai roi.
- Tu es folle. - C'est l'enfant de la prophétie.
Il ne voit pas !
Ta prophétie n'existe pas.
Il a tes yeux, pas les miens.
Ce n'est donc pas un sauveur, et tu n'es pas l'Élue de Dieu.
Tu mens.
On s'est promis de toujours se dire la vérité.
Je ne mens pas.
Dans ce cas, tu sais que je vais tuer ton bébé aveugle.
- Laisse-moi passer. - Non.
Kofun, laisse-moi toucher.
Tu saignes beaucoup.
Kofun.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS