Baba?
Willst du ewig da rumstehen und so tun, als hättest du keinen Sohn?
Ich weiß, dass das schwierig für dich ist.
Du musst Wolffe beschützen. Und seine Mutter.
Wenn Sibeth nicht bald in Ketten liegt, wird es noch viele schlechte Tage geben.
Sie können sie haben. Bei Aufgang der Götterflamme gehört sie Ihnen.
Da sind trivantianische Soldaten
mit einer Waffe, die dein Königreich vernichten wird.
- Zehn Herzschläge. - Macht euch bereit.
Wir befreien deine Familie und zerstören dann die Bomben.
Oloman!
- Keine Reden mehr. - Du hast drei von uns verhaftet,
die nun durch deine Ketzer-Königin hingerichtet werden sollen.
Zieh dich stillschweigend zurück.
- Und wenn nicht? - Dann bringe ich dich zum Schweigen.
Ich hab gehofft, dass du das sagst.
Wo ist Paris?
Sibeth!
- Nicht! - Sibeth!
- Wo ist sie? - Wachen!
Hier ist die königliche Garde. Aufmachen!
Gibt es etwas Neues?
Weder die Hunde noch die Ayura oder Sniffler konnten sie ausmachen.
Entweder ist sie geflohen oder hat sich gut versteckt.
- Wer weiß noch davon? - Die Garde, aber die ist verschwiegen.
Was bedeutet, dass der Adel bald davon weiß.
Dann erfahren es die Bediensteten und bald wissen es alle.
Wenn Trovere davon erfährt, ist ein Krieg nicht zu vermeiden.
- Wir müssen sie aus der Stadt schaffen. - Sie sollte Sibeth heute bekommen.
Wie konnte es dazu kommen?
Der Frieden zwischen zwei Nationen hängt am Schicksal einer schrecklichen Frau?
Tamacti.
Diese Götterdonner-Waffen, von denen Baba sprach, was hältst du davon?
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Baba Voss ist ein großer Krieger, aber er hat viel erlitten.
Vielleicht steht er neben sich.
Das spielt keine Rolle. Er wurde angegriffen.
Lass dir versichern, dass dieser Angriff und die Waffen nicht aus Trivantes kamen.
Trovere wird wissen, dass wir sie hinhalten.
Wir müssen sie hinhalten, um meine verdammte Schwester zu finden.
Oder du überzeugst sie, statt ihrer etwas anderes anzunehmen.
Sie scheint nur sie zu wollen.
Was dann?
Die Botschafterin ist wegen Babas Angriff noch sehr erzürnt.
Ich gebe ihr Zeit, sich zu beruhigen, dann rede ich mit ihr.
Und was sagst du ihr?
Das weiß ich noch nicht.
Aber wir sind uns doch einig, dass es brillant sein sollte.
Ihr legt unser aller Schicksal in die Hände eines Idioten?
Lord Harlan ist so einiges, aber kein Idiot.
Ohne seinen Einfluss auf Trovere herrschte schon seit einem Monat Krieg.
Er muss 'nen Wahnsinns-Schwanz haben.
Das weiß ich nicht.
REICH DER BLINDEN
Ich hätte da sein müssen.
Nicht mal du hättest Paris retten können.
Ich hätte ihr nicht erlaubt, sich um dieses Dämonenweib zu kümmern.
Sie wollte sich um das Baby kümmern, nicht um Sibeth.
Ich verstehe, dass du wegen Paris aufgebracht bist.
Wir hatten Zeit, um sie zu trauern.
Es ist nicht nur wegen Paris.
Wie meinst du das?
Sie haben Bow Lion getötet.
Bow Lion?
Der Götterdonner ...
Sie bekam nicht mal die Chance, im Kampf zu sterben.
- Kein Kampf, nur Tod. - Sie war bei dir?
Ja.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Mama.
Ich nehme an, du kommst, um ihn freizulassen.
- Lässt du uns kurz allein? - Ich gehe nur mit meinem Vater.
- Haniwa, jetzt nicht. - Deine Schwester hat Paris umgebracht.
Sie blieb im Palast, er muss in den Kerker.
Weil er sonst wieder auf die Botschafterin losginge.
- Das würde er nicht. - Doch, würde ich.
- Papa. - Haniwa, lass uns allein, bitte.
Schon gut, Schatz.
Wo ist Nein?
- "Nein"? - Der Hund.
Der Hund ...
Der hat es gemütlicher als du und bekommt besseres Essen.
Gut.
Und Sibeth?
Noch keine Spur von ihr.
Ich versteh nicht, warum du sie am Leben gelassen hast.
Fiel es dir so leicht, deinen Bruder zu töten?
Entschuldige.
Es tut mir leid. Du hast recht.
Es war ein Fehler. Ich hätte sie töten sollen.
Mach keinen weiteren Fehler bei den Trivantianern.
Ich habe viel Zeit darin investiert, einen Frieden mit ihnen auszuhandeln.
Das werfe ich nicht wegen einer Schlussfolgerung weg,
- die du ohne Beweise triffst. - Sie werden kommen, mit dieser Waffe,
- und dein Königreich vernichten. - Ich zweifle nicht daran,
- dass du angegriffen wurdest. - Trotzdem sperrst du mich weg.
Du hast mich dazu gezwungen!
Glaubst du, ich tue das gern?
Ich habe mich monatelang gefragt, wo du bist und von deiner Rückkehr geträumt.
Und jetzt bin ich gezwungen, dich einzusperren?
Ich versuche nur, die Dinge zusammenzuhalten,
so lange, bis Sibeth gefunden wurde. Sonst ist jede Chance auf Frieden vertan.
Aber ich schaffe es nicht, wenn du so entschlossen dagegen ankämpfst.
Du musst mir vertrauen.
Nur eine Weile.
Kannst du das?
Ja.
Gut.
Du musst nämlich noch etwas für mich tun.
Was?
Rede mit Kofun.
Kofun?
Er braucht seinen Vater, mehr denn je.
Hast du einen Schlüssel?
Nein.
Dann geh zur Seite.
Bitte.
Es tut mir leid um deinen Kerker.
Eine weitere Sache, die repariert werden muss.
Paya war einst ein großes, heiliges Reich,
wo die bloße Erwähnung der Sehkraft eine Sünde war.
Doch unser heiliges Königreich wurde verdorben,
von denselben Herrschern, die es aufgebaut haben.
Sie stellen sich selbst über ihr Volk.
Und damit haben sie ihr Geburtsrecht verwirkt.
Ich diene Wolffe Kane,
dem großen König, der sich sicher im Grabe umdreht.
Seine Töchter haben ihn verraten.
Und sie haben uns verraten.
Da er die Frevel seiner Töchter nicht mehr sühnen kann,
werden wir es für ihn tun.
Die Zeit ist gekommen, uns als Volk zu erheben,
als wahre Gläubige,
um Pennsa von den Hexen zu befreien.
Danke, Roddy.
Wir müssen die Bastardkinder von Maghra und Sibeth Kane umbringen.
- Hexer! - Ich hab ihn.
Halt ihn fest.
Kofun!
Schluss jetzt.
Kofun.
Dad?
- Bist du verletzt? - Nein, ist nur 'ne kleine Wunde.
- Schon gut. - Lass mich fühlen.
Nein, mir geht's gut.
Was machst du hier?
Es hieß, ich würde dich hier finden.
Ich meine, wieso bist du zurückgekehrt?
Wir sollten reden.
Deine Mutter hat mir erzählt, was passiert ist.
Dann gibt es nichts zu bereden.
Kofun. Hör mir zu.
Bitte.
Baba Voss!
Du hast einen Hund.
Verschwinde.
Kofun?
Ja, Mama, ich bin hier.
Es geht mir gut.
Du hättest mir sagen müssen, dass er wieder da ist.
- Wie viele waren es? - Wir haben vier aufgegriffen.
Ich sagte, mir geht's gut.
Hätte ihn die Klinge tiefer getroffen, wäre er jetzt tot.
Jetzt das, nachdem Haniwa beinahe auf offener Straße verbrannt worden wäre.
Die Hexenjäger nehmen sich zu viel raus.
Wären es Hexenjäger gewesen, wäre er jetzt tot.
- Das seh ich anders. - Aber sie sind verantwortlich.
Ihr Aufstand ermutigt andere, meine Kinder anzugreifen.
Verhaftet sie alle.
Und dann?
Ich werde sie wegen Verrats hängen lassen.
Lasst uns allein.
Sofort!
Geht.
Los!
Gern.
Ihr seid wütend. Das verstehe ich. Eure Familie wurde bedroht.
Aber Ihr könnt nicht einfach Bürger ohne Verfahren hinrichten lassen.
Denkt nicht wie eine Mutter, sondern wie eine Königin, die Ihr seid.
Manchmal muss eine Königin Schreckliches tun, zum Wohle des Reichs.
- Ihr klingt wie Eure Schwester. - Vielleicht hatte sie recht.
Niemand wagte es, sich ihr so zu widersetzen.
20 Jahre lang diente ich bedingungslos als Spitze von Sibeths Schwert.
Das ist vorbei.
Wenn Ihr mir diesen Befehl erteilt, gebe ich meinen Posten auf.
Dann befehle ich es dir nicht.
- Captain Gosset! - Meine Königin.
Nehmt eure Männer und bringt mir jeden Einzelnen von ihnen.
Ich werde in meinem Königreich nicht um das Leben meiner Kinder bangen.
Jawohl.
Welchen Sinn hat es, auf die Rückkehr von Botschafterin Trovere zu warten?
Ihr Fernbleiben zeigt doch deutlich,
dass Pennsa die Bedingungen des Waffenstillstands nicht einhält.
Trovere ist eine erfahrene Diplomatin.
Sie wird unsere Bedingungen durchsetzen.
Unsere Bedingungen sind für die Payaner vorteilhafter als für uns.
Sie sind nach ihrem Sieg bei Greenhill Gap zu selbstsicher geworden.
Trivantes ist ihnen militärisch weitaus überlegen.
Wir müssen ihnen nur einen Vorgeschmack auf ihre Niederlage geben.
Dann ändern sich die Bedingungen schnell.
General Voss war derselben Meinung, was uns Greenhill Gap beschert hat.
Edo unterschätzte die payanischen Streitkräfte,
aber das heißt nicht, dass er falsch lag.
Wir haben die Ganiter besiegt und sollten aus dieser gestärkten Position verhandeln.
Was sagt die Bank dazu?
Es liegt mir fern, militärische Strategien zu beurteilen,
aber im Moment wissen wir einfach zu wenig.
Trovere wird entweder mit der Königin oder ohne sie zurückkehren.
Dann wissen wir, was zu tun ist.
Bis dahin sind sie auf uns vorbereitet.
Das sollte egal sein, wenn wir, wie Sie sagen, stärker sind.
Ich sage, wir warten.
Das Volk stimmt der Bank zu.
Das Militär beugt sich der Mehrheit.
Du und Kofun solltet den Palast nicht verlassen.
Es ist zu gefährlich.
Okay.
Du bleibst also drinnen?
Nein.
Haniwa.
- Es ist draußen nicht sicher. - War es noch nie.
Ist da jemand in deinem Zimmer?
Nein.
Doch.
Warte hier.
Aufhören!
Es ist Wren.
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
Ich weiß.
Also ...
Ich geh dann wohl mal besser, oder?
Ja, ich geh.
Was ist mit dir passiert?
Warum bist du hier?
Wir müssen reden.
Okay.
Ist ja gut. Schon gut.
Ist ja gut. Hör mal.
Ist gut, mein Schatz, ist ja gut.
Schon gut.
Hier, hör mal. Hörst du das?
Was ist?
Ich hörte das Baby weinen.
- Vielleicht braucht Ihr Hilfe. - Ich versuche nur, ihn zu beruhigen.
Klingt, als würdet Ihr ihn foltern.
- Ich hab das schon mal gemacht. - Ja.
Und die beiden quengeln immer noch.
Hier.
Gebt ihn mir.
Hallo, Wolffe.
Ich bin Charlotte.
Na komm.
Keine Ahnung, was er hat.
Er spürt wohl, dass ich nicht seine Mutter bin.
Nein.
Er spürt nur, dass er da etwas loswerden will.
Ja, genau.
Immer raus damit, kleiner Mann.
Du machst das gut.
Ich mag sie, bis sie sprechen können.
- Wollt Ihr ihn wieder? - Nein, nein.
Bitte.
Er mag dich.
Bleib.
Gut.
Hast du eigene Kinder?
Dann hätte ich keine Zeit mehr, Euren aus der Patsche zu helfen.
Ich wollte immer eine Tochter haben.
Ich hätte sie nach einer Blume benannt.
Lilly.
Rose.
Aber dieses Leben ...
Der Kompass ...
Mehr kenne ich nicht.
Mehr kann ich einem Kind nicht bieten.
Wenn ich die Mühe auf mich nehmen würde, jemanden in diese Welt zu setzen,
dann möchte ich ...
mehr bieten können.
Du hast mehr zu bieten, als du glaubst.
Charlotte. Ich weiß nicht, ob ich dir je dafür gedankt habe,
- dass du meine Kinder beschützt. - Ich weiß es.
Das habt Ihr nicht.
Nun, du sollst wissen, dass ich dir sehr dankbar bin.
Das ist nicht nötig. Es ist meine heilige Mission.
- Mama. - Was ist?
Du musst mitkommen, sofort.
Geht nur.
- Es gibt die Waffen also wirklich. - Baba, du hattest recht.
Eine Hand reicht das Dreieck zum Frieden,
mit der anderen plant es unsere Vernichtung.
Nein, das stimmt nicht.
Nicht ganz.
Es geht nicht vom Dreieck aus.
Sondern von einem Militärwissenschaftler namens Tormada.
Tormada?
Du kennst ihn?
Er ist ein Mann ohne Seele.
Er würde Tausende töten.
Ich habe seine Stimme nicht erkannt.
Aber er hat Bow Lion getötet.
Wie können wir ihn bekämpfen, wenn seine Waffen wirklich so mächtig sind?
Die Bomben. Wir müssen sie zerstören, bevor er sie verwenden kann.
Wir müssen zurück zu Jerlamarels Haus gehen.
Jerlamarel baut also Waffen für die Trivantianer?
Jerlamarel ist tot.
Was?
Edo hat ihn getötet
und seine Kinder gezwungen, die Bomben zu bauen, unter Tormadas Aufsicht.
Mama.
Wir müssen dorthin.
Wir können die Bomben zerstören
und unsere Geschwister retten.
Die, die dich an Edo ausgeliefert haben?
Oloman wurde dazu gezwungen, auch zum Bau der Bomben.
Er starb, damit ich fliehen konnte, um euch zu warnen.
Tormada könnte mehr Bomben bauen.
Nicht ohne die Kinder. Zur Verarbeitung der Kohle
muss man sehen können. Er braucht sie dafür.
Und ihr fragt euch, warum sie uns fürchten.
- Die Waffen werden aus Kohle gemacht? - Ja.
Tamacti Jun soll mit einem Bataillon das Haus einnehmen.
Sie werden sie von tausend Herzschlägen weit kommen hören.
Ich gehe, zusammen mit Haniwa und Kofun.
Sie kennen das Haus und das Gelände.
Wir befreien Jerlamarels Kinder.
Sie zeigen uns, wie man die Waffen vernichtet.
Du willst unsere Kinder noch mal dorthin zurückbringen?
Sie sind nicht mehr die Kinder von damals.
Sie sind jetzt erwachsen.
- Krieger. - Du bist verletzt.
Ich bin ständig verletzt.
Erst Paris ...
Und nun Bow Lion ...
Ich würde es nicht ertragen, einen von euch zu verlieren.
Aber ihr Tod soll nicht umsonst gewesen sein.
Ihr werdet euch heute Nacht ausruhen und morgen in aller Frühe aufbrechen.
Danke, Mama.
Ich hätte dir glauben sollen.
Wir hatten beide recht,
und lagen beide falsch.
Und ... was denkst du?
Worüber?
Haniwa.
Und ihre Freundin.
Musste es eine aus Trivantes sein?
Sie kommt nach ihrer Mutter.
Ja. Wir wissen ja, was daraus wurde.
- Botschafterin? - Ja.
Lord Harlan bittet um eine Audienz.
Ich empfange ihn.
Eintreten.
Willst du dich verabschieden?
Du hast mich angelogen.
Die Waffen sind echt. Trivantes plant einen Angriff.
- Hast du den Verstand verloren? - Tormada.
Ein Mann namens Tormada hat sie gebaut.
Wenn du mich belügst, schlitz ich dir die Kehle auf.
- Ich kenn dich zu gut. - Nicht so gut, wie du denkst.
Oh doch. Und du kennst mich auch.
Gut genug, um zu wissen, dass ich dich nicht verraten würde.
Töte oder küss mich. Aber tu endlich was, verdammt.
Ich musste sichergehen.
Bist du es nun?
Ja.
Ich hab von Tormada gehört.
Er ist einer der besten Wissenschaftler des Militärs.
Er ist ein Extremist, aber es ist ruhig um ihn geworden.
Er war damit beschäftigt, Waffen zu bauen, die Städte vernichten können.
- Wie soll das gehen? - Ich weiß nicht.
Aber man braucht für den Bau dieser Waffen große Mengen an Kohle.
- Deshalb das Messer an meiner Kehle? - Ja.
Fast die gesamte Kohle in Trivantes stammt von mir. Das heißt: von dir.
Ein Teil meiner Lieferungen geht an das Militär, damit die Wege frei bleiben.
Das Militär?
Arbeitet es mit Tormada zusammen?
Es wäre möglich.
Greenhill Gap war eine Demütigung. Das Militär will Stärke demonstrieren.
Wenn Aufständler innerhalb der Regierung einen Angriff auf Paya planen,
führt das nicht nur zum Krieg gegen euch, sondern auch zu einem Bürgerkrieg.
Toll.
Und wie verhindern wir das?
Ich breche heute mit Sibeth auf.
Sobald ich sie ausliefere, wird der Friedensvertrag unterzeichnet.
Wenn das Militär sich weigert, wissen wir, wo es steht.
Nein.
Nein?
Die Königin liefert ihre Schwester erst aus,
wenn ihr beweisen könnt, dass dieser Aufstand niedergeschlagen worden ist.
Sie ist nicht in der Position, Bedingungen zu stellen.
Das tut sie aber.
Wenn ich ohne Sibeth aufbreche, ist Krieg unvermeidbar.
Nicht wenn du die Aufständler entlarvst.
Du würdest einen Bürgerkrieg verhindern und als Heldin gefeiert werden.
Oder als solche begraben.
Komm mit mir.
Nach Trivantes?
Du musst meine Anklage bezeugen.
Wer würde mir Gehör schenken?
Ihr braucht diesen Frieden mehr als wir. Das wissen sie.
Man wird dir glauben. Und dein Netzwerk kann den Weg der Kohle nachvollziehen.
Du kannst mit mir als offizieller Gesandter reisen.
Das ist riskant.
Ich könnte als Druckmittel festgehalten werden.
Meine Anwesenheit soll nur im Notfall bekannt werden.
Wie? Das verstehe ich nicht.
Ich schleiche mich in Trivantes ein, seit ich ein kleiner Junge war.
Wenn du entdeckt wirst, wird man dich als Spion hinrichten.
Dann sollte ich mich ruhig verhalten.
Das ist eine furchtbare Idee.
Da stimme ich dir zu.
Wir sollten sofort aufbrechen.
Du musst nicht leise sein.
Er ist wach.
Warum ist er hier drin?
Es stinkt überall nach ihr.
Ihr Geruch beruhigt ihn. Ob es uns gefällt oder nicht.
Na.
Mein Kleiner.
Komm zu Papa Baba.
Papa Baba.
- Du hast von den Bomben gehört? - Ja.
Morgen werden wir sie zerstören.
Wenn das eine Einladung ist,
nehme ich sie an.
Danke, Charlotte.
Gern geschehen, Baba Voss.
Ohne dich wären wir verloren, Charlotte.
Baba, du Schmeichler.
Was hast du mit ihm vor?
Kofun.
Er ist doch mein Enkelsohn, oder nicht?
Da ist dein Papa.
Komm her.
Weißt du, an dem Tag, an dem du und deine Schwester geboren wurdet,
griffen Hexenjäger unser Dorf an.
Viele starben.
Wir mussten fliehen.
Eure erste Nacht habt ihr im Wald verbracht.
Ich hielt Wache in der Kälte.
Jeder Windstoß in den Bäumen klang wie der Atem eines Hexenjägers.
Ich war noch nicht mal einen Tag lang Vater.
Aber ich glaubte schon, dass ich versagen würde.
Dass ich meine Kinder nicht beschützen könnte.
Diese Angst verlässt einen nie.
Aber ich habe gelernt, sie anzunehmen.
Das ist es, was dich zum Vater macht.
Ich weiß nicht, ob ich ein Vater sein soll.
Nicht so.
Mein Sohn.
Du wirst einen Weg finden, wie alle Väter.
Wie?
Da gibt es kein großes Geheimnis.
Du wirst Angst haben.
Noch sehr oft.
Das gehört dazu.
Vaterschaft ist eine andere Art Kampf.
Er wird mit dem Herzen ausgetragen.
Und du, Kofun,
hast ein stärkeres Herz als jeder Mann, den ich kenne.
Nimm ihn.
Dein Kampf beginnt heute, mein Sohn.
Die ganze Zeit über in Wolf's Cliff ...
Was hast du da gemacht?
Ich habe gejagt.
Bin geklettert.
Ich hab von dir geträumt.
Du musstest nicht von mir träumen.
Du wusstest, wo ich war.
In meinen Träumen warst du nicht hier.
Du warst weit weg.
Ich weiß, dass du hier nicht glücklich bist.
Aber vielleicht kannst du es eines Tages sein.
Wenn uns kein Krieg mehr droht.
Königreiche und Länder sind immer bedroht, Liebste.
Erinnerst du dich noch daran, wie es war, weit weg von alldem zu leben?
Ruhe.
Frieden.
Wir alle zusammen.
Die Kinder ganz in der Nähe.
Die Welt hat sich verändert.
Nein.
Die Welt ist noch da.
Hier spürt man sie nur nicht.
Wren.
Was ist?
Ich sehe immer wieder diese Soldaten.
Dann explodierten die Bomben.
Eben waren sie noch da und Sekunden später ...
wurden sie ...
in Stücke gerissen.
Zu Asche verbrannt.
Ich krieg es nicht aus dem Kopf.
Sehen zu können, ist nicht immer ein Geschenk.
Ich weiß nicht, ob es das jemals ist.
Wren.
Ich bin eine Deserteurin.
Was?
Ich habe mein Bataillon verlassen. Das wird mit dem Tod bestraft.
Ich kann nie wieder zurückgehen.
Ich werde meine Familie nie wiedersehen.
Man wird ihr sagen, ich sei feige.
Sie werden sich für mich schämen.
Wenn deine Eltern dich wirklich kennen, wissen sie, dass das nicht stimmt.
Jedes Mal,
wenn ich deinen Vater reden höre,
höre ich Edos Stimme.
Du vermisst ihn.
Er war wie ein Vater für mich.
Er ließ diese Bomben bauen.
Ich weiß.
Ich liebe ihn trotzdem.
Zu was macht mich das?
Oh, Liebste.
Komm her.
Es macht dich zu einem Menschen.
Wie wir alle.
Ich hab schon befürchtet, du kommst nicht mehr.
Ich musste vorsichtig sein.
Hast du einen sicheren Ort gefunden?
Noch nicht. Es kam was dazwischen.
- Ich hab Essen für ein paar Tage dabei. - Für ein paar Tage? Nein!
Du hast versprochen, mich hier rauszubringen.
Das werd ich auch.
Sobald ich zurück bin.
Zurück? Wohin gehst du?
Was ist wichtiger als das hier?
Dass Wolffe überlebt.
Die Trivantianer haben neue Waffen gebaut.
Donner und Feuer. Sie könnten die gesamte Stadt und ganz Paya vernichten.
Was?
- Was redest du da? - Ich hab keine Zeit für Erklärungen.
Ich will mein Baby.
Mir ist egal, was du willst.
Ich tue das nicht für dich, sondern für Wolffe.
Ich will nicht, dass seine Mutter getötet wird.
Auch wenn sie es verdient hätte.
- Kofun. - Halt die Klappe und bleib, wo du bist.
Ich komme in ein paar Tagen zurück.
Und wenn nicht?
Dann sind wir sowieso alle tot.
Hast du gehört?
Ja.
Vielleicht müssen wir unseren Plan ändern.
Es gibt bereits einen neuen, meine Königin.
Ein Geschenk für Euch.
Passt genau.
Danke, Harmony.
Diese trivantianischen Waffen ... Feuer und Donner ...
Ich hörte Gerüchte im Palast.
Finde mehr heraus.
Könnte interessant sein.
Ja, meine Königin.
Lucien.
Steh auf. Los.
Tor!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Ich hoffe, du bist zufrieden.
Ganz und gar nicht.
Du hast die falsche Seite gewählt.
Du bist derjenige, der gleich hängen wird.
Und du wirst dich für meinen Tod verantworten müssen.
Und für den der anderen.
Ich muss mich für sehr viel verantworten. Wie wir alle. Lasst uns allein.
Widerrufe deine Position. Ihr alle.
Dann kann ich die Königin überzeugen, euch zu verschonen.
- Das kann ich nicht tun. - Du wirst für nichts sterben.
Ich sterbe für meinen Schwur, den ich der Götterflamme geleistet habe.
Dass du es "nichts" nennst, zeigt mir, wie verloren du wirklich bist.
Es gab eine Zeit,
da wärst du stolz neben mir gestorben.
Wir wurden getäuscht, Lucien.
Von einer Frau, die die Götterflamme als Vorwand gebraucht hat, um zu morden.
Und wie entschuldigt die neue Königin ihre Morde?
- Ich will dir helfen. - Mir helfen?
Du kannst dir nicht mal selbst helfen.
Wenn es sonst nichts weiter gibt ...
Auf mich wartet eine Hinrichtung.
Tor!
Dieses Land ist dein Land
Dieses Land ist mein Land
Vom tiefsten Tal
Zum höchsten Gipfel
Vom dunklen Wald
Bis zum salzigen Wasser
Dieses Land wurde geschaffen für dich und mich
Dieses Land wurde geschaffen ...
Ich muss gehen. Ich komme gleich zurück.
Diese drei ehemaligen Hexenjäger,
Nellicut, Wallen und Yarnes,
stehen heute vor euch,
weil sie sich des Mordes an einem unschuldigen Bürger schuldig machten,
Row Vano.
Sie haben ihn lebendig verbrannt, weil sie vermuteten, dass er sehen kann.
Die Strafe für Mord lautet Tod durch Erhängen.
Und nun ... ihr anderen. Erhebt euch.
Im Königreich Paya gibt es keine Hexen mehr.
Ihr habt gegen ein königliches Edikt verstoßen
und habt öffentlich zur Ermordung der Sehenden aufgerufen.
Der Verstoß gegen das Edikt wird mit dem Tode bestraft.
Jedoch
haben wir alle in letzter Zeit mehr als genug Tod erfahren.
Ihr seid dieselben tapferen Soldaten, die bei Greenhill Gap kämpften.
Ihr sollt leben.
Doch nehmt dies nicht als Warnung, sondern als Versprechen:
Solltet ihr noch einmal gegen das Edikt verstoßen,
euch weiterhin versammeln und eine Rebellion schüren,
werdet ihr und eure Familien mehr Leid erfahren als diese Männer heute.
Geht heim.
Eine weise Entscheidung.
Das wird sich noch zeigen.
Sei still wie ein Mäuschen.
Kofun.
Willkommen zurück, Baba Voss.
Sibeth.
Du hast das Baby geweckt.
Ist ja gut. Das ist nur dein Opa.
Er will sich verabschieden, bevor du mit Mama auf eine Reise gehst.
- Leg den Jungen hin. - Bleib da.
Oder ich werde zustechen. Die Klinge liegt an seinem Hals.
Er ist dein Sohn.
Ja, das ist er.
Und bevor ich ihn verliere, werde ich ihn töten.
Du würdest dein eigenes Kind töten.
Ein trivantianischer Sklavenhändler erklärt mir, was Mord ist.
Wie viele Menschen hast du gefangen genommen,
verkauft und getötet?
Ich müsste zehn Kanzuas ertränken, um dir das Wasser zu reichen.
Jetzt lass mich gehen.
Du hast deinen Vater getötet.
Und deinen Bruder.
Willst du auch dein Enkelkind töten?
Es gibt für dich keinen Zufluchtsort,
an dem ich dich nicht finden würde.
Du hast mich nicht mal in deinem eigenen Haus gefunden.
Was zum Teufel ist hier los?
Kofun.
Es gibt einen neuen Plan. Danke für deine Hilfe,
aber ich kann mich nicht länger hinter diesen Mauern verstecken.
- Es ist Zeit zu gehen. - Du hast sie befreit?
Papa, warte. Sibeth, bitte gib ihn mir.
Ich führe dasselbe Gespräch nicht zweimal.
Siehst du die Klinge? Lass mich durch.
- Du kriegst meinen Sohn nicht. - Er ist mein Sohn.
Ich habe ihn gemacht und ihn getragen.
Aber keine Sorge, Wolffe wird wiederkommen.
Wenn ich mir mein Königreich zurückhole und ihn auf den Thron setze.
Das wird nie passieren.
- Er ist das Kind der Prophezeiung. - Er kann nicht sehen.
Es gibt keine Prophezeiung, verdammt.
Er hat nicht meine Augen, er hat deine.
Er ist nicht der Erlöser und du nicht die Auserwählte Gottes.
Du lügst.
Wir haben uns versprochen, uns immer die Wahrheit zu sagen.
Du weißt, dass ich nicht lüge.
Nun dann ...
werde ich dein blindes Baby töten.
- Lass mich gehen. - Nein.
Kofun. Lass mich fühlen.
Du blutest stark.
Kofun.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH