1
00:00:01,084 --> 00:00:02,211
באבה?

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,633
תמשיך לעמוד שם ולהעמיד פנים שאין לך בן?

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,927
אני מבינה שזה קשה לך, קופון,

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
אבל מוטלת עליך האחריות להגן על וולפי.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
ועל אימא שלו.

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,101
אם לא אקבל את סיבת' באזיקים בקרוב,
יהיו עוד ימים רעים רבים.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,269
את יכולה לקחת אותה.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
היא תהיה בידייך עד העלייה של אל הלהבה.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,190
יש חיילים טריבנטים

10
00:00:23,273 --> 00:00:26,693
מצוידים בנשק שיקרע את הממלכה שלך לגזרים.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
עשר פעימות לב.
-תכינו את עצמכם.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
נלך לשחרר את המשפחה שלך.

13
00:00:32,698 --> 00:00:34,201
ואז נשמיד את הפצצות.

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,121
אולומן!

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
אין נאומים יותר.

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
עצרת שלושה משלנו

17
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
שממתינים כעת להוצאתם להורג
בידי המלכה הכופרת.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,797
תפרוש בדממה.

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
ואם לא אעשה זאת?

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
אז אני אגרום לך לפרוש.

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
קיוויתי שתגיד את זה.

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
איפה פריס?

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,305
סיבת'!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,975
באבה! תעצור!
-סיבת'!

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
איפה היא?
-שומרים!

26
00:01:18,116 --> 00:01:20,243
המשמר המלכותי של הוד מלכותה. תפתחו!

27
00:01:37,510 --> 00:01:38,928
יש מידע חדש?

28
00:01:39,011 --> 00:01:42,265
היא הצליחה להתחמק מהכלבים,
מלוחמי האיוראס ומהמרחרחים.

29
00:01:42,348 --> 00:01:45,143
או שהיא הצליחה לברוח מהעיר
או שהיא מסתתרת היטב.

30
00:01:45,226 --> 00:01:46,227
מי עוד יודע?

31
00:01:46,310 --> 00:01:48,896
רק אנשי המשמר המלכותי,
אבל הם נשבעו לשמור על סודיות.

32
00:01:48,980 --> 00:01:51,524
כך שבני האצולה ידעו בקרוב,
אם הם לא יודעים כבר.

33
00:01:51,607 --> 00:01:53,776
וכשבני האצולה ידעו, אנשי הסגל שלהם ידעו.

34
00:01:53,860 --> 00:01:54,944
השמועה תתפשט.

35
00:01:57,196 --> 00:02:01,242
אם טרובר תשמע על כך,
מלחמה תהיה בלתי נמנעת.

36
00:02:01,325 --> 00:02:04,078
צריך להוציא אותה מהעיר
לפני שהחדשות יגיעו לחצר הארמון.

37
00:02:04,162 --> 00:02:05,872
הובטח לה שתקבל את סיבת' היום.

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,624
איך הגענו לזה בכלל?

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,501
הסכם שלום בין שתי אומות

40
00:02:10,585 --> 00:02:13,212
תלוי בנקמה באישה נוראית אחת?

41
00:02:16,591 --> 00:02:21,679
טאמאקטי, נשקי אל הרעם שבאבה מדבר עליהם,

42
00:02:21,763 --> 00:02:23,181
מה מחשבותיך בעניין?

43
00:02:23,973 --> 00:02:25,600
אני לא יודע מה לחשוב.

44
00:02:26,559 --> 00:02:30,480
באבה ווס הוא לוחם גדול, אבל הוא עבר הרבה.

45
00:02:31,314 --> 00:02:32,607
אולי הוא מבולבל.

46
00:02:33,358 --> 00:02:35,276
זה לא משנה. מישהו תקף אותו.

47
00:02:36,527 --> 00:02:38,404
אדרוש ממנה לשוב הביתה ולבקש ביטחונות לכך

48
00:02:38,488 --> 00:02:41,491
שההתקפה הזאת, שכלי הנשק האלה,
לא הגיעו מטריבנטס.

49
00:02:41,574 --> 00:02:43,951
מגרא, טרובר לא טיפשה.
היא תדע שזה עיכוב מכוון.

50
00:02:44,035 --> 00:02:47,538
אנחנו צריכים עיכוב
כדי למצוא את אחותי הארורה!

51
00:02:48,956 --> 00:02:52,919
אלא אם כן תוכל לשכנע אותה
לקבל משהו אחר במקומה.

52
00:02:54,420 --> 00:02:57,131
לא, הם נחושים מאוד לקבל אותה.

53
00:02:58,257 --> 00:02:59,258
אז מה נעשה?

54
00:03:01,344 --> 00:03:04,222
השגרירה עדיין זועמת למדי
על ההתקפה של באבה ווס.

55
00:03:04,931 --> 00:03:07,308
אתן לה זמן להירגע, ואז אפנה אליה.

56
00:03:07,809 --> 00:03:08,893
מה תגיד?

57
00:03:09,727 --> 00:03:11,603
אני לא יודע.

58
00:03:11,688 --> 00:03:14,399
אבל כולנו מסכימים שמוטב שזה יהיה מבריק.

59
00:03:18,194 --> 00:03:21,989
את תפקירי את גורלנו בידיו של אידיוט.

60
00:03:23,282 --> 00:03:26,035
לורד הרלן הוא דברים רבים,
אבל אידיוט הוא לא.

61
00:03:27,537 --> 00:03:29,664
אילולא ההשפעה שלו על טרובר,

62
00:03:29,747 --> 00:03:31,541
המלחמה הייתה פורצת כבר לפני חודשים.

63
00:03:36,796 --> 00:03:38,631
יש לו כנראה חתיכת זין.

64
00:03:39,465 --> 00:03:41,008
אין לי מושג.

65
00:05:04,342 --> 00:05:06,052
הייתי צריך להיות שם.

66
00:05:08,221 --> 00:05:10,348
אפילו אתה לא היית מצליח להציל את פריס.

67
00:05:12,392 --> 00:05:15,770
לא הייתי מניח לה לטפל באישה השטנית הזו.

68
00:05:17,605 --> 00:05:21,401
היא טיפלה בתינוק, לא בסיבת'.

69
00:05:24,111 --> 00:05:26,239
אני יודעת שאתה נסער בגלל פריס.

70
00:05:27,740 --> 00:05:29,659
לנו היה זמן להתאבל עליה.

71
00:05:36,666 --> 00:05:38,251
לא מדובר רק בפריס.

72
00:05:40,294 --> 00:05:41,379
מה כוונתך?

73
00:05:45,091 --> 00:05:46,342
הם הרגו את קשת אריה.

74
00:05:48,761 --> 00:05:49,971
קשת אריה?

75
00:05:50,054 --> 00:05:51,472
אל הרעם.

76
00:05:52,640 --> 00:05:55,184
היא אפילו לא קיבלה הזדמנות להיהרג בלחימה.

77
00:05:56,519 --> 00:05:58,104
ללא קרב, רק מוות.

78
00:05:58,187 --> 00:05:59,230
היא הייתה איתך?

79
00:06:02,900 --> 00:06:03,943
כן.

80
00:06:10,491 --> 00:06:11,617
אני מצטערת.

81
00:06:12,785 --> 00:06:13,786
גם אני.

82
00:06:22,879 --> 00:06:23,880
אימא?

83
00:06:26,049 --> 00:06:27,842
אני מניחה שבאת לשחרר אותו.

84
00:06:28,384 --> 00:06:30,053
תשאירי אותנו לבד לרגע.

85
00:06:30,136 --> 00:06:32,430
אני אעזוב עם אבא שלי.
-הניווה, לא עכשיו.

86
00:06:32,513 --> 00:06:36,059
אחותך רצחה את פריס
והחזקת אותה בחדר השינה שלה.

87
00:06:36,142 --> 00:06:37,435
אותו את מחזיקה בצינוק!

88
00:06:37,518 --> 00:06:40,188
אם אשחרר אותו, הוא יתקוף שוב את השגרירה.

89
00:06:40,271 --> 00:06:41,564
הוא לא יעשה את זה.

90
00:06:41,647 --> 00:06:43,566
כן אעשה את זה.
-אבא!

91
00:06:43,649 --> 00:06:45,818
הניווה, תשאירי אותנו לבד, בבקשה.

92
00:06:52,825 --> 00:06:54,118
זה בסדר, יקירתי.

93
00:07:06,589 --> 00:07:07,590
איפה לא?

94
00:07:09,050 --> 00:07:10,134
לא?

95
00:07:10,218 --> 00:07:11,219
הכלב.

96
00:07:12,595 --> 00:07:13,679
הכלב?

97
00:07:15,098 --> 00:07:18,851
נוח לו יותר מאשר לך,
וסביר להניח שהוא אוכל טוב יותר.

98
00:07:19,435 --> 00:07:20,436
מצוין.

99
00:07:24,232 --> 00:07:25,233
וסיבת'?

100
00:07:26,484 --> 00:07:27,985
עדיין אין זכר ממנה.

101
00:07:30,780 --> 00:07:33,783
אני לא מבין למה השארת אותה בחיים.

102
00:07:34,409 --> 00:07:36,369
היה לך קל כל כך להרוג את אחיך?

103
00:07:41,040 --> 00:07:42,041
אני מצטערת.

104
00:07:43,418 --> 00:07:45,128
אני מצטערת, אתה צודק.

105
00:07:46,629 --> 00:07:49,590
זאת הייתה טעות. הייתי צריכה להרוג אותה.

106
00:07:52,301 --> 00:07:54,554
אל תעשי טעות נוספת עם הטריבנטים.

107
00:07:57,306 --> 00:08:01,352
ביליתי זמן רב בניהול מו"מ לשלום איתם.

108
00:08:01,436 --> 00:08:03,146
ואני לא יכולה לזרוק את זה לפח

109
00:08:03,229 --> 00:08:06,607
בגלל מסקנה שהגעת אליה ללא ראיות מוצקות.

110
00:08:06,691 --> 00:08:08,818
הם יגיעו לכאן עם כלי הנשק האלה,

111
00:08:08,901 --> 00:08:10,695
והם יחריבו את הממלכה שלך.

112
00:08:10,778 --> 00:08:13,781
אין לי כל ספק שהתקיפו אותך בכלי הנשק האלה.

113
00:08:13,865 --> 00:08:16,576
ועדיין כלאת אותי כמו חיה.
-אילצת אותי!

114
00:08:19,537 --> 00:08:21,330
אתה חושב שאני רוצה אותך כאן?

115
00:08:25,251 --> 00:08:28,921
במשך עונות שלמות תהיתי איפה אתה,

116
00:08:29,005 --> 00:08:30,673
חלמתי על שובך.

117
00:08:30,757 --> 00:08:33,217
ועכשיו אני נאלצת לכלוא אותך?

118
00:08:34,969 --> 00:08:41,517
אני רק מנסה למנוע מהמצב מלצאת משליטה
עד שנתפוס את סיבת',

119
00:08:41,601 --> 00:08:44,395
אחרת נאבד כל סיכוי לשלום.

120
00:08:46,647 --> 00:08:51,986
אבל לא אוכל למנוע מהמצב מלצאת משליטה
אם אתה כה נחוש לדרדר אותו.

121
00:08:55,114 --> 00:08:59,285
אני מבקשת שתסמוך עליי, רק לזמן קצר.

122
00:09:01,079 --> 00:09:02,205
אתה מסוגל לעשות את זה?

123
00:09:07,668 --> 00:09:08,669
כן.

124
00:09:10,254 --> 00:09:13,716
יופי. כי יש משהו אחר שאני רוצה שתעשה.

125
00:09:14,592 --> 00:09:15,593
מה?

126
00:09:16,677 --> 00:09:17,929
תדבר עם קופון.

127
00:09:21,432 --> 00:09:22,517
קופון?

128
00:09:23,393 --> 00:09:25,395
הוא זקוק לאבא שלו יותר מאי פעם.

129
00:09:32,735 --> 00:09:34,112
יש לך מפתח?

130
00:09:35,029 --> 00:09:36,030
לא.

131
00:09:37,740 --> 00:09:41,119
אז תזוזי, בבקשה.

132
00:09:55,007 --> 00:09:56,426
אני מצטער ששברתי את הצינוק שלך.

133
00:09:59,429 --> 00:10:01,514
זה רק עוד משהו שצריך לתקן.

134
00:10:06,894 --> 00:10:09,522
פאיא הייתה פעם ממלכה גדולה וקדושה,

135
00:10:10,690 --> 00:10:12,734
שבה עצם האזכור של ראייה נחשב לחטא.

136
00:10:15,987 --> 00:10:18,948
אבל עכשיו הממלכה הקדושה שלנו מושחתת

137
00:10:19,741 --> 00:10:22,035
בידי אותה מונרכיה שבנתה אותה.

138
00:10:25,246 --> 00:10:28,041
הם הציבו את עצמם לפני בני עמם.

139
00:10:28,124 --> 00:10:32,462
ובכך שעשו זאת, הם ויתרו על זכותם מלידה.

140
00:10:38,634 --> 00:10:44,932
שירתי את וולף קיין, מלך דגול
שלבטח מתהפך בקברו.

141
00:10:46,059 --> 00:10:50,688
בנותיו בגדו בו, והן בגדו בנו.

142
00:10:51,773 --> 00:10:55,318
ומאחר שהוא לא כאן כדי להילחם
בעוולות של בנותיו,

143
00:10:55,401 --> 00:10:56,903
אנחנו נעשה את זה בשבילו.

144
00:10:59,739 --> 00:11:04,994
הגיע הזמן שנתקומם כעם, כמאמינים אדוקים,

145
00:11:05,703 --> 00:11:07,747
ונפטור את פנסה מהמכשפות הללו.

146
00:11:09,499 --> 00:11:10,583
תודה.

147
00:11:11,834 --> 00:11:13,753
עלינו להרוג את הילדים הממזרים

148
00:11:13,836 --> 00:11:16,130
של מגרא ושל סיבת' קיין!

149
00:12:37,128 --> 00:12:38,129
צ'ט-צ'ט.

150
00:12:43,301 --> 00:12:45,219
מכשף מזוין!
-תפסתי אותו!

151
00:12:45,303 --> 00:12:46,471
תחזיק אותו.

152
00:12:52,643 --> 00:12:54,103
קופון!

153
00:12:58,566 --> 00:12:59,984
מספיק עם זה!

154
00:13:03,112 --> 00:13:04,113
קופון!

155
00:13:05,698 --> 00:13:06,699
אבא?

156
00:13:07,742 --> 00:13:10,036
קופון. נפצעת?

157
00:13:10,119 --> 00:13:13,539
לא. זה רק חתך. אני בסדר.

158
00:13:13,623 --> 00:13:15,208
תן לי לבדוק.
-לא, אני בסדר!

159
00:13:17,043 --> 00:13:18,127
למה אתה כאן?

160
00:13:21,172 --> 00:13:22,965
שמעתי שכאן אוכל למצוא אותך.

161
00:13:23,966 --> 00:13:26,177
לא, למה חזרת לכאן בכלל?

162
00:13:30,973 --> 00:13:31,974
אנחנו צריכים לדבר.

163
00:13:33,184 --> 00:13:35,019
אימא שלך סיפרה לי על כל מה שקרה.

164
00:13:38,106 --> 00:13:39,440
אז אנחנו לא צריכים לדבר.

165
00:13:42,860 --> 00:13:45,571
קופון! תקשיב לי. בבקשה.

166
00:13:46,364 --> 00:13:49,117
באבה ווס! יש לך כלב.

167
00:13:53,746 --> 00:13:54,747
תסתלק.

168
00:13:56,499 --> 00:13:59,752
קופון? קופון?

169
00:14:00,461 --> 00:14:02,922
כן, אימא, אני כאן. אני בסדר.

170
00:14:05,508 --> 00:14:07,427
היית צריכה לספר לי שהוא חזר.

171
00:14:08,386 --> 00:14:10,805
כמה הם היו?
-עצרנו ארבעה מהם.

172
00:14:10,888 --> 00:14:11,973
אמרתי שאני בסדר.

173
00:14:13,975 --> 00:14:16,853
אילו הלהב היה חודר עמוק יותר, הוא היה מת.

174
00:14:18,479 --> 00:14:22,608
זה? אחרי שהניווה נתפסה
וכמעט נשרפה חיה ברחוב?

175
00:14:23,609 --> 00:14:25,403
ציידי המכשפות נועזים מדי.

176
00:14:25,486 --> 00:14:27,572
אילו ציידי מכשפות היו תוקפים אותו,

177
00:14:27,655 --> 00:14:28,906
הנער היה מת.

178
00:14:28,990 --> 00:14:31,367
אני חולקת עליך.
-זה עדיין מעשה ידיהם.

179
00:14:31,451 --> 00:14:35,580
ההתקוממות שלהם מעניקה לאחרים
את האומץ לתקוף את ילדיי.

180
00:14:35,663 --> 00:14:38,833
אני רוצה שכולם עד האחרון שבהם יעצרו.
-לשם איזו מטרה?

181
00:14:40,168 --> 00:14:42,712
אני אתלה אותם בגין בגידה.

182
00:14:45,673 --> 00:14:46,883
תשאיר אותנו לבד.

183
00:14:48,342 --> 00:14:49,343
עכשיו!

184
00:14:52,138 --> 00:14:54,474
תלך. תלך!

185
00:15:03,316 --> 00:15:06,944
את כועסת. אני מבין.
המשפחה שלך נתונה לאיום.

186
00:15:07,028 --> 00:15:09,697
אבל את לא יכולה לעצור אזרחים
ולהוציא אותם להורג

187
00:15:09,781 --> 00:15:10,865
ללא הליך הוגן.

188
00:15:10,948 --> 00:15:13,159
אל תחשבי כמו הורה, תחשבי כמו מלכה,

189
00:15:13,242 --> 00:15:14,243
המלכה שאת.

190
00:15:14,327 --> 00:15:17,038
לפעמים מלכה חייבת לעשות מעשים נוראיים
למען ממלכתה.

191
00:15:17,121 --> 00:15:18,206
את נשמעת כמו אחותך.

192
00:15:18,289 --> 00:15:23,252
אולי היא צדקה! איש לא העז
להתריס נגדה כפי שמתריסים נגדי.

193
00:15:24,212 --> 00:15:28,758
העברתי 20 שנה בתור חוד החרב של סיבת'
שלא שואל שאלות.

194
00:15:28,841 --> 00:15:30,134
לא אעשה את זה שוב.

195
00:15:31,260 --> 00:15:35,598
אם תצווי עליי לעשות זאת, אפרוש מתפקידי.

196
00:15:39,936 --> 00:15:41,646
אז לא אצווה עליך.

197
00:15:42,980 --> 00:15:44,107
קפטן גוסט!

198
00:15:44,190 --> 00:15:45,191
מלכתי.

199
00:15:45,858 --> 00:15:48,861
קח את אנשיך ותביא אליי
את כולם עד האחרון שבהם.

200
00:15:48,945 --> 00:15:51,447
לא אחשוש לחייהם של ילדיי

201
00:15:51,531 --> 00:15:52,865
בממלכה שלי.

202
00:15:53,616 --> 00:15:54,617
כן, מלכתי.

203
00:16:17,807 --> 00:16:22,020
מה הטעם לחכות לשובה של השגרירה טרובר?

204
00:16:22,645 --> 00:16:25,481
העיכוב שלה מוכיח בבירור

205
00:16:25,982 --> 00:16:29,527
שלפנסה אין כל כוונה
לכבד את תנאי הפסקת האש.

206
00:16:29,610 --> 00:16:32,030
טרובר היא דיפלומטית מנוסה.

207
00:16:32,113 --> 00:16:35,199
אם הם מתנגדים, היא תתמקח
עד שייענו לתנאים שלנו.

208
00:16:35,283 --> 00:16:40,121
התנאים שלנו מועילים יותר לפאיאנים
מאשר לנו.

209
00:16:40,204 --> 00:16:44,417
הם פיתחו ביטחון עצמי רב מדי
בעקבות קרב בקעת גרינהיל.

210
00:16:45,043 --> 00:16:48,504
טריבנטס בעלת כוח צבאי עדיף בהרבה.

211
00:16:48,588 --> 00:16:52,675
אנחנו רק צריכים לתת להם
לטעום את טעם התבוסה,

212
00:16:52,759 --> 00:16:55,511
והתנאים ישתנו באופן משמעותי.

213
00:16:55,595 --> 00:16:57,972
גנרל ווס החזיק באותה הדעה,

214
00:16:58,056 --> 00:17:00,767
שזה מה שהוביל לקרב בקעת גרינהיל מלכתחילה.

215
00:17:00,850 --> 00:17:06,230
אידו המעיט בכוחם של הכוחות הפאיאניים,
אבל זה לא אומר שהוא טעה.

216
00:17:07,565 --> 00:17:10,026
הבסנו את שבטי הגאניט, אנחנו בשיא כוחנו,

217
00:17:10,109 --> 00:17:12,695
ואנחנו צריכים לנהל מו"מ מהעמדה הזאת.

218
00:17:12,779 --> 00:17:14,447
מה נציגת הבנק חושבת?

219
00:17:16,699 --> 00:17:20,411
לא מתפקידי להתערב בפתרונות צבאיים,

220
00:17:20,495 --> 00:17:24,457
אבל כרגע, יש פשוט
דברים רבים מדי שאיננו יודעים.

221
00:17:25,083 --> 00:17:28,378
טרובר תחזור עם המלכה או שלא.

222
00:17:28,461 --> 00:17:30,421
כך או כך, אז נדע מה לעשות.

223
00:17:30,505 --> 00:17:33,758
ועד אז הם יהיו מוכנים לקראתנו.

224
00:17:33,841 --> 00:17:37,512
שזה לא אמור לשנות
אם אנחנו בשיא כוחנו כפי שאמרת.

225
00:17:38,471 --> 00:17:39,597
אני אומרת שנחכה.

226
00:17:41,933 --> 00:17:43,351
נציג העם מסכים עם נציגת הבנק.

227
00:17:46,604 --> 00:17:49,857
נציג הצבא מקבל את דעת הרוב.

228
00:17:53,403 --> 00:17:56,781
החלטתי שאת וקופון לא תצאו מהארמון לעת עתה.

229
00:17:56,864 --> 00:17:58,032
מסוכן מדי.

230
00:17:58,991 --> 00:17:59,992
בסדר.

231
00:18:01,744 --> 00:18:03,037
בסדר, תישארי בפנים?

232
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
לא.

233
00:18:04,997 --> 00:18:07,625
הניווה, לא בטוח שם בחוץ.

234
00:18:07,709 --> 00:18:08,792
מעולם לא היה.

235
00:18:08,876 --> 00:18:10,377
אאוץ'! שרלוט!

236
00:18:12,088 --> 00:18:13,381
יש מישהו בחדר שלך?

237
00:18:14,799 --> 00:18:15,800
לא.

238
00:18:16,509 --> 00:18:19,387
את טועה. תתרחקי.

239
00:18:31,566 --> 00:18:32,567
תפסיקי!

240
00:18:34,193 --> 00:18:35,403
זו רן.

241
00:18:44,662 --> 00:18:46,372
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

242
00:18:47,373 --> 00:18:48,374
אני יודעת.

243
00:18:55,465 --> 00:19:00,178
אז... אני חושבת שמוטב שאעזוב כעת, נכון?

244
00:19:02,263 --> 00:19:03,264
כן, אני אלך.

245
00:19:18,571 --> 00:19:22,033
מה קרה לך? למה את כאן?

246
00:19:23,659 --> 00:19:24,702
אנחנו צריכות לדבר.

247
00:19:26,579 --> 00:19:27,580
בסדר.

248
00:19:30,500 --> 00:19:35,046
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

249
00:19:35,129 --> 00:19:38,049
תקשיב לזה. כן.

250
00:19:39,801 --> 00:19:43,012
היי. זה בסדר. זה בסדר.

251
00:19:43,096 --> 00:19:45,890
היי, זה בסדר. זה בסדר.

252
00:19:45,973 --> 00:19:48,351
כן, זה בסדר. כן.

253
00:19:50,561 --> 00:19:51,562
מה?

254
00:19:53,272 --> 00:19:57,193
שמעתי את התינוק בוכה.
חשבתי שאולי את צריכה עזרה.

255
00:19:57,944 --> 00:19:59,779
אני מנסה להרגיע אותו.

256
00:20:01,114 --> 00:20:02,490
נשמע כאילו את מענה אותו.

257
00:20:03,366 --> 00:20:05,243
עשיתי את זה בעבר, את יודעת.

258
00:20:05,326 --> 00:20:06,327
כן.

259
00:20:07,078 --> 00:20:10,081
והם עדיין לא הפסיקו ליילל.

260
00:20:14,293 --> 00:20:17,130
הנה. תני לי אותו.

261
00:20:20,883 --> 00:20:24,971
היי, וולף. היי.

262
00:20:25,888 --> 00:20:29,642
אני שרלוט. היי, תינוק.

263
00:20:31,394 --> 00:20:36,024
אני לא יודעת מה מטריד אותו.
זה כאילו שהוא יודע שאני לא אימא שלו.

264
00:20:36,107 --> 00:20:41,195
לא. הוא רק יודע שיש לו גזים
שהוא לא מצליח לפלוט.

265
00:20:43,489 --> 00:20:45,158
הרי לך.

266
00:20:48,161 --> 00:20:49,328
תפליץ בהנאה, איש קטן.

267
00:20:49,829 --> 00:20:50,872
את טובה איתו.

268
00:20:51,914 --> 00:20:53,583
אני אוהבת אותם עד שהם לומדים לדבר.

269
00:20:54,333 --> 00:20:55,543
את רוצה אותו חזרה?

270
00:20:55,626 --> 00:20:56,669
לא, לא.

271
00:20:57,754 --> 00:21:01,674
אנא, הוא מרוצה איתך. תישארי.

272
00:21:02,717 --> 00:21:03,718
בסדר.

273
00:21:07,263 --> 00:21:08,264
היי.

274
00:21:11,017 --> 00:21:12,810
יש לך ילדים משלך?

275
00:21:13,519 --> 00:21:14,520
אילו היו לי,

276
00:21:14,604 --> 00:21:17,940
לא הייתי מתרוצצת בכל מקום
ומנסה להגן על הילדים שלך.

277
00:21:20,693 --> 00:21:22,820
תמיד חשבתי שאני ארצה בת.

278
00:21:25,740 --> 00:21:27,408
אולי אקרא לה על שם פרח.

279
00:21:29,369 --> 00:21:32,872
חבצלת. ורד.

280
00:21:37,502 --> 00:21:41,672
אבל בגלגול הזה, המצפן...

281
00:21:44,008 --> 00:21:45,510
זה הדבר היחיד שהכרתי.

282
00:21:47,970 --> 00:21:49,847
זה כל מה שיש לי להציע לילד.

283
00:21:52,183 --> 00:21:56,938
אילו הייתי טורחת ומביאה מישהו לעולם הזה...

284
00:21:59,607 --> 00:22:04,153
הייתי רוצה שיהיה לי יותר להציע לו.

285
00:22:04,779 --> 00:22:06,948
אני חושבת שיש לך יותר מה להציע
מכפי שאת חושבת.

286
00:22:20,920 --> 00:22:24,716
שרלוט, אני לא יודעת אם הודיתי לך

287
00:22:24,799 --> 00:22:26,467
על כך שאת מגינה על ילדיי.

288
00:22:26,968 --> 00:22:29,178
אני יודעת. לא הודית לי.

289
00:22:30,471 --> 00:22:33,850
אז אנא, דעי לך שאני אסירת תודה.

290
00:22:36,686 --> 00:22:40,440
אין צורך. זאת שליחותי הקדושה.

291
00:22:44,068 --> 00:22:46,029
אימא.
-מה? מה קרה?

292
00:22:46,112 --> 00:22:48,406
אני מבקשת שתבואי איתי. עכשיו.

293
00:22:49,991 --> 00:22:51,325
אנחנו בסדר. תלכי.

294
00:23:16,392 --> 00:23:18,019
אז כלי הנשק אמיתיים.

295
00:23:18,603 --> 00:23:20,063
באבה, אתה צדקת.

296
00:23:20,730 --> 00:23:22,648
ביד אחת המשולש מבקש שלום,

297
00:23:22,732 --> 00:23:25,109
בזמן שביד השנייה הוא מתכנן את השמדתנו.

298
00:23:25,818 --> 00:23:27,403
לא, זה לא נכון.

299
00:23:27,487 --> 00:23:29,614
טוב, לא לגמרי.

300
00:23:30,198 --> 00:23:31,991
לא מדובר במשולש,

301
00:23:32,075 --> 00:23:34,786
מדובר במדען צבאי סורר ששמו טורמאדה.

302
00:23:35,703 --> 00:23:36,704
טורמאדה?

303
00:23:38,122 --> 00:23:39,165
אתה מכיר אותו?

304
00:23:40,541 --> 00:23:44,462
הוא אדם חסר נשמה. הוא יהרוג אלפים.

305
00:23:48,758 --> 00:23:50,593
לא זיהיתי את קולו...

306
00:23:52,595 --> 00:23:54,389
אבל הוא הרג את קשת אריה.

307
00:23:56,307 --> 00:23:59,811
איך נוכל להילחם בו אם כלי הנשק האלה
אכן כה עוצמתיים?

308
00:23:59,894 --> 00:24:03,815
הפצצות. אנחנו חייבים להשמיד אותן
לפני שישתמשו בהן.

309
00:24:03,898 --> 00:24:06,192
אנחנו חייבים לחזור לבית ההשכלה.

310
00:24:07,610 --> 00:24:10,321
אז ג'רלאמארל יוצר כלי נשק עבור הטריבנטים.

311
00:24:11,197 --> 00:24:12,448
ג'רלאמארל מת.

312
00:24:12,949 --> 00:24:13,950
מה?

313
00:24:14,867 --> 00:24:17,495
אידו הרג אותו, ואז אילץ את ילדיו

314
00:24:17,578 --> 00:24:20,248
ליצור את הפצצות בפיקוחו של טורמאדה.

315
00:24:23,751 --> 00:24:24,752
אימא.

316
00:24:27,630 --> 00:24:28,923
אנחנו צריכים ללכת.

317
00:24:29,465 --> 00:24:33,553
נוכל להשמיד את הפצצות.
נוכל להציל את האחים ואת האחיות שלנו.

318
00:24:34,137 --> 00:24:36,431
כוונתך לאלה שהסגירו אותך לידי אידו?

319
00:24:37,098 --> 00:24:40,643
כפו על אולומן לעשות את זה
וליצור את הפצצות.

320
00:24:41,144 --> 00:24:43,271
הוא מת כדי שאוכל לברוח ולהזהיר אתכם.

321
00:24:43,354 --> 00:24:46,399
הטורמאדה הזה, הוא פשוט ייצר עוד.

322
00:24:46,482 --> 00:24:47,942
הוא לא יכול בלי הילדים.

323
00:24:48,026 --> 00:24:50,611
תהליך זיקוק הפחם דורש ראייה.

324
00:24:50,695 --> 00:24:52,697
הוא צריך אותם כדי ליצור את כלי הנשק.

325
00:24:52,780 --> 00:24:54,699
ואת תוהה למה הם פוחדים מאיתנו.

326
00:24:55,408 --> 00:24:57,452
אמרת שכלי הנשק מיוצרים מפחם?

327
00:24:58,286 --> 00:24:59,287
כן.

328
00:25:00,747 --> 00:25:03,249
אשלח את טאמאקטי ג'ון
עם גדוד לכבוש את הבית.

329
00:25:04,417 --> 00:25:07,253
הם ישמעו אותם מתקרבים
ממרחק של 1,000 פעימות לב.

330
00:25:08,838 --> 00:25:10,840
אני אלך עם הניווה ועם קופון.

331
00:25:10,923 --> 00:25:13,134
הם מכירים את הבית ואת השטח.

332
00:25:13,718 --> 00:25:15,636
ואנחנו נשחרר את ילדיו של ג'רלאמארל,

333
00:25:15,720 --> 00:25:17,722
והם יגידו לנו איך להשמיד את כלי הנשק.

334
00:25:17,805 --> 00:25:20,641
אתה רוצה לקחת את הילדים שלנו
חזרה למקום ההוא?

335
00:25:23,394 --> 00:25:26,731
הם לא הילדים שהם היו
כשהם הלכו לשם בפעם הראשונה.

336
00:25:26,814 --> 00:25:28,274
הם בוגרים עכשיו.

337
00:25:29,984 --> 00:25:32,612
לוחמים.
-טוב, אתה פצוע.

338
00:25:33,446 --> 00:25:34,781
אני תמיד פצוע.

339
00:25:38,242 --> 00:25:42,830
קודם פריס, עכשיו קשת אריה.

340
00:25:45,458 --> 00:25:47,543
אני לא מסוגלת לשאת את האובדן של אחד מכם.

341
00:25:49,879 --> 00:25:52,632
אבל לא נוכל לתת למותם להיות לשווא.

342
00:25:55,134 --> 00:25:59,097
אתם תישנו שנת לילה מלאה,
ותצאו לדרך דבר ראשון בבוקר.

343
00:26:01,557 --> 00:26:02,558
תודה, אימא.

344
00:26:03,309 --> 00:26:04,310
בואי.

345
00:26:11,109 --> 00:26:12,360
הייתי צריכה להאמין לך.

346
00:26:15,863 --> 00:26:19,617
שנינו צדקנו. שנינו גם טעינו.

347
00:26:23,329 --> 00:26:25,415
אז מה את חושבת?

348
00:26:27,166 --> 00:26:28,167
בנוגע למה?

349
00:26:29,460 --> 00:26:32,547
הניווה. והאישה שלה.

350
00:26:34,841 --> 00:26:36,384
היא הייתה חייבת להתאהב בטריבנטית?

351
00:26:39,011 --> 00:26:40,263
היא דומה לאימא שלה.

352
00:26:41,222 --> 00:26:43,975
כן, כולנו יודעים כמה טוב זה הסתדר.

353
00:26:49,814 --> 00:26:51,899
השגרירה?
-כן.

354
00:26:51,983 --> 00:26:53,776
לורד הרלן מבקש לשוחח איתך.

355
00:26:55,486 --> 00:26:56,696
אני אקבל אותו.

356
00:26:58,197 --> 00:26:59,198
תיכנס.

357
00:27:02,577 --> 00:27:03,661
באת להיפרד?

358
00:27:09,917 --> 00:27:11,002
שיקרת לי.

359
00:27:11,085 --> 00:27:13,171
הרלן.
-הנשק שבאבה ווס דיבר עליו אמיתי.

360
00:27:13,254 --> 00:27:14,839
הטריבנטים מתכננים התקפה.

361
00:27:14,922 --> 00:27:16,174
יצאת מדעתך?

362
00:27:16,257 --> 00:27:19,510
טורמאדה. אדם ששמו טורמאדה יצר אותם.

363
00:27:20,011 --> 00:27:22,472
אם תשקרי לי, אשסף את גרונך.

364
00:27:25,099 --> 00:27:26,476
אני מכירה אותך טוב מדי.

365
00:27:26,559 --> 00:27:27,727
לא טוב כפי שאת חושבת.

366
00:27:27,810 --> 00:27:31,147
אני כן מכירה אותך. וגם אתה מכיר אותי,

367
00:27:31,230 --> 00:27:33,733
מספיק טוב כדי לדעת שלא אבגוד בך.

368
00:27:38,196 --> 00:27:41,115
תהרוג אותי או תנשק אותי,
אבל למען השם, תעשה כבר משהו.

369
00:27:50,291 --> 00:27:51,417
הייתי חייב להיות בטוח.

370
00:27:53,252 --> 00:27:54,253
ואתה בטוח?

371
00:27:55,671 --> 00:27:56,672
כן.

372
00:28:03,471 --> 00:28:04,931
שמעתי על טורמאדה.

373
00:28:06,224 --> 00:28:08,059
הוא אחד המדענים הבכירים ביותר של הצבא.

374
00:28:08,142 --> 00:28:11,979
הוא קיצוני, אבל חלף זמן מה
מאז שהוא ביצע משהו.

375
00:28:12,063 --> 00:28:15,650
ככל הנראה הוא היה עסוק למדי
ביצירת כלי נשק שמסוגלים להחריב ערים.

376
00:28:15,733 --> 00:28:16,859
כיצד זה ייתכן בכלל?

377
00:28:16,943 --> 00:28:18,736
אני לא יודע.

378
00:28:18,820 --> 00:28:21,989
כלי הנשק האלה מיוצרים
בעזרת כמויות גדולות של פחם.

379
00:28:24,367 --> 00:28:26,285
אז בגלל זה הסכין שלך הוצמד לגרוני.

380
00:28:26,369 --> 00:28:27,370
כן.

381
00:28:28,538 --> 00:28:31,374
כמעט כל הפחם שמוברח לטריבנטס מגיע ממני,

382
00:28:31,457 --> 00:28:33,584
מה שאומר שזה מגיע ממך.

383
00:28:33,668 --> 00:28:36,462
חלק מהמשלוחים שלי אכן מיועדים לנציג הצבא.

384
00:28:36,546 --> 00:28:37,964
כך אני משאירה את הנתיבים פתוחים.

385
00:28:38,047 --> 00:28:42,301
נציג הצבא? את חושבת
שהוא עושה יד אחת עם טורמאדה?

386
00:28:45,680 --> 00:28:49,434
זה אפשרי. קרב בקעת גרינהיל היה מבוכה.

387
00:28:49,517 --> 00:28:52,687
נציג הצבא לא הסתיר את רצונו לבצע מפגן כוח.

388
00:28:54,856 --> 00:28:58,443
אם פלג סורר בממשלתי מתכנן לתקוף את פאיא,

389
00:28:58,526 --> 00:29:00,570
המשמעות לא תהיה רק מלחמה עם ארצך,

390
00:29:00,653 --> 00:29:01,988
אלא גם מלחמת אזרחים בארצי.

391
00:29:03,364 --> 00:29:04,365
נהדר.

392
00:29:05,908 --> 00:29:07,368
אז איך נעצור את זה?

393
00:29:12,415 --> 00:29:13,916
אני אעזוב עם סיבת' היום.

394
00:29:15,835 --> 00:29:17,587
לאחר שאספק את המחסום האחרון בדרך לשלום,

395
00:29:17,670 --> 00:29:20,006
הם יחתמו על ההסכם כפי שהוסכם.

396
00:29:20,089 --> 00:29:24,052
אם נציג הצבא יתנגד, נדע מה עמדתו.

397
00:29:25,094 --> 00:29:26,929
לא.
-לא?

398
00:29:28,347 --> 00:29:30,808
המלכה לא תמסור את אחותה

399
00:29:31,309 --> 00:29:35,104
עד שתספקי בטוחות לכך
שההתקוממות הזאת דוכאה.

400
00:29:35,188 --> 00:29:37,482
המלכה לא נמצאת בעמדה להציב דרישה שכזאת.

401
00:29:37,565 --> 00:29:39,442
אף על פי כן, זאת דרישתה.

402
00:29:40,568 --> 00:29:43,154
אם אעזוב ללא סיבת',
המלחמה תהיה בלתי נמנעת.

403
00:29:45,156 --> 00:29:47,909
לא אם תחשפי פלג סורר.

404
00:29:47,992 --> 00:29:50,953
תמנעי מלחמת אזרחים. יהללו אותך כגיבורה.

405
00:29:51,662 --> 00:29:52,663
או שאקבר ככזאת.

406
00:29:54,624 --> 00:29:55,625
בוא איתי.

407
00:29:56,376 --> 00:29:57,585
לטריבנטס?

408
00:29:58,252 --> 00:30:00,380
ייתכן שאזדקק לך כדי שתתמוך בטיעון שלי.

409
00:30:00,463 --> 00:30:02,256
כן, מי יקשיב לי?

410
00:30:02,340 --> 00:30:05,343
אתם צריכים את השלום הזה יותר מאיתנו.
הם יודעים את זה.

411
00:30:05,426 --> 00:30:06,928
זה מעניק לך אמינות.

412
00:30:07,011 --> 00:30:10,264
נוסף על כך, יש לך את הרשתות שלך.
הן יוכלו לעזור לאתר את הפחם.

413
00:30:10,932 --> 00:30:13,226
אני יכולה להביא אותך כשליח רשמי.

414
00:30:14,602 --> 00:30:18,564
זה מסוכן. עלולים לעצור אותי,
להשתמש בי כקלף מיקוח.

415
00:30:23,903 --> 00:30:26,614
אני לא רוצה שידעו על נוכחותי
אלא אם כן אין ברירה.

416
00:30:29,117 --> 00:30:30,785
איך? אני לא מבינה.

417
00:30:31,619 --> 00:30:34,539
אני מתגנב לתוך טריבנטס מאז שהייתי נער.

418
00:30:35,581 --> 00:30:38,960
אם יתפסו אותך, תוצא להורג בתור מרגל.

419
00:30:39,043 --> 00:30:41,003
אז מוטב שאהיה בשקט.

420
00:30:43,673 --> 00:30:45,133
זה רעיון איום ונורא.

421
00:30:46,718 --> 00:30:47,885
אני מסכים.

422
00:30:49,137 --> 00:30:50,638
עלינו לצאת לדרך מיד.

423
00:31:03,943 --> 00:31:06,571
אתה לא חייב להיות שקט. הוא ער.

424
00:31:11,909 --> 00:31:13,161
למה הוא כאן?

425
00:31:14,245 --> 00:31:16,247
הצחנה שלה נמצאת בכל מקום.

426
00:31:16,914 --> 00:31:20,376
הריח שלה הוא מה שמנחם אותו, לטוב או לרע.

427
00:31:22,420 --> 00:31:24,964
כן. הנה הילד שלי.

428
00:31:26,007 --> 00:31:27,800
בוא לאבא באבה.

429
00:31:28,926 --> 00:31:30,094
אבא באבה.

430
00:31:34,265 --> 00:31:36,768
שמעת על הפצצות האלה?
-כן.

431
00:31:38,186 --> 00:31:39,687
מחר נלך להשמיד אותן.

432
00:31:41,647 --> 00:31:44,817
אם זאת הזמנה, אני מסכימה.

433
00:31:50,615 --> 00:31:52,450
תודה, שרלוט.

434
00:31:52,533 --> 00:31:54,202
אין על מה, באבה ווס.

435
00:31:54,786 --> 00:31:57,538
נהיה אבודים בלעדייך, שרלוט.

436
00:31:57,622 --> 00:32:00,708
הו, באבה, אתה מחמיא לי.

437
00:32:14,263 --> 00:32:15,890
מה אתה עושה איתו?

438
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
קופון.

439
00:32:20,520 --> 00:32:22,230
הוא הנכד שלי, הלוא כן?

440
00:32:28,736 --> 00:32:29,946
הנה אבא שלך.

441
00:32:33,241 --> 00:32:34,242
כן.

442
00:32:36,536 --> 00:32:37,787
בוא אליי.

443
00:32:38,996 --> 00:32:42,583
אתה יודע, ביום שבו אתה ואחותך נולדתם

444
00:32:43,710 --> 00:32:45,336
ציידי מכשפות תקפו את הכפר.

445
00:32:46,504 --> 00:32:49,006
רבים מתו ואנחנו נמלטנו.

446
00:32:50,299 --> 00:32:53,928
את הלילה הראשון שלך בילית ביער,

447
00:32:55,012 --> 00:32:57,223
ואני עמדתי על המשמר באותו לילה קר.

448
00:32:58,850 --> 00:33:03,271
וכל משב רוח בין העצים נשמע
כמו נשימה של צייד מכשפות.

449
00:33:07,525 --> 00:33:10,236
הייתי אבא פחות מיום אחד,

450
00:33:11,863 --> 00:33:13,990
וכבר חשבתי שאכזבתי אתכם,

451
00:33:15,324 --> 00:33:16,951
שאני לא מסוגל להגן על ילדיי.

452
00:33:19,954 --> 00:33:21,372
הפחד הזה לא מתפוגג לעולם.

453
00:33:24,083 --> 00:33:25,710
אבל למדתי לאמץ אותו אל לבי.

454
00:33:27,336 --> 00:33:29,464
זה מה שהופך אותנו לאבא.

455
00:33:31,674 --> 00:33:33,760
אני לא בטוח שאני אמור להיות אבא.

456
00:33:35,428 --> 00:33:36,471
לא ככה.

457
00:33:38,848 --> 00:33:39,849
הו, בני.

458
00:33:44,520 --> 00:33:47,774
אתה תמצא דרך, כמו כל האבות.

459
00:33:49,525 --> 00:33:50,526
איך?

460
00:33:54,489 --> 00:33:55,740
אין פה סוד גדול.

461
00:33:57,241 --> 00:34:01,079
אתה תפחד... תכופות.

462
00:34:02,330 --> 00:34:03,456
זה חלק מהעניין.

463
00:34:07,001 --> 00:34:10,046
אבהות היא קרב מסוג שונה,

464
00:34:11,047 --> 00:34:12,548
קרב שאתה נלחם בו עם לבך.

465
00:34:14,717 --> 00:34:17,261
ואתה, קופון,

466
00:34:17,345 --> 00:34:19,722
יש לך את הלב הכי חזק שפגשתי.

467
00:34:21,766 --> 00:34:22,767
עכשיו קח אותו.

468
00:34:34,570 --> 00:34:36,155
הקרב שלך מתחיל היום, בן.

469
00:35:04,892 --> 00:35:07,228
במשך כל הזמן הזה בצוק הזאב...

470
00:35:09,313 --> 00:35:10,440
מה עשית?

471
00:35:15,152 --> 00:35:16,612
צדתי,

472
00:35:17,739 --> 00:35:18,947
טיפסתי,

473
00:35:20,533 --> 00:35:21,951
חלמתי עלייך.

474
00:35:23,119 --> 00:35:26,539
לא היית צריך לחלום עליי. ידעת איפה אני.

475
00:35:29,417 --> 00:35:34,088
בחלומות שלי את לא כאן. אנחנו רחוקים מכאן.

476
00:35:41,012 --> 00:35:42,847
אני יודעת שאתה לא מאושר כאן,

477
00:35:44,431 --> 00:35:46,434
אבל אולי יום אחד תוכל להיות מאושר,

478
00:35:47,393 --> 00:35:49,645
כשלא נחיה באיום של מלחמה.

479
00:35:54,567 --> 00:35:57,652
ממלכות ומדינות תמיד יהיו
נתונות לאיום, אהובתי.

480
00:36:02,825 --> 00:36:07,080
את זוכרת בכלל איך הרגשנו
כשחיינו הרחק מכל זה?

481
00:36:10,124 --> 00:36:13,044
שקט, שלום...

482
00:36:15,380 --> 00:36:16,506
הכול יחד.

483
00:36:18,508 --> 00:36:20,259
הילדים שלנו במרחק צעקה.

484
00:36:22,762 --> 00:36:24,013
העולם השתנה.

485
00:36:26,891 --> 00:36:27,892
לא.

486
00:36:28,393 --> 00:36:32,814
העולם עדיין שם.
אנחנו פשוט לא יכולים לחוש בזה מכאן.

487
00:36:53,418 --> 00:36:54,419
רן?

488
00:36:58,506 --> 00:36:59,590
מה קרה?

489
00:37:12,395 --> 00:37:16,983
אני כל הזמן רואה את החיילים,
ברגע שהפצצות התפוצצו.

490
00:37:19,610 --> 00:37:22,113
רגע אחד הם עמדו שם, וכעבור רגע...

491
00:37:24,240 --> 00:37:25,450
הם פשוט...

492
00:37:27,910 --> 00:37:29,203
נקרעו לגזרים...

493
00:37:32,206 --> 00:37:33,291
נשרפו עד אפר.

494
00:37:37,420 --> 00:37:39,130
זה לא יוצא לי מהראש.

495
00:37:45,219 --> 00:37:47,513
היכולת לראות היא לא תמיד מתנה.

496
00:37:50,183 --> 00:37:51,642
אם בכלל.

497
00:37:58,733 --> 00:37:59,734
רן?

498
00:38:11,537 --> 00:38:12,872
אני עריקה.

499
00:38:15,041 --> 00:38:16,042
מה?

500
00:38:17,460 --> 00:38:20,713
עזבתי את הגדוד שלי, והעונש על כך הוא מוות.

501
00:38:24,884 --> 00:38:26,135
אני לא יכולה לחזור לעולם.

502
00:38:29,180 --> 00:38:30,932
בחיים לא אראה שוב את משפחתי.

503
00:38:34,394 --> 00:38:36,062
יספרו להם שאני פחדנית.

504
00:38:38,690 --> 00:38:40,066
ואמיט עליהם בושה.

505
00:38:40,817 --> 00:38:44,529
אם הורייך מכירים אותך,
הם ידעו שזה לא נכון.

506
00:38:52,912 --> 00:38:53,996
בכל פעם...

507
00:38:55,373 --> 00:38:57,291
כשאני שומעת את אבא שלך מדבר...

508
00:39:01,462 --> 00:39:03,381
אני שומעת את קולו של אידו.

509
00:39:15,018 --> 00:39:16,019
את מתגעגעת אליו.

510
00:39:19,272 --> 00:39:20,732
הוא היה כמו אבא בשבילי.

511
00:39:27,822 --> 00:39:29,323
הוא יצר את הפצצות האלה.

512
00:39:34,370 --> 00:39:35,371
אני יודעת.

513
00:39:41,377 --> 00:39:42,587
אני עדיין אוהבת אותו.

514
00:39:46,591 --> 00:39:47,675
למה זה הופך אותי?

515
00:39:49,010 --> 00:39:50,178
הו, אהובתי.

516
00:39:55,600 --> 00:39:56,601
די.

517
00:40:05,568 --> 00:40:10,406
זה הופך אותך לאנושית, כמו כולנו.

518
00:41:25,314 --> 00:41:26,941
חששתי שלא תגיע.

519
00:41:28,359 --> 00:41:29,652
הייתי חייב להיזהר.

520
00:41:38,911 --> 00:41:40,246
מצאת מקום בטוח?

521
00:41:41,998 --> 00:41:45,918
עדיין לא. משהו צץ,
אבל הבאתי מספיק מזון לכמה ימים.

522
00:41:46,002 --> 00:41:49,213
כמה ימים? לא. לא, לא. הבטחת.

523
00:41:49,297 --> 00:41:50,423
פשוט תוציא אותי מכאן!

524
00:41:51,424 --> 00:41:54,343
אעשה זאת. ברגע שאחזור.

525
00:41:55,344 --> 00:41:59,098
תחזור? לאן אתה הולך? מה חשוב יותר מזה?

526
00:41:59,182 --> 00:42:00,558
לדאוג שוולף יישאר בחיים.

527
00:42:03,728 --> 00:42:06,022
הטריבנטים יצרו כלי נשק חדשים.

528
00:42:07,023 --> 00:42:08,775
רעם ואש.

529
00:42:08,858 --> 00:42:11,235
הם מסוגלים להשמיד את העיר כולה
ואת כל פאיא.

530
00:42:13,029 --> 00:42:15,907
מה? על מה אתה מדבר?

531
00:42:15,990 --> 00:42:17,784
סיבת', אין לי זמן להסביר.

532
00:42:19,160 --> 00:42:20,286
אני רוצה את התינוק שלי.

533
00:42:21,329 --> 00:42:23,623
לא אכפת לי מה את רוצה.

534
00:42:24,499 --> 00:42:27,835
אני לא עושה את זה בשבילך,
אני עושה את זה בשביל וולף.

535
00:42:30,880 --> 00:42:34,884
אני לא יכול לתת להם להרוג את אימא שלו,
גם אם זה מגיע לה.

536
00:42:39,972 --> 00:42:42,308
קופון.
-תסתמי ותישארי כאן.

537
00:42:43,643 --> 00:42:45,019
אחזור בעוד כמה ימים.

538
00:42:47,313 --> 00:42:48,731
ומה אם לא תחזור?

539
00:42:50,733 --> 00:42:52,151
אז כולנו נהיה מתים בכל מקרה.

540
00:42:58,324 --> 00:42:59,325
שמעת?

541
00:43:04,997 --> 00:43:05,998
כן.

542
00:43:07,291 --> 00:43:08,918
ייתכן שנצטרך לתכנן תוכניות אחרות.

543
00:43:09,502 --> 00:43:11,379
הן כבר בתהליך, מלכתי.

544
00:43:13,673 --> 00:43:14,799
מתנה בשבילך.

545
00:43:34,277 --> 00:43:35,611
מתאים בשלמות.

546
00:43:37,947 --> 00:43:39,323
תודה, הרמוני.

547
00:43:43,953 --> 00:43:47,623
כלי הנשק הטריבנטים שהוא הזכיר, אש ורעם.

548
00:43:48,374 --> 00:43:50,043
שמעתי לחישות בארמון.

549
00:43:50,626 --> 00:43:53,880
תבררי כל מה שתוכלי. ייתכן שזה מעניין.

550
00:43:55,089 --> 00:43:56,090
כן, מלכתי.

551
00:44:15,610 --> 00:44:16,611
שער!

552
00:44:27,038 --> 00:44:28,122
לושיאן בריי.

553
00:44:29,832 --> 00:44:31,000
טאמאקטי ג'ון.

554
00:44:32,668 --> 00:44:34,545
אני מקווה שאתה מרוצה.

555
00:44:34,629 --> 00:44:35,630
רחוק מאוד מכך.

556
00:44:36,506 --> 00:44:37,924
בחרת בצד הלא נכון.

557
00:44:38,466 --> 00:44:40,551
אתה הוא זה שעומד להיתלות.

558
00:44:41,719 --> 00:44:44,430
ואתה תישא באחריות למותי,

559
00:44:44,514 --> 00:44:45,598
למוות של כולנו.

560
00:44:48,142 --> 00:44:50,228
אני נושא בדי והותר אחריות. כמו כולנו.

561
00:44:50,311 --> 00:44:51,312
תנו לנו מרחב.

562
00:44:59,862 --> 00:45:02,699
תתכחשו לעמדתכם, כולכם,

563
00:45:04,200 --> 00:45:07,120
ואני בטוח שאצליח לשכנע
את המלכה לחוס עליכם.

564
00:45:09,414 --> 00:45:10,415
אני לא יכול.

565
00:45:11,249 --> 00:45:12,375
אתה תמות לשווא.

566
00:45:12,458 --> 00:45:15,837
אני אמות למען שבועתי לאל הלהבה.

567
00:45:15,920 --> 00:45:20,758
העובדה שאתה אומר שזה לשווא
רק מראה לי עד כמה אבוד אתה.

568
00:45:22,468 --> 00:45:26,806
הייתה תקופה שבה היית מת בגאווה לצדי.

569
00:45:26,889 --> 00:45:29,183
הוליכו אותנו שולל, לושיאן.

570
00:45:30,643 --> 00:45:35,356
נשבענו אמונים לאישה
שהשתמשה באל הלהבה כתירוץ לרצח.

571
00:45:35,440 --> 00:45:37,775
ואיך זו מתרצת את הרציחות שלה?

572
00:45:37,859 --> 00:45:39,193
אני מנסה לעזור לך.

573
00:45:39,277 --> 00:45:40,278
לעזור לי?

574
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
אפילו לעצמך אתה לא מסוגל לעזור.

575
00:45:44,866 --> 00:45:46,951
כעת, אם אין עוד משהו...

576
00:45:49,203 --> 00:45:50,830
אני צריך להגיע לתלייה.

577
00:45:57,378 --> 00:45:58,379
שער!

578
00:46:00,715 --> 00:46:01,716
תיכנס לשם!

579
00:46:04,385 --> 00:46:07,513
הארץ הזו היא הארץ שלך

580
00:46:08,765 --> 00:46:11,601
הארץ הזו היא הארץ שלי

581
00:46:12,852 --> 00:46:16,022
מהעמקים הנמוכים ביותר

582
00:46:16,898 --> 00:46:19,776
ועד לרמות הגבוהות

583
00:46:21,736 --> 00:46:23,571
מהיער הנסתר

584
00:46:25,448 --> 00:46:27,617
ועד למים המלוחים

585
00:46:30,036 --> 00:46:33,706
הארץ הזו נבראה בשבילך ובשבילי...

586
00:46:36,376 --> 00:46:39,212
הארץ הזו נבראה...

587
00:46:45,718 --> 00:46:48,262
אני צריך ללכת. אחזור בקרוב.

588
00:47:28,469 --> 00:47:30,805
שלושת ציידי המכשפות האלה לשעבר,

589
00:47:31,597 --> 00:47:34,559
נליקאט, וולן, יארנס,

590
00:47:36,269 --> 00:47:37,603
ניצבים בפניכם

591
00:47:38,855 --> 00:47:43,776
לאחר שנשפטו בגין הרצח
של אזרח פאיאני חף מפשע, רו ואנו,

592
00:47:44,402 --> 00:47:48,489
הם שרפו אותו חי כי חשדו שהוא אולי רואה.

593
00:47:50,324 --> 00:47:54,954
העונש על רצח הוא מוות בתלייה.

594
00:49:01,437 --> 00:49:04,732
וכעת, כל השאר קומו.

595
00:49:08,027 --> 00:49:11,447
ממלכת פאיא לא מכירה יותר במכשפים.

596
00:49:12,448 --> 00:49:14,617
התרסתם נגד צו מלכותי

597
00:49:15,118 --> 00:49:18,121
וקראתם בפומבי לרצח של אנשים רואים.

598
00:49:19,789 --> 00:49:23,418
הפרה של צו המלכה שלכם דינה מוות.

599
00:49:26,921 --> 00:49:27,922
אבל...

600
00:49:29,924 --> 00:49:35,054
כולנו חווינו די והותר מוות לאחרונה.

601
00:49:36,723 --> 00:49:41,477
ואתם עדיין אותם החיילים
שנלחמו בגבורה בבקעת גרינהיל.

602
00:49:43,604 --> 00:49:44,605
אתם תחיו,

603
00:49:45,481 --> 00:49:48,735
לא עם אזהרה, אלא עם הבטחה.

604
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
אם תפרו שוב את הצו המלכותי,

605
00:49:53,656 --> 00:49:56,576
אם תמשיכו להתאסף ולהסית למרד,

606
00:49:56,659 --> 00:50:01,080
אתם ומשפחותיכם תסבלו הרבה יותר
ממה שהגברים האלה סבלו היום.

607
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
תלכו הביתה.

608
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
החלטה חכמה.

609
00:50:17,889 --> 00:50:18,890
ימים יגידו.

610
00:50:55,218 --> 00:50:57,136
תהיה שקט כמו עכביש.

611
00:50:58,221 --> 00:50:59,222
קופון?

612
00:51:05,603 --> 00:51:07,480
ברוך שובך, באבה ווס.

613
00:51:09,023 --> 00:51:10,024
סיבת'!

614
00:51:11,859 --> 00:51:13,611
הערת את התינוק.

615
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
די, די.

616
00:51:15,988 --> 00:51:17,490
זה רק סבא.

617
00:51:17,573 --> 00:51:20,868
הוא בא להיפרד לפני שאימא תיקח אותך לטיול.

618
00:51:23,079 --> 00:51:27,333
תניחי את התינוק.
-תתרחק או שאשסף מהר וחזק.

619
00:51:27,417 --> 00:51:28,876
הלהב שלי צמוד לצווארו.

620
00:51:34,090 --> 00:51:35,174
הוא התינוק שלך.

621
00:51:35,758 --> 00:51:40,054
כן, הוא שלי, ואהרוג אותו לפני שאאבד אותו.

622
00:51:40,805 --> 00:51:42,765
את תהרגי את התינוק שלך?

623
00:51:43,891 --> 00:51:47,937
אני עומדת לקבל הטפת מוסר על רצח
מסוחר עבדים טריבנטי.

624
00:51:48,021 --> 00:51:52,984
כמה נשמות לכדת, מכרת, הרגת?

625
00:51:53,484 --> 00:51:56,446
אצטרך להטביע עשר ערים
כמו קנזואה כדי להתחרות בך.

626
00:51:56,529 --> 00:51:57,780
תן לי ללכת.

627
00:52:05,329 --> 00:52:08,249
אתה הרגת את אבא שלך.

628
00:52:08,332 --> 00:52:10,585
אתה הרגת את אח שלך.

629
00:52:11,419 --> 00:52:13,963
האם תהרוג גם את הנכד שלך?

630
00:52:17,258 --> 00:52:21,554
אין מקום שבו לא אמצא אותך.

631
00:52:22,722 --> 00:52:25,016
לא הצלחת למצוא אותי בבית שלך.

632
00:52:26,601 --> 00:52:28,895
מה קורה, לעזאזל?

633
00:52:29,896 --> 00:52:30,897
קופון.

634
00:52:33,358 --> 00:52:34,567
חל שינוי בתוכניות.

635
00:52:34,650 --> 00:52:37,403
תודה על עזרתך,
אבל אני לא יכולה להסתתר יותר

636
00:52:37,487 --> 00:52:39,405
בין הקירות כמו רוח חסרת מנוח.

637
00:52:39,489 --> 00:52:40,698
הגיע הזמן לעזוב.

638
00:52:40,782 --> 00:52:42,325
אתה שחררת אותה?
-אבא.

639
00:52:42,408 --> 00:52:44,243
חכי, סיבת'. אנא, תני לי אותו.

640
00:52:44,327 --> 00:52:46,621
אני לא יכולה לנהל את אותה השיחה פעמיים.

641
00:52:46,704 --> 00:52:48,581
אתה רואה להב צמוד לצווארו. תן לי לעבור.

642
00:52:48,664 --> 00:52:49,957
את לא לוקחת את הבן שלי.

643
00:52:50,041 --> 00:52:51,125
הוא הבן שלי.

644
00:52:52,418 --> 00:52:55,129
אני יצרתי אותו. אני נשאתי אותו בבטני.

645
00:52:55,755 --> 00:52:58,633
אבל אל תדאג, וולפי ישוב

646
00:52:58,716 --> 00:53:01,344
כשאשתלט מחדש על ממלכתי ואושיב אותו על הכס.

647
00:53:01,427 --> 00:53:03,429
יצאת מדעתך המזוינת. זה לא יקרה לעולם.

648
00:53:03,513 --> 00:53:04,764
הוא הילד של הנבואה.

649
00:53:04,847 --> 00:53:06,224
הוא לא יכול לראות!

650
00:53:09,602 --> 00:53:11,270
אין נבואה מזוינת.

651
00:53:12,855 --> 00:53:14,691
אין לו את עיניי, יש לו את שלך.

652
00:53:15,733 --> 00:53:19,696
מה שאומר שהוא לא מושיע מבורך,
מה שאומר שאלוהים לא בחר בך.

653
00:53:20,655 --> 00:53:21,656
אתה משקר.

654
00:53:23,324 --> 00:53:26,202
הבטחנו שתמיד נגיד זה לזה את האמת.

655
00:53:26,285 --> 00:53:27,286
את יודעת שאני לא משקר.

656
00:53:32,959 --> 00:53:37,463
אם כך, אתה יודע
שאני אהרוג את התינוק העיוור שלך.

657
00:53:37,547 --> 00:53:39,132
תן לי ללכת.
-לא.

658
00:53:40,258 --> 00:53:41,342
קופון!

659
00:53:46,597 --> 00:53:48,683
קופון, תן לי לבדוק.

660
00:53:49,559 --> 00:53:50,852
אתה מדמם קשות.

661
00:53:59,485 --> 00:54:00,486
קופון.

662
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
תרגום: גיא רקוביצקי