Baba?
Meddig akarsz úgy tenni, mint akinek nem most született egy fia?
Megértem, hogy nehéz elfogadni, Kofun,
de neked kell megvédened Wolffie-t.
És az anyját is.
Ha nem adja át Sibethet hamarosan, sokkal rémesebb napok következnek.
Viheted.
Az Isteni Láng felkeltekor átadom neked.
Trivanti katonák portyáznak
olyan fegyver birtokában, ami darabokra szaggatja a királyságodat!
- Tíz szívverés. - Barátaim, készüljetek!
Kiszabadítjuk a családodat.
Aztán elpusztítjuk a bombákat.
Oloman!
Nincs több prédikáció.
Tömlöcbe vetettél hármónkat,
hogy az eretnek királynő végezhessen velük.
Szép csendben eltűntök.
És ha nem?
Akkor eltüntetlek titeket.
Nagyon reméltem, hogy ezt mondod.
Hol van Paris?
Sibeth!
- Baba! Állj! - Sibeth!
- Hol van? - Őrök!
Őfelsége Királyi Gárdája! Kinyitni!
Tudunk valamit?
Elkerülte a kutyákat, az Ayurákat és a Szaglászóinkat is.
Vagy elmenekült a városból, vagy remek búvóhelyet talált.
Ki tud még erről?
Csak a Királyi Gárdisták, de őket köti az esküjük.
Azaz a nemesek hamarosan megtudják, ha még nem hallották.
És ha ők megtudják, akkor a személyzetük is.
Ez ki fog tudódni.
Ha Trovere megtudja, a háború elkerülhetetlen lesz.
El kell hagynia a várost, mielőtt az udvarban pletykálni kezdenek.
Mára ígértük neki Sibethet.
Hogy juthattunk idáig?
A két nemzet közötti béke
egy szörnyű nőszemély elleni bosszún múlik?
Tamacti, mire véled ezeket a mennydörgő fegyvereket,
amiket Baba emleget?
Nem tudom mire vélni őket.
Baba Voss nagyszerű harcos, de sok mindenen ment keresztül.
Megzavarodhatott.
Nem számít. Valaki megtámadta.
Ragaszkodom, hogy Trovere kérjen megerősítést,
hogy a merénylet és a fegyverek nem Trivantesből érkeztek.
Trovere nem ostoba. Tudni fogja, hogy húzzuk az időt.
Húzzuk is, míg nincs meg a nővérem!
Hacsak meg nem tudod győzni arról, hogy érje be mással.
Az nem fog menni. Elég eltökéltek.
Akkor mi lesz?
A nagykövet még mindig dühös Baba magánakciója miatt.
Hagyom, hadd csillapodjon a dühe, és beszélek vele.
Mit fogsz mondani neki?
Fogalmam sincs.
De abban egyetértünk, hogy valami zseniálisat kell kitalálnom.
Egy komplett idiótára bízod a sorsunkat!
Lord Harlan sok minden, de nem idióta.
Ha nem tudott volna hatni Trovere-re,
már rég hadban állnánk.
Nem semmi farka lehet.
Nem tudhatom.
Ott kellett volna lennem.
Te sem menthetted volna meg Parist.
Nem engedtem volna a démoni ribanc közelébe sem!
Nem Sibethtel foglalkozott, hanem a babával.
Tudom, hogy felzaklatott Paris halála.
Nekünk volt elég időnk a gyászra.
Ez nem csak Parisról szól.
Hogyhogy?
Megölték Görbe Oroszlánt is.
Görbe Oroszlánt?
A mennydörgő fegyver.
Esélye sem volt, hogy harc közben essen el.
Nem volt harc, csak halál.
Veled volt?
Igen.
Sajnálom.
Hát még én!
Mama?
Ugye azért jöttél, hogy kiengedd?
Hagyj magunkra minket!
- Ha apám is velem jöhet. - Haniwa, ne most, jó?
A nővéred megölte Parist, te meg a hálódban tartottad!
Apámat meg tömlöcbe veted?
Ha kiengedem, megint rátámad a nagykövetre.
Dehogy támad!
- Ó, dehogynem! - Papa!
Haniwa, hadd beszéljek apáddal!
Menj csak, kicsim!
Nem itt van valahol?
Nem?
A kutya.
A kutya?
Jobb dolga van, mint neked. És jobb ételt is kap.
Helyes.
És Sibeth?
Szőrén-szálán eltűnt.
Fel nem foghatom, miért hagytad életben.
Te tán könnyedén végeztél Edóval?
Bocs!
Bocsánat, igazad van.
Hiba volt. Ki kellett volna végeztetni.
A trivantik még egy hibát nem engednek meg.
Nagyon sokat tárgyaltam velük a békéről.
Nem dobhatom sutba csak azért,
mert minden alapot nélkülözve vádolod őket valamivel.
Ide is elhozzák a fegyvereiket,
és a földdel teszik egyenlővé a királyságod!
Nem kétlem, hogy rád azzal a fegyverrel támadtak.
- Ketrecbe zártál, mint egy állatot! - Te kényszerítettél rá!
Azt hiszed, szívesen tartalak idelent?
Évszakok teltek el úgy, hogy nem tudtam, merre jársz,
de a visszatérésedről álmodoztam.
És amikor visszatérsz, be kell zárjalak!
Míg Sibeth nincs meg, vigyáznom kell a látszatra,
vagy lőttek a béke esélyének is.
De nem fog menni, ha folyamatosan ellenem dolgozol.
Bízz bennem egy kis ideig, jó?
Fog ez menni?
Hogyne.
Remek. Mert kérnék még tőled valamit.
Éspedig?
Beszélj Kofunnal!
Kofunnal?
Soha nem volt még ekkora szüksége az apjára.
Van ehhez kulcsod?
Nincs.
Akkor állj arrébb, kérlek!
Bocs, hogy elintéztem a tömlöcöt.
Felírom a többihez.
Paya egykoron nagy és istenfélő királyság volt,
ahol a látás említése is bűn volt.
De szent királyságunkat az a monarchia
viszi romlásba, amelyik felépítette.
A saját érdekeiket a nép elé helyezik!
De ezzel lemondtak az előjogaikról is!
Szolgáltam a nagy Wolffe Kane királyt, aki most forog a sírjában,
mert a lányai elárulták, ahogy minket is!
És mivel ő nem lehet itt, hogy helyrehozza a lányai bűneit,
majd mi megtesszük helyette!
Eljött az idő, hogy népünk egyként, igazhitűként lépjen fel,
és megszabadítsa Pennsát ezektől a boszorkányoktól!
Kösz.
Pusztítsuk el Maghra és Sibeth Kane fattyait!
Chet-chet.
- Kibaszott boszorkány! - Elkaptam!
Fogd le!
Kofun!
Ebből elég legyen!
Kofun!
Apa?
Kofun! Megsebesültél?
Nem. Csak egy karcolás. Jól vagyok.
- Hadd tapintsam meg! - Ne, jól vagyok!
Mit keresel itt?
Úgy hallottam, itt szoktál tanyázni.
Úgy értem, minek jöttél haza egyáltalán?
Beszélnünk kell.
Anyád beszámolt a történtekről.
Akkor nem kell beszélnünk.
Kofun! Hallgass meg, kérlek!
Baba Voss! Neked meg lett egy kutyád?
Eredj innen!
Kofun? Kofun?
Itt vagyok, anya. Kutya bajom.
Szólhattál volna, hogy visszajött.
- Hányan voltak? - Négyet fogtunk el.
Mondtam, hogy jól vagyok.
Ha a penge kicsivel mélyebbre megy, most halott lennél.
Mindez azután, hogy Haniwát a nyílt utcán akarták megégetni?
A boszorkányvadászok nagyon felbátorodtak.
Ha boszorkányvadászok támadtak volna rá,
már nem élne a kölyök.
- Mondod te. - Ez akkor is az ő művük.
Ők hergelték fel az embereket annyira, hogy a gyerekeimre támadjanak.
- Tartóztassátok le az összeset! - Mégis, minek?
Felakasztom őket felségsértésért.
Hagyjatok magunkra!
Most!
Menjetek! Menjetek!
Megértem a dühödet. A családodat fenyegetik.
De nem végeztetheted ki a polgáraidat
rendes eljárás nélkül.
Királynőként gondolkodj, ne szülőként!
Mert a királynő vagy.
Néha egy királynőnek rémes dolgokat kell tennie a királyságért.
A nővéred beszél belőled.
Lehet, igaza volt! Neki nem mertek úgy ellentmondani, mint nekem.
Húsz évig voltam Sibeth tőrének könyörtelen hegye.
Még egyszer nem leszek.
Ha azt parancsolod, lemondok posztomról.
Akkor nem parancsolom úgy.
Gosset százados!
Felség?
Fogd az embereidet, és az utolsó szálig hozd elém őket!
Nem fogok a saját királyságomban a gyermekeim életéért rettegni!
Igenis, felség!
Mi értelme van Trovere nagykövet visszatérésére várni?
Késlekedéséből nyilvánvaló,
hogy Pennsának nem áll szándékában betartani vállalását.
Trovere gyakorlott diplomata.
Bármennyire is makacskodnak, eléri, amiben korábban megállapodtunk.
A feltételeink jobban kedveznek nekik, mint nekünk.
A Greenhill Gap-i csata után túlságosan magabiztosak lettek.
Pedig Trivantes katonai ereje messze meghaladja az övéket.
Épp csak bele kellene kóstoltatni őket a vereség keserű poharába,
és menten kedvezőbbek lennének azok a feltételek.
Voss tábornok is ezen a véleményen volt.
A Greenhill Gap-i fiaskót nagyrészt ennek köszönhettük.
Edo alábecsülte a Payan erőket, de ettől még lehetett igaza.
Legyőztük a ganita hordákat. Erőnk teljében vagyunk.
És az erő pozíciójából kell tárgyalnunk is.
Mit gondol erről a Kincstár?
Távol álljon tőlem, hogy katonai kérdéseket véleményezzek,
de szerintem nem tudunk eleget a döntéshozatalhoz.
Trovere vagy a királynővel, vagy nélküle tér haza.
Így vagy úgy, de tudni fogjuk, mi a teendő.
Addigra felkészülhetnek a támadásra.
Aminek semmi jelentősége, hiszen, mint mondta, erőnk teljében vagyunk.
Szerintem várjunk.
A Belügy egyetért a Kincstárral.
A Hadügy elfogadja a többség döntését.
Úgy döntöttem, sem Kofun, sem te nem hagyhatjátok el a palotát.
Túl veszélyes.
Vettem.
Azaz maradsz a fenekeden?
Nem.
Haniwa, odakint nem vagy biztonságban.
Soha nem is voltam.
Áú! Charlotte!
Van valaki a szobádban?
Nincs.
Tévedsz. Maradj mögöttem!
Állj!
Csak Wren az.
Nem hittem, hogy valaha látlak még.
Tudom.
Gondolom, nem gáz, ha lelépek.
Ja, asszem, megyek.
Mi történt veled? Mit keresel itt?
Beszélnünk kell.
Rendben.
Semmi baj. Minden rendben.
Ezt hallgasd meg! Ugye?
Semmi baj, kicsim. Minden rendben.
Semmi baj. Semmi baj.
Igen, kicsim. Minden rendben.
Mi az?
Hallottam, hogy sír a baba. Gondoltam, segíthetek.
Próbálom megnyugtatni.
Hát, innen úgy hallatszik, mintha nyúznád.
Van benne gyakorlatom, ha nem tudnád.
De, tudom.
És a tieid még ma is rinyálnak.
Átveszem, jó?
Szia, Wolffe! Szia!
Charlotte vagyok. Szia, baba!
Nem tudom, mi bánthatja. Mintha tudná, hogy nem az anyja vagyok.
Dehogy. A szél bántja, amit nem tud kiereszteni.
Ez a beszéd!
Ó! Fingjál csak, kis fickó!
Tudsz vele bánni.
Amíg meg nem szólalnak, nincs velük baj.
Kéred vissza, Felség?
Nem, dehogyis.
Kérlek, maradj! Megnyugtatod.
Rendben.
Szia, baba!
Neked van gyereked?
Ha lenne,
nem itt próbálnám a tieidet életben tartani.
Mindig is lányt akartam.
Virágnevet adnék neki.
Lilike. Róza.
De az Iránytű szolgálata…
egész embert kíván.
Nem tudnék mit adni a gyereknek.
És ha már végigszenvedem, hogy a világra hozzam…
többet akarnék nyújtani neki.
Sokkal többet nyújthatnál neki, mint sejted.
Nem tudom, megköszöntem-e valaha, hogy vigyázol a gyerekeimre.
Én tudom. Még nem.
Akkor tudd, hogy rendkívül hálás vagyok érte!
Nincs rá szükség. Ez a szent küldetésem.
- Mama! - Mi az? Mi történt?
Gyere velem, most rögtön!
Elleszünk. Menj!
Szóval, a fegyver létezik.
Igazad volt, Baba.
A Triangulum az egyik kézzel békét kötne,
a másikkal porrá zúzna.
Nem, ez nem igaz.
Vagyis nem egészen.
Ez nem a Triangulum műve.
Hanem egy renegát katonatudósé, Tormadáé.
Tormada?
Ismered?
Lelketlen gazember. Képes lenne ezreket megölni.
Nem ismertem fel a hangját…
de ő ölte meg Görbe Oroszlánt.
Hogyan harcoljunk ellene, ha a fegyver valóban olyan erős?
El kell pusztítanunk a bombákat, mielőtt bevethetné őket.
Vissza kell mennünk a Megvilágosodás Házába.
Szóval, Jerlamarel fegyvereket gyárt a trivantiknak.
Jerlamarel halott.
Micsoda?
Edo megölte, és arra kényszerítette a gyerekeit,
hogy Tormada felügyelete alatt bombákat gyártsanak.
Anya!
Oda kell mennünk.
Elpusztíthatjuk a bombákat. Megmenthetjük a testvéreinket.
Akik átadtak Edónak?
Olomant kényszerítették rá, ahogy a bombagyártásra is.
Feláldozta magát, hogy figyelmeztethesselek titeket.
Tormada nem fog leállni.
A gyerekek nélkül tehetetlen.
A szén feldolgozásához látók kellenek.
Szüksége van rájuk a fegyvergyártáshoz.
És még csodálkozol, miért tartanak tőlünk.
Jól hallottam, hogy szén kell a bombákhoz?
Igen.
Tamacti Junt odaküldöm egy zászlóaljjal.
Messziről hallani fogják, hogy jönnek.
Én megyek. Viszem Haniwát és Kofunt.
Ismerik az épületet és a környékét.
Kiszabadítjuk Jerlamarel gyermekeit,
aztán megmondják, hogy intézzük el a bombákat.
Visszavinnéd a gyerekeinket arra a helyre?
Már nem ugyanazok, mint akik először jártak ott.
Már felnőttek.
- Harcosok. - Te viszont sebesült vagy.
Mindig sebesült vagyok.
Először Paris, majd Görbe Oroszlán.
Nem veszíthetem el egyikőtöket sem.
De nem lehet hiábavaló a haláluk.
Aludjátok ki magatokat! Reggel korán indulunk.
Köszönöm, Mama!
Gyere!
Hinnem kellett volna neked.
Mindkettőnknek igaza volt, és mindkettőnk tévedett.
Mit szólsz hozzá?
Mihez?
Haniwához és a nőjéhez.
Miért egy trivantival jött össze?
Az anyjára ütött.
Arról meg mindketten tudjuk, hogy sült el.
- Nagykövet? - Igen?
Lord Harlan látni kívánja.
Küldd be!
Jöjjön!
Elköszönni jössz?
Hazudtál nekem!
- Harlan! - Baba igazat mondott a bombákról.
A trivantik támadást terveznek.
Megvesztél?
Tormada. Egy Tormada nevű alak készítette a fegyvereket.
Ha hazudsz, elvágom a torkod!
Túl jól ismerlek.
Korántsem annyira, mint hiszed.
Ó, dehogynem. Ahogy te is pontosan tudod,
hogy soha nem árulnálak el.
Ölj meg, vagy csókolj meg, de csinálj már valamit, bazmeg!
Biztosra kellett mennem.
És most már az vagy?
Aha.
Hallottam Tormadáról.
A Hadügy egyik legkiválóbb tudósa.
Szélsőséges nézeteket vall, de egy ideje nem hallani felőle.
Hát, mert lefoglalta az idejét a városromboló fegyverek építése.
Hogy lehet olyat csinálni?
Fogalmam sincs.
De nagy mennyiségű szén kell hozzá.
Aha! Szóval ezért vágtad el kis híján a torkom!
Aha.
Trivantesbe szinte kizárólag az én szenemet csempészik be.
Mármint csempészed.
A szállítmányok egy része a Hadügyhöz kerül.
Így működhetnek az útvonalak.
Hadügy? Együtt dolgoznak Tormadával?
Elképzelhető. Greenhill Gap nagy blama volt.
A Hadügy nem csinál titkot abból, hogy erőfitogtatásra készülnek.
Ha a kormány egyik szakadár frakciója Paya ellen vonul,
az nemcsak háborút eredményezne veletek, de trivantesi polgárháborút is.
Pazar.
Hogy állítjuk meg?
Még ma hazaindulok Sibethszel.
Amint leszállítom a béke utolsó elemét,
aláírják az egyezményt.
Ha a Hadügy tiltakozik, kibújik a szög a zsákból.
- Nem. - Nem?
A királynő nem engedi elvinni a nővérét,
míg nem kap biztosítékot arra, hogy leállítottátok a szakadárokat.
Nincs abban a helyzetben, hogy feltételeket szabjon.
És mégis megteszi.
Ha Sibeth nélkül térek haza, az háborút jelent.
Nem, ha leleplezel egy szakadár frakciót,
és megakadályozod a polgárháborút. Hősként kezelnek majd.
Vagy hősi halottként.
Jöjj velem!
Trivantesbe?
Elkélhet a támogatásod.
Mégis, ki hallgatna rám?
Ti jobban óhajtjátok ezt a békét, mint mi.
Ettől lesz hiteles a mondandód.
Ráadásul a hálózatod segíthet nyomon követni a szén útját.
Hivatalos küldöttként vinnélek magammal.
Rizikós. Elfoghatnak, túszként használhatnak.
Majd akkor fedem fel magam, ha muszáj.
Mégis, hogyan? Ezt nem értem.
Gyerekkorom óta lógok be Trivantesbe.
Ha elkapnak, kivégeznek kémkedés miatt.
Akkor jobb, ha nem csapok nagy zajt.
Rémes ötlet.
Egyetértek.
Azonnal indulnunk kell.
Nem kell lopakodnod. Fent van.
Miért van itt?
Az anyja bűze belengi a szobát.
Pont attól nyugszik meg.
Na, hadd nézzelek meg!
Gyere Baba papához!
Baba papa.
- Hallottál a bombákról? - Igen.
Holnap megyünk elpusztítani mindet.
Ha ez meghívás volt, elfogadom.
Köszönöm, Charlotte.
Szívesen, Baba Voss.
Nem is tudom, mihez kezdenénk nélküled, Charlotte!
Ó, Baba, te hízelegsz?
Mit művelsz vele?
Kofun.
Az unokám, nem?
Itt a papa. Bizony.
Igen.
Gyere, felveszlek!
Tudod, aznap, amikor világra jöttetek,
boszorkányvadászok támadtak a falura.
Sokan odavesztek. Menekülnünk kellett.
Életed első éjszakáját az erdőben töltötted.
Én pedig őrt álltam a hidegben.
És minden szellőről azt hittem, hogy egy boszorkányvadász lehelete.
Egy napja sem voltam apa,
de máris azt hittem, cserben hagytalak benneteket.
Hogy nem tudom megvédeni a gyerekeim.
Ez az érzés soha nem múlik el.
De megtanultam erőt meríteni belőle.
Ettől leszel apa.
Nem tudom, hogy kell apának lennem.
Így nem.
Ó, fiam!
Majd rájössz, ahogy mindenki.
Hogyan?
Nincs nagy megfejtés.
Sokat fogsz rettegni.
Ez is része.
Az apaság is egy csata,
csak ezt a szíveddel vívod.
Kofun, neked van a legerősebb szíved mind közül.
Vedd karodba a fiadat!
Ez a csata ma kezdődik.
Amikor a Farkashágón voltál…
mivel töltötted az időt?
Vadásztam,
másztam,
rólad álmodoztam.
Nem álmodoznod kellett volna. Tudtad, hol vagyok.
Az álmaimban nem itt voltunk. Hanem messze innen.
Tudom, hogy itt nem vagy boldog,
de egy nap az lehetsz,
ha majd nem a háború árnyékában kell élnünk.
Szerelmem, a királyságok és országok csak abban létezhetnek.
Emlékszel még arra, milyen volt nem így élni?
Csendben, békében…
együtt a többiekkel.
Szívdobbanásnyira a gyermekeinktől.
Megváltozott a világ.
Nem.
A világ pont olyan, mint volt. Csak innen nem érzékeljük.
Wren?
Mi a baj?
Látom magam előtt a katonákat, amikor felrobban a bomba.
Az egyik pillanatban ott álltak, aztán…
egyszerűen…
darabokra szakadtak…
és hamuvá égtek.
Nem tudom kiverni a fejemből.
A látás nem mindig ajándék.
Nem tudom, hogy egyáltalán az-e.
Wren?
Dezertőr vagyok.
Micsoda?
Elhagytam a zászlóaljamat. Ezért halál jár.
Soha nem mehetek vissza.
Soha többé nem láthatom a családomat.
Azt mondják majd nekik, megfutamodtam.
És szégyenben kell élniük.
Ha a szüleid ismernek, tudják, hogy ebből egy szó sem igaz.
Amikor apád megszólal…
és hallom a hangját…
Edóét hallom.
Hiányzik neked.
Apámként szerettem.
Ő csinálta a bombákat.
Tudom.
Mégis szeretem.
Hát milyen ember vagyok?
Ó, szerelmem! Ó!
Hadd öleljelek meg! Ó!
Érző ember vagy, mint mindenki más.
Attól féltem, hogy nem jössz.
Óvatosnak kell lennem.
Találtál megfelelő menedéket?
Még nem. Közbejött valami. De nyertem pár napot.
Pár napot? Nem! Nem, nem, nem! Megígérted!
Eressz ki innen!
Amint visszatértem, kiengedlek.
Vissza? Hová mész? Mi lehet fontosabb ennél?
Wolffe-t életben tartani.
A trivantiknak van egy új fegyverük.
Mennydörgés és tűz jár a nyomában.
Egy egész várost, magát Payát is lerombolhatják vele.
Micsoda? Miről beszélsz?
Sibeth, erre most tényleg nincs időm.
A gyerekemet akarom!
Nem érdekel, mit akarsz.
Nem érted teszem, hanem Wolffe-ért.
Nem hagyhatom, hogy megöljék az anyját, még ha meg is érdemelné.
- Kofun. - Maradj csendben, és lapíts!
Pár nap, és jövök.
És ha nem térsz vissza?
Akkor amúgy is mind meghalunk.
Hallottad?
Igen.
Kelleni fog egy B terv.
Már dolgozunk rajta, királynőm.
Hoztam egy ajándékot.
Tökéletes a mérete.
Köszönöm, Harmony.
Mi van ezekkel a trivanti fegyverekkel? Mennydörgés és tűz?
Hallottam a pletykákat.
Tudj meg mindent, amit csak lehet! Még jól jöhet.
Igenis, királynőm!
A kaput!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Remélem, most boldog vagy.
Közel sem.
Rossz oldalra álltál.
Hát, nem én fogok lógni.
Neked kell majd felelned a halálomért.
Mindőnk haláláért.
Sok mindenért kell felelnem. Ahogy mindenkinek.
Hagyjatok magunkra!
Tagadjátok meg, amit vallotok,
és biztos vagyok benne, hogy a királynő megkíméli az életeteket!
Nem tehetem.
Értelmetlenül halsz meg.
Az Isteni Lángnak tett esküm nem értelmetlen.
Hogy te annak tartod, elárulja, mivé lettél.
Volt egy idő, amikor büszkén haltál volna meg mellettem.
Megtévesztettek minket, Lucien.
Olyan nőhöz voltunk hűségesek, aki az Isteni Láng örve alatt gyilkolt.
És ez a másik mivel takargatja a gyilkosságait?
Segíteni akarok.
Segíteni?
Magadon sem tudsz.
Ha nincs más…
nem akarom lekésni az akasztást.
Nyissátok a kaput!
Befelé!
Ez a te földed
Ez az én földem
Az alacsonyan fekvő völgyektől
A hegyi síkságokig
A rejtett erdőktől
A sós vizekig
Ezt a földet neked És nekem teremtették
Ezt a földet így teremtették
Mennem kell, de sietek vissza.
Ez a három egykori boszorkányvadász,
Nellicut, Wallen és Yarnes,
azért áll előttetek,
mert bűnösnek találtattak egy ártatlan payani, Row Vano halálában,
kit elevenen vetettek máglyára, mivel látónak vélték.
A gyilkosságért kötél általi halál jár.
Álljatok fel!
Paya királyságában nincsenek boszorkányok.
Ellenszegültetek a királyi rendeletnek,
és nyíltan a látók halálát kívántátok.
Királynőtök rendeletének ellenszegülni halálbüntetéssel jár.
Azonban…
a halál sokat aratott mostanában.
És ti továbbra is a Greenhill Gap-i csata hősei vagytok.
Megkímélem életeteket,
de teszek nektek egy ígéretet.
Ha még egyszer ellenszegültök szavamnak,
ha gyülekeztek és lázadást szítotok,
családjaitokkal együtt többet szenvedtek majd, mint ezek hárman.
Eredjetek haza!
Bölcs döntés.
Majd kiderül.
Légy oly csendes, mint a pók!
Kofun?
Üdv újra itthon, Baba Voss!
Sibeth!
Felkeltetted a babát!
Csitt!
Csak a nagypapa az.
Elköszön tőled, mielőtt anya elvisz innen.
- Tedd le a gyereket! - Vissza, vagy elvágom a torkát!
A pengém pont jó helyen van.
A te gyereked!
Igen, az enyém. De inkább megölöm, mint elveszítem.
Végeznél a saját fiaddal?
Nehogy már egy trivanti rabszolgahajcsár oktasson ki a halálról!
Hány lelket fogtál és adtál el? Hány halál szárad a lelkeden?
Tíz Kanzuát kell vízbe fullasztanom, csak hogy egyenlítsek.
És most szépen elengedsz.
Megölted az apádat.
Megölted a testvéredet.
Most az unokádon a sor?
Hiába menekülsz. Mindenütt megtalállak.
A saját házadban sem sikerült.
Mi a faszom van itt?
Kofun.
Ezt hívják B tervnek.
Hálás vagyok a segítségedért, de nem bujkálhatok tovább,
mint egy nyugtalan kísértet.
Ideje mennem.
- Te szabadítottad ki? - Apa!
Várj Sibeth! Kérlek, add ide a fiamat!
Nem fogom ismételni magam.
Látod a pengét a nyakánál, ugye? Eressz!
Nem viszed a fiamat sehová!
Ő az én fiam.
Belőlem van. A szívem alatt hordoztam.
De ne aggódj, Wolffie visszatér majd,
amikor visszafoglalom a királyságomat, és trónra ültetem!
Elment az eszed! Ez soha nem fog bekövetkezni!
Ő a próféciák gyermeke!
Hiszen nem is lát!
Ennyit a kurva próféciáról.
Nem az én szememet örökölte, hanem a tiédet!
Úgyhogy nem ő a szent megmentőnk, és te sem vagy Isten kiválasztottja.
Hazudsz!
Megígértük, hogy nem hazudunk egymásnak.
Tudod, hogy nem hazudok.
Akkor a vak fiaddal végzek!
- Eressz! - Nem!
Kofun!
Kofun, hadd tapintsam meg!
Erősen vérzik.
Kofun.
A feliratot fordította: Varga Attila