1
00:00:01,084 --> 00:00:02,211
Baba?

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,633
Awak nak terus berdiri di sana dan
pura-pura awak tiada anak?

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,927
Saya faham ia sukar untuk awak, Kofun,

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
tapi awak bertanggungawab
untuk melindungi Wolffie.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
Serta ibunya.

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,101
Jika saya masih gagal bawa Sibeth,
hari yang teruk akan bertambah.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,269
Kamu boleh bawa dia.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
Dia akan diserahkan kepada kamu
apabila Dewa Api muncul.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,190
Ada Tentera Trivantian

10
00:00:23,273 --> 00:00:26,693
dengan senjata yang akan musnahkan
kerajaan awak.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
- 10 degupan jantung.
- Bersedia.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
Kita bebaskan keluarga awak.

13
00:00:32,698 --> 00:00:34,201
Kamudian musnahkan bom itu.

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,121
Oloman!

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
Tiada lagi ucapan.

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
Awak tangkap kami bertiga

17
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
yang sekarang menunggu hukuman
ratu awak yang sesat.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,797
Bersara secara aman.

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
Jika tidak?

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Saya akan bunuh awak.

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
Saya harap awak cakap begitu.

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Mana Paris?

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,305
Sibeth!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,975
- Baba! Sudahlah!
- Sibeth!

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
- Mana dia?
- Pengawal!

26
00:01:18,116 --> 00:01:20,243
Pengawal Diraja! Buka!

27
00:01:37,510 --> 00:01:38,928
Ada apa-apa maklumat?

28
00:01:39,011 --> 00:01:42,265
Dia berjaya mengelak daripada anjing kita,
Ayuras dan Scentiers.

29
00:01:42,348 --> 00:01:45,143
Sama ada dia berjaya lari dari bandar
atau bersembunyi dengan baik.

30
00:01:45,226 --> 00:01:46,227
Siapa lagi yang tahu?

31
00:01:46,310 --> 00:01:48,896
Hanya Pengawal Diraja,
tapi mereka bersumpah rahsiakannya.

32
00:01:48,980 --> 00:01:51,524
Maksudnya golongan bangsawan akan tahu
tak lama lagi jika mereka masih tak tahu.

33
00:01:51,607 --> 00:01:53,776
Apabila bangsawan tahu,
kakitangan mereka akan tahu.

34
00:01:53,860 --> 00:01:54,944
Khabar angin akan tersebar.

35
00:01:57,196 --> 00:02:01,242
Jika Trovere dapat tahu,
perang tak dapat dielakkan.

36
00:02:01,325 --> 00:02:04,078
Kita perlu keluarkan dia dari bandar
sebelum berita sampai ke mahkamah.

37
00:02:04,162 --> 00:02:05,872
Sibeth dijanjikan akan diserahkan
kepada dia hari ini.

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,624
Bagaimana ia boleh berlaku?

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,501
Perjanjian damai antara dua bangsa

40
00:02:10,585 --> 00:02:13,212
bergantung kepada dendam pada wanita
yang teruk?

41
00:02:16,591 --> 00:02:21,679
Tamacti, Tuhan Guruh
yang Baba ceritakan itu,

42
00:02:21,763 --> 00:02:23,181
apa pendapat kamu?

43
00:02:23,973 --> 00:02:25,600
Saya tak tahu tentangnya.

44
00:02:26,559 --> 00:02:30,480
Baba Voss pahlawan yang hebat
tapi dia menderita dengan teruk.

45
00:02:31,314 --> 00:02:32,607
Mungkin dia keliru.

46
00:02:33,358 --> 00:02:35,276
Ia penting. Seseorang serang dia.

47
00:02:36,527 --> 00:02:38,404
Saya nak bertegas supaya dia pulang
untuk dapatkan jaminan

48
00:02:38,488 --> 00:02:41,491
yang serangan itu dan senjata itu
bukan daripada Trivantes.

49
00:02:41,574 --> 00:02:43,951
Maghra, Trovere bukan dungu.
Dia tahu kita cuma berlengah.

50
00:02:44,035 --> 00:02:47,538
Kita perlu lengahkan masa
untuk cari kakak saya yang tak guna itu!

51
00:02:48,956 --> 00:02:52,919
Melainkan awak boleh yakinkan dia
untuk terima penggantinya.

52
00:02:54,420 --> 00:02:57,131
Tak, mereka tekad mahukan Sibeth.

53
00:02:58,257 --> 00:02:59,258
Jadi, bagaimana?

54
00:03:01,344 --> 00:03:04,222
Duta agak berang tentang serangan Baba.

55
00:03:04,931 --> 00:03:07,308
Saya akan beri dia masa bertenang
kemudian saya akan jumpa dia.

56
00:03:07,809 --> 00:03:08,893
Apa yang awak nak cakap?

57
00:03:09,727 --> 00:03:11,603
Entahlah.

58
00:03:11,688 --> 00:03:14,399
Tapi rasanya kita semua setuju untuk
pastikan ia sesuatu yang bijak.

59
00:03:18,194 --> 00:03:21,989
Tuanku akan serahkan takdir kita
di tangan orang dungu.

60
00:03:23,282 --> 00:03:26,035
Lord Harlan memang teruk,
tapi dia bukan dungu.

61
00:03:27,537 --> 00:03:29,664
Jika bukan sebab pengaruhnya
dengan Trovere,

62
00:03:29,747 --> 00:03:31,541
kita pasti dah berperang
sejak berbulan-bulan lalu.

63
00:03:36,796 --> 00:03:38,631
Pasti alat sulitnya hebat.

64
00:03:39,465 --> 00:03:41,008
Entahlah.

65
00:05:04,342 --> 00:05:06,052
Ayah sepatutnya ada di sana.

66
00:05:08,221 --> 00:05:10,348
Ayah pun tak boleh selamatkan Paris.

67
00:05:12,392 --> 00:05:15,770
Ayah takkan benarkan dia
jaga wanita syaitan itu.

68
00:05:17,605 --> 00:05:21,401
Dia jaga bayi itu, bukan Sibeth.

69
00:05:24,111 --> 00:05:26,239
Saya tahu ayah marah tentang Paris.

70
00:05:27,740 --> 00:05:29,659
Kami semua dah berkabung untuk dia.

71
00:05:36,666 --> 00:05:38,251
Bukan Paris saja.

72
00:05:40,294 --> 00:05:41,379
Apa maksud ayah?

73
00:05:45,091 --> 00:05:46,342
Mereka bunuh Bow Lion.

74
00:05:48,761 --> 00:05:49,971
Bow Lion?

75
00:05:50,054 --> 00:05:51,472
Dewa Guruh.

76
00:05:52,640 --> 00:05:55,184
Dia tak berpeluang melawan sebelum mati.

77
00:05:56,519 --> 00:05:58,104
Tak sempat melawan, terus mati.

78
00:05:58,187 --> 00:05:59,230
Dia bersama ayah?

79
00:06:02,900 --> 00:06:03,943
Ya.

80
00:06:10,491 --> 00:06:11,617
Saya minta maaf.

81
00:06:12,785 --> 00:06:13,786
Ayah pun sama.

82
00:06:22,879 --> 00:06:23,880
Mak?

83
00:06:26,049 --> 00:06:27,842
Saya jangkakan mak datang ke sini
untuk bebaskan ayah.

84
00:06:28,384 --> 00:06:30,053
Kami nak berbincang sekejap.

85
00:06:30,136 --> 00:06:32,430
- Saya akan beredar dengan ayah saya.
- Haniwa, bukan sekarang.

86
00:06:32,513 --> 00:06:36,059
Kakak mak bunuh Paris
dan mak kurung dia di bilik tidur.

87
00:06:36,142 --> 00:06:37,435
Mak kurung ayah di kurungan bawah tanah!

88
00:06:37,518 --> 00:06:40,188
Jika mak bebaskan dia,
pasti dia akan serang duta itu lagi.

89
00:06:40,271 --> 00:06:41,564
Tidak.

90
00:06:41,647 --> 00:06:43,566
- Ayah akan buat begitu.
- Ayah!

91
00:06:43,649 --> 00:06:45,818
Haniwa, tolong tinggalkan kami.

92
00:06:52,825 --> 00:06:54,118
Jangan risau, sayang.

93
00:07:06,589 --> 00:07:07,590
Mana No?

94
00:07:09,050 --> 00:07:10,134
No?

95
00:07:10,218 --> 00:07:11,219
Anjing itu.

96
00:07:12,595 --> 00:07:13,679
Anjing itu?

97
00:07:15,098 --> 00:07:18,851
Ia lebih selesa daripada awak
dan mungkin dapat makanan lebih enak.

98
00:07:19,435 --> 00:07:20,436
Baguslah.

99
00:07:24,232 --> 00:07:25,233
Sibeth pula?

100
00:07:26,484 --> 00:07:27,985
Masih gagal dikesan.

101
00:07:30,780 --> 00:07:33,783
Saya tak faham kenapa awak
biarkan dia hidup.

102
00:07:34,409 --> 00:07:36,369
Mudah untuk awak bunuh adik awak?

103
00:07:41,040 --> 00:07:42,041
Maaf.

104
00:07:43,418 --> 00:07:45,128
Maaf, betul cakap awak.

105
00:07:46,629 --> 00:07:49,590
Ia kesilapan. Saya patut bunuh dia.

106
00:07:52,301 --> 00:07:54,554
Jangan buat kesilapan sama
dengan Trivantian.

107
00:07:57,306 --> 00:08:01,352
Saya dah habiskan masa yang panjang
berunding dengan mereka.

108
00:08:01,436 --> 00:08:03,146
Saya tak boleh abaikannya

109
00:08:03,229 --> 00:08:06,607
hanya sebab kesimpulan yang awak buat
tanpa bukti kukuh.

110
00:08:06,691 --> 00:08:08,818
Mereka akan datang ke sini
dengan senjata itu,

111
00:08:08,901 --> 00:08:10,695
dan akan musnahkan kerajaan awak!

112
00:08:10,778 --> 00:08:13,781
Saya tak ragui
awak diserang dengan senjata itu.

113
00:08:13,865 --> 00:08:16,576
- Tapi awak kurung saya macam haiwan.
- Awak yang paksa saya!

114
00:08:19,537 --> 00:08:21,330
Awak fikir saya nak kurung awak di sini?

115
00:08:25,251 --> 00:08:28,921
Bermusim-musim saya habiskan
berfikir tentang keberadaan awak,

116
00:08:29,005 --> 00:08:30,673
bermimpi awak pulang.

117
00:08:30,757 --> 00:08:33,217
Sekarang saya terpaksa kurung awak?

118
00:08:34,969 --> 00:08:41,517
Saya cuma cuba kawal situasi cukup lama
untuk tangkap Sibeth,

119
00:08:41,601 --> 00:08:44,395
atau peluang untuk berdamai akan terlepas.

120
00:08:46,647 --> 00:08:51,986
Tapi saya tak boleh mengawalnya jika awak
tekad untuk musnahkannya.

121
00:08:55,114 --> 00:08:59,285
Saya nak awak percaya saya,
hanya untuk seketika.

122
00:09:01,079 --> 00:09:02,205
Boleh?

123
00:09:07,668 --> 00:09:08,669
Ya.

124
00:09:10,254 --> 00:09:13,716
Bagus. Sebab ada perkara lain
yang saya nak awak buat.

125
00:09:14,592 --> 00:09:15,593
Apa?

126
00:09:16,677 --> 00:09:17,929
Bercakap dengan Kofun.

127
00:09:21,432 --> 00:09:22,517
Kofun?

128
00:09:23,393 --> 00:09:25,395
Dia sangat perlukan ayahnya sekarang.

129
00:09:32,735 --> 00:09:34,112
Awak ada kunci?

130
00:09:35,029 --> 00:09:36,030
Tiada.

131
00:09:37,740 --> 00:09:41,119
Jadi, ke tepi.

132
00:09:55,007 --> 00:09:56,426
Maaf saya rosakkan
kurungan bawah tanah awak.

133
00:09:59,429 --> 00:10:01,514
Cuma satu lagi benda yang perlu dibaiki.

134
00:10:06,894 --> 00:10:09,522
Paya pernah jadi kerajaan
yang hebat dan suci,

135
00:10:10,690 --> 00:10:12,734
dengan orang yang boleh melihat
merupakan dosa.

136
00:10:15,987 --> 00:10:18,948
Tapi sekarang,
kerajaan suci kita dah kotor

137
00:10:19,741 --> 00:10:22,035
oleh monarki yang membinanya.

138
00:10:25,246 --> 00:10:28,041
Mereka pentingkan diri sendiri
sebelum rakyat.

139
00:10:28,124 --> 00:10:32,462
Dengan buat begitu,
mereka lepaskan hak untuk hidup.

140
00:10:38,634 --> 00:10:44,932
Saya berkhidmat untuk Wolffe Kane,
raja hebat yang pasti sedang sangat marah.

141
00:10:46,059 --> 00:10:50,688
Anaknya khianati dia dan khianati kita.

142
00:10:51,773 --> 00:10:55,318
Sebab dia dah mati dan tak dapat
perbetulkan kesilapan anaknya,

143
00:10:55,401 --> 00:10:56,903
kita akan lakukannya untuk dia.

144
00:10:59,739 --> 00:11:04,994
Masa dah tiba untuk kita bangkit
sebagai rakyat, pengikut sebenar,

145
00:11:05,703 --> 00:11:07,747
dan singkirkan semua ahli sihir
dari Pennsa.

146
00:11:09,499 --> 00:11:10,583
Terima kasih.

147
00:11:11,834 --> 00:11:13,753
Kita perlu bunuh
anak-anak si tak guna itu,

148
00:11:13,836 --> 00:11:16,130
anak-anak Maghra dan Sibeth Kane!

149
00:12:37,128 --> 00:12:38,129
Chet-chet.

150
00:12:43,301 --> 00:12:45,219
- Ahli sihir tak guna!
- Saya dapat dia!

151
00:12:45,303 --> 00:12:46,471
Pegang dia.

152
00:12:52,643 --> 00:12:54,103
Kofun!

153
00:12:58,566 --> 00:12:59,984
Sudahlah!

154
00:13:03,112 --> 00:13:04,113
Kofun!

155
00:13:05,698 --> 00:13:06,699
Ayah?

156
00:13:07,742 --> 00:13:10,036
Kofun. Kamu cedera?

157
00:13:10,119 --> 00:13:13,539
Tak. Cuma luka kecil. Saya okey.

158
00:13:13,623 --> 00:13:15,208
- Biar ayah rasa.
- Jangan, saya cakap saya okey!

159
00:13:17,043 --> 00:13:18,127
Kenapa ayah ada di sini?

160
00:13:21,172 --> 00:13:22,965
Ayah dengar ayah boleh jumpa kamu di sini.

161
00:13:23,966 --> 00:13:26,177
Tak, maksud saya,
kenapa ayah pulang ke sini?

162
00:13:30,973 --> 00:13:31,974
Kita perlu berbincang.

163
00:13:33,184 --> 00:13:35,019
Ibu kamu dah beritahu ayah
semua yang berlaku.

164
00:13:38,106 --> 00:13:39,440
Jadi tiada apa perlu dibincangkan.

165
00:13:42,860 --> 00:13:45,571
Kofun! Dengar cakap ayah. Tolonglah.

166
00:13:46,364 --> 00:13:49,117
Baba Voss! Awak ada anjing.

167
00:13:53,746 --> 00:13:54,747
Pergilah.

168
00:13:56,499 --> 00:13:59,752
Kofun?

169
00:14:00,461 --> 00:14:02,922
Ya, mak. Saya di sini. Saya okey.

170
00:14:05,508 --> 00:14:07,427
Mak patut beritahu saya ayah dah balik.

171
00:14:08,386 --> 00:14:10,805
- Ada berapa ramai?
- Kami kumpul empat orang.

172
00:14:10,888 --> 00:14:11,973
Saya cakap saya okey.

173
00:14:13,975 --> 00:14:16,853
Jika bilah itu tertusuk lebih dalam,
dia boleh mati.

174
00:14:18,479 --> 00:14:22,608
Ini? Selepas Haniwa ditangkap
dan hampir dibakar di jalanan?

175
00:14:23,609 --> 00:14:25,403
Pemburu Ahli Sihir dah terlalu berani.

176
00:14:25,486 --> 00:14:27,572
Jika Pemburu Ahli Sihir yang serang dia,

177
00:14:27,655 --> 00:14:28,906
pasti budak ini dah mati.

178
00:14:28,990 --> 00:14:31,367
- Saya tak setuju.
- Mereka tetap salah.

179
00:14:31,451 --> 00:14:35,580
Pemberontakan mereka beri orang lain
keberanian menyerang anak-anak saya.

180
00:14:35,663 --> 00:14:38,833
- Beta nak mereka semua ditangkap.
- Untuk apa?

181
00:14:40,168 --> 00:14:42,712
Beta akan gantung mereka sebab khianat.

182
00:14:45,673 --> 00:14:46,883
Pergi.

183
00:14:48,342 --> 00:14:49,343
Sekarang!

184
00:14:52,138 --> 00:14:54,474
Pergi!

185
00:15:03,316 --> 00:15:06,944
Tuanku marah. Saya faham.
Keluarga tuanku terancam.

186
00:15:07,028 --> 00:15:09,697
Tapi tuanku tak boleh
kumpulkan dan bunuh semua rakyat

187
00:15:09,781 --> 00:15:10,865
tanpa gunakan undang-undang.

188
00:15:10,948 --> 00:15:13,159
Jangan berfikir sebagai seorang ibu,
berfikir sebagai ratu,

189
00:15:13,242 --> 00:15:14,243
seperti ratu yang sepatutnya.

190
00:15:14,327 --> 00:15:17,038
Kadangkala ratu perlu buat perkara teruk
untuk kebaikan kerajaannya.

191
00:15:17,121 --> 00:15:18,206
Tuanku bercakap seperti kakak tuanku.

192
00:15:18,289 --> 00:15:23,252
Mungkin dia betul! Tiada siapa berani
lawan dia seperti mereka lawan beta.

193
00:15:24,212 --> 00:15:28,758
Saya habiskan 20 tahun membunuh
untuk Sibeth tanpa persoalkannya.

194
00:15:28,841 --> 00:15:30,134
Saya takkan ulanginya.

195
00:15:31,260 --> 00:15:35,598
Jika tuanku arahkan saya buat begitu,
saya akan letak jawatan.

196
00:15:39,936 --> 00:15:41,646
Jadi beta takkan arahkan kamu.

197
00:15:42,980 --> 00:15:44,107
Kapten Gosset!

198
00:15:44,190 --> 00:15:45,191
Tuanku.

199
00:15:45,858 --> 00:15:48,861
Bawa orang-orang kamu
dan bawa semuanya.

200
00:15:48,945 --> 00:15:51,447
Beta takkan takut
demi nyawa anak-anak beta

201
00:15:51,531 --> 00:15:52,865
di kerajaan beta sendiri.

202
00:15:53,616 --> 00:15:54,617
Baiklah, tuanku.

203
00:16:17,807 --> 00:16:22,020
Apa gunanya tunggu Duta Trovere pulang?

204
00:16:22,645 --> 00:16:25,481
Penangguhannya jelas sekali tunjukkan

205
00:16:25,982 --> 00:16:29,527
Pennsa tak berniat untuk menghormati
syarat gencatan senjata kita.

206
00:16:29,610 --> 00:16:32,030
Trovere diplomat berpengalaman.

207
00:16:32,113 --> 00:16:35,199
Jika mereka menentang,
dia akan berunding dengan syarat kita.

208
00:16:35,283 --> 00:16:40,121
Syarat kita lebih beri kelebihan kepada
orang Payan berbanding kita sendiri.

209
00:16:40,204 --> 00:16:44,417
Mereka jadi terlalu yakin
selepas Greenhill Gap.

210
00:16:45,043 --> 00:16:48,504
Setakat ini kuasa tentera Trivantes
adalah paling unggul.

211
00:16:48,588 --> 00:16:52,675
Kita cuma perlu beri mereka
rasa kekalahan,

212
00:16:52,759 --> 00:16:55,511
dan syarat akan berubah
dengan sekelip mata.

213
00:16:55,595 --> 00:16:57,972
Jeneral Voss ada pendapat sama,

214
00:16:58,056 --> 00:17:00,767
dan itu yang membawa kepada Greenhill Gap.

215
00:17:00,850 --> 00:17:06,230
Edo pandang rendah pasukan Payan,
tapi tak bermakna dia salah.

216
00:17:07,565 --> 00:17:10,026
Kita tewaskan pasukan Ganite,
kita berada pada kekuatan penuh,

217
00:17:10,109 --> 00:17:12,695
dan kita patut berunding
daripada kedudukan itu.

218
00:17:12,779 --> 00:17:14,447
Apa pendapat Bank?

219
00:17:16,699 --> 00:17:20,411
Saya tak sesuai
pertimbangkan penyelesaikan tentera.

220
00:17:20,495 --> 00:17:24,457
Tapi sekarang,
terlalu banyak yang kita tak tahu.

221
00:17:25,083 --> 00:17:28,378
Sama ada Trovere akan pulang
dengan ratu itu atau tidak.

222
00:17:28,461 --> 00:17:30,421
Apa pun, kita akan tahu
nak buat apa nanti.

223
00:17:30,505 --> 00:17:33,758
Waktu itu, mereka pasti
dah sedia untuk kita.

224
00:17:33,841 --> 00:17:37,512
Ia tak penting, jika, seperti awak cakap,
kita berada pada kekuatan penuh.

225
00:17:38,471 --> 00:17:39,597
Pendapat saya kita tunggu.

226
00:17:41,933 --> 00:17:43,351
Rakyat setuju dengan Bank.

227
00:17:46,604 --> 00:17:49,857
Tentera akur kepada majoriti.

228
00:17:53,403 --> 00:17:56,781
Saya putuskan awak dan Kofun
tak boleh keluar dari istana sekarang.

229
00:17:56,864 --> 00:17:58,032
Ia terlalu berbahaya.

230
00:17:58,991 --> 00:17:59,992
Okey.

231
00:18:01,744 --> 00:18:03,037
Okey, awak takkan keluar?

232
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
Tak.

233
00:18:04,997 --> 00:18:07,625
Haniwa, tak selamat di luar sana.

234
00:18:07,709 --> 00:18:08,792
Memang tak pernah selamat.

235
00:18:08,876 --> 00:18:10,377
Charlotte!

236
00:18:12,088 --> 00:18:13,381
Ada orang dalam bilik awak?

237
00:18:14,799 --> 00:18:15,800
Tiada.

238
00:18:16,509 --> 00:18:19,387
Salah. Berundur.

239
00:18:31,566 --> 00:18:32,567
Berhenti!

240
00:18:34,193 --> 00:18:35,403
Dia Wren.

241
00:18:44,662 --> 00:18:46,372
Saya tak sangka dapat jumpa awak lagi.

242
00:18:47,373 --> 00:18:48,374
Saya tahu.

243
00:18:55,465 --> 00:19:00,178
Rasanya saya perlu pergi sekarang, bukan?

244
00:19:02,263 --> 00:19:03,264
Ya, saya akan pergi.

245
00:19:18,571 --> 00:19:22,033
Apa berlaku kepada awak?
Kenapa awak ada di sini?

246
00:19:23,659 --> 00:19:24,702
Kita perlu berbincang.

247
00:19:26,579 --> 00:19:27,580
Okey.

248
00:19:30,500 --> 00:19:35,046
Jangan takut.

249
00:19:35,129 --> 00:19:38,049
Hei, dengar ini. Ya.

250
00:19:39,801 --> 00:19:43,012
Hei, jangan takut. Tiada apa.

251
00:19:43,096 --> 00:19:45,890
Hei, jangan takut.

252
00:19:45,973 --> 00:19:48,351
Ya, betul.

253
00:19:50,561 --> 00:19:51,562
Apa?

254
00:19:53,272 --> 00:19:57,193
Saya dengar bayi itu menangis.
Saya fikir tuanku perlu bantuan.

255
00:19:57,944 --> 00:19:59,779
Cuma cuba tenangkan dia.

256
00:20:01,114 --> 00:20:02,490
Bunyinya seperti tuanku menyeksa dia.

257
00:20:03,366 --> 00:20:05,243
Beta pernah lakukannya.

258
00:20:05,326 --> 00:20:06,327
Ya.

259
00:20:07,078 --> 00:20:10,081
Masih tak berhenti, asyik merengek.

260
00:20:14,293 --> 00:20:17,130
Mari sini. Beri kepada saya.

261
00:20:20,883 --> 00:20:24,971
Hai, Wolffe. Hai.

262
00:20:25,888 --> 00:20:29,642
Saya Charlotte. Hai, sayang.

263
00:20:31,394 --> 00:20:36,024
Beta tak tahu apa yang mengganggunya.
Seperti dia tahu beta bukan ibunya.

264
00:20:36,107 --> 00:20:41,195
Tak. Dia cuma tahu ada angin
yang dia tak boleh lepaskan.

265
00:20:43,489 --> 00:20:45,158
Itu dia.

266
00:20:48,161 --> 00:20:49,328
Buanglah angin.

267
00:20:49,829 --> 00:20:50,872
Kamu pandai jaga dia.

268
00:20:51,914 --> 00:20:53,583
Saya suka mereka
sebelum mereka pandai bercakap.

269
00:20:54,333 --> 00:20:55,543
Nak dia semula?

270
00:20:55,626 --> 00:20:56,669
Tak.

271
00:20:57,754 --> 00:21:01,674
Dia gembira dengan kamu. Tunggu di sini.

272
00:21:02,717 --> 00:21:03,718
Okey.

273
00:21:07,263 --> 00:21:08,264
Hai.

274
00:21:11,017 --> 00:21:12,810
Kamu ada anak?

275
00:21:13,519 --> 00:21:14,520
Jika ada,

276
00:21:14,604 --> 00:21:17,940
saya takkan berlari ke sana sini cuba
pastikan anak tuanku tak hadapi masalah.

277
00:21:20,693 --> 00:21:22,820
Saya selalu fikir saya nak ada anak.

278
00:21:25,740 --> 00:21:27,408
Mungkin beri nama bunga untuknya.

279
00:21:29,369 --> 00:21:32,872
Lily. Rose.

280
00:21:37,502 --> 00:21:41,672
Tapi dalam kehidupan ini, Kompas…

281
00:21:44,008 --> 00:21:45,510
saja yang saya tahu.

282
00:21:47,970 --> 00:21:49,847
Itu saja saya ada untuk tawarkan anak.

283
00:21:52,183 --> 00:21:56,938
Jika saya menyusahkan diri
untuk lahirkan anak…

284
00:21:59,607 --> 00:22:04,153
saya pasti nak berikan lebih lagi
kepada mereka.

285
00:22:04,779 --> 00:22:06,948
Beta rasa lebih banyak kamu boleh beri
daripada yang kamu fikirkan.

286
00:22:20,920 --> 00:22:24,716
Charlotte, beta tak tahu
jika pernah berterima kasih kepada kamu

287
00:22:24,799 --> 00:22:26,467
sebab lindungi anak-anak beta.

288
00:22:26,968 --> 00:22:29,178
Saya dah berterima kasih. Tuanku tidak.

289
00:22:30,471 --> 00:22:33,850
Tolong tahu yang beta sangat bersyukur.

290
00:22:36,686 --> 00:22:40,440
Tak perlu. Ini misi suci saya.

291
00:22:44,068 --> 00:22:46,029
- Mak.
- Apa? Kenapa?

292
00:22:46,112 --> 00:22:48,406
Saya nak mak ikut saya. Sekarang.

293
00:22:49,991 --> 00:22:51,325
Kami okey. Tuanku boleh pergi.

294
00:23:16,392 --> 00:23:18,019
Jadi, senjata itu memang wujud.

295
00:23:18,603 --> 00:23:20,063
Baba, betul cakap awak.

296
00:23:20,730 --> 00:23:22,648
Dengan satu tangan,
Triangle mahukan keamanan,

297
00:23:22,732 --> 00:23:25,109
sementara satu tangan lagi
merancang kehancuran.

298
00:23:25,818 --> 00:23:27,403
Tak, bukan begitu.

299
00:23:27,487 --> 00:23:29,614
Bukan sepenuhnya begitu.

300
00:23:30,198 --> 00:23:31,991
Ini bukan rancangan Triangle.

301
00:23:32,075 --> 00:23:34,786
Ia saintis tentera penyangak
bernama Tormada.

302
00:23:35,703 --> 00:23:36,704
Tormada?

303
00:23:38,122 --> 00:23:39,165
Awak kenal dia?

304
00:23:40,541 --> 00:23:44,462
Dia lelaki yang kejam.
Dia sanggup bunuh beribu orang.

305
00:23:48,758 --> 00:23:50,593
Saya tak cam suaranya…

306
00:23:52,595 --> 00:23:54,389
tapi dia yang bunuh Bow Lion.

307
00:23:56,307 --> 00:23:59,811
Bagaimana kita nak lawan dia jika
senjata itu berkuasa seperti awak cakap?

308
00:23:59,894 --> 00:24:03,815
Bom itu. Kita perlu musnahkannya
sebelum ia boleh digunakan.

309
00:24:03,898 --> 00:24:06,192
Kita perlu pulang ke Rumah Kesedaran.

310
00:24:07,610 --> 00:24:10,321
Jadi, Jerlamarel bina senjata
untuk Trivantian.

311
00:24:11,197 --> 00:24:12,448
Jerlamarel dah mati.

312
00:24:12,949 --> 00:24:13,950
Apa?

313
00:24:14,867 --> 00:24:17,495
Edo bunuh dia,
kemudian paksa anak-anaknya

314
00:24:17,578 --> 00:24:20,248
bina bom di bawah penyeliaan Tormada.

315
00:24:23,751 --> 00:24:24,752
Mak.

316
00:24:27,630 --> 00:24:28,923
Kita perlu pergi.

317
00:24:29,465 --> 00:24:33,553
Kita boleh musnahkan bom.
Kita boleh selamatkan semua.

318
00:24:34,137 --> 00:24:36,431
Maksudnya orang yang
serahkan awak kepada Edo?

319
00:24:37,098 --> 00:24:40,643
Oloman terpaksa buat begitu
dan bina semua bom itu.

320
00:24:41,144 --> 00:24:43,271
Dia mati suapya saya boleh lepaskan diri
dan beri amaran kepada awak.

321
00:24:43,354 --> 00:24:46,399
Tormada akan buat lebih banyak bom.

322
00:24:46,482 --> 00:24:47,942
Dia tak boleh buat tanpa kanak-kanak itu.

323
00:24:48,026 --> 00:24:50,611
Proses penapisan arang batu
memerlukan penglihatan.

324
00:24:50,695 --> 00:24:52,697
Dia perlukan mereka
unutk bina senjata itu.

325
00:24:52,780 --> 00:24:54,699
Awak terfikir kenapa mereka
takut dengan kita.

326
00:24:55,408 --> 00:24:57,452
Maksud awak senjata itu
dibuat daripada arang?

327
00:24:58,286 --> 00:24:59,287
Ya.

328
00:25:00,747 --> 00:25:03,249
Saya akan minta Tamacti Jun bawa
satu batalion untuk serang rumah itu.

329
00:25:04,417 --> 00:25:07,253
Mereka akan tahu
mereka datang dari jauh.

330
00:25:08,838 --> 00:25:10,840
Saya akan pergi
dengan Haniwa dan Kofun.

331
00:25:10,923 --> 00:25:13,134
Mereka kenal rumah itu dan kawasannya.

332
00:25:13,718 --> 00:25:15,636
Jika kita boleh bebaskan
anak-anak Jerlamarel,

333
00:25:15,720 --> 00:25:17,722
dan mereka akan beritahu kita
cara musnahkan bom itu.

334
00:25:17,805 --> 00:25:20,641
Awak nak bawa anak-anak kita
ke tempat itu semula?

335
00:25:23,394 --> 00:25:26,731
Mereka bukan budak kecil sama seperti
sewaktu kali pertama ke sana.

336
00:25:26,814 --> 00:25:28,274
Mereka dah dewasa sekarang.

337
00:25:29,984 --> 00:25:32,612
- Pahlawan.
- Awak cedera.

338
00:25:33,446 --> 00:25:34,781
Saya sentiasa cedera.

339
00:25:38,242 --> 00:25:42,830
Mula-mula Paris, dan sekarang Bow Lion.

340
00:25:45,458 --> 00:25:47,543
Saya tak boleh hilang sesiapa lagi.

341
00:25:49,879 --> 00:25:52,632
Tapi kita tak boleh biar
kematian mereka jadi sia-sia.

342
00:25:55,134 --> 00:25:59,097
Kamu semua tidur awal
dan bertolak awal pagi esok.

343
00:26:01,557 --> 00:26:02,558
Terima kasih, mak.

344
00:26:03,309 --> 00:26:04,310
Ayuh.

345
00:26:11,109 --> 00:26:12,360
Saya patut percayakan awak.

346
00:26:15,863 --> 00:26:19,617
Kita berdua betul dan salah.

347
00:26:23,329 --> 00:26:25,415
Jadi, bagaimana?

348
00:26:27,166 --> 00:26:28,167
Tentang apa?

349
00:26:29,460 --> 00:26:32,547
Haniwa. Serta pasangannya.

350
00:26:34,841 --> 00:26:36,384
Dia perlu jatuh cinta
dengan puak Trivantian?

351
00:26:39,011 --> 00:26:40,263
Dia ikut perangai ibunya.

352
00:26:41,222 --> 00:26:43,975
Ya, kita semua tahu akibatnya.

353
00:26:49,814 --> 00:26:51,899
- Duta?
- Ya.

354
00:26:51,983 --> 00:26:53,776
Lord Harlan nak berjumpa.

355
00:26:55,486 --> 00:26:56,696
Baiklah.

356
00:26:58,197 --> 00:26:59,198
Masuk.

357
00:27:02,577 --> 00:27:03,661
Datang untuk ucap selamat tinggal?

358
00:27:09,917 --> 00:27:11,002
Awak tipu saya.

359
00:27:11,085 --> 00:27:13,171
- Harlan.
- Senjata yang Baba Voss cakap itu wujud.

360
00:27:13,254 --> 00:27:14,839
Trivantian rancang untuk menyerang.

361
00:27:14,922 --> 00:27:16,174
Awak dah gila?

362
00:27:16,257 --> 00:27:19,510
Tormada. Lelaki bernama Tormada
yang membinanya.

363
00:27:20,011 --> 00:27:22,472
Jika awak tipu,
saya akan kelar leher awak.

364
00:27:25,099 --> 00:27:26,476
Saya kenal awak dengan baik.

365
00:27:26,559 --> 00:27:27,727
Tak sebaik yang awak fikirkan.

366
00:27:27,810 --> 00:27:31,147
Ya, saya tahu. Awak pun kenal saya,

367
00:27:31,230 --> 00:27:33,733
cukup kenal untuk tahu
yang saya takkan khianati awak.

368
00:27:38,196 --> 00:27:41,115
Bunuh saya atau cium saya,
tapi tolonglah, buat sesuatu sekarang.

369
00:27:50,291 --> 00:27:51,417
Saya perlu pastikan.

370
00:27:53,252 --> 00:27:54,253
Awak dah pasti?

371
00:27:55,671 --> 00:27:56,672
Ya.

372
00:28:03,471 --> 00:28:04,931
Saya pernah dengar tentang Tormada.

373
00:28:06,224 --> 00:28:08,059
Dia antara saintis tentera terhebat.

374
00:28:08,142 --> 00:28:11,979
Dia ekstremis, tapi dah lama
dia tak buat masalah.

375
00:28:12,063 --> 00:28:15,650
Nampaknya dia sibuk
bina senjata yang boleh musnahkan bandar.

376
00:28:15,733 --> 00:28:16,859
Bagaimana?

377
00:28:16,943 --> 00:28:18,736
Entahlah.

378
00:28:18,820 --> 00:28:21,989
Senjata itu dibuat
menggunakan arang yang banyak.

379
00:28:24,367 --> 00:28:26,285
Sebab itu pisau awak di leher saya.

380
00:28:26,369 --> 00:28:27,370
Ya.

381
00:28:28,538 --> 00:28:31,374
Hampir semua arang batu diseludup
ke dalam Trivantes dibawa daripada saya,

382
00:28:31,457 --> 00:28:33,584
maksudnya ia datang daripada awak.

383
00:28:33,668 --> 00:28:36,462
Sebahagian penghantaran saya
diserahkan kepada tentera.

384
00:28:36,546 --> 00:28:37,964
Itu cara saya pastikan laluan terbuka.

385
00:28:38,047 --> 00:28:42,301
Tentera? Awak rasa dia bersubahat
dengan Tormada?

386
00:28:45,680 --> 00:28:49,434
Ada kemungkinan.
Greenhill Gap memalukan dia.

387
00:28:49,517 --> 00:28:52,687
Tentera tak merahsiakan keinginan mereka
untuk menunjukkan kekerasan.

388
00:28:54,856 --> 00:28:58,443
Jika puak penyangak kerajaan saya
rancang mara ke Paya,

389
00:28:58,526 --> 00:29:00,570
maksudnya ia bukan saja perang
dengan negara awak,

390
00:29:00,653 --> 00:29:01,988
tapi perang saudara di negara saya.

391
00:29:03,364 --> 00:29:04,365
Baguslah.

392
00:29:05,908 --> 00:29:07,368
Bagaimana kita nak hentikannya?

393
00:29:12,415 --> 00:29:13,916
Saya akan pulang dengan Sibeth hari ini.

394
00:29:15,835 --> 00:29:17,587
Setelah saya bekalkan
penghalang terakhir kepada keamanan,

395
00:29:17,670 --> 00:29:20,006
mereka akan menandatangani perjanjian
seperti yang dipersetujui.

396
00:29:20,089 --> 00:29:24,052
Jika tentera membantah,
kita akan tahu kedudukan dia.

397
00:29:25,094 --> 00:29:26,929
- Tak boleh.
- Tak boleh?

398
00:29:28,347 --> 00:29:30,808
Ratu takkan lepaskan kakaknya

399
00:29:31,309 --> 00:29:35,104
sehingga awak beri jaminan
pemberontakan ini telah dihentikan.

400
00:29:35,188 --> 00:29:37,482
Ratu tiada hak
untuk buat permintaan begitu.

401
00:29:37,565 --> 00:29:39,442
Apa pun, dia tetap lakukannya.

402
00:29:40,568 --> 00:29:43,154
Jika saya pulang tanpa Sibeth,
peperangan tak dapat dielakkan.

403
00:29:45,156 --> 00:29:47,909
Tidak jika awak dedahkan puak penyangak.

404
00:29:47,992 --> 00:29:50,953
Halang perang saudara.
Awak akan disanjung sebagai wira.

405
00:29:51,662 --> 00:29:52,663
Atau dibunuh sebagai wira.

406
00:29:54,624 --> 00:29:55,625
Ikut saya.

407
00:29:56,376 --> 00:29:57,585
Ke Trivantes?

408
00:29:58,252 --> 00:30:00,380
Saya mungkin perlukan awak
untuk menyokong hujah saya.

409
00:30:00,463 --> 00:30:02,256
Ya, siapa akan dengar cakap saya?

410
00:30:02,340 --> 00:30:05,343
Kamu perlukan keamanan ini lebih
daripada kami. Mereka tahu.

411
00:30:05,426 --> 00:30:06,928
Ia beri awak kredibiliti.

412
00:30:07,011 --> 00:30:10,264
Lagipun, awak ada pengaruh.
Mereka boleh bantu jejak arang itu.

413
00:30:10,932 --> 00:30:13,226
Saya boleh bawa awak masuk
sebagai utusan rasmi.

414
00:30:14,602 --> 00:30:18,564
Ia berisiko. Saya boleh ditahan,
digunakan sebagai leveraj.

415
00:30:23,903 --> 00:30:26,614
Saya tak nak kehadiran saya diketahui
melainkan ia terpaksa.

416
00:30:29,117 --> 00:30:30,785
Bagaimana? Saya tak faham.

417
00:30:31,619 --> 00:30:34,539
Saya menyelinap ke Trivantes sejak kecil.

418
00:30:35,581 --> 00:30:38,960
Jika ditemui, awak akan dihukum bunuh
sebagai pengintip.

419
00:30:39,043 --> 00:30:41,003
Saya tak nak terdedah.

420
00:30:43,673 --> 00:30:45,133
Ini idea yang teruk.

421
00:30:46,718 --> 00:30:47,885
Saya setuju.

422
00:30:49,137 --> 00:30:50,638
Kita patut beredar segera.

423
00:31:03,943 --> 00:31:06,571
Awak tak perlu buat begitu.
Dia dah bangun.

424
00:31:11,909 --> 00:31:13,161
Kenapa dia ada di sini?

425
00:31:14,245 --> 00:31:16,247
Bau busuknya ada di merata tempat.

426
00:31:16,914 --> 00:31:20,376
Baunya yang buat anaknya selesa,
untuk kebaikan atau keburukan.

427
00:31:22,420 --> 00:31:24,964
Ya. Cucu saya.

428
00:31:26,007 --> 00:31:27,800
Biar Papa Baba dukung.

429
00:31:28,926 --> 00:31:30,094
Papa Baba.

430
00:31:34,265 --> 00:31:36,768
- Awak dah dengar tentang bom itu?
- Ya.

431
00:31:38,186 --> 00:31:39,687
Kita akan pergi musnahkannya esok.

432
00:31:41,647 --> 00:31:44,817
Jika itu jemputan, saya terima.

433
00:31:50,615 --> 00:31:52,450
Terima kasih, Charlotte.

434
00:31:52,533 --> 00:31:54,202
Sama-sama, Baba Voss.

435
00:31:54,786 --> 00:31:57,538
Kami akan kalah tanpa awak, Charlotte.

436
00:31:57,622 --> 00:32:00,708
Baba, awak memuji saya.

437
00:32:14,263 --> 00:32:15,890
Apa ayah buat dengan dia?

438
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
Kofun.

439
00:32:20,520 --> 00:32:22,230
Dia cucu ayah, bukan?

440
00:32:28,736 --> 00:32:29,946
Ini ayah kamu.

441
00:32:33,241 --> 00:32:34,242
Ya.

442
00:32:36,536 --> 00:32:37,787
Mari sini.

443
00:32:38,996 --> 00:32:42,583
Pada hari kamu dan kembar kamu lahir,

444
00:32:43,710 --> 00:32:45,336
Pemburu Ahli Sihir serang kampung kita.

445
00:32:46,504 --> 00:32:49,006
Ramai yang mati dan kita larikan diri.

446
00:32:50,299 --> 00:32:53,928
Malam pertama kamu dihabiskan di hutan,

447
00:32:55,012 --> 00:32:57,223
dan ayah berdepan dengan pengawal
pada malam yang sejuk itu.

448
00:32:58,850 --> 00:33:03,271
Setiap angin yang menderu melalui pokok
berbunyi seperti suara pemburu ahli sihir.

449
00:33:07,525 --> 00:33:10,236
Ayah jadi bapa kurang dari sehari,

450
00:33:11,863 --> 00:33:13,990
dan ayah dah fikir
ayah dah kecewakan kamu,

451
00:33:15,324 --> 00:33:16,951
sebab gagal lindungi anak sendiri.

452
00:33:19,954 --> 00:33:21,372
Ketakutan itu tak pernah hilang.

453
00:33:24,083 --> 00:33:25,710
Tapi ayah belajar untuk menerimanya.

454
00:33:27,336 --> 00:33:29,464
Itu yang jadikan kita ayah.

455
00:33:31,674 --> 00:33:33,760
Saya tak tahu saya perlu jadi ayah.

456
00:33:35,428 --> 00:33:36,471
Bukan begini.

457
00:33:38,848 --> 00:33:39,849
Anak ayah.

458
00:33:44,520 --> 00:33:47,774
Kamu akan jumpa caranya,
semua ayah begitu.

459
00:33:49,525 --> 00:33:50,526
Bagaimana?

460
00:33:54,489 --> 00:33:55,740
Tiada rahsia hebat.

461
00:33:57,241 --> 00:34:01,079
Kamu akan sentiasa takut.

462
00:34:02,330 --> 00:34:03,456
Itu sebahagian daripadanya.

463
00:34:07,001 --> 00:34:10,046
Kebapaan ialah pertempuran berbeza,

464
00:34:11,047 --> 00:34:12,548
sesuatu yang kamu lalui dengan hati.

465
00:34:14,717 --> 00:34:17,261
Kamu pula, Kofun,

466
00:34:17,345 --> 00:34:19,722
ada hati yang paling kuat
daripada lelaki yang ayah pernah kuat.

467
00:34:21,766 --> 00:34:22,767
Dukung dia.

468
00:34:34,570 --> 00:34:36,155
Pertempuran kamu bermula hari ini.

469
00:35:04,892 --> 00:35:07,228
<i>Sepanjang awak berada di Bukit Serigala…</i>

470
00:35:09,313 --> 00:35:10,440
apa yang awak buat?

471
00:35:15,152 --> 00:35:16,612
Saya memburu,

472
00:35:17,739 --> 00:35:18,947
mendaki,

473
00:35:20,533 --> 00:35:21,951
mimpikan awak.

474
00:35:23,119 --> 00:35:26,539
Awak tak perlu mimpikan saya.
Awak tahu lokasi saya.

475
00:35:29,417 --> 00:35:34,088
Dalam mimpi saya, awak tiada di situ.
Kita jauh dari sini.

476
00:35:41,012 --> 00:35:42,847
Saya tahu awak tak gembira di sini,

477
00:35:44,431 --> 00:35:46,434
tapi mungkin suatu hari
awak akan gembira,

478
00:35:47,393 --> 00:35:49,645
apabila kita tak hidup
bawah ancaman perang.

479
00:35:54,567 --> 00:35:57,652
Kerajaan dan negara
akan sentiasa diancam, sayang.

480
00:36:02,825 --> 00:36:07,080
Awak ingat perasaan
hidup jauh daripada semua ini?

481
00:36:10,124 --> 00:36:13,044
Sunyi, tenang…

482
00:36:15,380 --> 00:36:16,506
semua bersama.

483
00:36:18,508 --> 00:36:20,259
Anak-anak kita dekat dengan kita.

484
00:36:22,762 --> 00:36:24,013
Dunia dah berubah.

485
00:36:26,891 --> 00:36:27,892
Tak.

486
00:36:28,393 --> 00:36:32,814
Dunia masih sama,
Kita cuma tak dapat rasa dari sini.

487
00:36:53,418 --> 00:36:54,419
Wren?

488
00:36:58,506 --> 00:36:59,590
Kenapa?

489
00:37:12,395 --> 00:37:16,983
Saya asyik terbayang semua tentera
sewaktu bom itu meletup.

490
00:37:19,610 --> 00:37:22,113
Pada mulanya mereka ada, kemudian…

491
00:37:24,240 --> 00:37:25,450
mereka…

492
00:37:27,910 --> 00:37:29,203
hancur…

493
00:37:32,206 --> 00:37:33,291
musnah jadi debu.

494
00:37:37,420 --> 00:37:39,130
Saya tak boleh lupakannya.

495
00:37:45,219 --> 00:37:47,513
Dapat melihat tak semestinya
sentiasa jadi kelebihan.

496
00:37:50,183 --> 00:37:51,642
Saya tak tahu ia pernah jadi kelebihan.

497
00:37:58,733 --> 00:37:59,734
Wren?

498
00:38:11,537 --> 00:38:12,872
Saya pembelot.

499
00:38:15,041 --> 00:38:16,042
Apa?

500
00:38:17,460 --> 00:38:20,713
Saya tinggalkan pasukan,
dan ia boleh dihukum bunuh.

501
00:38:24,884 --> 00:38:26,135
Saya tak boleh kembali.

502
00:38:29,180 --> 00:38:30,932
Saya takkan dapat
jumpa keluarga saya lagi.

503
00:38:34,394 --> 00:38:36,062
Mereka akan diberitahu yang saya pengecut.

504
00:38:38,690 --> 00:38:40,066
Mereka akan malu.

505
00:38:40,817 --> 00:38:44,529
Jika ibu bapa awak tahu,
mereka akan tahu ia tak benar.

506
00:38:52,912 --> 00:38:53,996
Setiap kali…

507
00:38:55,373 --> 00:38:57,291
saya dengar ayah awak bercakap…

508
00:39:01,462 --> 00:39:03,381
saya dengar suara Edo.

509
00:39:15,018 --> 00:39:16,019
Awak rindu dia.

510
00:39:19,272 --> 00:39:20,732
Bagi saya dia seperti ayah.

511
00:39:27,822 --> 00:39:29,323
Dia yang bina semua bom itu.

512
00:39:34,370 --> 00:39:35,371
Saya tahu.

513
00:39:41,377 --> 00:39:42,587
Saya masih sayang dia.

514
00:39:46,591 --> 00:39:47,675
Apa bezanya saya?

515
00:39:49,010 --> 00:39:50,178
Sayang.

516
00:39:55,600 --> 00:39:56,601
Mari sini.

517
00:40:05,568 --> 00:40:10,406
Ia jadikan awak manusia,
sama seperti kami semua.

518
00:41:25,314 --> 00:41:26,941
Saya ingat awak tak datang.

519
00:41:28,359 --> 00:41:29,652
Saya perlu hati-hati.

520
00:41:38,911 --> 00:41:40,246
Dah jumpa tempat selamat?

521
00:41:41,998 --> 00:41:45,918
Belum. Ada sesuatu berlaku. Tapi
saya bawa makanan untuk beberapa hari.

522
00:41:46,002 --> 00:41:49,213
Beberapa hari? Tak. Awak dah janji.

523
00:41:49,297 --> 00:41:50,423
Bawa saya keluar dari sini!

524
00:41:51,424 --> 00:41:54,343
Sudah tentu. Selepas saya pulang.

525
00:41:55,344 --> 00:41:59,098
Pulang? Awak nak ke mana?
Apa yang lebih penting daripada ini?

526
00:41:59,182 --> 00:42:00,558
Pastikan Wolffe hidup.

527
00:42:03,728 --> 00:42:06,022
Trivantian buat senjata baru.

528
00:42:07,023 --> 00:42:08,775
Guruh dan api.

529
00:42:08,858 --> 00:42:11,235
Mereka boleh musnahkan
seluruh bandar Paya.

530
00:42:13,029 --> 00:42:15,907
Apa? Apa maksud awak?

531
00:42:15,990 --> 00:42:17,784
Sibeth, saya tiada masa nak jelaskan.

532
00:42:19,160 --> 00:42:20,286
Saya nak anak saya.

533
00:42:21,329 --> 00:42:23,623
Saya tak peduli apa awak nak.

534
00:42:24,499 --> 00:42:27,835
Saya bukan buat untuk awak.
Saya buat untuk Wolffe.

535
00:42:30,880 --> 00:42:34,884
Saya tak boleh benarkan mereka bunuh
ibunya walaupun dia memang layak dibunuh.

536
00:42:39,972 --> 00:42:42,308
- Kofun.
- Diam dan tunggu saja di sini.

537
00:42:43,643 --> 00:42:45,019
Saya akan pulang dalam beberapa hari.

538
00:42:47,313 --> 00:42:48,731
Bagaimana jika awak tak pulang?

539
00:42:50,733 --> 00:42:52,151
Kita semua tetap akan mati.

540
00:42:58,324 --> 00:42:59,325
Awak dengar?

541
00:43:04,997 --> 00:43:05,998
Ya.

542
00:43:07,291 --> 00:43:08,918
Kita mungkin perlu buat rancangan baru.

543
00:43:09,502 --> 00:43:11,379
Ia sedang dilaksanakan, tuanku.

544
00:43:13,673 --> 00:43:14,799
Hadiah untuk tuanku.

545
00:43:34,277 --> 00:43:35,611
Hadiah sempurna.

546
00:43:37,947 --> 00:43:39,323
Terima kasih, Harmony.

547
00:43:43,953 --> 00:43:47,623
Senjata Trivantian yang dia sebut,
api dan guruh.

548
00:43:48,374 --> 00:43:50,043
Saya ada dengar khabar angin di istana.

549
00:43:50,626 --> 00:43:53,880
Dapatkan sebanyak mungkin maklumat.
Mungkin menarik.

550
00:43:55,089 --> 00:43:56,090
Baiklah, tuanku.

551
00:44:15,610 --> 00:44:16,611
Pagar!

552
00:44:27,038 --> 00:44:28,122
Lucien Bray.

553
00:44:29,832 --> 00:44:31,000
Tamacti Jun.

554
00:44:32,668 --> 00:44:34,545
Saya harap awak gembira.

555
00:44:34,629 --> 00:44:35,630
Tidak.

556
00:44:36,506 --> 00:44:37,924
Awak pilih pihak yang salah.

557
00:44:38,466 --> 00:44:40,551
Awak yang sedia untuk menyerang.

558
00:44:41,719 --> 00:44:44,430
Awak akan dipertanggungjawabkan
atas kematian saya,

559
00:44:44,514 --> 00:44:45,598
untuk kematian kami semua.

560
00:44:48,142 --> 00:44:50,228
Saya ada jawapan untuknya.
Kita semua ada jawapannya.

561
00:44:50,311 --> 00:44:51,312
Beri kami ruang.

562
00:44:59,862 --> 00:45:02,699
Tarik balik pendirian kamu semua,

563
00:45:04,200 --> 00:45:07,120
dan saya yakin boleh yakinkan ratu
untuk ampunkan kamu.

564
00:45:09,414 --> 00:45:10,415
Tak boleh.

565
00:45:11,249 --> 00:45:12,375
Awak akan mati secara sia-sia.

566
00:45:12,458 --> 00:45:15,837
Saya akan mati untuk
ikrar saya terhadap Dewa Api.

567
00:45:15,920 --> 00:45:20,758
Apabila awak gelarkannya sia-sia
buktikan awak memang dah sesat.

568
00:45:22,468 --> 00:45:26,806
Ada masa awak akan mati
dengan bangga di sisi saya.

569
00:45:26,889 --> 00:45:29,183
Kita ditipu, Lucien.

570
00:45:30,643 --> 00:45:35,356
Berikrar kepada wanita yang gunakan
Dewa Api sebagai alasan membunuh.

571
00:45:35,440 --> 00:45:37,775
Kenapa pula ia boleh jadi
alasan untuk dia membunuh?

572
00:45:37,859 --> 00:45:39,193
Saya cuba bantu awak.

573
00:45:39,277 --> 00:45:40,278
Bantu saya?

574
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
Awak tak mampu bantu diri sendiri.

575
00:45:44,866 --> 00:45:46,951
Jika tiada apa-apa lagi…

576
00:45:49,203 --> 00:45:50,830
…saya perlu dibunuh.

577
00:45:57,378 --> 00:45:58,379
Pagar!

578
00:46:00,715 --> 00:46:01,716
Masuk!

579
00:46:04,385 --> 00:46:07,513
<i>Tanah ini tanah kita</i>

580
00:46:08,765 --> 00:46:11,601
<i>Tanah ini tanahku</i>

581
00:46:12,852 --> 00:46:16,022
<i>Dari lembah yang rendah</i>

582
00:46:16,898 --> 00:46:19,776
<i>Ke dataran tinggi pergunungan</i>

583
00:46:21,736 --> 00:46:23,571
<i>Dari hutan tersembunyi</i>

584
00:46:25,448 --> 00:46:27,617
<i>Ke air masin</i>

585
00:46:30,036 --> 00:46:33,706
<i>Tanah ini dicipta untuk kau dan aku</i>

586
00:46:36,376 --> 00:46:39,212
<i>Tanah ini dicipta</i>

587
00:46:45,718 --> 00:46:48,262
Ayah perlu pergi.
Ayah akan pulang nanti.

588
00:47:28,469 --> 00:47:30,805
Tiga bekas pemburu ahl sihir ini,

589
00:47:31,597 --> 00:47:34,559
Nellicut, Wallen, Yarnes,

590
00:47:36,269 --> 00:47:37,603
berada di depan kamu,

591
00:47:38,855 --> 00:47:43,776
diadili atas pembunuhan seorang
warga Payan yang tidak bersalah, Row Vano,

592
00:47:44,402 --> 00:47:48,489
membakarnya hidup-hidup kerana mereka
mengesyaki dia mungkin boleh melihat.

593
00:47:50,324 --> 00:47:54,954
Hukuman untuk membunuh
adalah mati digantung.

594
00:49:01,437 --> 00:49:04,732
Sekarang, bangkitlah semua.

595
00:49:08,027 --> 00:49:11,447
Kerajaan Paya
dah tak mengiktirak pemburu ahli sihir.

596
00:49:12,448 --> 00:49:14,617
Kamu telah mengingkari titah diraja

597
00:49:15,118 --> 00:49:18,121
dan secara terbuka membunuh
orang yang boleh melihat.

598
00:49:19,789 --> 00:49:23,418
Melanggar titah ratu
boleh dijatuhi dihukum mati.

599
00:49:26,921 --> 00:49:27,922
Tapi…

600
00:49:29,924 --> 00:49:35,054
kita semua dah alami kematian
yang cukup banyak sejak kebelakangan ini.

601
00:49:36,723 --> 00:49:41,477
Kamu masih tentera sama yang
berjuang seperti wira di Greenhill Gap.

602
00:49:43,604 --> 00:49:44,605
Kamu patut hidup,

603
00:49:45,481 --> 00:49:48,735
bukan dengan amaran, tapi dengan janji.

604
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
Jika kamu ingkari titah diraja lagi,

605
00:49:53,656 --> 00:49:56,576
jika kamu terus berkumpul
dan mencetuskan pemberontakan,

606
00:49:56,659 --> 00:50:01,080
kamu dan keluarga akan lebih menderita
daripada mereka semua.

607
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
Pulanglah.

608
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
Keputusan bijak.

609
00:50:17,889 --> 00:50:18,890
Masa akan tentukan.

610
00:50:55,218 --> 00:50:57,136
Diam seperti labah-labah.

611
00:50:58,221 --> 00:50:59,222
Kofun?

612
00:51:05,603 --> 00:51:07,480
Selamat pulang, Baba Voss.

613
00:51:09,023 --> 00:51:10,024
Sibeth!

614
00:51:11,859 --> 00:51:13,611
Awak buat bayi terjaga.

615
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
Jangan takut.

616
00:51:15,988 --> 00:51:17,490
Datuk kamu datang.

617
00:51:17,573 --> 00:51:20,868
Dia datang untuk ucap selamat tinggal
sebelum ibu bawa kamu pergi.

618
00:51:23,079 --> 00:51:27,333
- Letak budak itu.
- Berundur atau saya akan bunuh dia.

619
00:51:27,417 --> 00:51:28,876
Bilah saya di lehernya.

620
00:51:34,090 --> 00:51:35,174
Dia anak awak.

621
00:51:35,758 --> 00:51:40,054
Ya, dia anak saya dan saya akan bunuh dia
sebelum kehilangan dia.

622
00:51:40,805 --> 00:51:42,765
Awak nak bunuh anak sendiri?

623
00:51:43,891 --> 00:51:47,937
Saya akan dengar syarahan tentang
pembunuhan oleh pembunuh Trivantian.

624
00:51:48,021 --> 00:51:52,984
Berapa ramai yang awak
dah tangkap, jual dan bunuh?

625
00:51:53,484 --> 00:51:56,446
Saya perlu musnahkan 10 Kanzua
untuk bersaing dengan awak.

626
00:51:56,529 --> 00:51:57,780
Sekarang, lepaskan saya.

627
00:52:05,329 --> 00:52:08,249
Awak bunuh ayah sendiri.

628
00:52:08,332 --> 00:52:10,585
Awak bunuh adik sendiri.

629
00:52:11,419 --> 00:52:13,963
Awak akan bunuh cucu sendiri juga?

630
00:52:17,258 --> 00:52:21,554
Tiada tempat awak boleh pergi
tanpa saya dapat cari awak.

631
00:52:22,722 --> 00:52:25,016
Awak tak jumpa saya di rumah sendiri.

632
00:52:26,601 --> 00:52:28,895
Apa yang berlaku?

633
00:52:29,896 --> 00:52:30,897
Kofun.

634
00:52:33,358 --> 00:52:34,567
Ada perubahan rancangan.

635
00:52:34,650 --> 00:52:37,403
Saya berterima kasih atas bantuan awak,
tapi saya tak boleh terus bersembunyi

636
00:52:37,487 --> 00:52:39,405
di sebalik tembok
seperti roh yang tak aman.

637
00:52:39,489 --> 00:52:40,698
Masa untuk beredar.

638
00:52:40,782 --> 00:52:42,325
- Kamu lepaskan dia?
- Ayah.

639
00:52:42,408 --> 00:52:44,243
Sekejap, Sibeth.
Tolong serahkan dia kepada saya.

640
00:52:44,327 --> 00:52:46,621
Saya tak boleh berbual
tentang perkara sama dua kali.

641
00:52:46,704 --> 00:52:48,581
Awak nampak bilah saya di lehernya.
Benarkan saya pergi.

642
00:52:48,664 --> 00:52:49,957
Awak tak boleh bawa lari anak saya.

643
00:52:50,041 --> 00:52:51,125
Dia anak saya.

644
00:52:52,418 --> 00:52:55,129
Saya yang hamilkan dia.
Saya yang kandungkan dia.

645
00:52:55,755 --> 00:52:58,633
Tapi, jangan risau. Wolffie akan kembali

646
00:52:58,716 --> 00:53:01,344
apabila saya rampas semula kerajaan
dan tempatkan dia di takhta.

647
00:53:01,427 --> 00:53:03,429
Awak dah gila. Ia takkan berlaku.

648
00:53:03,513 --> 00:53:04,764
Dia anak utusan.

649
00:53:04,847 --> 00:53:06,224
Dia tak boleh melihat!

650
00:53:09,602 --> 00:53:11,270
Tiada utusan.

651
00:53:12,855 --> 00:53:14,691
Dia tak boleh melihat seperti saya,
dia buta seperti awak.

652
00:53:15,733 --> 00:53:19,696
Maksudnya dia bukan penyelamat dirahmati
dan awak bukan terpilih oleh Tuhan.

653
00:53:20,655 --> 00:53:21,656
Awak tipu.

654
00:53:23,324 --> 00:53:26,202
Kita janji untuk sentiasa
bercakap benar kepada satu sama lain

655
00:53:26,285 --> 00:53:27,286
Awak tahu saya tak menipu.

656
00:53:32,959 --> 00:53:37,463
Awak tahu
saya akan bunuh anak buta awak.

657
00:53:37,547 --> 00:53:39,132
- Lepaskan saya.
- Tidak.

658
00:53:40,258 --> 00:53:41,342
Kofun!

659
00:53:46,597 --> 00:53:48,683
Kofun, biar ayah rasa.

660
00:53:49,559 --> 00:53:50,852
Kamu alami pendarahan teruk.

661
00:53:59,485 --> 00:54:00,486
Kofun.

662
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid