Baba?
Awak nak terus berdiri di sana dan pura-pura awak tiada anak?
Saya faham ia sukar untuk awak, Kofun,
tapi awak bertanggungawab untuk melindungi Wolffie.
Serta ibunya.
Jika saya masih gagal bawa Sibeth, hari yang teruk akan bertambah.
Kamu boleh bawa dia.
Dia akan diserahkan kepada kamu apabila Dewa Api muncul.
Ada Tentera Trivantian
dengan senjata yang akan musnahkan kerajaan awak.
- 10 degupan jantung. - Bersedia.
Kita bebaskan keluarga awak.
Kamudian musnahkan bom itu.
Oloman!
Tiada lagi ucapan.
Awak tangkap kami bertiga
yang sekarang menunggu hukuman ratu awak yang sesat.
Bersara secara aman.
Jika tidak?
Saya akan bunuh awak.
Saya harap awak cakap begitu.
Mana Paris?
Sibeth!
- Baba! Sudahlah! - Sibeth!
- Mana dia? - Pengawal!
Pengawal Diraja! Buka!
Ada apa-apa maklumat?
Dia berjaya mengelak daripada anjing kita, Ayuras dan Scentiers.
Sama ada dia berjaya lari dari bandar atau bersembunyi dengan baik.
Siapa lagi yang tahu?
Hanya Pengawal Diraja, tapi mereka bersumpah rahsiakannya.
Maksudnya golongan bangsawan akan tahu tak lama lagi jika mereka masih tak tahu.
Apabila bangsawan tahu, kakitangan mereka akan tahu.
Khabar angin akan tersebar.
Jika Trovere dapat tahu, perang tak dapat dielakkan.
Kita perlu keluarkan dia dari bandar sebelum berita sampai ke mahkamah.
Sibeth dijanjikan akan diserahkan kepada dia hari ini.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Perjanjian damai antara dua bangsa
bergantung kepada dendam pada wanita yang teruk?
Tamacti, Tuhan Guruh yang Baba ceritakan itu,
apa pendapat kamu?
Saya tak tahu tentangnya.
Baba Voss pahlawan yang hebat tapi dia menderita dengan teruk.
Mungkin dia keliru.
Ia penting. Seseorang serang dia.
Saya nak bertegas supaya dia pulang untuk dapatkan jaminan
yang serangan itu dan senjata itu bukan daripada Trivantes.
Maghra, Trovere bukan dungu. Dia tahu kita cuma berlengah.
Kita perlu lengahkan masa untuk cari kakak saya yang tak guna itu!
Melainkan awak boleh yakinkan dia untuk terima penggantinya.
Tak, mereka tekad mahukan Sibeth.
Jadi, bagaimana?
Duta agak berang tentang serangan Baba.
Saya akan beri dia masa bertenang kemudian saya akan jumpa dia.
Apa yang awak nak cakap?
Entahlah.
Tapi rasanya kita semua setuju untuk pastikan ia sesuatu yang bijak.
Tuanku akan serahkan takdir kita di tangan orang dungu.
Lord Harlan memang teruk, tapi dia bukan dungu.
Jika bukan sebab pengaruhnya dengan Trovere,
kita pasti dah berperang sejak berbulan-bulan lalu.
Pasti alat sulitnya hebat.
Entahlah.
Ayah sepatutnya ada di sana.
Ayah pun tak boleh selamatkan Paris.
Ayah takkan benarkan dia jaga wanita syaitan itu.
Dia jaga bayi itu, bukan Sibeth.
Saya tahu ayah marah tentang Paris.
Kami semua dah berkabung untuk dia.
Bukan Paris saja.
Apa maksud ayah?
Mereka bunuh Bow Lion.
Bow Lion?
Dewa Guruh.
Dia tak berpeluang melawan sebelum mati.
Tak sempat melawan, terus mati.
Dia bersama ayah?
Ya.
Saya minta maaf.
Ayah pun sama.
Mak?
Saya jangkakan mak datang ke sini untuk bebaskan ayah.
Kami nak berbincang sekejap.
- Saya akan beredar dengan ayah saya. - Haniwa, bukan sekarang.
Kakak mak bunuh Paris dan mak kurung dia di bilik tidur.
Mak kurung ayah di kurungan bawah tanah!
Jika mak bebaskan dia, pasti dia akan serang duta itu lagi.
Tidak.
- Ayah akan buat begitu. - Ayah!
Haniwa, tolong tinggalkan kami.
Jangan risau, sayang.
Mana No?
No?
Anjing itu.
Anjing itu?
Ia lebih selesa daripada awak dan mungkin dapat makanan lebih enak.
Baguslah.
Sibeth pula?
Masih gagal dikesan.
Saya tak faham kenapa awak biarkan dia hidup.
Mudah untuk awak bunuh adik awak?
Maaf.
Maaf, betul cakap awak.
Ia kesilapan. Saya patut bunuh dia.
Jangan buat kesilapan sama dengan Trivantian.
Saya dah habiskan masa yang panjang berunding dengan mereka.
Saya tak boleh abaikannya
hanya sebab kesimpulan yang awak buat tanpa bukti kukuh.
Mereka akan datang ke sini dengan senjata itu,
dan akan musnahkan kerajaan awak!
Saya tak ragui awak diserang dengan senjata itu.
- Tapi awak kurung saya macam haiwan. - Awak yang paksa saya!
Awak fikir saya nak kurung awak di sini?
Bermusim-musim saya habiskan berfikir tentang keberadaan awak,
bermimpi awak pulang.
Sekarang saya terpaksa kurung awak?
Saya cuma cuba kawal situasi cukup lama untuk tangkap Sibeth,
atau peluang untuk berdamai akan terlepas.
Tapi saya tak boleh mengawalnya jika awak tekad untuk musnahkannya.
Saya nak awak percaya saya, hanya untuk seketika.
Boleh?
Ya.
Bagus. Sebab ada perkara lain yang saya nak awak buat.
Apa?
Bercakap dengan Kofun.
Kofun?
Dia sangat perlukan ayahnya sekarang.
Awak ada kunci?
Tiada.
Jadi, ke tepi.
Maaf saya rosakkan kurungan bawah tanah awak.
Cuma satu lagi benda yang perlu dibaiki.
Paya pernah jadi kerajaan yang hebat dan suci,
dengan orang yang boleh melihat merupakan dosa.
Tapi sekarang, kerajaan suci kita dah kotor
oleh monarki yang membinanya.
Mereka pentingkan diri sendiri sebelum rakyat.
Dengan buat begitu, mereka lepaskan hak untuk hidup.
Saya berkhidmat untuk Wolffe Kane, raja hebat yang pasti sedang sangat marah.
Anaknya khianati dia dan khianati kita.
Sebab dia dah mati dan tak dapat perbetulkan kesilapan anaknya,
kita akan lakukannya untuk dia.
Masa dah tiba untuk kita bangkit sebagai rakyat, pengikut sebenar,
dan singkirkan semua ahli sihir dari Pennsa.
Terima kasih.
Kita perlu bunuh anak-anak si tak guna itu,
anak-anak Maghra dan Sibeth Kane!
Chet-chet.
- Ahli sihir tak guna! - Saya dapat dia!
Pegang dia.
Kofun!
Sudahlah!
Kofun!
Ayah?
Kofun. Kamu cedera?
Tak. Cuma luka kecil. Saya okey.
- Biar ayah rasa. - Jangan, saya cakap saya okey!
Kenapa ayah ada di sini?
Ayah dengar ayah boleh jumpa kamu di sini.
Tak, maksud saya, kenapa ayah pulang ke sini?
Kita perlu berbincang.
Ibu kamu dah beritahu ayah semua yang berlaku.
Jadi tiada apa perlu dibincangkan.
Kofun! Dengar cakap ayah. Tolonglah.
Baba Voss! Awak ada anjing.
Pergilah.
Kofun?
Ya, mak. Saya di sini. Saya okey.
Mak patut beritahu saya ayah dah balik.
- Ada berapa ramai? - Kami kumpul empat orang.
Saya cakap saya okey.
Jika bilah itu tertusuk lebih dalam, dia boleh mati.
Ini? Selepas Haniwa ditangkap dan hampir dibakar di jalanan?
Pemburu Ahli Sihir dah terlalu berani.
Jika Pemburu Ahli Sihir yang serang dia,
pasti budak ini dah mati.
- Saya tak setuju. - Mereka tetap salah.
Pemberontakan mereka beri orang lain keberanian menyerang anak-anak saya.
- Beta nak mereka semua ditangkap. - Untuk apa?
Beta akan gantung mereka sebab khianat.
Pergi.
Sekarang!
Pergi!
Tuanku marah. Saya faham. Keluarga tuanku terancam.
Tapi tuanku tak boleh kumpulkan dan bunuh semua rakyat
tanpa gunakan undang-undang.
Jangan berfikir sebagai seorang ibu, berfikir sebagai ratu,
seperti ratu yang sepatutnya.
Kadangkala ratu perlu buat perkara teruk untuk kebaikan kerajaannya.
Tuanku bercakap seperti kakak tuanku.
Mungkin dia betul! Tiada siapa berani lawan dia seperti mereka lawan beta.
Saya habiskan 20 tahun membunuh untuk Sibeth tanpa persoalkannya.
Saya takkan ulanginya.
Jika tuanku arahkan saya buat begitu, saya akan letak jawatan.
Jadi beta takkan arahkan kamu.
Kapten Gosset!
Tuanku.
Bawa orang-orang kamu dan bawa semuanya.
Beta takkan takut demi nyawa anak-anak beta
di kerajaan beta sendiri.
Baiklah, tuanku.
Apa gunanya tunggu Duta Trovere pulang?
Penangguhannya jelas sekali tunjukkan
Pennsa tak berniat untuk menghormati syarat gencatan senjata kita.
Trovere diplomat berpengalaman.
Jika mereka menentang, dia akan berunding dengan syarat kita.
Syarat kita lebih beri kelebihan kepada orang Payan berbanding kita sendiri.
Mereka jadi terlalu yakin selepas Greenhill Gap.
Setakat ini kuasa tentera Trivantes adalah paling unggul.
Kita cuma perlu beri mereka rasa kekalahan,
dan syarat akan berubah dengan sekelip mata.
Jeneral Voss ada pendapat sama,
dan itu yang membawa kepada Greenhill Gap.
Edo pandang rendah pasukan Payan, tapi tak bermakna dia salah.
Kita tewaskan pasukan Ganite, kita berada pada kekuatan penuh,
dan kita patut berunding daripada kedudukan itu.
Apa pendapat Bank?
Saya tak sesuai pertimbangkan penyelesaikan tentera.
Tapi sekarang, terlalu banyak yang kita tak tahu.
Sama ada Trovere akan pulang dengan ratu itu atau tidak.
Apa pun, kita akan tahu nak buat apa nanti.
Waktu itu, mereka pasti dah sedia untuk kita.
Ia tak penting, jika, seperti awak cakap, kita berada pada kekuatan penuh.
Pendapat saya kita tunggu.
Rakyat setuju dengan Bank.
Tentera akur kepada majoriti.
Saya putuskan awak dan Kofun tak boleh keluar dari istana sekarang.
Ia terlalu berbahaya.
Okey.
Okey, awak takkan keluar?
Tak.
Haniwa, tak selamat di luar sana.
Memang tak pernah selamat.
Charlotte!
Ada orang dalam bilik awak?
Tiada.
Salah. Berundur.
Berhenti!
Dia Wren.
Saya tak sangka dapat jumpa awak lagi.
Saya tahu.
Rasanya saya perlu pergi sekarang, bukan?
Ya, saya akan pergi.
Apa berlaku kepada awak? Kenapa awak ada di sini?
Kita perlu berbincang.
Okey.
Jangan takut.
Hei, dengar ini. Ya.
Hei, jangan takut. Tiada apa.
Hei, jangan takut.
Ya, betul.
Apa?
Saya dengar bayi itu menangis. Saya fikir tuanku perlu bantuan.
Cuma cuba tenangkan dia.
Bunyinya seperti tuanku menyeksa dia.
Beta pernah lakukannya.
Ya.
Masih tak berhenti, asyik merengek.
Mari sini. Beri kepada saya.
Hai, Wolffe. Hai.
Saya Charlotte. Hai, sayang.
Beta tak tahu apa yang mengganggunya. Seperti dia tahu beta bukan ibunya.
Tak. Dia cuma tahu ada angin yang dia tak boleh lepaskan.
Itu dia.
Buanglah angin.
Kamu pandai jaga dia.
Saya suka mereka sebelum mereka pandai bercakap.
Nak dia semula?
Tak.
Dia gembira dengan kamu. Tunggu di sini.
Okey.
Hai.
Kamu ada anak?
Jika ada,
saya takkan berlari ke sana sini cuba pastikan anak tuanku tak hadapi masalah.
Saya selalu fikir saya nak ada anak.
Mungkin beri nama bunga untuknya.
Lily. Rose.
Tapi dalam kehidupan ini, Kompas…
saja yang saya tahu.
Itu saja saya ada untuk tawarkan anak.
Jika saya menyusahkan diri untuk lahirkan anak…
saya pasti nak berikan lebih lagi kepada mereka.
Beta rasa lebih banyak kamu boleh beri daripada yang kamu fikirkan.
Charlotte, beta tak tahu jika pernah berterima kasih kepada kamu
sebab lindungi anak-anak beta.
Saya dah berterima kasih. Tuanku tidak.
Tolong tahu yang beta sangat bersyukur.
Tak perlu. Ini misi suci saya.
- Mak. - Apa? Kenapa?
Saya nak mak ikut saya. Sekarang.
Kami okey. Tuanku boleh pergi.
Jadi, senjata itu memang wujud.
Baba, betul cakap awak.
Dengan satu tangan, Triangle mahukan keamanan,
sementara satu tangan lagi merancang kehancuran.
Tak, bukan begitu.
Bukan sepenuhnya begitu.
Ini bukan rancangan Triangle.
Ia saintis tentera penyangak bernama Tormada.
Tormada?
Awak kenal dia?
Dia lelaki yang kejam. Dia sanggup bunuh beribu orang.
Saya tak cam suaranya…
tapi dia yang bunuh Bow Lion.
Bagaimana kita nak lawan dia jika senjata itu berkuasa seperti awak cakap?
Bom itu. Kita perlu musnahkannya sebelum ia boleh digunakan.
Kita perlu pulang ke Rumah Kesedaran.
Jadi, Jerlamarel bina senjata untuk Trivantian.
Jerlamarel dah mati.
Apa?
Edo bunuh dia, kemudian paksa anak-anaknya
bina bom di bawah penyeliaan Tormada.
Mak.
Kita perlu pergi.
Kita boleh musnahkan bom. Kita boleh selamatkan semua.
Maksudnya orang yang serahkan awak kepada Edo?
Oloman terpaksa buat begitu dan bina semua bom itu.
Dia mati suapya saya boleh lepaskan diri dan beri amaran kepada awak.
Tormada akan buat lebih banyak bom.
Dia tak boleh buat tanpa kanak-kanak itu.
Proses penapisan arang batu memerlukan penglihatan.
Dia perlukan mereka unutk bina senjata itu.
Awak terfikir kenapa mereka takut dengan kita.
Maksud awak senjata itu dibuat daripada arang?
Ya.
Saya akan minta Tamacti Jun bawa satu batalion untuk serang rumah itu.
Mereka akan tahu mereka datang dari jauh.
Saya akan pergi dengan Haniwa dan Kofun.
Mereka kenal rumah itu dan kawasannya.
Jika kita boleh bebaskan anak-anak Jerlamarel,
dan mereka akan beritahu kita cara musnahkan bom itu.
Awak nak bawa anak-anak kita ke tempat itu semula?
Mereka bukan budak kecil sama seperti sewaktu kali pertama ke sana.
Mereka dah dewasa sekarang.
- Pahlawan. - Awak cedera.
Saya sentiasa cedera.
Mula-mula Paris, dan sekarang Bow Lion.
Saya tak boleh hilang sesiapa lagi.
Tapi kita tak boleh biar kematian mereka jadi sia-sia.
Kamu semua tidur awal dan bertolak awal pagi esok.
Terima kasih, mak.
Ayuh.
Saya patut percayakan awak.
Kita berdua betul dan salah.
Jadi, bagaimana?
Tentang apa?
Haniwa. Serta pasangannya.
Dia perlu jatuh cinta dengan puak Trivantian?
Dia ikut perangai ibunya.
Ya, kita semua tahu akibatnya.
- Duta? - Ya.
Lord Harlan nak berjumpa.
Baiklah.
Masuk.
Datang untuk ucap selamat tinggal?
Awak tipu saya.
- Harlan. - Senjata yang Baba Voss cakap itu wujud.
Trivantian rancang untuk menyerang.
Awak dah gila?
Tormada. Lelaki bernama Tormada yang membinanya.
Jika awak tipu, saya akan kelar leher awak.
Saya kenal awak dengan baik.
Tak sebaik yang awak fikirkan.
Ya, saya tahu. Awak pun kenal saya,
cukup kenal untuk tahu yang saya takkan khianati awak.
Bunuh saya atau cium saya, tapi tolonglah, buat sesuatu sekarang.
Saya perlu pastikan.
Awak dah pasti?
Ya.
Saya pernah dengar tentang Tormada.
Dia antara saintis tentera terhebat.
Dia ekstremis, tapi dah lama dia tak buat masalah.
Nampaknya dia sibuk bina senjata yang boleh musnahkan bandar.
Bagaimana?
Entahlah.
Senjata itu dibuat menggunakan arang yang banyak.
Sebab itu pisau awak di leher saya.
Ya.
Hampir semua arang batu diseludup ke dalam Trivantes dibawa daripada saya,
maksudnya ia datang daripada awak.
Sebahagian penghantaran saya diserahkan kepada tentera.
Itu cara saya pastikan laluan terbuka.
Tentera? Awak rasa dia bersubahat dengan Tormada?
Ada kemungkinan. Greenhill Gap memalukan dia.
Tentera tak merahsiakan keinginan mereka untuk menunjukkan kekerasan.
Jika puak penyangak kerajaan saya rancang mara ke Paya,
maksudnya ia bukan saja perang dengan negara awak,
tapi perang saudara di negara saya.
Baguslah.
Bagaimana kita nak hentikannya?
Saya akan pulang dengan Sibeth hari ini.
Setelah saya bekalkan penghalang terakhir kepada keamanan,
mereka akan menandatangani perjanjian seperti yang dipersetujui.
Jika tentera membantah, kita akan tahu kedudukan dia.
- Tak boleh. - Tak boleh?
Ratu takkan lepaskan kakaknya
sehingga awak beri jaminan pemberontakan ini telah dihentikan.
Ratu tiada hak untuk buat permintaan begitu.
Apa pun, dia tetap lakukannya.
Jika saya pulang tanpa Sibeth, peperangan tak dapat dielakkan.
Tidak jika awak dedahkan puak penyangak.
Halang perang saudara. Awak akan disanjung sebagai wira.
Atau dibunuh sebagai wira.
Ikut saya.
Ke Trivantes?
Saya mungkin perlukan awak untuk menyokong hujah saya.
Ya, siapa akan dengar cakap saya?
Kamu perlukan keamanan ini lebih daripada kami. Mereka tahu.
Ia beri awak kredibiliti.
Lagipun, awak ada pengaruh. Mereka boleh bantu jejak arang itu.
Saya boleh bawa awak masuk sebagai utusan rasmi.
Ia berisiko. Saya boleh ditahan, digunakan sebagai leveraj.
Saya tak nak kehadiran saya diketahui melainkan ia terpaksa.
Bagaimana? Saya tak faham.
Saya menyelinap ke Trivantes sejak kecil.
Jika ditemui, awak akan dihukum bunuh sebagai pengintip.
Saya tak nak terdedah.
Ini idea yang teruk.
Saya setuju.
Kita patut beredar segera.
Awak tak perlu buat begitu. Dia dah bangun.
Kenapa dia ada di sini?
Bau busuknya ada di merata tempat.
Baunya yang buat anaknya selesa, untuk kebaikan atau keburukan.
Ya. Cucu saya.
Biar Papa Baba dukung.
Papa Baba.
- Awak dah dengar tentang bom itu? - Ya.
Kita akan pergi musnahkannya esok.
Jika itu jemputan, saya terima.
Terima kasih, Charlotte.
Sama-sama, Baba Voss.
Kami akan kalah tanpa awak, Charlotte.
Baba, awak memuji saya.
Apa ayah buat dengan dia?
Kofun.
Dia cucu ayah, bukan?
Ini ayah kamu.
Ya.
Mari sini.
Pada hari kamu dan kembar kamu lahir,
Pemburu Ahli Sihir serang kampung kita.
Ramai yang mati dan kita larikan diri.
Malam pertama kamu dihabiskan di hutan,
dan ayah berdepan dengan pengawal pada malam yang sejuk itu.
Setiap angin yang menderu melalui pokok berbunyi seperti suara pemburu ahli sihir.
Ayah jadi bapa kurang dari sehari,
dan ayah dah fikir ayah dah kecewakan kamu,
sebab gagal lindungi anak sendiri.
Ketakutan itu tak pernah hilang.
Tapi ayah belajar untuk menerimanya.
Itu yang jadikan kita ayah.
Saya tak tahu saya perlu jadi ayah.
Bukan begini.
Anak ayah.
Kamu akan jumpa caranya, semua ayah begitu.
Bagaimana?
Tiada rahsia hebat.
Kamu akan sentiasa takut.
Itu sebahagian daripadanya.
Kebapaan ialah pertempuran berbeza,
sesuatu yang kamu lalui dengan hati.
Kamu pula, Kofun,
ada hati yang paling kuat daripada lelaki yang ayah pernah kuat.
Dukung dia.
Pertempuran kamu bermula hari ini.
Sepanjang awak berada di Bukit Serigala…
apa yang awak buat?
Saya memburu,
mendaki,
mimpikan awak.
Awak tak perlu mimpikan saya. Awak tahu lokasi saya.
Dalam mimpi saya, awak tiada di situ. Kita jauh dari sini.
Saya tahu awak tak gembira di sini,
tapi mungkin suatu hari awak akan gembira,
apabila kita tak hidup bawah ancaman perang.
Kerajaan dan negara akan sentiasa diancam, sayang.
Awak ingat perasaan hidup jauh daripada semua ini?
Sunyi, tenang…
semua bersama.
Anak-anak kita dekat dengan kita.
Dunia dah berubah.
Tak.
Dunia masih sama, Kita cuma tak dapat rasa dari sini.
Wren?
Kenapa?
Saya asyik terbayang semua tentera sewaktu bom itu meletup.
Pada mulanya mereka ada, kemudian…
mereka…
hancur…
musnah jadi debu.
Saya tak boleh lupakannya.
Dapat melihat tak semestinya sentiasa jadi kelebihan.
Saya tak tahu ia pernah jadi kelebihan.
Wren?
Saya pembelot.
Apa?
Saya tinggalkan pasukan, dan ia boleh dihukum bunuh.
Saya tak boleh kembali.
Saya takkan dapat jumpa keluarga saya lagi.
Mereka akan diberitahu yang saya pengecut.
Mereka akan malu.
Jika ibu bapa awak tahu, mereka akan tahu ia tak benar.
Setiap kali…
saya dengar ayah awak bercakap…
saya dengar suara Edo.
Awak rindu dia.
Bagi saya dia seperti ayah.
Dia yang bina semua bom itu.
Saya tahu.
Saya masih sayang dia.
Apa bezanya saya?
Sayang.
Mari sini.
Ia jadikan awak manusia, sama seperti kami semua.
Saya ingat awak tak datang.
Saya perlu hati-hati.
Dah jumpa tempat selamat?
Belum. Ada sesuatu berlaku. Tapi saya bawa makanan untuk beberapa hari.
Beberapa hari? Tak. Awak dah janji.
Bawa saya keluar dari sini!
Sudah tentu. Selepas saya pulang.
Pulang? Awak nak ke mana? Apa yang lebih penting daripada ini?
Pastikan Wolffe hidup.
Trivantian buat senjata baru.
Guruh dan api.
Mereka boleh musnahkan seluruh bandar Paya.
Apa? Apa maksud awak?
Sibeth, saya tiada masa nak jelaskan.
Saya nak anak saya.
Saya tak peduli apa awak nak.
Saya bukan buat untuk awak. Saya buat untuk Wolffe.
Saya tak boleh benarkan mereka bunuh ibunya walaupun dia memang layak dibunuh.
- Kofun. - Diam dan tunggu saja di sini.
Saya akan pulang dalam beberapa hari.
Bagaimana jika awak tak pulang?
Kita semua tetap akan mati.
Awak dengar?
Ya.
Kita mungkin perlu buat rancangan baru.
Ia sedang dilaksanakan, tuanku.
Hadiah untuk tuanku.
Hadiah sempurna.
Terima kasih, Harmony.
Senjata Trivantian yang dia sebut, api dan guruh.
Saya ada dengar khabar angin di istana.
Dapatkan sebanyak mungkin maklumat. Mungkin menarik.
Baiklah, tuanku.
Pagar!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Saya harap awak gembira.
Tidak.
Awak pilih pihak yang salah.
Awak yang sedia untuk menyerang.
Awak akan dipertanggungjawabkan atas kematian saya,
untuk kematian kami semua.
Saya ada jawapan untuknya. Kita semua ada jawapannya.
Beri kami ruang.
Tarik balik pendirian kamu semua,
dan saya yakin boleh yakinkan ratu untuk ampunkan kamu.
Tak boleh.
Awak akan mati secara sia-sia.
Saya akan mati untuk ikrar saya terhadap Dewa Api.
Apabila awak gelarkannya sia-sia buktikan awak memang dah sesat.
Ada masa awak akan mati dengan bangga di sisi saya.
Kita ditipu, Lucien.
Berikrar kepada wanita yang gunakan Dewa Api sebagai alasan membunuh.
Kenapa pula ia boleh jadi alasan untuk dia membunuh?
Saya cuba bantu awak.
Bantu saya?
Awak tak mampu bantu diri sendiri.
Jika tiada apa-apa lagi…
…saya perlu dibunuh.
Pagar!
Masuk!
Tanah ini tanah kita
Tanah ini tanahku
Dari lembah yang rendah
Ke dataran tinggi pergunungan
Dari hutan tersembunyi
Ke air masin
Tanah ini dicipta untuk kau dan aku
Tanah ini dicipta
Ayah perlu pergi. Ayah akan pulang nanti.
Tiga bekas pemburu ahl sihir ini,
Nellicut, Wallen, Yarnes,
berada di depan kamu,
diadili atas pembunuhan seorang warga Payan yang tidak bersalah, Row Vano,
membakarnya hidup-hidup kerana mereka mengesyaki dia mungkin boleh melihat.
Hukuman untuk membunuh adalah mati digantung.
Sekarang, bangkitlah semua.
Kerajaan Paya dah tak mengiktirak pemburu ahli sihir.
Kamu telah mengingkari titah diraja
dan secara terbuka membunuh orang yang boleh melihat.
Melanggar titah ratu boleh dijatuhi dihukum mati.
Tapi…
kita semua dah alami kematian yang cukup banyak sejak kebelakangan ini.
Kamu masih tentera sama yang berjuang seperti wira di Greenhill Gap.
Kamu patut hidup,
bukan dengan amaran, tapi dengan janji.
Jika kamu ingkari titah diraja lagi,
jika kamu terus berkumpul dan mencetuskan pemberontakan,
kamu dan keluarga akan lebih menderita daripada mereka semua.
Pulanglah.
Keputusan bijak.
Masa akan tentukan.
Diam seperti labah-labah.
Kofun?
Selamat pulang, Baba Voss.
Sibeth!
Awak buat bayi terjaga.
Jangan takut.
Datuk kamu datang.
Dia datang untuk ucap selamat tinggal sebelum ibu bawa kamu pergi.
- Letak budak itu. - Berundur atau saya akan bunuh dia.
Bilah saya di lehernya.
Dia anak awak.
Ya, dia anak saya dan saya akan bunuh dia sebelum kehilangan dia.
Awak nak bunuh anak sendiri?
Saya akan dengar syarahan tentang pembunuhan oleh pembunuh Trivantian.
Berapa ramai yang awak dah tangkap, jual dan bunuh?
Saya perlu musnahkan 10 Kanzua untuk bersaing dengan awak.
Sekarang, lepaskan saya.
Awak bunuh ayah sendiri.
Awak bunuh adik sendiri.
Awak akan bunuh cucu sendiri juga?
Tiada tempat awak boleh pergi tanpa saya dapat cari awak.
Awak tak jumpa saya di rumah sendiri.
Apa yang berlaku?
Kofun.
Ada perubahan rancangan.
Saya berterima kasih atas bantuan awak, tapi saya tak boleh terus bersembunyi
di sebalik tembok seperti roh yang tak aman.
Masa untuk beredar.
- Kamu lepaskan dia? - Ayah.
Sekejap, Sibeth. Tolong serahkan dia kepada saya.
Saya tak boleh berbual tentang perkara sama dua kali.
Awak nampak bilah saya di lehernya. Benarkan saya pergi.
Awak tak boleh bawa lari anak saya.
Dia anak saya.
Saya yang hamilkan dia. Saya yang kandungkan dia.
Tapi, jangan risau. Wolffie akan kembali
apabila saya rampas semula kerajaan dan tempatkan dia di takhta.
Awak dah gila. Ia takkan berlaku.
Dia anak utusan.
Dia tak boleh melihat!
Tiada utusan.
Dia tak boleh melihat seperti saya, dia buta seperti awak.
Maksudnya dia bukan penyelamat dirahmati dan awak bukan terpilih oleh Tuhan.
Awak tipu.
Kita janji untuk sentiasa bercakap benar kepada satu sama lain
Awak tahu saya tak menipu.
Awak tahu saya akan bunuh anak buta awak.
- Lepaskan saya. - Tidak.
Kofun!
Kofun, biar ayah rasa.
Kamu alami pendarahan teruk.
Kofun.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid