Baba?
Budeš tam stáť a tváriť sa, že nemáš syna?
Chápem, že je to pre teba ťažké,
ale musíš Wolffieho chrániť.
A jeho mamu.
Ak čoskoro nebudem mať Sibeth v putách, bude nasledovať veľa zlých dní.
Je vaša.
Do východu Boha ohňa bude vo vašich rukách.
Trivantianskí vojaci majú
zbraň, ktorá roztrhne tvoje kráľovstvo na kusy.
- Desať tlkotov. - Pripravte sa.
Oslobodíme tvoju rodinu.
A potom zničíme bomby.
Oloman!
Už žiadne príhovory.
Troch z nás si zatkol
a teraz ich čaká poprava kacírskou kráľovnou.
V tichu skonči.
A ak nie?
Tak ja skončím teba.
Dúfal som, že to povieš.
Kde je Paris?
Sibeth!
- Baba! Prestaň! - Sibeth!
- Kde je? - Stráže!
Kráľovská stráž jej výsosti! Otvorte!
Vieme niečo?
Úplne sa vyhla psom, Ayurom a zvedom.
Buď dokázala ujsť z mesta, alebo sa dobre ukryla.
Kto o tom ešte vie?
Len kráľovská stráž, ale sľúbili diskrétnosť.
Takže to čoskoro bude vedieť šľachta.
Keď to vedia oni, vie to ich služobníctvo.
Rozšíri sa to.
Ak sa o tom dozvie Trovere, vojne sa nevyhneme.
Musí odísť, než sa o tom dozvie dvor.
Dnes sme jej sľúbili Sibeth.
Ako sa to vôbec stalo?
Mierová zmluva medzi dvomi národmi
závisí od pomsty voči jednej hroznej žene?
Tamacti, tie zbrane Boha hromu, o ktorých hovorí Baba,
čo si o tom myslíš?
Neviem, čo si o tom myslieť.
Baba Voss je skvelý bojovník, ale veľa si toho zažil.
Možno je zmätený.
To je jedno. Niekto naňho zaútočil.
Nech sa Trovere doma uistí,
že ten útok a zbrane nemá na svedomí Trivantes.
Trovere nie je hlúpa. Bude vedieť, že zdržujeme.
Potrebujeme to zdržať, aby sme našli moju prekliatu sestru.
Jedine, že by si ju presvedčil, aby namiesto nej prijala niečo iné.
Nie, zdá sa, že chcú len ju.
Tak čo teraz?
Veľvyslankyňa je stále nahnevaná pre Babov útok.
Dám jej trochu času a potom za ňou pôjdem.
Čo jej povieš?
To neviem.
Ale asi sa zhodneme, že to musí byť niečo múdre.
Náš osud vložíš do rúk toho idiota.
Lord Harlan je všeličo, ale nie idiot.
Ak by nemal na Trovere taký vplyv,
vojna by vypukla pred mesiacmi.
To teda musí mať vtáka.
O tom ja nič neviem.
Mal som tam byť.
Ani ty by si Paris nezachránil.
Ja by som jej nedovolil starať sa o tú diabolskú ženu.
Starala sa o dieťa, nie o Sibeth.
Viem, že ťa Parisina smrť hnevá.
My sme mali čas za ňou smútiť.
Nejde len o Paris.
Ako to?
Zabili Bow Lion.
Bow Lion?
Boh hromu.
Ani nemala šancu zomrieť v boji.
Žiadny boj, len smrť.
Bola s tebou?
Áno.
Mrzí ma to.
Aj mňa.
Mama?
Dúfam, že si ho prišla pustiť.
Nechaj nás na chvíľu.
- Odídem s otcom. - Haniwa, teraz nie.
Tvoja sestra zabila Paris a držala si ju v jej spálni.
Jeho držíš v cele.
Ak ho pustím, zase pôjde po veľvyslankyni.
Nepôjde.
- Pôjdem. - Papa!
Haniwa, nechaj nás, prosím.
To nič, láska.
Kde je Nie?
Nie?
Pes.
Pes?
Je mu pohodlnejšie ako tebe, a asi je aj lepšie kŕmený.
Dobre.
A Sibeth?
Niet po nej stopy.
Nechápem, prečo si ju nechala nažive.
Pre teba bolo ľahké zabiť brata?
Prepáč.
Prepáč, máš pravdu.
Bola to chyba. Mala som ju zabiť.
S Trivantianmi neurob ďalšiu chybu.
Dlho som s nimi rokovala o mieri.
A nemôžem to všetko zahodiť
pre záver, ku ktorému si prišiel bez dôveryhodných dôkazov.
Prídu sem s tými zbraňami a tvoje kráľovstvo zrovnajú so zemou.
Nepochybujem, že ťa tými zbraňami napadli.
- Ale zavrela si ma ako zviera. - Prinútil si ma!
Myslíš, že chcem, aby si bol tu?
Celé obdobia som rozmýšľala, kde si,
a snívala o tvojom návrate.
A teraz som nútená ťa uväzniť?
Snažím sa všetko držať pokope tak dlho, aby sme chytili Sibeth,
inak bude šanca na mier stratená.
Ale nemôžem to držať pokope, ak to ty chceš celé rozbiť.
Musíš mi veriť, aspoň na chvíľu.
Dokážeš to?
Áno.
Dobre. Lebo od teba ešte niečo potrebujem.
Čo?
Pohovor si s Kofunom.
S Kofunom?
Potrebuje svojho otca viac ako inokedy.
Máš kľúč?
Nie.
Tak uhni, prosím.
Prepáč, že som ti rozbil celu.
Len ďalšia vec, čo treba opraviť.
Paya bolo veľké a sväté kráľovstvo,
kde aj zmienka o zraku bola hriechom.
Ale naše sväté kráľovstvo je poškvrnené
monarchiou, ktorá ho vybudovala.
Sami sa postavili pred svoj ľud.
A tým sa vzdali kráľovských práv.
Slúžil som skvelému Wolffovi Kanovi, ktorý sa musí obracať v hrobe.
Jeho dcéry ho zradili a zradili aj nás.
A keďže tu nie je, aby napravil skutky svojich dcér,
urobíme to za neho.
Prišiel čas, aby sme povstali ako ľudia, ako skutoční veriaci,
a zbavili Pennsu týchto bosoriek.
Ďakujem.
Musíme zabiť bastardov,
deti Maghry a Sibeth Kane!
Čet-čet.
- Parchant! - Mám ho!
Drž ho.
Kofun!
To stačilo.
Kofun!
Otec?
Kofun. Si zranený?
Nie. Je to len škrabanec. To nič.
- Ukáž. - Nič to nie je.
Prečo si tu?
Počul som, že ťa tu nájdem.
Nie, prečo si sa vôbec vrátil?
Porozprávajme sa.
Mama mi povedala, čo sa stalo.
Tak sa nemusíme rozprávať.
Kofun! Počúvaj ma, prosím.
Baba Voss! Máš psa.
Chod preč.
Kofun? Kofun?
Áno. Mami, tu som. Nič mi nie je.
Mala si mi povedať, že je späť.
- Koľko ich tam bolo? - Chytili sme štyroch.
Nič mi nie je.
Ak by tá čepeľ zašla hlbšie, bol by mŕtvy.
Toto? Po tom, čo chytili Haniwu a takmer ju upálili na ulici?
Lovci si dovoľujú čoraz viac.
Ak ho napadli lovci,
bol by mŕtvy.
- Nesúhlasím. - Môžu za to oni.
Ich povstanie dáva ľuďom odvahu napádať moje deti.
- Do jedného ich zatknite. - Na čo?
Obesím ich za vlastizradu.
Dajte nám chvíľu.
Hneď!
Choď. Choď!
Si nahnevaná. Rozumiem tomu. Tvoja rodina je v ohrození.
Ale nemôžeš zajať a popraviť ľudí bez náležitého procesu.
Nemysli ako rodič, ale ako kráľovná, kráľovná, ktorou si.
Niekedy musí pre dobro kráľovstva robiť hrozné veci.
Znieš ako tvoja sestra.
Tak možno mala pravdu. Nikto jej nevzdoroval tak ako mne.
Strávil som 20 rokov ako nespochybňujúci hrot Sibethinej čepele.
Už to znova neurobím.
Ak mi to budeš prikazovať, vzdám sa svojej pozície.
Tak ti to nebudem prikazovať.
Kapitán Gosset!
Kráľovná.
Vezmi svojich mužov a všetkých mi ich priveď.
Nebudem sa báť o život vlastných detí
vo vlastnom kráľovstve.
Áno, kráľovná.
Načo čakáme na návrat veľvyslankyne Trovere?
Jej meškanie jasne ukazuje,
že Pennsa nemá záujem naplniť podmienky dohody.
Trovere je skúsená diplomatka.
Ak odporujú, vyrokuje nám podmienky.
Naše podmienky viac vyhovujú Payanom ako nám.
Po bitke v Greenhill Gap si až príliš veria.
Trivantes je väčšia vojenská veľmoc.
Stačí im dať okúsiť chuť porážky
a podmienky sa razom zmenia.
Generál Voss mal rovnaký názor,
a presne to viedlo k bitke pri Greenhill Gap.
Edo podcenil silu Payanov, ale to neznamená, že sa mýlil.
Porazili sme armádu Ganitov, sme v plnej sile
a z tejto pozície by sme mali rokovať.
Čo si o tom myslí banka?
Nie je na mieste, aby som zasahovala do vojenských riešení.
Ale zatiaľ je v tom veľa neznámeho.
Trovere sa buď vráti s kráľovnou, alebo nie.
Vtedy budeme vedieť, čo robiť.
A dovtedy sa na nás pripravia.
Čo nebude vadiť, ak sme, ako hovoríte, v plnej sile.
Hovorím, čakajme.
Ľud súhlasí s bankou.
Armáda sa prikláňa k väčšine.
Ty a Kofun by ste nemali byť v paláci.
Je to nebezpečné.
Dobre.
Dobre, ostaneš vnútri?
Nie.
Haniwa, vonku to nie je bezpečné.
Nikdy nebolo.
Au! Charlotte!
Je niekto v tvojej izbe?
Nie.
Nesprávne. Ustúp.
Prestaň.
To je Wren.
Myslela som, že ťa neuvidím.
Ja viem.
Tak, asi by som mala ísť, však?
Áno, idem preč.
Čo sa ti stalo? Prečo si tu?
Porozprávajme sa.
Dobre.
To nič. To nič.
Počúvaj. Aha.
Och. Áno, to nič. To nič.
To nič. To nič.
Áno. Áno.
Čo?
Počula som plač, možno potrebuješ pomoc.
Snažím sa ho upokojiť.
Znie to ako mučenie.
Už som to robila, vieš?
Áno.
A doteraz neprestali mrnčať.
No tak. Daj mi ho.
Ahoj, Wolffe. Ahoj.
Ja som Charlotte. Ahoj.
Neviem, čo sa mu nepáči. Akoby vedel, že nie som jeho matka.
Nie. Jediné, čo vie je, že má prdy, ktoré nejdú von.
No vidíš.
Len prdkaj, maličký.
Ide ti to.
Mám ich rada, kým nezačnú rozprávať.
Chceš ho späť?
Nie, nie, nie.
Prosím, páči sa mu u teba. Ostaň.
Dobre.
Ahoj.
Máš nejaké deti?
Keby som mala,
nepobehovala by som a nesnažila sa chrániť tvoje.
Myslela som si, že by som chcela dcéru.
A pomenovala by som ju po kvete.
Lily. Rose.
Ale tento život, Kompas...
nič iné som nepoznala.
Nič iné by som dieťaťu neponúkla.
Ak by som niekoho na tento svet priviedla...
chcela by som mu môcť ponúknuť viac.
Môžeš ponúknuť viac, ako si myslíš.
Charlotte, neviem, či som ti niekedy poďakovala
za ochranu mojich detí.
Ja viem. Nepoďakovala.
Tak vedz, že som ti veľmi vďačná.
To netreba. Je to moja posvätná misia.
- Mama. - Čo sa deje?
Poď so mnou. Hneď.
V pohode. Choď.
Tie zbrane existujú.
Baba, mal si pravdu.
Triangel jednou rukou hľadá mier,
kým druhá plánuje našu skazu.
Nie, to nie je pravda.
Teda nie tak celkom.
Nie je za tým Triangel.
Ale nebezpečný vojenský vedec Tormada.
Tormada?
Poznáš ho?
Je to muž bez duše. Zabil by tisícky.
Nespoznal som jeho hlas...
ale to on zabil Bow Lion.
Ako môžeme proti nemu bojovať, ak má také mocné zbrane?
Bomby. Musíme ich zničiť, než ich použijú.
Musíme sa vrátiť do Domu osvietenia.
Takže Jerlamarel vyrába zbrane pre Trivantianov.
Jerlamarel je mŕtvy.
Čo?
Edo ho zabil a jeho deti prinútil,
aby pod vedením Tormady vyrobili bomby.
Mami.
Musíme ísť.
Môžeme tie bomby zničiť. Môžeme zachrániť našich bratov a sestry.
Myslíš tých, čo ťa dali Edovi?
Olomana k tomu prinútili, aj k výrobe bômb.
Zomrel, aby som mohla ujsť a varovať vás.
Tormada ale vyrobí ďalšie.
Bez detí to nedokáže.
Na spracovanie uhlia je potrebný zrak.
Potrebuje ich na výrobu zbraní.
A že prečo sa nás boja.
Povedala si, že zbrane robia z uhlia?
Áno.
Tamacti Jun pôjde s vojskom do domu.
Budú ich počuť prichádzať z diaľky.
Pôjdem s Haniwou a Kofunom.
Poznajú dom aj pozemok.
Vyslobodíme deti Jerlamarela
a povedia nám, ako zbrane zničiť.
Chceš naše deti doviesť späť na to miesto?
Nie sú to deti, aké boli, keď tam šli prvýkrát.
Už sú dospelí.
- Bojovníci. - Si zranený.
Vždy som zranený.
Najskôr Paris a teraz Bow Lion.
Nezniesla by som stratu jedného z vás.
Ale nesmieme dopustiť, aby zomreli pre nič.
Poriadne sa vyspite a hneď ráno vyrazte.
Ďakujem, mama.
Poď.
Mala som ti veriť.
Obaja sme mali pravdu. A obaja sme sa mýlili.
Tak, čo si myslíš?
O čom?
O Haniwe. A jej žene.
Prečo práve Trivanťanka?
Je po svojej mame.
Áno, a vieme, ako to dopadlo.
- Veľvyslankyňa? - Áno.
Lord Harlan žiada audienciu.
Pustite ho.
Vstúpte.
Toto je rozlúčka?
Klamala si mi.
- Harlan. - Tie zbrane sú skutočné.
Trivantiani plánujú útok.
Zbláznil si sa?
Tormada. Muž menom Tormada ich vyrobil.
Ak budeš klamať, podrežem ti krk.
Príliš dobre ťa poznám.
Nie tak, ako si myslíš.
Ale áno. A ty poznáš mňa,
dosť dobre na to, aby si vedel, že ťa nezradím.
Zabi ma, alebo pobozkaj, ale urob už konečne niečo.
Musel som sa uistiť.
A uistil si sa?
Áno.
O Tormadovi som počula.
Je to špičkový vedec armády.
Je to extrémista, ale už dlhšie je ticho.
Očividne mal plné ruky práce výrobou zbraní, ktoré zničia mestá.
Ako to je možné?
Neviem.
Tie zbrane sa vyrábajú z veľkého množstva uhlia.
Preto si mi ku krku priložil nôž.
Áno.
Takmer všetko uhlie prepašované do Trivantes je odo mňa,
takže je od teba.
Časť dodávky ide armáde.
Aby nechali otvorené cesty.
Armáde? Myslíš, že je spojená s Tormadom?
Je to možné. Greenhill Gap bola hanba.
Armáda dala jasne najavo, že chce ukázať silu.
Ak odtrhnutá frakcia mojej vlády plánuje pochod k Payi,
nebude to vojna len s tvojou krajinou, ale občianska v mojej.
Super.
Ako to zastavíme?
Dnes odídem so Sibeth.
Keď poskytnem poslednú podmienku mieru, dohodu podpíšu.
Ak armáda namietne, budeme vedieť, čo majú za lubom.
- Nie. - Nie?
Kráľovná svoju sestru nepustí,
kým nás neuistíš, že toto povstanie bolo potlačené.
Kráľovná to nemôže žiadať.
Ale aj tak to žiada.
Ak odídem bez Sibeth, vojne sa nevyhneme.
Nie, ak odhalíš odtrhnutú frakciu.
Predídeš občianskej vojne. Budeš oslavovaná ako hrdinka.
Alebo pochovaná.
Poď so mnou.
Do Trivantes?
Potrebujem, aby si podporil moje dôvody.
Hej, ale kto ma bude počúvať?
Ten mier potrebuješ viac ako my. Vedia to.
Dáva ti to dôveryhodnosť.
A máš kontakty. Pomôžu nám vystopovať uhlie.
Môžeš byť mojím oficiálnym emisárom.
Je to risk. Môžu ma zajať a využiť ma.
Nechcem, aby sa o mojej prítomnosti vedelo.
Ako? Nerozumiem.
Do Trivantes sa vkrádam od detstva.
Ak ťa nájdu, popravia ťa ako špióna.
Tak to by som mal byť ticho.
Toto je hrozný nápad.
Súhlasím.
Mali by sme okamžite ísť.
Nemusíš byť potichu. Je hore.
Prečo je tu?
Všade cítiť jej pach.
Práve jej vôňa ho upokojuje, či sa ti to páči alebo nie.
Áno. Môj chlapec.
Poď k papa Babovi.
Papa Baba.
- Počula si o tých bombách? - Áno.
Zajtra ich ideme zničiť.
Ak to je pozvánka, prijímam.
Ďakujem, Charlotte.
Nemáš zač, Baba Voss.
Bez teba by sme boli stratení, Charlotte.
Och, Baba, lichotíš mi.
Čo s ním robíš?
Kofun.
Je to môj vnuk, nie?
Tu je tvoj papa.
Áno.
Poď ku mne.
Vieš, v deň, keď ste sa ty a tvoja sestra narodili,
našu dedinu napadli lovci.
Mnohí zomreli, mnohí utiekli.
Prvú noc ste strávili v lese,
a v tú studenú noc som vás strážil.
Každý závan vetra pomedzi stromy znel ako dych lovca.
Bol som otcom menej ako deň,
a už som mal pocit, že som zlyhal,
že nedokážem ochrániť svoje deti.
Ten strach nikdy nezmizne.
Ale naučil som sa ho prijať.
To je to, čo z nás robí otcov.
Neviem, že by som mal byť otcom.
Nie takto.
Ach, synak.
Nájdeš spôsob, ako všetci otcovia.
Ako?
Nie je to tajomstvo.
Budeš sa báť... často.
To k tomu patrí.
Otcovstvo je iný druh boja,
bojuješ ho srdcom.
A ty, Kofun,
máš najsilnejšie srdce zo všetkých.
Vezmi si ho.
Tvoj boj sa začína dnes.
Celý ten čas v Útese vlkov...
čo si robil?
Lovil,
liezol,
sníval o tebe.
Nemusel si o mne snívať, vedel si, kde som.
V mojich snoch nie si tu. Si ďaleko odtiaľto.
Viem, že tu nie si šťastný,
ale jedného dňa môžeš byť,
keď nebudeme žiť pod hrozbou vojny.
Kráľovstvá a krajiny budú vždy pod hrozbou, láska.
Pamätáš si ešte, aké to je žiť preč od tohto všetkého?
V tichu, mieri...
všetci spolu.
Deti len výkrik od nás.
Svet sa zmenil.
Nie.
Svet je stále tam. Len ho odtiaľto necítime.
Wren?
Čo je?
Stále vidím vojakov, keď vybuchli bomby.
Jednu minútu tam stáli a ďalšiu...
boli zrazu...
roztrhaní na kusy...
spálení na popol.
Neviem to dostať z hlavy.
Schopnosť vidieť nie je vždy dar.
Neviem, či vôbec niekedy je.
Wren?
Dezertovala som.
Čo?
Opustila som vojsko a to sa trestá smrťou.
Nikdy sa nemôžem vrátiť.
Už nikdy neuvidím svoju rodinu.
Povedia im, že som zbabelec.
A budú sa hanbiť.
Ak ťa rodičia poznajú, budú vedieť, že to nie je pravda.
Vždy...
keď počujem tvojho otca hovoriť...
počujem Edov hlas.
Chýba ti.
Bol mi ako otec.
On tie bomby zostrojil.
Viem.
Ale aj tak ho mám rada.
Čo to o mne vypovedá?
Och, láska.
Poď sem.
Že si človek ako my ostatní.
Bála som sa, že neprídeš.
Musím dávať pozor.
Našiel si bezpečné miesto?
Ešte nie. Niečo do toho prišlo. Ale máš tu jedlo na niekoľko dní.
Niekoľko dní? Nie. Nie, nie, nie. Sľúbil si mi to.
Dostaň ma preč!
Dostanem. Hneď, ako sa vrátim.
Vrátiš? Kam ideš? Čo je dôležitejšie ako toto?
Udržať Wolffa nažive.
Trivantiani vyrobili nové zbrane.
Hrom a oheň.
Dokážu zničiť celé mesto a celú Payu.
Čo? O čom to hovoríš?
Nemám čas ti to vysvetľovať.
Chcem svoje dieťa.
Je mi jedno, čo chceš.
Nerobím to pre teba, robím to pre Wolffa.
Nemôžem im dovoliť zabiť mu matku, aj keď si to zaslúžiš.
- Kofun. - Buď ticho a ostaň tu.
Vrátim sa o pár dní.
Čo ak sa nevrátiš?
Tak sme všetci mŕtvi.
Počula si to?
Áno.
Musím vymyslieť iné plány.
Už sa na tom pracuje, kráľovná.
Dar pre vás.
Sedí dokonalo.
Ďakujem, Harmony.
Tie zbrane Trivanťanov, čo spomenul, oheň a hrom.
Počula som o nich v paláci.
Zisti, čo sa dá. Môže to byť zaujímavé.
Áno, kráľovná.
Brána!
Lucien Bray.
Tamacti Jun.
Dúfam, že si rád.
Ani zďaleka.
Si na nesprávnej strane.
To teba čaká obesenie.
A ty sa budeš zodpovedať za moju smrť,
za smrť nás všetkých.
Mám sa čomu zodpovedať. My všetci.
Nechajte nás.
Odvolajte svoje postoje, všetci,
a určite dokážem kráľovnú presvedčiť, aby vás ušetrila.
To nemôžem.
Umrieš pre nič.
Umriem pre sľub Bohu ohňa.
To, že to voláš nič, mi hovorí, aký stratený naozaj si.
Kedysi by si hrdo zomrel po mojom boku.
Oklamali nás, Lucien.
Boli sme zaviazaní žene, ktorá Boha ohňa využila ako zámienku na vraždu.
A ako toto ospravedlní jej vraždy?
Chcem ti pomôcť.
Pomôcť?
Nedokážeš pomôcť ani sebe.
Ak už nemáš nič iné...
čaká ma obesenie.
Brána!
Poď sem.
Táto zem je tvoja zem
Táto zem je moja zem
Od nízkych údolí
Až po vysoké hory
Od tajného lesa
Až po slanú vodu
Táto zem je pre teba a pre mňa
Táto zem je
Musím ísť. Hneď sa vrátim.
Títo traja bývalí lovci bosoriek,
Nellicut, Wallen, Yarnes,
stoja pred vami,
odsúdení za vraždu nevinného občana Paye, Rowa Vana,
ktorého upálili zaživa, lebo mali podozrenie, že vidí.
Trest za vraždu je smrť obesením.
A teraz, vy ostatní povstaňte.
Kráľovstvo Paye už neuznáva bosoráctvo.
Porušili ste kráľovský dekrét,
a otvorene volali po smrti tých, ktorí vidia.
Porušenie kráľovského dekrétu sa tretá smrťou.
Ale...
v poslednej dobe sme všetci zažili smrti viac ako dosť.
A ste stále tí istí vojaci, čo hrdinsky bojovali v Greenhill Gap.
Budete žiť,
nie s varovaním, ale so sľubom.
Ak opäť porušíte dekrét,
ak budete naďalej zvolávať a podnecovať povstanie,
vy a vaše rodiny budete trpieť viac ako títo muži dnes.
Choďte domov.
Múdry krok.
To ukáže čas.
Buď ticho ako myška.
Kofun?
Vitaj späť, Baba Voss.
Sibeth!
Zobudil si dieťa.
No tak.
To je len dedko.
Prišiel sa rozlúčiť, než ťa mama vezme na výlet.
- Polož to dieťa. - Ustúp, inak urobím rýchly rez.
Mám čepeľ na jeho krku.
Je to tvoje dieťa.
Áno, je môj. A radšej ho zabijem, než o neho prídem.
Zabila by si vlastné dieťa?
Trivanstký otrokár ma bude poučovať o vražde.
Koľko duší si zajal, predal a zabil?
Musela by som zatopiť desať Kanzuí, aby som to vyrovnala.
Nechaj ma ísť.
Zabil si vlastného otca.
Zabil si vlastného brata.
Zabiješ aj vlastného vnuka?
Neexistuje miesto, kde by som ťa nenašiel.
Nenašiel si ma ani vo vlastnom dome.
Čo sa to, do riti, deje?
Kofun.
Nastala zmena plánov.
Ďakujem ti za pomoc, ale už sa nemôžem ukrývať
v stenách ako nepokojný duch.
Je čas ísť.
- Ty si ju pustil? - Oci.
Počkaj, Sibeth. Prosím, daj mi ho.
Nemôžem dvakrát vysvetľovať to isté.
Vidíš čepeľ na jeho krku. Pusti ma.
Nevezmeš mi syna.
Je to môj syn.
Ja som ho vytvorila. Ja som ho vynosila.
Ale neboj sa, Wolffie sa vráti,
keď si vezmem svoje kráľovstvo a dám ho na trón.
Úplne si sa zbláznila. To sa nestane.
Je to prorocké dieťa.
On nevidí!
Žiadne posrané proroctvo nie je.
Nemá moje oči, ale tvoje.
Čiže nie je požehnaný spasiteľ a ty nie si Bohom vyvolená.
Klameš.
Sľúbili sme si hovoriť pravdu.
Vieš, že neklamem.
Tak v tom prípade zabijem tvoje slepé dieťa.
- Pusti ma. - Nie.
Kofun!
Kofun, ukáž.
Silno krvácaš.
Kofun.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová