1
00:00:01,084 --> 00:00:02,211
பாபா?

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,633
உனக்கு ஒரு மகன் இல்லை என்று பாசாங்கு
செய்துகொண்டு அங்கேயே நிற்கப் போகிறாயா?

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,927
இது உனக்கு கடினமாகத்தான் இருக்கும், கோஃபூன்,

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
ஆனால் வுல்ஃபியைப் பாதுகாப்பது உன் பொறுப்பு.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
அதோடு அவனுடைய அம்மாவையும்.

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,101
சீக்கிரம் சிபெத் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்படவில்லை
என்றால், நிறைய மோசமான நாட்கள் வரும்.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,269
நீங்கள் அவளை கூட்டிச்செல்லலாம்.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
விடியும்போது அவள் உங்களிடம் இருப்பாள்.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,190
உன் ராஜ்ஜியத்தை அழிக்கக் கூடிய

10
00:00:23,273 --> 00:00:26,693
ஆயுதத்துடன் ட்ரிவான்டியன் வீரர்கள்
இங்கே இருக்கிறார்கள்.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
-பத்து நொடிகள்.
-தயாராகுங்கள்.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
நாம் போய் உன் குடும்பத்தை விடுவிப்போம்.

13
00:00:32,698 --> 00:00:34,201
பிறகு வெடிகுண்டுகளை அழிப்போம்.

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,121
ஓலோமான்!

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
இனி பேச்சு கிடையாது.

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
உன் மத துவேஷி ராணியால்

17
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கும்
எங்களில் மூவரைக் கைது செய்தாய்.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,797
அமைதியாக போய்விடுங்கள்.

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
இல்லையென்றால்?

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
பிறகு நான் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்.

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
நீ அதை சொல்வாய் என்று நினைத்தேன்.

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
பேரிஸ் எங்கே?

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,305
சிபெத்!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,975
-பாபா! நிறுத்து!
-சிபெத்!

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
-எங்கே அவள்?
-காவலர்களே!

26
00:01:18,116 --> 00:01:20,243
அரச பாதுகாப்பு படை! கதவைத் திற!

27
00:01:37,510 --> 00:01:38,928
ஏதாவது புதிய தகவல் இருக்கிறதா?

28
00:01:39,011 --> 00:01:42,265
அவள் நம் நாய்கள், ஆயுராக்கள், சென்டியர்களிடமிருந்து
முற்றிலுமாக தப்பித்துவிட்டாள்.

29
00:01:42,348 --> 00:01:45,143
அவள் நகரத்தைவிட்டு தப்பித்திருக்க வேண்டும்
அல்லது தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்.

30
00:01:45,226 --> 00:01:46,227
வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

31
00:01:46,310 --> 00:01:48,896
அரச பாதுகாப்பு படைக்கு மட்டுமே தெரியும், அவர்கள்
இரகசிய காப்பு பிரமாணம் செய்திருக்கிறார்கள்.

32
00:01:48,980 --> 00:01:51,524
அப்படியானால் பிரபுக்களுக்கு ஏற்கனவே
தெரியவில்லை, என்றால், விரைவில் தெரிய வரும்.

33
00:01:51,607 --> 00:01:53,776
பிரபுக்களுக்குத் தெரிந்தால்,
அவர்களின் ஊழியர்களுக்கும் தெரிய வரும்.

34
00:01:53,860 --> 00:01:54,944
தகவல் பரவும்.

35
00:01:57,196 --> 00:02:01,242
இந்த விஷயம் ட்ரோவேருக்குத் தெரிந்துவிட்டால்,
போரைத் தவிர்க்க முடியாது.

36
00:02:01,325 --> 00:02:04,078
தகவல் சபையை அடையும் முன்,
நாம் அவரை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

37
00:02:04,162 --> 00:02:05,872
சிபெத்தை இன்று ஒப்படைப்பதாக வாக்குறுதியளித்தோம்.

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,624
இந்த நிலைமை எப்படி ஏற்பட்டது?

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,501
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான அமைதி ஒப்பந்தம்

40
00:02:10,585 --> 00:02:13,212
ஒரு மோசமான பெண்ணை பழிவாங்குவதில்
ஊசல் ஆடுகிறது?

41
00:02:16,591 --> 00:02:21,679
டமாக்டி, பாபா சொன்ன
அந்த வெடிகுண்டு ஆயுதங்கள்,

42
00:02:21,763 --> 00:02:23,181
அதைப்பற்றி உன் கருத்து என்ன?

43
00:02:23,973 --> 00:02:25,600
அதைப் பற்றி என்ன நினைப்பது என்றே தெரியவில்லை.

44
00:02:26,559 --> 00:02:30,480
பாபா வாஸ் ஒரு மாபெரும் வீரன், ஆனால்
நிறைய கஷ்டங்களை அனுபவித்திருக்கிறான்.

45
00:02:31,314 --> 00:02:32,607
ஒருவேளை அவன் குழம்பி இருக்கலாம்.

46
00:02:33,358 --> 00:02:35,276
அது முக்கியமில்லை.
அவரை யாரோ தாக்கி இருக்கிறார்கள்.

47
00:02:36,527 --> 00:02:38,404
இந்தத் தாக்குதல், இந்த ஆயுதங்கள்
ட்ரிவான்டிஸை சேர்ந்தவை அல்ல என்பதற்கான

48
00:02:38,488 --> 00:02:41,491
உத்தரவாதத்தைப் பெற அவர் நாட்டிற்குப்
போக வேண்டும் என்று வலியுறுத்துவேன்.

49
00:02:41,574 --> 00:02:43,951
மாக்ரா, ட்ரோவேர் முட்டாள் இல்லை.
இது தாமதம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

50
00:02:44,035 --> 00:02:47,538
என் கேடுகெட்ட சகோதரியைக் கண்டுபிடிக்க
நாம் தாமதிக்க வேண்டும்!

51
00:02:48,956 --> 00:02:52,919
அவளுக்குப் பதிலாக வேறு ஏதாவது ஏற்றுக்கொள்ளும்படி
அவரை நீ சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

52
00:02:54,420 --> 00:02:57,131
முடியாது, அவளை அழைத்து போவதில்
உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.

53
00:02:58,257 --> 00:02:59,258
எனவே, பிறகு என்ன?

54
00:03:01,344 --> 00:03:04,222
பாபாவின் தாக்குதலால்
தூதர் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறார்.

55
00:03:04,931 --> 00:03:07,308
அவர் சாந்தமாக நேரம் கொடுக்கிறேன்,
பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

56
00:03:07,809 --> 00:03:08,893
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

57
00:03:09,727 --> 00:03:11,603
தெரியவில்லை.

58
00:03:11,688 --> 00:03:14,399
ஆனால் அது நல்ல செய்தியாக இருப்பதை
நாம் எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்வோம் என்று நினைக்கின்றேன்.

59
00:03:18,194 --> 00:03:21,989
நம் தலைவிதியை ஒரு முட்டாள் கையில்
விட்டுவிடப் போகிறீர்கள்.

60
00:03:23,282 --> 00:03:26,035
சீமான் ஹார்லனுக்கு பல குணங்கள் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் முட்டாள் கிடையாது.

61
00:03:27,537 --> 00:03:29,664
ட்ரோவேரிடம் அவருக்கு செல்வாக்கு இல்லை என்றால்,

62
00:03:29,747 --> 00:03:31,541
நாம் பல மாதங்களுக்கு முன்பே
போரை சந்தித்திருப்போம்.

63
00:03:36,796 --> 00:03:38,631
பெண்களை மயக்குவதில் வல்லவனாக இருக்க வேண்டும்.

64
00:03:39,465 --> 00:03:41,008
எனக்குத் தெரியாது.

65
00:05:04,342 --> 00:05:06,052
நான் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

66
00:05:08,221 --> 00:05:10,348
நீங்கள் கூட பேரிஸைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியாது.

67
00:05:12,392 --> 00:05:15,770
அந்த இராட்சசியிடம் அக்கறை காட்ட
நான் அவரை அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்.

68
00:05:17,605 --> 00:05:21,401
அவர் அக்கறை காட்டியது குழந்தைக்குத்தான்,
சிபெத்துக்கு அல்ல.

69
00:05:24,111 --> 00:05:26,239
நீங்கள் பேரிஸுக்காக வருத்தப்படுவது தெரியும்.

70
00:05:27,740 --> 00:05:29,659
நாங்கள் எல்லோரும் வருத்தப்பட்டோம்.

71
00:05:36,666 --> 00:05:38,251
பேரிஸ் மட்டும் அல்ல.

72
00:05:40,294 --> 00:05:41,379
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

73
00:05:45,091 --> 00:05:46,342
அவர்கள் பௌ லயனை கொன்றுவிட்டார்கள்.

74
00:05:48,761 --> 00:05:49,971
பௌ லயனா?

75
00:05:50,054 --> 00:05:51,472
வெடிகுண்டுகள்.

76
00:05:52,640 --> 00:05:55,184
சண்டையிட்டு இறக்கும் வாய்ப்பே
அவளுக்குக் கிடைக்கவில்லை.

77
00:05:56,519 --> 00:05:58,104
சண்டையே இல்லை, வெறும் சாவுதான்.

78
00:05:58,187 --> 00:05:59,230
அவள் உங்களுடன் இருந்தாளா?

79
00:06:02,900 --> 00:06:03,943
ஆம்.

80
00:06:10,491 --> 00:06:11,617
வருந்துகிறேன்.

81
00:06:12,785 --> 00:06:13,786
நானும் தான்.

82
00:06:22,879 --> 00:06:23,880
அம்மா?

83
00:06:26,049 --> 00:06:27,842
இவரை விடுவிக்க வந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

84
00:06:28,384 --> 00:06:30,053
எங்களை தனியாக பேச விடு.

85
00:06:30,136 --> 00:06:32,430
-நான் என் அப்பாவோடு போகிறேன்.
-ஹனிவா, இப்போதைக்கு அல்ல.

86
00:06:32,513 --> 00:06:36,059
பேரிஸை கொன்றது உங்கள் சகோதரி,
அவரை அவரது படுக்கையறையில் வைத்திருந்தீர்கள்.

87
00:06:36,142 --> 00:06:37,435
இவரை, சிறையில் அடைத்திருக்கிறீர்கள்!

88
00:06:37,518 --> 00:06:40,188
நான் இவரை வெளியே விட்டால்,
மீண்டும் இவர் தூதரை கொல்ல சென்றுவிடுவார்.

89
00:06:40,271 --> 00:06:41,564
இல்லை, போகமாட்டார்.

90
00:06:41,647 --> 00:06:43,566
-ஆம், நான் போவேன்.
-அப்பா!

91
00:06:43,649 --> 00:06:45,818
ஹனிவா, தனியாக விடு, தயவுசெய்து.

92
00:06:52,825 --> 00:06:54,118
பரவாயில்லை, செல்லம்.

93
00:07:06,589 --> 00:07:07,590
இல்லை எங்கே இருக்கிறது?

94
00:07:09,050 --> 00:07:10,134
இல்லையா?

95
00:07:10,218 --> 00:07:11,219
நாய்.

96
00:07:12,595 --> 00:07:13,679
நாயா?

97
00:07:15,098 --> 00:07:18,851
உன்னை விட அது வசதியாக இருக்கிறது,
பெரும்பாலும் நன்றாக சாப்பிட்டது.

98
00:07:19,435 --> 00:07:20,436
நல்லது.

99
00:07:24,232 --> 00:07:25,233
சிபெத்?

100
00:07:26,484 --> 00:07:27,985
அவளைப் பற்றி எந்த தகவலும் இல்லை.

101
00:07:30,780 --> 00:07:33,783
நீ ஏன் அவளை உயிருடன் வைத்திருந்தாய்
என்று புரியவில்லை.

102
00:07:34,409 --> 00:07:36,369
உன் சகோதரனை கொல்வது உனக்கு எளிதாக இருந்ததா?

103
00:07:41,040 --> 00:07:42,041
மன்னித்துவிடு.

104
00:07:43,418 --> 00:07:45,128
மன்னித்துவிடு, நீ சொல்வது சரிதான்.

105
00:07:46,629 --> 00:07:49,590
அது என் தவறுதான்.
நான் அவளை கொன்றிருக்க வேண்டும்.

106
00:07:52,301 --> 00:07:54,554
ட்ரிவான்டியன்களிடமும் அதே தவறை செய்யாதே.

107
00:07:57,306 --> 00:08:01,352
நான் அவர்களுடன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையில்
நீண்ட காலம் செலவிட்டேன்.

108
00:08:01,436 --> 00:08:03,146
உறுதியான ஆதாரம் இல்லாமல் நீ எடுத்த

109
00:08:03,229 --> 00:08:06,607
முடிவின் காரணமாக அதை என்னால்
வெறுமனே ஒதுக்க முடியாது.

110
00:08:06,691 --> 00:08:08,818
அவர்கள் அந்த ஆயுதங்களோடு இங்கு வந்து,

111
00:08:08,901 --> 00:08:10,695
உன் இராஜ்ஜியத்தை தரைமட்டமாக்குவார்கள்!

112
00:08:10,778 --> 00:08:13,781
நீ அந்த ஆயுதங்களால்தான் தாக்கப்பட்டாய்
என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.

113
00:08:13,865 --> 00:08:16,576
-இருந்தாலும் என்னை மிருகம் போல அடைத்திருக்கிறாய்.
-நீ என்னை செய்ய வைத்தாய்!

114
00:08:19,537 --> 00:08:21,330
நான் உன்னை இங்கே அடைக்க
விரும்புவதாக நினைக்கிறாயா?

115
00:08:25,251 --> 00:08:28,921
நீ எங்கே இருந்தாய் என்ற வியப்போடு,
திரும்பி வருவதைக் கனவு கண்டு

116
00:08:29,005 --> 00:08:30,673
பல பருவங்களைக் கழித்தேன்.

117
00:08:30,757 --> 00:08:33,217
இப்போது அடைக்க வேண்டியக் கட்டாயத்தில் உள்ளேனா?

118
00:08:34,969 --> 00:08:41,517
சிபெத்தை பிடிக்கும் வரை அல்லது
அமைதிக்கான வாய்ப்பு பறிபோகாத அளவுக்கு

119
00:08:41,601 --> 00:08:44,395
நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

120
00:08:46,647 --> 00:08:51,986
ஆனால் நீ அதை கெடுக்க உறுதியாக
இருக்கும்போது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

121
00:08:55,114 --> 00:08:59,285
கொஞ்ச காலத்திற்கு நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

122
00:09:01,079 --> 00:09:02,205
உன்னால் முடியுமா?

123
00:09:07,668 --> 00:09:08,669
முடியும்.

124
00:09:10,254 --> 00:09:13,716
நல்லது. ஏனென்றால் எனக்காக நீ செய்ய வேண்டிய
வேறொரு காரியம் இருக்கிறது.

125
00:09:14,592 --> 00:09:15,593
என்ன காரியம்?

126
00:09:16,677 --> 00:09:17,929
கோஃபூனிடம் பேச வேண்டும்.

127
00:09:21,432 --> 00:09:22,517
கோஃபூன்?

128
00:09:23,393 --> 00:09:25,395
எப்போதையும் விட இப்போது
அவனுக்கு அவன் அப்பா தேவைப்படுகிறார்.

129
00:09:32,735 --> 00:09:34,112
உன்னிடம் சாவி இருக்கிறதா?

130
00:09:35,029 --> 00:09:36,030
இல்லை.

131
00:09:37,740 --> 00:09:41,119
அப்படியென்றால் நகரு, தயவுசெய்து.

132
00:09:55,007 --> 00:09:56,426
உன் சிறையை உடைத்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

133
00:09:59,429 --> 00:10:01,514
சரி செய்ய வேண்டிய இன்னொரு விஷயம்.

134
00:10:06,894 --> 00:10:09,522
பயா ஒரு காலத்தில் ஒரு மாபெரும்
புனித இராஜ்ஜியமாக இருந்தது,

135
00:10:10,690 --> 00:10:12,734
அங்கே பார்வையைப் பற்றி பேசுவது பாவம்.

136
00:10:15,987 --> 00:10:18,948
ஆனால் இப்போது, நம் புனித இராஜ்ஜியத்தை

137
00:10:19,741 --> 00:10:22,035
கட்டமைத்த மன்னராட்சியாலேயே
அது சீரழிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

138
00:10:25,246 --> 00:10:28,041
மக்களின் நல்வாழ்வை விட அவர்களின்
நல்வாழ்வே முக்கியமாக இருக்கிறது.

139
00:10:28,124 --> 00:10:32,462
அவ்வாறு செய்யும்போது,
அவர்கள் தங்கள் பிறப்புரிமையை கைவிடுகின்றனர்.

140
00:10:38,634 --> 00:10:44,932
நான் வுல்ஃப் கேனுக்கு சேவை செய்தேன், அந்த
மாபெரும் மன்னர் தன் கல்லறையில் கோபமாக இருப்பார்.

141
00:10:46,059 --> 00:10:50,688
அவரது மகள்கள் அவருக்கு துரோகம் செய்துவிட்டனர்,
அவர்கள் நமக்கு துரோகம் செய்துவிட்டனர்.

142
00:10:51,773 --> 00:10:55,318
அவர் தன் மகள்கள் செய்த தவறுகளை
சரிசெய்ய உயிரோடு இல்லை என்பதால்,

143
00:10:55,401 --> 00:10:56,903
அவருக்காக நாம் அதை செய்வோம்.

144
00:10:59,739 --> 00:11:04,994
மக்களாக, உண்மையான விசுவாசிகளாக, நாம்
கிளர்ச்சியில் பங்கேற்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது,

145
00:11:05,703 --> 00:11:07,747
பென்சாவை விட்டு இந்த சூனியக்காரர்களை துரத்துவோம்.

146
00:11:09,499 --> 00:11:10,583
நன்றி.

147
00:11:11,834 --> 00:11:13,753
மாக்ராவும் சிபெத் கேனும் திருமணமாகாமல்

148
00:11:13,836 --> 00:11:16,130
பெற்றெடுத்த குழந்தைகளை நாம் கொல்ல வேண்டும்.

149
00:12:37,128 --> 00:12:38,129
ச்செட்-ச்செட்.

150
00:12:43,301 --> 00:12:45,219
-சூனியக்காரனே!
-பிடித்துவிட்டேன்!

151
00:12:45,303 --> 00:12:46,471
அவனை அப்படியே பிடி.

152
00:12:52,643 --> 00:12:54,103
கோஃபூன்!

153
00:12:58,566 --> 00:12:59,984
போதும் நிறுத்து!

154
00:13:03,112 --> 00:13:04,113
கோஃபூன்!

155
00:13:05,698 --> 00:13:06,699
அப்பா?

156
00:13:07,742 --> 00:13:10,036
கோஃபூன். அடிபட்டிருக்கிறதா?

157
00:13:10,119 --> 00:13:13,539
இல்லை. வெறும் வெட்டு தான்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

158
00:13:13,623 --> 00:13:15,208
-நான் பார்க்கிறேன்.
-வேண்டாம், நன்றாக இருக்கிறேன் என்றேனே!

159
00:13:17,043 --> 00:13:18,127
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

160
00:13:21,172 --> 00:13:22,965
இங்கு தான் உன்னைப் பார்க்க முடியும்
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

161
00:13:23,966 --> 00:13:26,177
இல்லை, அதாவது, நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

162
00:13:30,973 --> 00:13:31,974
நாம் பேச வேண்டும்.

163
00:13:33,184 --> 00:13:35,019
நடந்த எல்லாவற்றையும்
உன் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்.

164
00:13:38,106 --> 00:13:39,440
அப்படியென்றால் நாம் பேசத் வேண்டியதில்லை.

165
00:13:42,860 --> 00:13:45,571
கோஃபூன்! நான் சொல்வதைக் கேள். தயவுசெய்து.

166
00:13:46,364 --> 00:13:49,117
பாபா வாஸ்! நாய் வைத்திருக்கிறீர்களா?

167
00:13:53,746 --> 00:13:54,747
போய்விடு.

168
00:13:56,499 --> 00:13:59,752
கோஃபூன்?

169
00:14:00,461 --> 00:14:02,922
அம்மா, நான் இங்கிருக்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறேன்.

170
00:14:05,508 --> 00:14:07,427
அப்பா திரும்பி வந்ததை நீங்கள்
என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

171
00:14:08,386 --> 00:14:10,805
-எத்தனை பேர் இருந்தார்கள்?
-நான்கு பேரை பிடித்திருக்கிறோம்.

172
00:14:10,888 --> 00:14:11,973
நன்றாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

173
00:14:13,975 --> 00:14:16,853
அந்த கத்தி கொஞ்சம் ஆழமாக சென்றிருந்தால்,
இவன் இறந்திருப்பான்.

174
00:14:18,479 --> 00:14:22,608
இது? ஹனிவா பிடிபட்டப் பிறகு,
அவளை தெருவில் எரித்திருப்பார்களா?

175
00:14:23,609 --> 00:14:25,403
விட்ச்ஃபைண்டர்களுக்கு தைரியம் அதிகமாகிவிட்டது.

176
00:14:25,486 --> 00:14:27,572
இவனைத் தாக்கியது விட்ச்ஃபைண்டர்கள் என்றால்,

177
00:14:27,655 --> 00:14:28,906
இவன் இந்நேரம் இறந்திருப்பான்.

178
00:14:28,990 --> 00:14:31,367
-மறுக்கிறேன்.
-இது அவர்கள் செய்தது தான்.

179
00:14:31,451 --> 00:14:35,580
அவர்களின் கிளர்ச்சி என் பிள்ளைகளுக்கு
எதிராக மற்றவர்கள் செயல்பட தைரியத்தை அளிக்கிறது.

180
00:14:35,663 --> 00:14:38,833
-அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கைது செய்ய வேண்டும்.
-என்ன காரணத்திற்காக?

181
00:14:40,168 --> 00:14:42,712
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக
அவர்களை தூக்கிலிடப்போகிறேன்.

182
00:14:45,673 --> 00:14:46,883
எங்களை தனியாக விடு.

183
00:14:48,342 --> 00:14:49,343
இப்போதே!

184
00:14:52,138 --> 00:14:54,474
போ.

185
00:15:03,316 --> 00:15:06,944
கோபமாக இருக்கிறீர்கள். எனக்குப் புரிகிறது.
உங்கள் குடும்பத்தினர் அச்சுறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

186
00:15:07,028 --> 00:15:09,697
ஆனால் சட்ட நடைமுறை இல்லாமல்
குடிமக்களை இழுத்துச் சென்று

187
00:15:09,781 --> 00:15:10,865
மரணதண்டனை அளிக்க முடியாது.

188
00:15:10,948 --> 00:15:13,159
பெற்றோரை போல யோசிக்காதீர்கள்,
ராணியைப் போல யோசியுங்கள்,

189
00:15:13,242 --> 00:15:14,243
நீங்கள் தான் ராணி.

190
00:15:14,327 --> 00:15:17,038
சில சமயங்களில் ராணி தன் இராஜ்ஜியத்தின்
நலனுக்காக மோசமான செயல்களை செய்ய வேண்டும்.

191
00:15:17,121 --> 00:15:18,206
உங்கள் சகோதரியைப் போல பேசுகிறீர்கள்.

192
00:15:18,289 --> 00:15:23,252
ஒருவேளை அவள் செய்தது சரியாக இருந்திருக்கலாம்!
என்னைப் போல யாரும் அவளை எதிர்க்கத் துணியவில்லை.

193
00:15:24,212 --> 00:15:28,758
நான் 20 வருடங்களாக எந்த கேள்வியும் கேட்காத
சிபெத்தின் தலைமைக் கொலைகாரனாக இருந்தேன்.

194
00:15:28,841 --> 00:15:30,134
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

195
00:15:31,260 --> 00:15:35,598
நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிட்டால்,
எனது பதவியை ராஜினாமா செய்வேன்.

196
00:15:39,936 --> 00:15:41,646
அப்படியென்றால் உனக்கு கட்டளையிட மாட்டேன்.

197
00:15:42,980 --> 00:15:44,107
படைத்தலைவர் கோசெட்!

198
00:15:44,190 --> 00:15:45,191
ராணியாரே.

199
00:15:45,858 --> 00:15:48,861
உங்கள் ஆட்களை அழைத்துச் சென்று அவர்கள்
ஒவ்வொருவரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

200
00:15:48,945 --> 00:15:51,447
எனது சொந்த இராஜ்ஜியத்தில்
எனது பிள்ளைகளின் உயிருக்காக

201
00:15:51,531 --> 00:15:52,865
நான் பயப்பட மாட்டேன்.

202
00:15:53,616 --> 00:15:54,617
சரி, ராணியாரே.

203
00:16:17,807 --> 00:16:22,020
தூதுவர் ட்ரோவேரின் வருகைக்காக
காத்திருப்பதில் என்ன பயன்?

204
00:16:22,645 --> 00:16:25,481
நம் போர்நிறுத்தத்தின் விதிமுறைகளை மதிக்கும் எண்ணம்

205
00:16:25,982 --> 00:16:29,527
பென்சாவுக்கு இல்லை என்பதை
அவரது தாமதம் தெளிவாக காட்டுகிறது.

206
00:16:29,610 --> 00:16:32,030
ட்ரோவேர் ஒரு அனுபவமிக்க இராஜதந்திரி.

207
00:16:32,113 --> 00:16:35,199
அவர்கள் எதிர்த்தால், அவர் நம் நிபந்தனைகளுக்கு
அவர்களை சம்மதிக்க வைப்பார்.

208
00:16:35,283 --> 00:16:40,121
நம் விதிமுறைகள் நம்மை விட பயான்களுக்கே
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

209
00:16:40,204 --> 00:16:44,417
கிரீன்ஹில் பிளவு சண்டைக்கு பிறகு
அவர்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.

210
00:16:45,043 --> 00:16:48,504
ட்ரிவான்டிஸிடம் தான் இப்போது வரை
மிக அதிகபட்ச இராணுவ பலம் இருக்கிறது.

211
00:16:48,588 --> 00:16:52,675
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவர்களுக்கு
தோல்வியின் அனுபவத்தைக் கொடுப்பதுதான்,

212
00:16:52,759 --> 00:16:55,511
பிறகு விதிமுறைகள் கணிசமாக மாறும்.

213
00:16:55,595 --> 00:16:57,972
தளபதி வாஸும் இதே கருத்தைக் கொண்டிருந்தார்,

214
00:16:58,056 --> 00:17:00,767
அதுவே கிரீன்ஹில் பிளவில் நடந்த
சண்டைக்கு வழிவகுத்தது.

215
00:17:00,850 --> 00:17:06,230
ஈடோ பயான் படைகளை குறைத்து மதிப்பிட்டார்,
அதனால் அவர் தவறு செய்துவிட்டார் என்று அர்த்தமல்ல.

216
00:17:07,565 --> 00:17:10,026
நாம் கேனைட் படைகளை வீழ்த்தினோம்,
நாம் முழு பலத்துடன் இருக்கிறோம்,

217
00:17:10,109 --> 00:17:12,695
நாம் அந்த நிலையில் இருந்து
பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.

218
00:17:12,779 --> 00:17:14,447
வங்கி என்ன நினைக்கிறது?

219
00:17:16,699 --> 00:17:20,411
இராணுவ தீர்வுகளைப் பற்றி கருத்து சொல்வதில்
எனக்கு தயக்கம் எதுவும் இல்லை.

220
00:17:20,495 --> 00:17:24,457
ஆனால் இப்போதைக்கு,
நமக்குத் தெரியாததுதான் மிக அதிகம்.

221
00:17:25,083 --> 00:17:28,378
ட்ரோவேர் ராணியுடன் திரும்புவார் அல்லது வரமாட்டார்.

222
00:17:28,461 --> 00:17:30,421
எது நடந்தாலும், என்ன செய்வதென்று
அப்போது நமக்குத் தெரியும்.

223
00:17:30,505 --> 00:17:33,758
அதற்குள், அவர்கள் நமக்காக தயாராக இருப்பார்கள்.

224
00:17:33,841 --> 00:17:37,512
நீங்கள் சொன்னது போல, நாம் முழு பலத்துடன்
இருந்தால், அது நமக்கு முக்கியமல்ல.

225
00:17:38,471 --> 00:17:39,597
நாம் காத்திருக்கலாம் என்கிறேன்.

226
00:17:41,933 --> 00:17:43,351
மக்கள் வங்கியின் கருத்தை ஏற்கிறார்கள்.

227
00:17:46,604 --> 00:17:49,857
இராணுவம் பெரும்பான்மை கருத்துக்கு
ஒப்புக்கொள்கிறது.

228
00:17:53,403 --> 00:17:56,781
நீயும் கோஃபூனும் அரண்மனையை விட்டு
இப்போது போக வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துள்ளேன்.

229
00:17:56,864 --> 00:17:58,032
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

230
00:17:58,991 --> 00:17:59,992
சரி.

231
00:18:01,744 --> 00:18:03,037
சரி, நீ உள்ளேயே இருப்பாயா?

232
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
மாட்டேன்.

233
00:18:04,997 --> 00:18:07,625
ஹனிவா, அங்கே வெளியே பாதுகாப்பாக இல்லை.

234
00:18:07,709 --> 00:18:08,792
அது ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

235
00:18:08,876 --> 00:18:10,377
அச்சச்சோ! சார்லட்!

236
00:18:12,088 --> 00:18:13,381
யாராவது உன் அறையில் இருக்கிறார்களா?

237
00:18:14,799 --> 00:18:15,800
இல்லை.

238
00:18:16,509 --> 00:18:19,387
ஏதோ தவறாக இருக்கிறது. பின்னால் போ.

239
00:18:31,566 --> 00:18:32,567
நிறுத்து!

240
00:18:34,193 --> 00:18:35,403
இது ரென்.

241
00:18:44,662 --> 00:18:46,372
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

242
00:18:47,373 --> 00:18:48,374
தெரியும்.

243
00:18:55,465 --> 00:19:00,178
எனவே, நான் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

244
00:19:02,263 --> 00:19:03,264
ஆம், நான் போக வேண்டும்.

245
00:19:18,571 --> 00:19:22,033
உனக்கு என்ன நடந்தது? நீ ஏன் இங்கிருக்கிறாய்?

246
00:19:23,659 --> 00:19:24,702
நாம் பேச வேண்டும்.

247
00:19:26,579 --> 00:19:27,580
சரி.

248
00:19:30,500 --> 00:19:35,046
பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.

249
00:19:35,129 --> 00:19:38,049
ஹேய், இதைக் கேள். சரி.

250
00:19:39,801 --> 00:19:43,012
ஹேய், ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

251
00:19:43,096 --> 00:19:45,890
ஹேய், ஒன்றுமில்லை.

252
00:19:45,973 --> 00:19:48,351
ஆம், அப்படித்தான்.

253
00:19:50,561 --> 00:19:51,562
என்ன?

254
00:19:53,272 --> 00:19:57,193
குழந்தை அழுவது கேட்டது.
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

255
00:19:57,944 --> 00:19:59,779
இவனை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

256
00:20:01,114 --> 00:20:02,490
நீங்கள் இவனை கொடுமைப்படுத்துவது போல கேட்டது.

257
00:20:03,366 --> 00:20:05,243
எனக்கு இது பழக்கமானதுதான்.

258
00:20:05,326 --> 00:20:06,327
ஆம்.

259
00:20:07,078 --> 00:20:10,081
அவர்கள் இன்னும் சிணுங்குவதை நிறுத்தவில்லை.

260
00:20:14,293 --> 00:20:17,130
இதோ. இவனை என்னிடம் கொடுங்கள்.

261
00:20:20,883 --> 00:20:24,971
ஹாய், வுல்ஃபி. ஹாய்.

262
00:20:25,888 --> 00:20:29,642
நான் சார்லட். ஹாய், செல்லம்.

263
00:20:31,394 --> 00:20:36,024
இவனுக்கு என்ன பிரச்சினை என்றே தெரியவில்லை.
இவனது அம்மா நானில்லை என்று தெரிந்துவிட்டதை போல.

264
00:20:36,107 --> 00:20:41,195
இல்லை. இவனால் வெளியேற்ற முடியாத
வாயு இருக்கிறது.

265
00:20:43,489 --> 00:20:45,158
அப்படித்தான்.

266
00:20:48,161 --> 00:20:49,328
குசுவிடு, குட்டி பையா.

267
00:20:49,829 --> 00:20:50,872
இவனை நன்றாக பார்த்துக்கொள்கிறாய்.

268
00:20:51,914 --> 00:20:53,583
பேசும் வரைதான் இவர்களை எனக்குப் பிடிக்கும்.

269
00:20:54,333 --> 00:20:55,543
இவன் உங்களுக்கு திரும்ப வேண்டுமா?

270
00:20:55,626 --> 00:20:56,669
இல்லை.

271
00:20:57,754 --> 00:21:01,674
தயவுசெய்து, உன்னிடம் சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.
இங்கேயே இரு.

272
00:21:02,717 --> 00:21:03,718
சரி.

273
00:21:07,263 --> 00:21:08,264
ஹாய்.

274
00:21:11,017 --> 00:21:12,810
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

275
00:21:13,519 --> 00:21:14,520
இருந்திருந்தால்,

276
00:21:14,604 --> 00:21:17,940
உங்கள் பிள்ளைகளை பிரச்சினையிலிருந்து
காப்பாற்ற ஓடிக்கொண்டிருக்க மாட்டேன்.

277
00:21:20,693 --> 00:21:22,820
எனக்கு ஒரு மகள் வேண்டுமென்று
எப்போதும் நினைப்பேன்.

278
00:21:25,740 --> 00:21:27,408
அவளுக்கு ஒரு பூவின் பெயரை வைக்கலாம் என்று.

279
00:21:29,369 --> 00:21:32,872
லில்லி. ரோஸ்.

280
00:21:37,502 --> 00:21:41,672
ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில், திசைகாட்டி...

281
00:21:44,008 --> 00:21:45,510
இது எல்லாம் தான் எனக்குத் தெரியும்.

282
00:21:47,970 --> 00:21:49,847
ஒரு குழந்தைக்கு கொடுக்க
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

283
00:21:52,183 --> 00:21:56,938
நான் இந்த உலகத்திற்கு ஒருவரைக்
கொண்டுவரும் சிரமத்திற்குச் சென்றால்...

284
00:21:59,607 --> 00:22:04,153
அவர்களுக்கு கொடுக்க என்னிடம்
நிறைய இருக்க வேண்டும்.

285
00:22:04,779 --> 00:22:06,948
நீ நினைப்பதை விட உன்னிடம்
அதிகமாகாவே இருக்கிறது.

286
00:22:20,920 --> 00:22:24,716
சார்லட், என் பிள்ளைகளை பாதுகாப்பதற்கு உனக்கு

287
00:22:24,799 --> 00:22:26,467
நன்றி சொல்லியிருக்கிறேனா என்று தெரியவில்லை.

288
00:22:26,968 --> 00:22:29,178
நான் சொல்லியிருக்கிறேன். நீங்கள் சொல்லியதில்லை.

289
00:22:30,471 --> 00:22:33,850
நான் உனக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்
என்பதை தெரிந்துகொள்.

290
00:22:36,686 --> 00:22:40,440
தேவையில்லை. இது கடவுள் கொடுத்த வேலை.

291
00:22:44,068 --> 00:22:46,029
-அம்மா.
-என்ன? என்ன விஷயம்?

292
00:22:46,112 --> 00:22:48,406
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும். இப்போதே.

293
00:22:49,991 --> 00:22:51,325
பரவாயில்லை. நீங்கள் போங்கள்.

294
00:23:16,392 --> 00:23:18,019
எனவே அந்த ஆயுதங்கள் நிஜம்தான்.

295
00:23:18,603 --> 00:23:20,063
பாபா, நீ சொன்னது சரிதான்.

296
00:23:20,730 --> 00:23:22,648
ஒருபுறம், முக்கோண சபை அமைதியை விரும்புகிறது,

297
00:23:22,732 --> 00:23:25,109
மறுபுறம் நம் அழிவை திட்டமிடுகிறார்கள்.

298
00:23:25,818 --> 00:23:27,403
இல்லை, அது உண்மையில்லை.

299
00:23:27,487 --> 00:23:29,614
முழுவதுமாக இல்லை.

300
00:23:30,198 --> 00:23:31,991
இதற்கு முக்கோண சபை காரணமல்ல.

301
00:23:32,075 --> 00:23:34,786
அதற்கு காரணம் டொர்மாடா என்ற
நாசக்கார இராணுவ விஞ்ஞானி தான்.

302
00:23:35,703 --> 00:23:36,704
டொர்மாடாவா?

303
00:23:38,122 --> 00:23:39,165
அவனைத் தெரியுமா?

304
00:23:40,541 --> 00:23:44,462
அவன் இரக்கமற்றவன்.
அவன் ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொல்வான்.

305
00:23:48,758 --> 00:23:50,593
அவனது குரலை எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை...

306
00:23:52,595 --> 00:23:54,389
ஆனால் பௌ லயனை கொன்றது அவன்தான்.

307
00:23:56,307 --> 00:23:59,811
நீ சொல்வதைப் போல அந்த ஆயுதம் சக்தி
வாய்ந்தது என்றால் அவனை எப்படி எதிர்க்கப் போகிறோம்?

308
00:23:59,894 --> 00:24:03,815
வெடிகுண்டுகள். அவற்றை பயன்படுத்தும் முன்பு
நாம் அவற்றை அழிக்க வேண்டும்.

309
00:24:03,898 --> 00:24:06,192
நாம் அறிவொளி மாளிகைக்கு திரும்பி போக வேண்டும்.

310
00:24:07,610 --> 00:24:10,321
ட்ரிவான்டியன்களுக்காக
ஜெர்லாமரெல் ஆயுதங்களை தயாரிக்கிறான்.

311
00:24:11,197 --> 00:24:12,448
ஜெர்லாமரெல் இறந்து விட்டார்.

312
00:24:12,949 --> 00:24:13,950
என்ன?

313
00:24:14,867 --> 00:24:17,495
ஈடோ அவரை கொன்றுவிட்டு,
டொர்மாடாவின் மேற்பார்வையின் கீழ்

314
00:24:17,578 --> 00:24:20,248
குண்டுகளை தயாரிக்க அவரது
பிள்ளைகளை கட்டாயப்படுத்தினார்.

315
00:24:23,751 --> 00:24:24,752
அம்மா.

316
00:24:27,630 --> 00:24:28,923
நாம் போக வேண்டும்.

317
00:24:29,465 --> 00:24:33,553
எங்களால் குண்டுகளை அழிக்க முடியும்.
எங்கள் சகோதர சகோதரிகளை காப்பாற்ற முடியும்.

318
00:24:34,137 --> 00:24:36,431
உன்னை ஈடோவிடம் ஒப்படைத்தவர்களைச் சொல்கிறாயா?

319
00:24:37,098 --> 00:24:40,643
ஓலோமான் அப்படிச் செய்யவும்,
வெடிகுண்டுகளை தயாரிக்கவும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டான்.

320
00:24:41,144 --> 00:24:43,271
நான் உங்களை எச்சரிப்பதற்காக
அவன் உயிரைக் கொடுத்தான்.

321
00:24:43,354 --> 00:24:46,399
இந்த டொர்மாடா, அவன் இன்னும் நிறைய செய்வான்.

322
00:24:46,482 --> 00:24:47,942
குழந்தைகள் இல்லாமல் அவனால் முடியாது.

323
00:24:48,026 --> 00:24:50,611
நிலக்கரியை சுத்திகரிக்கும்
செயல்முறைக்கு பார்வை தேவைப்படுகிறது.

324
00:24:50,695 --> 00:24:52,697
ஆயுதங்கள் தயாரிக்க அவனுக்கு அவர்கள் தேவை.

325
00:24:52,780 --> 00:24:54,699
ஏன் எங்களைப் பார்த்து
பயப்படுகிறார்கள் என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

326
00:24:55,408 --> 00:24:57,452
ஆயுதங்கள் நிலக்கரியில் இருந்து
தயாரிக்கப்படுகின்றனவா?

327
00:24:58,286 --> 00:24:59,287
ஆம்.

328
00:25:00,747 --> 00:25:03,249
அந்த இடத்துக்குச் செல்ல நான்
டமாக்டி ஜுனை ஒரு படையுடன் அனுப்புகிறேன்.

329
00:25:04,417 --> 00:25:07,253
ரொம்ப தூரத்திலேயே
அவர்கள் வருவதை கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

330
00:25:08,838 --> 00:25:10,840
நான் ஹனிவா மற்றும்
கோஃபூனுடன் போகிறேன்.

331
00:25:10,923 --> 00:25:13,134
அவர்களுக்கு அந்த இடம் பற்றி தெரியும்.

332
00:25:13,718 --> 00:25:15,636
நாங்கள் ஜெர்லாமரெலின் பிள்ளைகளை விடுவிப்போம்,

333
00:25:15,720 --> 00:25:17,722
இந்த ஆயுதங்களை எப்படி அழிப்பது
என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்.

334
00:25:17,805 --> 00:25:20,641
நம் பிள்ளைகளை மீண்டும் அங்கே
கூட்டிச் செல்ல விரும்புகிறாயா?

335
00:25:23,394 --> 00:25:26,731
இப்பொது அவர்கள் முதலில் அங்கு
சென்றபோது இருந்த குழந்தைகள் அல்ல.

336
00:25:26,814 --> 00:25:28,274
இப்போது அவர்கள் பெரியவர்கள்.

337
00:25:29,984 --> 00:25:32,612
-வீரர்கள்.
-நீ காயமடைந்திருக்கிறாய்.

338
00:25:33,446 --> 00:25:34,781
நான் எப்போதும் காயமடைந்துதான் இருக்கிறேன்.

339
00:25:38,242 --> 00:25:42,830
முதலில் பேரிஸ், இப்போது பௌ லயன்.

340
00:25:45,458 --> 00:25:47,543
உங்களில் ஒருவரை இழப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது.

341
00:25:49,879 --> 00:25:52,632
ஆனால் அவர்களின் மரணம்
அர்த்தமற்றதாக ஆகா விட முடியாது.

342
00:25:55,134 --> 00:25:59,097
நீங்கள் எல்லோரும் முழு இரவும் தூங்குவீர்கள்,
பிறகு காலையில் முதல் வேலையாக கிளம்புவீர்கள்.

343
00:26:01,557 --> 00:26:02,558
நன்றி, அம்மா.

344
00:26:03,309 --> 00:26:04,310
வா.

345
00:26:11,109 --> 00:26:12,360
நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

346
00:26:15,863 --> 00:26:19,617
நாம் இருவர் செய்ததும் சரிதான்.
இருவரும் செய்ததும் தவறும்தான்.

347
00:26:23,329 --> 00:26:25,415
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

348
00:26:27,166 --> 00:26:28,167
எதைப் பற்றி?

349
00:26:29,460 --> 00:26:32,547
ஹனிவா. அவளுடைய காதலியைப் பற்றி.

350
00:26:34,841 --> 00:26:36,384
அவளும் ஒரு ட்ரிவான்டியனிடம் மயங்கிவிட்டாளா?

351
00:26:39,011 --> 00:26:40,263
அவளுடைய அம்மா மாதிரியே.

352
00:26:41,222 --> 00:26:43,975
ஆம், அது எவ்வளவு நன்றாக
வேலை செய்தது என்பது நமக்குத் தெரியும்.

353
00:26:49,814 --> 00:26:51,899
-தூதரா?
-ஆம்.

354
00:26:51,983 --> 00:26:53,776
சீமான் ஹார்லன் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.

355
00:26:55,486 --> 00:26:56,696
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

356
00:26:58,197 --> 00:26:59,198
உள்ளே போகலாம்.

357
00:27:02,577 --> 00:27:03,661
விடைகொடுத்து அனுப்ப வந்தாயா?

358
00:27:09,917 --> 00:27:11,002
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.

359
00:27:11,085 --> 00:27:13,171
-ஹார்லன்.
-பாபா வாஸ் சொன்ன ஆயுதங்கள் உண்மையானவை.

360
00:27:13,254 --> 00:27:14,839
ட்ரிவான்டியன்கள்
தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.

361
00:27:14,922 --> 00:27:16,174
உனக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டதா?

362
00:27:16,257 --> 00:27:19,510
டொர்மாடா. டொர்மாடா என்றவன்
அவற்றை தயாரித்திருக்கிறான்.

363
00:27:20,011 --> 00:27:22,472
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னால்,
உன் கழுத்தை அறுத்துவிடுவேன்.

364
00:27:25,099 --> 00:27:26,476
எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும்.

365
00:27:26,559 --> 00:27:27,727
நீ நினைக்கும் அளவுக்கு இல்லை.

366
00:27:27,810 --> 00:27:31,147
ஆம், தெரியும். உனக்கும் என்னை தெரியும்,

367
00:27:31,230 --> 00:27:33,733
நான் உனக்கு துரோகம் செய்ய
மாட்டேன் என்று தெரியும் அளவுக்கு.

368
00:27:38,196 --> 00:27:41,115
சரி, என்னைக் கொல் அல்லது முத்தமிடு,
ஆனால் சீக்கிரம் ஏதாவது செய்.

369
00:27:50,291 --> 00:27:51,417
நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

370
00:27:53,252 --> 00:27:54,253
உறுதி செய்துவிட்டாயா?

371
00:27:55,671 --> 00:27:56,672
ஆம்.

372
00:28:03,471 --> 00:28:04,931
நான் டொர்மாடா பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

373
00:28:06,224 --> 00:28:08,059
இராணுவத்தின் தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகளில் ஒருவன்.

374
00:28:08,142 --> 00:28:11,979
அவன் ஒரு பயங்கரவாதி, ஆனால் அவன்
பயங்கரமாக ஏதாவது செய்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது.

375
00:28:12,063 --> 00:28:15,650
நகரங்களைத் தரைமட்டமாக்கக்கூடிய ஆயுதங்களை
தயாரிப்பதில் மிகவும் பரபரப்பாக இருந்திருக்கிறான்.

376
00:28:15,733 --> 00:28:16,859
அது எப்படி நடந்திருக்கும்?

377
00:28:16,943 --> 00:28:18,736
எனக்குத் தெரியாது.

378
00:28:18,820 --> 00:28:21,989
இந்த ஆயுதங்கள் அதிக அளவு நிலக்கரியைப்
பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படுகின்றன.

379
00:28:24,367 --> 00:28:26,285
அதனால்தான்
என் கழுத்தில் நீ கத்தியை வைத்தாய்.

380
00:28:26,369 --> 00:28:27,370
ஆம்.

381
00:28:28,538 --> 00:28:31,374
ட்ரிவான்டிஸுக்கு கடத்தப்பட்ட நிலக்கரி
எல்லாம் என் மூலாமாகப் போகிறது,

382
00:28:31,457 --> 00:28:33,584
அதாவது அது உன் மூலமாகப் போகிறது.

383
00:28:33,668 --> 00:28:36,462
என் இறக்குமதியில் ஒரு பகுதி
இராணுவத்திற்கு போகிறது.

384
00:28:36,546 --> 00:28:37,964
இப்படித்தான் பாதைகளைத் திறந்து வைத்திருக்கிறேன்.

385
00:28:38,047 --> 00:28:42,301
இராணுவமா? அவர் டொர்மாடாவுடன்
கூட்டில் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

386
00:28:45,680 --> 00:28:49,434
அதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
கிரீன்ஹில் பிளவு ஒரு அவமானமாக இருந்தது.

387
00:28:49,517 --> 00:28:52,687
இராணுவம் தனது பலத்தை காட்டி எதிரியை
மிரட்டும் விருப்பத்தை மறைக்கவில்லை.

388
00:28:54,856 --> 00:28:58,443
என் அரசாங்கத்தின் ஒரு நாசக்கார தரப்பினர்
பயாவை தாக்க திட்டமிட்டால்,

389
00:28:58,526 --> 00:29:00,570
அது உன் நாட்டுடனான போர் மட்டுமல்லாமல்,

390
00:29:00,653 --> 00:29:01,988
என் நாட்டில் உள்நாட்டுப் போரும்தான்.

391
00:29:03,364 --> 00:29:04,365
அருமை.

392
00:29:05,908 --> 00:29:07,368
அப்படியென்றால் அதை எப்படி நிறுத்துவது?

393
00:29:12,415 --> 00:29:13,916
நான் இன்று சிபெத்துடன் கிளம்புகிறேன்.

394
00:29:15,835 --> 00:29:17,587
அமைதிக்கான கடைசி தடையை நான் அகற்றிய பிறகு,

395
00:29:17,670 --> 00:29:20,006
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவார்கள்.

396
00:29:20,089 --> 00:29:24,052
இராணுவம் ஆட்சேபித்தால், அவர்கள்
எந்த பக்கம் என்று நமக்கு தெரிந்துவிடும்.

397
00:29:25,094 --> 00:29:26,929
-இல்லை.
-இல்லையா?

398
00:29:28,347 --> 00:29:30,808
இந்த கிளர்ச்சி நிறுத்தப்பட்டதாக

399
00:29:31,309 --> 00:29:35,104
நீ உறுதியளிக்கும் வரை
ராணி தன் சகோதரியை போக விடமாட்டார்,

400
00:29:35,188 --> 00:29:37,482
அப்படி ஒரு கோரிக்கையை வைக்க
முடியாத நிலையில் ராணி இருக்கிறார்.

401
00:29:37,565 --> 00:29:39,442
இருந்தாலும், அவர் அதை முடிவு செய்துவிட்டார்.

402
00:29:40,568 --> 00:29:43,154
சிபெத் இல்லாமல் நான் போனால்,
போர் தவிர்க்க முடியாததாகிவிடும்.

403
00:29:45,156 --> 00:29:47,909
நீ நாசக்கார தரப்பை அம்பலப்படுத்தினால் நடக்காது.

404
00:29:47,992 --> 00:29:50,953
உள்நாட்டுப் போரைத் தடு.
நீ கதாநாயகியாக போற்றப்படுவாய்.

405
00:29:51,662 --> 00:29:52,663
அல்லது புதைக்கப்படுவேன்.

406
00:29:54,624 --> 00:29:55,625
என்னுடன் வா.

407
00:29:56,376 --> 00:29:57,585
ட்ரிவான்டிஸுக்கா?

408
00:29:58,252 --> 00:30:00,380
எனது வாதத்தை ஆதரிக்க நீ தேவைப்படலாம்.

409
00:30:00,463 --> 00:30:02,256
ஆம், நான் சொல்வதை யார் கேட்பார்கள்?

410
00:30:02,340 --> 00:30:05,343
எங்களை விட உங்களுக்கு இந்த அமைதி தேவை.
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

411
00:30:05,426 --> 00:30:06,928
அது உனக்கு நம்பகத்தன்மையை கொடுக்கும்.

412
00:30:07,011 --> 00:30:10,264
அதோடு, உன் தொடர்புகள் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நிலக்கரியை கண்டுபிக்க உதவலாம்.

413
00:30:10,932 --> 00:30:13,226
நான் உன்னை ஒரு அதிகாரப்பூர்வ
தூதராக கூட்டிப்போக முடியும்.

414
00:30:14,602 --> 00:30:18,564
இது ஆபத்தானது. நான் கைப்பற்றப்பட்டு,
பிணைக் கைதியாக பயன்படுத்தப்படலாம்.

415
00:30:23,903 --> 00:30:26,614
எனது இருப்பு தேவைப்பட்டால் தவிர
நான் அங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

416
00:30:29,117 --> 00:30:30,785
எப்படி? எனக்குப் புரியவில்லை.

417
00:30:31,619 --> 00:30:34,539
என் சிறுவயதில் இருந்தே நான்
ட்ரிவான்டிஸுக்குள் இரகசியமாக நுழைகிறேன்.

418
00:30:35,581 --> 00:30:38,960
உன்னைக் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள்
உன்னை ஒரு உளவாளி என தூக்கிலிடுவார்கள்.

419
00:30:39,043 --> 00:30:41,003
அப்போது, கண்டுபிடிக்கப்படமால் இருப்பது நல்லது.

420
00:30:43,673 --> 00:30:45,133
இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

421
00:30:46,718 --> 00:30:47,885
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

422
00:30:49,137 --> 00:30:50,638
நாம் உடனே கிளம்ப வேண்டும்.

423
00:31:03,943 --> 00:31:06,571
நீங்கள் அமைதியாக வர
வேண்டியதில்லை. விழித்திருக்கிறான்.

424
00:31:11,909 --> 00:31:13,161
இவன் ஏன் இங்கே இருக்கிறான்?

425
00:31:14,245 --> 00:31:16,247
அவளுடைய நாற்றம் எங்கும் வீசுகிறது.

426
00:31:16,914 --> 00:31:20,376
நல்லதோ கெட்டதோ அவளது வாசனைதான்
இவனுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது.

427
00:31:22,420 --> 00:31:24,964
ஆம். இதோ இருக்கிறான் என் பேரன்.

428
00:31:26,007 --> 00:31:27,800
வா குட்டி பாபா.

429
00:31:28,926 --> 00:31:30,094
குட்டி பாபா.

430
00:31:34,265 --> 00:31:36,768
-இந்த குண்டுகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டாயா?
-ஆம்.

431
00:31:38,186 --> 00:31:39,687
நாளை நாம் அவற்றை அழிக்கப் போகிறோம்.

432
00:31:41,647 --> 00:31:44,817
அது ஒரு அழைப்பாக இருந்தால்,
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

433
00:31:50,615 --> 00:31:52,450
நன்றி, சார்லட்.

434
00:31:52,533 --> 00:31:54,202
பரவாயில்லை, பாபா வாஸ்.

435
00:31:54,786 --> 00:31:57,538
நீ இல்லாமல் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, சார்லட்.

436
00:31:57,622 --> 00:32:00,708
பாபா, முகஸ்துதி வேண்டாம்.

437
00:32:14,263 --> 00:32:15,890
அவனுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?

438
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
கோஃபூன்.

439
00:32:20,520 --> 00:32:22,230
இவன் என் பேரன், இல்லையா?

440
00:32:28,736 --> 00:32:29,946
இதோ இருக்கிறான் உன் அப்பன்.

441
00:32:33,241 --> 00:32:34,242
ஆம்.

442
00:32:36,536 --> 00:32:37,787
என்னிடம் வா.

443
00:32:38,996 --> 00:32:42,583
உனக்குத் தெரியுமா,
நீயும் உன் சகோதரியும் பிறந்த அன்று,

444
00:32:43,710 --> 00:32:45,336
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் நம் கிராமத்தைத் தாக்கினர்.

445
00:32:46,504 --> 00:32:49,006
பலர் இறந்தனர், நாம் தப்பி ஓடிவிட்டோம்.

446
00:32:50,299 --> 00:32:53,928
நீ பிறந்த முதல் இரவு காட்டில் கழிந்தது,

447
00:32:55,012 --> 00:32:57,223
அந்த குளிர் இரவில் நான் காவல் காத்தேன்.

448
00:32:58,850 --> 00:33:03,271
மரங்கள் வழியாக ஒவ்வொரு முறை காற்றும் வீசுவதும்
ஒரு விட்ச்ஃபைண்டர் சுவாசம் போல தோன்றியது.

449
00:33:07,525 --> 00:33:10,236
நான் அப்பாவாகி ஒரு நாள் கூட ஆகாத போதே,

450
00:33:11,863 --> 00:33:13,990
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்,
என் குழந்தைகளை நான்

451
00:33:15,324 --> 00:33:16,951
பாதுகாக்க தவறிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

452
00:33:19,954 --> 00:33:21,372
அந்த பயம் எப்போதும் நீங்காது.

453
00:33:24,083 --> 00:33:25,710
ஆனால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொண்டேன்.

454
00:33:27,336 --> 00:33:29,464
அதுதான் நம்மை அப்பாவாக்குகிறது.

455
00:33:31,674 --> 00:33:33,760
நான் ஒரு அப்பாவாக
இருக்க வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.

456
00:33:35,428 --> 00:33:36,471
இப்படி இல்லை.

457
00:33:38,848 --> 00:33:39,849
மகனே.

458
00:33:44,520 --> 00:33:47,774
எல்லா அப்பாக்களையும் போலவே
நீயும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

459
00:33:49,525 --> 00:33:50,526
எப்படி?

460
00:33:54,489 --> 00:33:55,740
பெரிய ரகசியம் எதுவும் இல்லை.

461
00:33:57,241 --> 00:34:01,079
நீ அடிக்கடி... பயப்படுவாய்.

462
00:34:02,330 --> 00:34:03,456
அது இயல்புதான்.

463
00:34:07,001 --> 00:34:10,046
தந்தைப்பேறு என்பது நீ உன் இதயத்துடன் போரிடும்,

464
00:34:11,047 --> 00:34:12,548
ஒரு வித்தியாசமான போர்.

465
00:34:14,717 --> 00:34:17,261
நீ, கோஃபூன்,

466
00:34:17,345 --> 00:34:19,722
நான் சந்தித்ததிலேயே
வலிமையான இதயம் கொண்டவன் நீதான்.

467
00:34:21,766 --> 00:34:22,767
இப்போது இவனை எடுத்துக்கொள்.

468
00:34:34,570 --> 00:34:36,155
உன்னுடைய போர் இன்று தொடங்குகிறது, மகனே.

469
00:35:04,892 --> 00:35:07,228
வுல்ஃப்ஸ் மலையில் இருந்த நேரமெல்லாம்…

470
00:35:09,313 --> 00:35:10,440
நீ என்ன செய்தாய்?

471
00:35:15,152 --> 00:35:16,612
நான் வேட்டையாடினேன்,

472
00:35:17,739 --> 00:35:18,947
மலையேறினேன்,

473
00:35:20,533 --> 00:35:21,951
உன்னைப் பற்றிக் கனவு கண்டேன்.

474
00:35:23,119 --> 00:35:26,539
நீ என்னைப் பற்றிக் கனவு காண வேண்டியதில்லை.
நான் இருக்குமிடம் உனக்கு தெரியும்.

475
00:35:29,417 --> 00:35:34,088
என் கனவில் நீ இங்கு இல்லை.
நாம் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தோம்.

476
00:35:41,012 --> 00:35:42,847
நீ இங்கே மகிழ்ச்சியாக இல்லாதது எனக்குத் தெரியும்,

477
00:35:44,431 --> 00:35:46,434
ஆனால் ஒரு நாள் நீ மகிழ்ச்சியடையலாம்,

478
00:35:47,393 --> 00:35:49,645
நாம் போரின் அச்சுறுத்தலின் கீழ் வாழாத போது.

479
00:35:54,567 --> 00:35:57,652
இராஜ்ஜியங்களும் நாடுகளும் எப்போதும்
அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகும், அன்பே.

480
00:36:02,825 --> 00:36:07,080
இதையெல்லாம் விட்டு விலகி வாழ்வது எப்படி
இருந்தது என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

481
00:36:10,124 --> 00:36:13,044
அமைதி, சமாதானம்...

482
00:36:15,380 --> 00:36:16,506
எல்லாம் ஒன்றாக.

483
00:36:18,508 --> 00:36:20,259
நம் பிள்ளைகள் கூப்பிடும் தூரத்தில்.

484
00:36:22,762 --> 00:36:24,013
உலகம் மாறிவிட்டது.

485
00:36:26,891 --> 00:36:27,892
இல்லை.

486
00:36:28,393 --> 00:36:32,814
அந்த உலகம் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.
இங்கிருந்து நம்மால் உணர முடியாது.

487
00:36:53,418 --> 00:36:54,419
ரென்?

488
00:36:58,506 --> 00:36:59,590
என்ன ஆனது?

489
00:37:12,395 --> 00:37:16,983
குண்டுகள் வெடித்தபோது,
நான் சிப்பாய்களைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

490
00:37:19,610 --> 00:37:22,113
ஒரு நிமிடம் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்,
அடுத்த நிமிடம்...

491
00:37:24,240 --> 00:37:25,450
அவர்கள்…

492
00:37:27,910 --> 00:37:29,203
துண்டு துண்டாக சிதறி...

493
00:37:32,206 --> 00:37:33,291
எரிந்து சாம்பலானார்கள்.

494
00:37:37,420 --> 00:37:39,130
அது என் கண்களை விட்டு அகலவில்லை.

495
00:37:45,219 --> 00:37:47,513
பார்க்க முடிவது எப்போதும் ஒரு பரிசு அல்ல.

496
00:37:50,183 --> 00:37:51,642
எப்பொழுதும் அப்படித்தான என்று தெரியவில்லை.

497
00:37:58,733 --> 00:37:59,734
ரென்?

498
00:38:11,537 --> 00:38:12,872
நான் ஒரு தப்பியோடியவள்.

499
00:38:15,041 --> 00:38:16,042
என்ன?

500
00:38:17,460 --> 00:38:20,713
நான் என் படையை விட்டு ஓடி வந்துவிட்டேன்,
அது மரண தண்டனைக்குரியது.

501
00:38:24,884 --> 00:38:26,135
என்னால் திரும்பிப் போக முடியாது.

502
00:38:29,180 --> 00:38:30,932
மீண்டும் என் குடும்பத்தை பார்க்க மாட்டேன்.

503
00:38:34,394 --> 00:38:36,062
நான் ஒரு கோழை என்று அவர்களிடம் சொல்வார்கள்.

504
00:38:38,690 --> 00:38:40,066
அவர்கள் அவமானப்படுவார்கள்.

505
00:38:40,817 --> 00:38:44,529
உன்னைப் பற்றி உன் பெற்றோருக்கு தெரியும் என்றால்,
அது உண்மையல்ல என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

506
00:38:52,912 --> 00:38:53,996
ஒவ்வொரு முறையும்…

507
00:38:55,373 --> 00:38:57,291
உன் அப்பா பேசுவதை கேட்கும்போது...

508
00:39:01,462 --> 00:39:03,381
ஈடோவின் குரல் கேட்கிறது.

509
00:39:15,018 --> 00:39:16,019
நீ அவரை மிஸ் செய்கிறாய்.

510
00:39:19,272 --> 00:39:20,732
அவர் எனக்கு அப்பா மாதிரி இருந்தார்.

511
00:39:27,822 --> 00:39:29,323
இந்த குண்டுகளை செய்தவர் அவர்தான்.

512
00:39:34,370 --> 00:39:35,371
எனக்குத் தெரியும்.

513
00:39:41,377 --> 00:39:42,587
நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன்.

514
00:39:46,591 --> 00:39:47,675
அது என்னை எப்படிப்பட்டவளாக ஆக்கும்?

515
00:39:49,010 --> 00:39:50,178
என் அன்பே.

516
00:39:55,600 --> 00:39:56,601
இங்கே. அடடா.

517
00:40:05,568 --> 00:40:10,406
எங்களைப் போலவே
அது உன்னையும் மனுஷியாக்குகிறது.

518
00:41:25,314 --> 00:41:26,941
நீ வரமாட்டாயோ என்று பயந்தேன்.

519
00:41:28,359 --> 00:41:29,652
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

520
00:41:38,911 --> 00:41:40,246
பாதுகாப்பான இடம் கிடைத்ததா?

521
00:41:41,998 --> 00:41:45,918
இன்னும் இல்லை. ஆனால் சில நாட்களுக்குத்
தேவையான உணவை எடுத்து வந்தேன்.

522
00:41:46,002 --> 00:41:49,213
சில நாட்களா? இல்லை. இல்லை. நீ உறுதியளித்தாய்.

523
00:41:49,297 --> 00:41:50,423
என்னை இங்கிருந்து போக விடு!

524
00:41:51,424 --> 00:41:54,343
நான் செய்வேன். திரும்பி வந்தவுடன்.

525
00:41:55,344 --> 00:41:59,098
திரும்பி வந்தவுடனா? எங்கே போகிறாய்?
இதைவிட முக்கியமானது என்ன?

526
00:41:59,182 --> 00:42:00,558
வுல்ஃபியை உயிருடன் வைத்திருப்பது.

527
00:42:03,728 --> 00:42:06,022
ட்ரிவான்டியன்கள் இந்த புதிய
ஆயுதங்களை தயாரித்திருக்கிறார்கள்.

528
00:42:07,023 --> 00:42:08,775
பலத்த ஆற்றலோடு வெடிப்பது.

529
00:42:08,858 --> 00:42:11,235
அவர்கள் முழு நகரத்தையும்
பயாவையும் அழிக்க முடியும்.

530
00:42:13,029 --> 00:42:15,907
என்ன? எதை பற்றி பேசுகிறாய்?

531
00:42:15,990 --> 00:42:17,784
சிபெத், விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

532
00:42:19,160 --> 00:42:20,286
எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்.

533
00:42:21,329 --> 00:42:23,623
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது பற்றி
எனக்குக் கவலையில்லை.

534
00:42:24,499 --> 00:42:27,835
நான் உனக்காக இதைச் செய்யவில்லை.
வுல்ஃபிக்காக செய்கிறேன்.

535
00:42:30,880 --> 00:42:34,884
அவனுடைய அம்மாவைக் கொல்வதற்கு அவர்களுக்கு
தகுதியிருந்தாலும் என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

536
00:42:39,972 --> 00:42:42,308
-கோஃபூன்.
-வாயை மூடிக்கொண்டு உட்கார்.

537
00:42:43,643 --> 00:42:45,019
இன்னும் சில நாட்களில் திரும்பி வருவேன்.

538
00:42:47,313 --> 00:42:48,731
நீ திரும்பி வராவில்லை என்றால்?

539
00:42:50,733 --> 00:42:52,151
அப்படியென்றால் நாம் எல்லோரும் இறந்திருப்போம்.

540
00:42:58,324 --> 00:42:59,325
நீ கேட்டாயா?

541
00:43:04,997 --> 00:43:05,998
ஆம்.

542
00:43:07,291 --> 00:43:08,918
நாம் வேறு திட்டங்களை தீட்ட வேண்டியிருக்கலாம்.

543
00:43:09,502 --> 00:43:11,379
அவை ஏற்கனவே நடக்கின்றன, என் ராணியாரே.

544
00:43:13,673 --> 00:43:14,799
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு.

545
00:43:34,277 --> 00:43:35,611
மிகச்சரியாக பொருந்துகிறது.

546
00:43:37,947 --> 00:43:39,323
நன்றி, ஹார்மனி.

547
00:43:43,953 --> 00:43:47,623
அவன் சொன்ன அந்த பலத்த ஆற்றலோடு
வெடிக்கும் ட்ரிவான்டியன் ஆயுதங்கள்.

548
00:43:48,374 --> 00:43:50,043
அரண்மனையில் கிசுகிசுப்பதை கேட்டேன்.

549
00:43:50,626 --> 00:43:53,880
உன்னால் முடிந்ததைக் கண்டுபிடி.
சுவாரஸ்யமானதாக இருக்கலாம்.

550
00:43:55,089 --> 00:43:56,090
சரி, என் ராணியாரே.

551
00:44:15,610 --> 00:44:16,611
கதவு!

552
00:44:27,038 --> 00:44:28,122
லூசியன் ப்ரே.

553
00:44:29,832 --> 00:44:31,000
டமாக்டி ஜூன்.

554
00:44:32,668 --> 00:44:34,545
மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

555
00:44:34,629 --> 00:44:35,630
கிடையவே கிடையாது.

556
00:44:36,506 --> 00:44:37,924
நீ தவறான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்.

557
00:44:38,466 --> 00:44:40,551
நீதான் தூக்கில் தொங்க தயாராக நிற்கிறாய்.

558
00:44:41,719 --> 00:44:44,430
அப்படியென்றால் என் மரணத்திற்கு பதிலளிக்க
நீ அழைக்கப்படுவாய்,

559
00:44:44,514 --> 00:44:45,598
எங்கள் எல்லோருடைய மரணங்களுக்கும்.

560
00:44:48,142 --> 00:44:50,228
நான் பதில் சொல்ல போதுமானது இருக்கிறது.
நம் எல்லோருக்குமே.

561
00:44:50,311 --> 00:44:51,312
எங்களை தனியாக விடுங்கள்.

562
00:44:59,862 --> 00:45:02,699
உன் நிலையை மாற்றிக்கொள், நீங்கள் எல்லோரும்,

563
00:45:04,200 --> 00:45:07,120
உன்னை விட்டுவிட ராணியை என்னால் சம்மதிக்க
வைக்க முடியும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

564
00:45:09,414 --> 00:45:10,415
என்னால் அது முடியாது.

565
00:45:11,249 --> 00:45:12,375
நீ பிரயோசனம் இல்லாததற்கு சாகிறாய்.

566
00:45:12,458 --> 00:45:15,837
நான் கடவுள் சுடருக்கான
என் சத்தியத்திற்காக சாகிறேன்.

567
00:45:15,920 --> 00:45:20,758
நீ அதை பிரயோசனம் இல்லாதது என்று சொல்வதிலிருந்து
தெரிகிறது நீ எவ்வளவு பாதை மாறிவிட்டாய் என்று.

568
00:45:22,468 --> 00:45:26,806
என்னோடு பெருமையுடன்
நீ இறந்திருக்கக்கூடிய ஒரு காலம் இருந்தது.

569
00:45:26,889 --> 00:45:29,183
நாம் ஏமாற்றப்பட்டோம், லூசியன்.

570
00:45:30,643 --> 00:45:35,356
கடவுள் சுடரை கொலைக்கு சாக்காகப்
பயன்படுத்திய ஒருவளின் சொல் படி நடந்தோம்.

571
00:45:35,440 --> 00:45:37,775
இது எப்படி அவள் கொலைகளை மன்னிக்கும்?

572
00:45:37,859 --> 00:45:39,193
நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

573
00:45:39,277 --> 00:45:40,278
எனக்கு உதவவா?

574
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
உனக்கே நீ உதவ முடியாது.

575
00:45:44,866 --> 00:45:46,951
இப்போது, வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்…

576
00:45:49,203 --> 00:45:50,830
நான் தூக்கில் தொங்க வேண்டியிருக்கிறது.

577
00:45:57,378 --> 00:45:58,379
கதவு!

578
00:46:00,715 --> 00:46:01,716
உள்ளே போ!

579
00:46:04,385 --> 00:46:07,513
இந்த நிலம் உன்னுடைய நிலம்

580
00:46:08,765 --> 00:46:11,601
இந்த நிலம் என்னுடைய நிலம்

581
00:46:12,852 --> 00:46:16,022
தாழ்வான பள்ளத்தாக்குகளில் இருந்து

582
00:46:16,898 --> 00:46:19,776
மலை முகடுகள் வரை

583
00:46:21,736 --> 00:46:23,571
மறைவான காட்டில் இருந்து

584
00:46:25,448 --> 00:46:27,617
உப்பு தண்ணீர் வரை

585
00:46:30,036 --> 00:46:33,706
இந்த நிலம் உனக்காகவும் எனக்காவும் உண்டானது

586
00:46:36,376 --> 00:46:39,212
இந்த நிலம் உண்டானது

587
00:46:45,718 --> 00:46:48,262
நான் போக வேண்டும்.
கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்.

588
00:47:28,469 --> 00:47:30,805
இந்த மூன்று முன்னாள் விட்ச்ஃபைண்டர்கள்,

589
00:47:31,597 --> 00:47:34,559
நெல்லிகட், வாலென், யார்ன்ஸ்,

590
00:47:36,269 --> 00:47:37,603
ஒரு அப்பாவி,

591
00:47:38,855 --> 00:47:43,776
பயான் குடிமகன் ரோ வேனோவுக்கு கண்பார்வை
இருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்தின் பேரில்

592
00:47:44,402 --> 00:47:48,489
அவனை உயிருடன் எரித்த
குற்றத்துக்க தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு நிற்கிறார்கள்,

593
00:47:50,324 --> 00:47:54,954
கொலைக்கான தண்டனை தூக்கு.

594
00:49:01,437 --> 00:49:04,732
இப்போது, மீதமுள்ளவர்கள், எழுந்திருங்கள்.

595
00:49:08,027 --> 00:49:11,447
பயா இராஜ்ஜியம்
இனி சூனியக்காரர்களை அடையாளப்படுத்தது.

596
00:49:12,448 --> 00:49:14,617
நீங்கள் அரச கட்டளையை மீறி

597
00:49:15,118 --> 00:49:18,121
பார்வை உள்ளவர்களின் மரணத்திற்கு
வெளிப்படையாக அழைப்பு விடுத்தீர்கள்.

598
00:49:19,789 --> 00:49:23,418
உங்கள் ராணியின் ஆணையை மீறினால்
மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.

599
00:49:26,921 --> 00:49:27,922
ஆனால்…

600
00:49:29,924 --> 00:49:35,054
சமீபமாக நாம் எல்லோரும் போதுமான
மரணத்தைப் பார்த்துவிட்டோம்.

601
00:49:36,723 --> 00:49:41,477
இன்னும் நீங்கள் எல்லோரும் கிரீன்ஹில் பிளவில்
வீரத்துடன் போராடிய அதே வீரர்கள்தான்.

602
00:49:43,604 --> 00:49:44,605
நீ வாழ்வீர்கள்,

603
00:49:45,481 --> 00:49:48,735
ஒரு எச்சரிக்கையுடன் அல்ல,
ஆனால் ஒரு வாக்குறுதியுடன்.

604
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
மீண்டும் அரச கட்டளையை மீறினால்,

605
00:49:53,656 --> 00:49:56,576
நீங்கள் தொடர்ந்து ஒன்றுகூடி
கிளர்ச்சியைத் தூண்டினால்,

606
00:49:56,659 --> 00:50:01,080
இன்று இவர்கள் அனுபவித்ததை விட நீங்களும்
உங்கள் குடும்பங்களும் அதிகம் அனுபவிப்பீர்கள்.

607
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

608
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

609
00:50:17,889 --> 00:50:18,890
காலம் அதை சொல்லும்.

610
00:50:55,218 --> 00:50:57,136
சிலந்தியைப் போல் அமைதியாக இரு.

611
00:50:58,221 --> 00:50:59,222
கோஃபூன்?

612
00:51:05,603 --> 00:51:07,480
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், பாபா வாஸ்.

613
00:51:09,023 --> 00:51:10,024
சிபெத்!

614
00:51:11,859 --> 00:51:13,611
நீ குழந்தையை எழுப்பிவிட்டாய்.

615
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
ஒன்றுமில்லை.

616
00:51:15,988 --> 00:51:17,490
அது தாத்தாதான்.

617
00:51:17,573 --> 00:51:20,868
அம்மா உன்னை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்
அவர் விடைகொடுக்க வந்திருக்கிறார்.

618
00:51:23,079 --> 00:51:27,333
-பையனை கீழே வை.
-அங்கேயே இரு அல்லது கழுத்தை அறுத்துவிடுவேன்.

619
00:51:27,417 --> 00:51:28,876
என் கத்தி இவன் கழுத்தில் இருக்கிறது.

620
00:51:34,090 --> 00:51:35,174
அவன் உன் பிள்ளை.

621
00:51:35,758 --> 00:51:40,054
ஆம், என் பிள்ளைதான். நான் இவனை
இழப்பதற்கு முன்பு இவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

622
00:51:40,805 --> 00:51:42,765
உன் குழந்தையையே கொல்வாயா?

623
00:51:43,891 --> 00:51:47,937
ஒரு ட்ரிவான்டியன் அடிமை வியாபாரி
கொலை பற்றி எனக்கு வகுப்பெடுக்கப் போகிறான்.

624
00:51:48,021 --> 00:51:52,984
நீ எத்தனை பேரை பிடித்திருக்கிறாய்,
விற்றிருக்கிறாய், கொன்றிருக்கிறாய்?

625
00:51:53,484 --> 00:51:56,446
உன் அளவுக்கு வர நான்
பத்து கான்ஸுவாக்களை மூழ்கடிக்க வேண்டும்.

626
00:51:56,529 --> 00:51:57,780
இப்போது, என்னை போக விடு.

627
00:52:05,329 --> 00:52:08,249
நீ உன் அப்பாவை கொன்றாய்.

628
00:52:08,332 --> 00:52:10,585
நீ உன் சகோதரனை கொன்றாய்.

629
00:52:11,419 --> 00:52:13,963
நீ உன் சொந்த பேரனையும் கொன்று விடுவாயா?

630
00:52:17,258 --> 00:52:21,554
நான் உன்னைக்
கண்டுபிடிக்க முடியாத இடம் என்று ஒன்று கிடையாது.

631
00:52:22,722 --> 00:52:25,016
உன் வீட்டிலேயே நீ என்னைக்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ம்.

632
00:52:26,601 --> 00:52:28,895
என்ன நடக்கிறது?

633
00:52:29,896 --> 00:52:30,897
கோஃபூன்.

634
00:52:33,358 --> 00:52:34,567
திட்டங்களில் மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

635
00:52:34,650 --> 00:52:37,403
உன் உதவிக்கு நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் சாந்தியடையாத ஆன்மா போல

636
00:52:37,487 --> 00:52:39,405
இனியும் என்னால் மறைந்திருக்க முடியாது.

637
00:52:39,489 --> 00:52:40,698
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

638
00:52:40,782 --> 00:52:42,325
-நீ அவளை விடுவித்தாயா?
-அப்பா.

639
00:52:42,408 --> 00:52:44,243
பொறு, சிபெத். தயவுசெய்து அவனை என்னிடம் கொடு.

640
00:52:44,327 --> 00:52:46,621
என்னால் சொன்னதையே
திரும்பத்திரும்ப சொல்ல முடியாது.

641
00:52:46,704 --> 00:52:48,581
இவன் கழுத்தில் என் கத்தியைப் பார்க்கிறாய்.
என்னை போக விடு.

642
00:52:48,664 --> 00:52:49,957
நீ என் மகனை கொண்டுபோக முடியாது.

643
00:52:50,041 --> 00:52:51,125
இவன் என் மகன்.

644
00:52:52,418 --> 00:52:55,129
நான்தான் இவனை உருவாக்கினேன். சுமந்தேன்.

645
00:52:55,755 --> 00:52:58,633
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நான் என் இராஜ்ஜியத்தை மீண்டும் கைப்பற்றி,

646
00:52:58,716 --> 00:53:01,344
அவனை அரியணையில் ஏற்றும்போது
வுல்ஃபி திரும்பி வருவான்.

647
00:53:01,427 --> 00:53:03,429
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

648
00:53:03,513 --> 00:53:04,764
இவன் தீர்க்கதரிசனம் சொன்ன குழந்தை.

649
00:53:04,847 --> 00:53:06,224
இவனால் பார்க்க முடியாது!

650
00:53:09,602 --> 00:53:11,270
எந்த தீர்க்கதரிசனமும் இல்லை.

651
00:53:12,855 --> 00:53:14,691
இவனுக்கு என் கண்கள் இல்லை,
உன்னுடையதுதான் இருக்கிறது.

652
00:53:15,733 --> 00:53:19,696
அதாவது இவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மீட்பர் இல்லை,
அதாவது நீ கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள் இல்லை.

653
00:53:20,655 --> 00:53:21,656
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

654
00:53:23,324 --> 00:53:26,202
நாம் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர்
உண்மையைச் சொல்வதாக சத்தியம் செய்தோம்.

655
00:53:26,285 --> 00:53:27,286
நான் போய் சொல்லவில்லை என்று உனக்குத் தெரியும்.

656
00:53:32,959 --> 00:53:37,463
அப்படியானால், உன்
குருட்டுக் குழந்தையை நான் கொன்றுவிடுவேன்.

657
00:53:37,547 --> 00:53:39,132
-என்னை போக விடு.
-முடியாது.

658
00:53:40,258 --> 00:53:41,342
கோஃபூன்!

659
00:53:46,597 --> 00:53:48,683
கோஃபூன், என்னை தொடவிடு.

660
00:53:49,559 --> 00:53:50,852
அதிகமாக இரத்தம் போகிறது.

661
00:53:59,485 --> 00:54:00,486
கோஃபூன்.

662
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்