1
00:00:01,084 --> 00:00:02,211
బాబా?

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,633
నువ్వు అక్కడే నిలబడి నీకు కొడుకు లేడు
అన్నట్టు నటిస్తుంటావా?

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,927
నీకు ఈ నిజాన్ని అంగీకరించడం కష్టంగా ఉండొచ్చు, కొఫూన్,

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
కానీ వుల్ఫ్ ని కాపాడటం ఇకపై నీ బాధ్యత.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
అలాగే వాడి తల్లిని కూడా.

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,101
త్వరలో నేను సిబెత్ ని బంధించి తీసుకెళ్లకపోతే,
మీరు ఇంకా చాలా చెడ్డ రోజులను ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,269
నువ్వు ఆమెను తీసుకెళ్లొచ్చు.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
రేపు సూర్యోదయానికి ఆమె మీ అదుపులో ఉంటుంది.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,190
త్రివాంటియన్ సైనికులు
నీ రాజ్యాన్ని సర్వనాశనం చేయగల

10
00:00:23,273 --> 00:00:26,693
ఆయుధంతో పయాలోనే కాపు కాచుకొని ఉన్నారు.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
-పది గుండె చప్పుళ్ళు.
-సిద్ధం అవ్వండి.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
మనం వెళ్లి నీ కుటుంబాన్ని విడిపిద్దాం.

13
00:00:32,698 --> 00:00:34,201
తర్వాత బాంబులు నాశనం చేద్దాం.

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,121
ఓలొమన్!

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
ఇక ప్రసంగాలు ఇవ్వకూడదు.

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
నువ్వు మాలో ముగ్గురిని అదుపులోకి తీసుకొని

17
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
అన్యురాలైన నీ రాణి చేతిలో బలైపోవడానికి అప్పగించావు.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,797
నిశ్శబ్దంగా కనుమరుగైపోండి.

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
అలా చేయలేదంటే?

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
నేనే మిమ్మల్ని కనుమరుగు చేస్తాను.

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
నువ్వు ఈ మాట అనాలనే ఎదురుచూశాను.

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
ప్యారిస్ ఎక్కడ?

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,305
సిబెత్!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,975
-బాబా! ఆగు!
-సిబెత్!

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
-ఆమె ఏది?
-సైనికులారా!

26
00:01:18,116 --> 00:01:20,243
మేము మహారాణి గారి రోయల్ గార్డులం! తలుపు తెరవండి!

27
00:01:37,510 --> 00:01:38,928
ఏమైనా తెలిసిందా?

28
00:01:39,011 --> 00:01:42,265
ఆమె మన కుక్కలకు, ఆయురా దళాలకు
అలాగే సెంటియర్ దళాలకు చిక్కకుండా దాక్కుంది.

29
00:01:42,348 --> 00:01:45,143
నగరం వదిలి పారిపోయి ఉంటుంది,
లేదా చాలా భద్రంగా దాక్కుని ఉంటుంది.

30
00:01:45,226 --> 00:01:46,227
ఈ విషయం ఇంకెవరికి తెలుసు?

31
00:01:46,310 --> 00:01:48,896
రోయల్ గార్డులకు మాత్రమే,
కానీ వారు గోప్యత ప్రమాణం చేసినవారు.

32
00:01:48,980 --> 00:01:51,524
దానర్థం ఇప్పటికే తెలియకపోయినా త్వరలోనే
జమిందారులకు విషయం తెలుస్తుంది.

33
00:01:51,607 --> 00:01:53,776
వాళ్లకు తెలిస్తే, వాళ్ళ పనివారికి కూడా తెలుస్తుంది.

34
00:01:53,860 --> 00:01:54,944
విషయం బయటకు పొక్కుతుంది.

35
00:01:57,196 --> 00:02:01,242
ఈ విషయం ట్రొవేర్ కి తెలిస్తే,
యుద్ధాన్ని ఆపడం ఎవరి తరం కాదు.

36
00:02:01,325 --> 00:02:04,078
విషయం ఆమెకు తెలియక ముందే మనం
ఆమెను నగరం నుండి పంపేయాలి.

37
00:02:04,162 --> 00:02:05,872
కానీ ఆమెకు ఇవాళ సిబెత్ ని అప్పజెప్పుతామని చెప్పాము.

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,624
అసలు పరిస్థితి ఇంత దారుణంగా ఎలా దిగజారింది?

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,501
రెండు దేశాల మధ్య శాంతి

40
00:02:10,585 --> 00:02:13,212
ఒక చెడ్డ మహిళపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం పై
ఆధారపడటం ఏంటి?

41
00:02:16,591 --> 00:02:21,679
టమాక్టీ, బాబా చెప్పిన ఆ దైవ గర్జన ఆయుధాల గురించి
విన్నావు కదా,

42
00:02:21,763 --> 00:02:23,181
వాటిపై నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

43
00:02:23,973 --> 00:02:25,600
నాకు ఏమని ఆలోచించాలో కూడా తెలీడం లేదు.

44
00:02:26,559 --> 00:02:30,480
బాబా వాస్ గొప్ప యోధుడే,
కానీ అతను ఎంతో బాధను అనుభవించాడు.

45
00:02:31,314 --> 00:02:32,607
బహుశా దేనినో చూసి తికమక పడుతున్నాడేమో.

46
00:02:33,358 --> 00:02:35,276
అదంతా అనవసరం. ఆయనపై ఎవరో దాడి చేసారు.

47
00:02:36,527 --> 00:02:38,404
ఆమెను వెనక్కి వెళ్లి ఆ దాడితో

48
00:02:38,488 --> 00:02:41,491
అలాగే దాడికి వాడబడిన ఆయుధాలతో త్రివాంటెస్ వారికి
సంబంధం లేదని హామీ రాయించుకొని తీసుకురమ్మంటాను.

49
00:02:41,574 --> 00:02:43,951
మాగ్రా, ట్రొవేర్ ఏం వెర్రిది కాదు.
మనం జాప్యం చేయడానికి అంటున్నామని కనిపెడుతుంది.

50
00:02:44,035 --> 00:02:47,538
నా చెత్త అక్కని కనిపెట్టడానికి మనం జాప్యం చేయాలి!

51
00:02:48,956 --> 00:02:52,919
ఆమెకు బదులు ఇంకేమైనా తీసుకెళ్లడానికి
ఆమెను ఒప్పించగలిగితే తప్ప.

52
00:02:54,420 --> 00:02:57,131
లేదు, వాళ్లకు ఆమె ఎలాగైనా కావాలని అంటున్నారు.

53
00:02:58,257 --> 00:02:59,258
మరి ఏం చేయాలి?

54
00:03:01,344 --> 00:03:04,222
బాబా దాడి విషయమై రాయబారి ఇంకా చాలా కోపంగా ఉంది.

55
00:03:04,931 --> 00:03:07,308
ముందు ఆమె శాంతించే వరకు ఆగుతాను,
తర్వాత వెళ్లి కలుస్తా.

56
00:03:07,809 --> 00:03:08,893
ఏమని చెప్తావు?

57
00:03:09,727 --> 00:03:11,603
నాకు తెలీదు.

58
00:03:11,688 --> 00:03:14,399
కానీ ఏం మాట్లాడినా తెలివిగా మాట్లాడాలని కోరుకుందాం.

59
00:03:18,194 --> 00:03:21,989
నువ్వు మనందరి ప్రాణాలను ఒక వెధవ చేతుల్లో పెడుతున్నావు.

60
00:03:23,282 --> 00:03:26,035
హార్లన్ ప్రభువు ఏమైనా అయ్యుండొచ్చు,
కానీ వెధవ మాత్రం కాదు.

61
00:03:27,537 --> 00:03:29,664
ట్రొవేర్ తో అతనికి ఉన్న సఖ్యత లేకపోయి ఉంటే

62
00:03:29,747 --> 00:03:31,541
మనం ఎన్నో నెలల క్రితమే యుద్ధంలో
చిక్కుకొని ఉండాల్సి వచ్చేది.

63
00:03:36,796 --> 00:03:38,631
బాగా సుఖపెట్టగలడు అనుకుంట.

64
00:03:39,465 --> 00:03:41,008
ఏమో, నాకు మాత్రం ఏం తెలుసు.

65
00:05:04,342 --> 00:05:06,052
నేను అక్కడ ఉండి ఉండాల్సింది.

66
00:05:08,221 --> 00:05:10,348
నువ్వు ఉన్నా కూడా ప్యారిస్ ని కాపాడి ఉండేవాడివి కాదు.

67
00:05:12,392 --> 00:05:15,770
నేను ఆ దుష్ట మహిళకు సేవలు చేయడానికి
ఆమెను వెళ్ళనిచ్చే వాడిని కాదు.

68
00:05:17,605 --> 00:05:21,401
ఆమె బిడ్డను చూసుకోవడానికి వెళ్ళింది,
సిబెత్ కోసం కాదు.

69
00:05:24,111 --> 00:05:26,239
ప్యారిస్ విషయంలో నువ్వు బాధపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.

70
00:05:27,740 --> 00:05:29,659
ఆమె చావును జీర్ణించుకోవడానికి మాకు చాలా కాలం పట్టింది.

71
00:05:36,666 --> 00:05:38,251
ప్యారిస్ మాత్రమే కాదు.

72
00:05:40,294 --> 00:05:41,379
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

73
00:05:45,091 --> 00:05:46,342
వాళ్ళు బో లయన్ ని కూడా చంపేశారు.

74
00:05:48,761 --> 00:05:49,971
బో లయన్?

75
00:05:50,054 --> 00:05:51,472
దైవ గర్జన ఆయుధం.

76
00:05:52,640 --> 00:05:55,184
కనీసం పోరాడుతూ చావడానికి కూడా ఆమెకు అవకాశం దొరకలేదు.

77
00:05:56,519 --> 00:05:58,104
పోరాటమే లేదు, క్షణంలో చనిపోయింది.

78
00:05:58,187 --> 00:05:59,230
అప్పుడు ఆమె నీతో ఉందా?

79
00:06:02,900 --> 00:06:03,943
అవును.

80
00:06:10,491 --> 00:06:11,617
నన్ను క్షమించండి.

81
00:06:12,785 --> 00:06:13,786
నన్ను కూడా.

82
00:06:22,879 --> 00:06:23,880
అమ్మా?

83
00:06:26,049 --> 00:06:27,842
నువ్వు నాన్నను విడిపించడానికి వచ్చావనుకుంట కదా.

84
00:06:28,384 --> 00:06:30,053
మేము ఒక క్షణం ప్రైవేటు మాట్లాడుకోవాలి.

85
00:06:30,136 --> 00:06:32,430
-నేను నాన్నతోనే ఉంటాను.
-హనీవా, ఇప్పుడు గొడవ చేయకు.

86
00:06:32,513 --> 00:06:36,059
నీ అక్క ప్యారిస్ ని చంపింది,
అయినా ఆమెను నువ్వు నీ పడకగదిలో ఉంచుకున్నావు.

87
00:06:36,142 --> 00:06:37,435
కానీ నాన్నను మాత్రం చెరసాలలో వేశావు!

88
00:06:37,518 --> 00:06:40,188
ఈయన్ని వదిలితే, మళ్ళీ ఆ రాయబారి వెనుకే వెళ్తాడు.

89
00:06:40,271 --> 00:06:41,564
లేదు, ఏం వెళ్ళరు.

90
00:06:41,647 --> 00:06:43,566
-అవును, వెళతాను.
-నాన్నా!

91
00:06:43,649 --> 00:06:45,818
హనీవా, ప్లీజ్, మాకు కొంత సమయం ఇవ్వు.

92
00:06:52,825 --> 00:06:54,118
ఏం పర్లేదు, బంగారం.

93
00:07:06,589 --> 00:07:07,590
నో ఎక్కడ?

94
00:07:09,050 --> 00:07:10,134
నో?

95
00:07:10,218 --> 00:07:11,219
నా కుక్క.

96
00:07:12,595 --> 00:07:13,679
నీ కుక్కా?

97
00:07:15,098 --> 00:07:18,851
అది నీకన్నా బాగుంది, నాకు తెలిసి
నీకంటే మంచి తిండి కూడా తింటుంది.

98
00:07:19,435 --> 00:07:20,436
మంచిది.

99
00:07:24,232 --> 00:07:25,233
మరి సిబెత్?

100
00:07:26,484 --> 00:07:27,985
ఆమె జాడ ఇంకా తెలీలేదు.

101
00:07:30,780 --> 00:07:33,783
ఆమెను నువ్వు ప్రాణాలతో ఎందుకు ఉంచావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

102
00:07:34,409 --> 00:07:36,369
నీ తమ్ముడిని నువ్వు ఎలాంటి సంకోచం లేకుండానే చంపేసావా?

103
00:07:41,040 --> 00:07:42,041
నన్ను క్షమించు.

104
00:07:43,418 --> 00:07:45,128
నువ్వు అన్నదే నిజం, నన్ను క్షమించు.

105
00:07:46,629 --> 00:07:49,590
నేను తప్పు చేశాను.
నేను ఆమెను చంపేసి ఉండాల్సింది.

106
00:07:52,301 --> 00:07:54,554
త్రివాంటియన్లను నమ్మి మళ్ళీ ఇంకొక పొరపాటు చేయకు.

107
00:07:57,306 --> 00:08:01,352
నేను వాళ్లతో శాంతి కోసం ఎన్నో రోజులు చర్చలు జరిపాను.

108
00:08:01,436 --> 00:08:03,146
అలాంటిది ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుండా

109
00:08:03,229 --> 00:08:06,607
నువ్వు చేసిన ఆరోపణల ఆధారంగా నేను సాధించిన
ఆ పురోగతిని తుంగలోకి తొక్కలేను.

110
00:08:06,691 --> 00:08:08,818
వాళ్ళు ఆ ఆయుధాలతో ఇక్కడికి వచ్చి

111
00:08:08,901 --> 00:08:10,695
నీ రాజ్యాన్ని సమూలంగా నాశనం చేసి పారేస్తారు!

112
00:08:10,778 --> 00:08:13,781
నీపై ఆ ఆయుధాలతో దాడి చేశారన్న
విషయాన్ని నేను కాదనను.

113
00:08:13,865 --> 00:08:16,576
-అయినా నన్నొక జంతువులా బంధించావు.
-అందుకు కారణం నువ్వే!

114
00:08:19,537 --> 00:08:21,330
నిన్ను ఇలా బంధించడం నాకు సంతోషం అనుకుంటున్నావా?

115
00:08:25,251 --> 00:08:28,921
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో, ఎప్పుడు వస్తావో అని

116
00:08:29,005 --> 00:08:30,673
ఎన్నో నెలలు కన్నార్పకుండా నీ కోసం ఎదురుచూశాను.

117
00:08:30,757 --> 00:08:33,217
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను చెరసాలలో ఉంచాలా?

118
00:08:34,969 --> 00:08:41,517
సిబెత్ దొరికే వరకు పరిస్థితిని చేయి దాటకుండా
ఉంచడానికి నానా తిప్పలు పడుతున్నాను,

119
00:08:41,601 --> 00:08:44,395
లేదంటే శాంతిని ఏర్పరచుకునే అవకాశమే ఉండదు.

120
00:08:46,647 --> 00:08:51,986
కానీ నువ్వు ఇలా అంతా పాడుచేయాలని కంకణం
కట్టుకుంటే నేను చేయలేను.

121
00:08:55,114 --> 00:08:59,285
కొంచెం కాలం నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

122
00:09:01,079 --> 00:09:02,205
ఆ పని చేయగలవా?

123
00:09:07,668 --> 00:09:08,669
సరే.

124
00:09:10,254 --> 00:09:13,716
మంచిది. ఎందుకంటే నువ్వు ఇప్పుడు చేయాల్సిన
పని ఒకటి ఉంది.

125
00:09:14,592 --> 00:09:15,593
ఏంటి?

126
00:09:16,677 --> 00:09:17,929
కొఫూన్ తో మాట్లాడాలి.

127
00:09:21,432 --> 00:09:22,517
కొఫూన్?

128
00:09:23,393 --> 00:09:25,395
వాడికి మునుపటికంటే ఇప్పుడు తన
తండ్రి సహాయం ఎక్కువగా కావాలి.

129
00:09:32,735 --> 00:09:34,112
నీ దగ్గర తాళం ఉందా?

130
00:09:35,029 --> 00:09:36,030
లేదు.

131
00:09:37,740 --> 00:09:41,119
అయితే దయచేసి పక్కకు తప్పుకో.

132
00:09:55,007 --> 00:09:56,426
నీ చెరసాల తలుపును విరగగొట్టినందుకు క్షమించు.

133
00:09:59,429 --> 00:10:01,514
మిగతా వాటిలాగే సరి చేయిస్తాలే.

134
00:10:06,894 --> 00:10:09,522
ఒకప్పుడు పయా ఎంతో గొప్పదైన పవిత్ర దేశంగా ఉండేది,

135
00:10:10,690 --> 00:10:12,734
కంటి చూపు గురించి మాట్లాడడం కూడా పాపంగా పరిగణించేవారు.

136
00:10:15,987 --> 00:10:18,948
కానీ ఇప్పుడు, ఈ రాజ్యాన్ని నిర్మించిన అదే పాలకులు

137
00:10:19,741 --> 00:10:22,035
ఈ రాజ్య పవిత్రతను చెరిపేసారు.

138
00:10:25,246 --> 00:10:28,041
ప్రజలకంటే వారి స్వలాభాలే వారికి ముఖ్యం అయిపోయాయి.

139
00:10:28,124 --> 00:10:32,462
అలా చేయడం కారణంగా,
వారి జన్మహక్కును వారు కాదనుకున్నారు.

140
00:10:38,634 --> 00:10:44,932
నేను వుల్ఫ్ కేన్ కి సేవ చేశాను, ఈ విషయం తెలిసిన
ఆయన ఆత్మ క్షోభను నేను అర్థం చేసుకోగలను.

141
00:10:46,059 --> 00:10:50,688
ఆయన కూతుళ్లు ఆయనకు, అలాగే మనకు ద్రోహం చేసారు.

142
00:10:51,773 --> 00:10:55,318
ఆయన కూతుళ్లు చేస్తున్న తప్పులను
సరిదిద్దడానికి ఆయన ఇక్కడ లేరు కాబట్టి,

143
00:10:55,401 --> 00:10:56,903
ఆ పనిని మనమే చేయాలి.

144
00:10:59,739 --> 00:11:04,994
నిజమైన విశ్వాసులుగా, పెన్సాను ఈ మంత్రగత్తెల
భారీ నుండి కాపాడటానికి

145
00:11:05,703 --> 00:11:07,747
ఈ దేశ పోరులుగా నిలబడే సమయం ఇప్పుడు ఆసన్నమైంది.

146
00:11:09,499 --> 00:11:10,583
థాంక్స్.

147
00:11:11,834 --> 00:11:13,753
మాగ్రా మరియు సిబెత్ కేన్ కి
పుట్టిన ఈ అక్రమ సంతానాన్ని

148
00:11:13,836 --> 00:11:16,130
మట్టికరిపించే సమయం ఆసన్నమైంది.

149
00:12:37,128 --> 00:12:38,129
పారాహుషార్.

150
00:12:43,301 --> 00:12:45,219
-చెత్త మంత్రగాడు!
-దొరికాడు!

151
00:12:45,303 --> 00:12:46,471
అలాగే పట్టుకో.

152
00:12:52,643 --> 00:12:54,103
కొఫూన్!

153
00:12:58,566 --> 00:12:59,984
ఇక చాలు!

154
00:13:03,112 --> 00:13:04,113
కొఫూన్!

155
00:13:05,698 --> 00:13:06,699
నాన్నా?

156
00:13:07,742 --> 00:13:10,036
కొఫూన్. నీకు దెబ్బ తగిలిందా?

157
00:13:10,119 --> 00:13:13,539
లేదు. చిన్న గీత పడింది అంతే. బాగానే ఉన్నాను.

158
00:13:13,623 --> 00:13:15,208
-నన్ను తాకనివ్వు.
-వద్దు, బాగానే ఉన్నాను!

159
00:13:17,043 --> 00:13:18,127
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

160
00:13:21,172 --> 00:13:22,965
నిన్ను ఇక్కడ కనుగొనగలనని చెప్పారు.

161
00:13:23,966 --> 00:13:26,177
లేదు, అంటే, అసలు తిరిగి ఎందుకు వచ్చావు?

162
00:13:30,973 --> 00:13:31,974
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

163
00:13:33,184 --> 00:13:35,019
జరిగిన విషయం మీ అమ్మ నాతో చెప్పింది.

164
00:13:38,106 --> 00:13:39,440
అయితే మనం ఇక మాట్లాడుకోవాల్సిన పని లేదు.

165
00:13:42,860 --> 00:13:45,571
కొఫూన్! నేను చెప్పేది విను. ప్లీజ్.

166
00:13:46,364 --> 00:13:49,117
బాబా వాస్! నువ్వు ఒక కుక్కను తెచ్చుకున్నావు.

167
00:13:53,746 --> 00:13:54,747
వెళ్ళిపో.

168
00:13:56,499 --> 00:13:59,752
కొఫూన్?

169
00:14:00,461 --> 00:14:02,922
అవును, అమ్మా, ఇక్కడ ఉన్నా.
నేను బాగానే ఉన్నాను.

170
00:14:05,508 --> 00:14:07,427
ఆయన వచ్చినట్టు నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

171
00:14:08,386 --> 00:14:10,805
-ఎంత మంది దాడి చేసారు?
-మేము నలుగురిని అదుపులోకి తీసుకున్నాం.

172
00:14:10,888 --> 00:14:11,973
నేను బాగానే ఉన్నా అన్నాను.

173
00:14:13,975 --> 00:14:16,853
ఆ కత్తి ఇంకాస్త లోతుకు దిగి ఉంటే చనిపోయి ఉండేవాడు.

174
00:14:18,479 --> 00:14:22,608
చూసావా? హనీవాని పట్టుకొని వీధిలో సజీవ దహనం
చేయబోయిన తర్వాత ఎంత పని చేసారో చూసావా?

175
00:14:23,609 --> 00:14:25,403
ఆ మాంత్రికాంతకులు బాగా తెగించారు.

176
00:14:25,486 --> 00:14:27,572
వీడిపై దాడి చేసింది మాంత్రికాంతకులు అయ్యుంటే,

177
00:14:27,655 --> 00:14:28,906
కుర్రాడు కచ్చితంగా చనిపోయి ఉండేవాడు.

178
00:14:28,990 --> 00:14:31,367
-నేను అలా అనుకోను.
-అయినా ఇది వాళ్ళ వల్ల జరిగిందే.

179
00:14:31,451 --> 00:14:35,580
వాళ్ళ తిరుగుబాటు వల్ల జనానికి నా పిల్లలపై
దాడి చేసే ధైర్యం వస్తుంది.

180
00:14:35,663 --> 00:14:38,833
-వారందరినీ బంధించి తీసుకురండి.
-దేనికోసం?

181
00:14:40,168 --> 00:14:42,712
నేను రాజద్రోహం కింద వారిని ఉరి తీయిస్తాను.

182
00:14:45,673 --> 00:14:46,883
మాకు కొంచెం ఏకాంతతను ఇవ్వండి.

183
00:14:48,342 --> 00:14:49,343
వెంటనే!

184
00:14:52,138 --> 00:14:54,474
వెళ్ళండి.

185
00:15:03,316 --> 00:15:06,944
నీకు కోపంగా ఉంది. అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నీ కుటుంబానికి ఆపద ఎదురైంది.

186
00:15:07,028 --> 00:15:09,697
కానీ సరైన విచారణ లేకుండా నువ్వు జనాన్ని

187
00:15:09,781 --> 00:15:10,865
చంపుకుంటూ పోవడం చాలా తప్పు.

188
00:15:10,948 --> 00:15:13,159
తల్లిగా ఆలోచించకు,
రాణిలాగా ఆలోచించు,

189
00:15:13,242 --> 00:15:14,243
నువ్వు ఒక మంచి రాణివి.

190
00:15:14,327 --> 00:15:17,038
కొన్ని సార్లు తన రాజ్య క్షేమం కోసం రాణి
దారుణమైన పనులు చేయాల్సి ఉంటుంది.

191
00:15:17,121 --> 00:15:18,206
అచ్చం మీ అక్కలా మాట్లాడుతున్నావు.

192
00:15:18,289 --> 00:15:23,252
బహుశా ఆమె చేసిందే కరెక్టు ఏమో!
నన్ను ధిక్కరించినట్టు ఆమెను ఎవరూ ధిక్కరించలేదు.

193
00:15:24,212 --> 00:15:28,758
నేను 20 ఏళ్ళు మారు మాట్లాడకుండా సిబెత్
చెప్పిన ప్రతీ ఒక్కడిని చంపాను.

194
00:15:28,841 --> 00:15:30,134
మళ్ళీ అలా చేయలేను.

195
00:15:31,260 --> 00:15:35,598
నువ్వు నన్ను అదే చేయమని ఆజ్ఞాపిస్తే,
నేను నా పదవి వదిలి పోతాను.

196
00:15:39,936 --> 00:15:41,646
అయితే నేను నీకు ఆ ఆజ్ఞ ఇవ్వను.

197
00:15:42,980 --> 00:15:44,107
కెప్టెన్ గోసెట్!

198
00:15:44,190 --> 00:15:45,191
నా రాణి.

199
00:15:45,858 --> 00:15:48,861
నీ మనుషులను తీసుకెళ్లి వారందరినీ తీసుకునిరా.

200
00:15:48,945 --> 00:15:51,447
నా సొంత రాజ్యంలో నా పిల్లల ప్రాణాలకు

201
00:15:51,531 --> 00:15:52,865
ప్రమాదాన్ని రానివ్వలేను.

202
00:15:53,616 --> 00:15:54,617
చిత్తం, నా రాణి.

203
00:16:17,807 --> 00:16:22,020
రాయబారి ట్రొవేర్ తిరిగి రావడానికి ఎదురుచూసి ఏం ప్రయోజనం?

204
00:16:22,645 --> 00:16:25,481
ఆమె రాక ఇంత ఆలస్యం అయిందంటేనే అర్ధం అవుతుంది,

205
00:16:25,982 --> 00:16:29,527
పెన్సా రాజ్యానికి వారు ఒప్పుకున్న విధంగా
సంధి చేసుకొనే ఉద్దేశమే లేదు.

206
00:16:29,610 --> 00:16:32,030
ట్రొవేర్ చాలా అనుభవం ఉన్న దౌత్యవేత్త.

207
00:16:32,113 --> 00:16:35,199
వారు వెనుకడుగు వేసేటట్టు అయితే,
మన నియమాలకు ఒప్పుకునేలా ఆమె చర్చలు జరుపుతుంది.

208
00:16:35,283 --> 00:16:40,121
సంధి నిబంధనలు మనకంటే పయాన్లకే మంచి చేసేలా ఉన్నాయి.

209
00:16:40,204 --> 00:16:44,417
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ యుద్ధం తర్వాత వారికి
అతి విశ్వాసం ఎక్కువైంది.

210
00:16:45,043 --> 00:16:48,504
త్రివాంటెస్ సైనిక సామర్ధ్యం వారికంటే చాలా ఎక్కువ.

211
00:16:48,588 --> 00:16:52,675
మనం వారిని ఒక్కసారి ఓడించి చూపితే,

212
00:16:52,759 --> 00:16:55,511
ఆ నిబంధనలు మొత్తం మారిపోతాయి.

213
00:16:55,595 --> 00:16:57,972
జనరల్ వాస్ కూడా అలాగే అనుకునేవాడు,

214
00:16:58,056 --> 00:17:00,767
ఆ కారణంగానే గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ లో ఓటమిని చవిచూడాల్సి వచ్చింది.

215
00:17:00,850 --> 00:17:06,230
ఇడో పయాన్ సైనిక బలాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసాడు,
అయినంత మాత్రాన ఆయన అన్నది నిజం కాకపోదు.

216
00:17:07,565 --> 00:17:10,026
మనం గానైట్ మూకలను ఓడించాం,
మనం ఇప్పుడు పూర్తి బలంతో ఉన్నాం,

217
00:17:10,109 --> 00:17:12,695
ఆ బలంతోనే మనం చర్చలు కూడా జరపాలి.

218
00:17:12,779 --> 00:17:14,447
దీనిపై బ్యాంక్ వారి అభిప్రాయం ఏమిటి?

219
00:17:16,699 --> 00:17:20,411
సైనిక వ్యవహారాలపై మేము
మా ఉద్దేశాన్ని వ్యక్తపరచాలని అనుకోవడం లేదు.

220
00:17:20,495 --> 00:17:24,457
కాకపోతే, ప్రస్తుతం మనకు తెలీని విషయం చాలా ఉంది.

221
00:17:25,083 --> 00:17:28,378
ట్రొవేర్ రాణితో రావచ్చు లేదా రాకపోవచ్చు.

222
00:17:28,461 --> 00:17:30,421
విషయం ఏమిటంటనేది ఆమె వచ్చినప్పుడే తెలుస్తుంది.

223
00:17:30,505 --> 00:17:33,758
అప్పటికి వారు కూడా మనల్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.

224
00:17:33,841 --> 00:17:37,512
మీరు అన్నట్టు మనం పూర్తి బలంతో ఉంటే,
అది పెద్ద సమస్య కాదు.

225
00:17:38,471 --> 00:17:39,597
ఎదురు చూస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

226
00:17:41,933 --> 00:17:43,351
జనాలు కూడా బ్యాంక్ వారితో అంగీకరిస్తున్నారు.

227
00:17:46,604 --> 00:17:49,857
సైన్యం మెజారిటీ ఓటుకు లొంగి ఉంటుంది.

228
00:17:53,403 --> 00:17:56,781
ప్రస్తుతానికి నువ్వు ఇంకా కొఫూన్
ఈ భవనం వదిలి వెళ్లకూడదని నా ఉద్దేశం.

229
00:17:56,864 --> 00:17:58,032
బయట చాలా ప్రమాదకరం.

230
00:17:58,991 --> 00:17:59,992
సరే.

231
00:18:01,744 --> 00:18:03,037
సరే, మరి నువ్వు లోపల ఉంటావా?

232
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
ఉండను.

233
00:18:04,997 --> 00:18:07,625
హనీవా, బయట చాలా ప్రమాదకరం.

234
00:18:07,709 --> 00:18:08,792
మొదటి నుండి అలాగే ఉంది.

235
00:18:08,876 --> 00:18:10,377
అయ్యో! చార్లెట్!

236
00:18:12,088 --> 00:18:13,381
నీ గదిలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

237
00:18:14,799 --> 00:18:15,800
లేరు.

238
00:18:16,509 --> 00:18:19,387
ఉన్నారు. వెనక్కి ఉండు.

239
00:18:31,566 --> 00:18:32,567
ఆగు!

240
00:18:34,193 --> 00:18:35,403
అది రెన్.

241
00:18:44,662 --> 00:18:46,372
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడనేమో అనుకున్నాను.

242
00:18:47,373 --> 00:18:48,374
నాకు తెలుసు.

243
00:18:55,465 --> 00:19:00,178
సరే, నేను ఇక బయలుదేరితే మంచిదేమో, కదా?

244
00:19:02,263 --> 00:19:03,264
అవును, నేను ఇక వెళ్తాను.

245
00:19:18,571 --> 00:19:22,033
నీకు ఏమైంది? ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

246
00:19:23,659 --> 00:19:24,702
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

247
00:19:26,579 --> 00:19:27,580
సరే.

248
00:19:30,500 --> 00:19:35,046
ఏం పర్లేదు. ఏమీ కాదు.

249
00:19:35,129 --> 00:19:38,049
హేయ్, ఈ శబ్దం విను. విను.

250
00:19:39,801 --> 00:19:43,012
హెయ్, ఏం పర్లేదురా. ఏమీ కాదు.

251
00:19:43,096 --> 00:19:45,890
హెయ్, ఏం పర్లేదురా. ఏం పర్లేదు.

252
00:19:45,973 --> 00:19:48,351
అవును, అంతే.

253
00:19:50,561 --> 00:19:51,562
ఏంటి?

254
00:19:53,272 --> 00:19:57,193
బిడ్డ ఏడవడం విన్నాను.
ఏమైనా సహాయం కావాలేమో అని వచ్చాను.

255
00:19:57,944 --> 00:19:59,779
వీడిని బుజ్జగించడానికి చూస్తున్నాను.

256
00:20:01,114 --> 00:20:02,490
వినడానికి వాడిని హింసిస్తున్నట్టు ఉంది.

257
00:20:03,366 --> 00:20:05,243
నాకు పిల్లల్ని పెంచిన అనుభవం ఉంది, తెలుసా.

258
00:20:05,326 --> 00:20:06,327
అవును.

259
00:20:07,078 --> 00:20:10,081
వాళ్ళు కూడా ఇప్పటికీ గోల పెట్టడం ఆపలేదు.

260
00:20:14,293 --> 00:20:17,130
ఇలా ఇవ్వు. బిడ్డని నాకు ఇవ్వు.

261
00:20:20,883 --> 00:20:24,971
హాయ్, వుల్ఫ్. హాయ్.

262
00:20:25,888 --> 00:20:29,642
నేను చార్లెట్ ని. హాయ్, బుజ్జి.

263
00:20:31,394 --> 00:20:36,024
వీడు ఎందుకు ఇంత ఏడుస్తున్నాడో తెలీడం లేదు.
వీడికి నేను అమ్మని కాదని తెలిసినట్టు ఉంది.

264
00:20:36,107 --> 00:20:41,195
లేదు. వాడికి కడుపు నొప్పిగా ఉంది,
అంతకు మించి ఇంకేం కాదు.

265
00:20:43,489 --> 00:20:45,158
ఇదుగో.

266
00:20:48,161 --> 00:20:49,328
పిత్తేయ్, బుజ్జోడా.

267
00:20:49,829 --> 00:20:50,872
వీడిని భలే చూసుకుంటున్నావు.

268
00:20:51,914 --> 00:20:53,583
మాటలు రానంత వరకు నాకు పిల్లలు నచ్చుతారు.

269
00:20:54,333 --> 00:20:55,543
వెనక్కి ఇవ్వనా?

270
00:20:55,626 --> 00:20:56,669
వద్దు.

271
00:20:57,754 --> 00:21:01,674
ప్లీజ్, వాడికి నువ్వు నచ్చావు. ఉండు.

272
00:21:02,717 --> 00:21:03,718
సరే.

273
00:21:07,263 --> 00:21:08,264
హాయ్.

274
00:21:11,017 --> 00:21:12,810
నీకు పిల్లలు ఎవరైనా ఉన్నారా?

275
00:21:13,519 --> 00:21:14,520
నాకు ఉండి ఉంటే,

276
00:21:14,604 --> 00:21:17,940
నీ పిల్లల్ని కాపాడటానికి నేను చెట్లు పుట్టలు
ఎక్కుతూ తిరగను కదా.

277
00:21:20,693 --> 00:21:22,820
నాకు ఒక కూతురు ఉంటే ఎంత బాగుండేదో అని నా కోరిక.

278
00:21:25,740 --> 00:21:27,408
దానికి ఒక పువ్వు పేరు పెట్టాలని.

279
00:21:29,369 --> 00:21:32,872
లిల్లీ. రోజ్.

280
00:21:37,502 --> 00:21:41,672
కానీ నా ఈ జీవితంలో, కంపాస్ బృంద…

281
00:21:44,008 --> 00:21:45,510
బాధ్యతలు మాత్రమే నాకు తెలుసు.

282
00:21:47,970 --> 00:21:49,847
నా బిడ్డకు అంతకు మించి నేను ఏమీ ఇవ్వలేను.

283
00:21:52,183 --> 00:21:56,938
నేను గనుక అన్ని తిప్పలు పడి
ఒక బిడ్డని ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకువస్తే…

284
00:21:59,607 --> 00:22:04,153
అంతకంటే మంచి జీవితాన్ని నా బిడ్డకు ఇవ్వాలనుకుంటాను.

285
00:22:04,779 --> 00:22:06,948
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా నీ బిడ్డను
నువ్వు బాగా చూసుకోగలవు.

286
00:22:20,920 --> 00:22:24,716
చార్లెట్, నా బిడ్డలను కాపాడుతున్నందుకు
నేను నీకు ఇప్పటివరకు

287
00:22:24,799 --> 00:22:26,467
కృతఙ్ఞతలు చెప్పానో లేదో నాకు తెలీదు.

288
00:22:26,968 --> 00:22:29,178
నాకు తెలుసు. నువ్వు చెప్పలేదు.

289
00:22:30,471 --> 00:22:33,850
దయచేసి నీ రక్షణకు నేను కృతజ్ఞురాలిని అని తెలుసుకో.

290
00:22:36,686 --> 00:22:40,440
అదెం పర్లేదు. అది నా పవిత్ర బాధ్యత.

291
00:22:44,068 --> 00:22:46,029
-అమ్మా.
-ఏంటి? ఏమైంది?

292
00:22:46,112 --> 00:22:48,406
నువ్వు నాతో వెంటనే రావాలి. త్వరగా.

293
00:22:49,991 --> 00:22:51,325
ఏం పర్లేదు. నువ్వు వెళ్ళు.

294
00:23:16,392 --> 00:23:18,019
అంటే ఈ ఆయుధాలు నిజంగానే ఉన్నాయి.

295
00:23:18,603 --> 00:23:20,063
బాబా, నువ్వు అన్నదే నిజం.

296
00:23:20,730 --> 00:23:22,648
ఒక వైపు శాంతి కోసం చర్చలు జరుపుతూనే,

297
00:23:22,732 --> 00:23:25,109
ట్రయాంగిల్ వారు వినాశనానికి ప్లానులు వేస్తున్నారు.

298
00:23:25,818 --> 00:23:27,403
కాదు, అది నిజం కాదు.

299
00:23:27,487 --> 00:23:29,614
అంటే, మొత్తం నిజం కాదు.

300
00:23:30,198 --> 00:23:31,991
ఇది ట్రయాంగిల్ వారి పని కాదు.

301
00:23:32,075 --> 00:23:34,786
అదుపుతప్పిన ఒక మిలటరీ శాస్త్రవేత్త,
టోర్మాడా అనేవాడి పని.

302
00:23:35,703 --> 00:23:36,704
టోర్మాడా?

303
00:23:38,122 --> 00:23:39,165
నీకు అతను తెలుసా?

304
00:23:40,541 --> 00:23:44,462
వాడొక క్రూరుడు.
వేలమందిని చంపడానికి ఏమాత్రం సహించడు.

305
00:23:48,758 --> 00:23:50,593
నేను వాడి స్వరం గుర్తుపట్టలేకపోయా…

306
00:23:52,595 --> 00:23:54,389
కానీ బో లయన్ ని చంపింది వాడే.

307
00:23:56,307 --> 00:23:59,811
ఈ ఆయుధాలు నువ్వు అనేంత శక్తివంతమైనవి అయితే
మనం వారితో పోరాడటం ఎలా?

308
00:23:59,894 --> 00:24:03,815
అవి బాంబులు. మనం వాటిని వాళ్ళు
ఉపయోగించకముందే నాశనం చేయాలి.

309
00:24:03,898 --> 00:24:06,192
మనం తిరిగి జ్నానోదయ నివాసానికి వెళ్ళాలి.

310
00:24:07,610 --> 00:24:10,321
అంటే ఇప్పుడు జెర్లామరెల్ త్రివాంటియన్ల కోసం
ఆయుధాలు చేస్తున్నాడు అన్నమాట.

311
00:24:11,197 --> 00:24:12,448
జెర్లామరెల్ చనిపోయాడు.

312
00:24:12,949 --> 00:24:13,950
ఏంటి?

313
00:24:14,867 --> 00:24:17,495
ఇడో అతన్ని చంపేసి,
ఆ తర్వాత అతని పిల్లల్ని

314
00:24:17,578 --> 00:24:20,248
బాంబులు చేయించడానికి టోర్మాడా కింద ఉంచాడు.

315
00:24:23,751 --> 00:24:24,752
అమ్మా.

316
00:24:27,630 --> 00:24:28,923
మనం వెళ్ళాలి.

317
00:24:29,465 --> 00:24:33,553
మనం ఆ బాంబులను నాశనం చేయగలం.
మా తమ్ముళ్లను చెల్లెళ్లను కాపాడగలం.

318
00:24:34,137 --> 00:24:36,431
నిన్ను ఇడో చేతికి అప్పగించిన వారినా?

319
00:24:37,098 --> 00:24:40,643
ఆ పనిని ఓలొమన్ తో బలవంతంగా చేయించారు,
బాంబులు చేయించడం కూడా.

320
00:24:41,144 --> 00:24:43,271
మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి నేను పారిపోయి
రావడం కోసం తన ప్రాణాలు అర్పించాడు.

321
00:24:43,354 --> 00:24:46,399
ఈ టోర్మాడా ఉన్నాడు చూడండి,
అతను మరిన్ని బాంబులు చేయిస్తాడు.

322
00:24:46,482 --> 00:24:47,942
చూపు ఉన్న పిల్లలు లేకుండా అది వీలు కాదు.

323
00:24:48,026 --> 00:24:50,611
బొగ్గును శుద్ధి చేయడానికి చూపు కావాలి.

324
00:24:50,695 --> 00:24:52,697
ఆయుధాలను చేయించడానికి వాళ్ళ సహాయం కావాలి.

325
00:24:52,780 --> 00:24:54,699
అయినా సరే మనకు ఈ జనం ఎందుకు భయపడతారో
నీకు అర్థం కాదు.

326
00:24:55,408 --> 00:24:57,452
ఆ ఆయుధాలను బొగ్గుతో చేస్తారని అన్నావా?

327
00:24:58,286 --> 00:24:59,287
అవును.

328
00:25:00,747 --> 00:25:03,249
నేను టమాక్టీ జూన్ కి ఒక గుర్రపు రౌతుల
దళాన్ని అప్పజెప్పుతాను.

329
00:25:04,417 --> 00:25:07,253
వాళ్ళు మనవారి రాకను సుదూరం
నుండే కనిపెట్టగలరు.

330
00:25:08,838 --> 00:25:10,840
నేను హనీవా ఇంకా కొఫూన్ తో వెళ్తాను.

331
00:25:10,923 --> 00:25:13,134
వాళ్లకు ఆ ఇల్లు ఇంకా పరిసరాలు బాగా తెలుసు.

332
00:25:13,718 --> 00:25:15,636
అలాగే మేము జెర్లామరెల్ పిల్లల్ని కూడా విడిపిస్తాము,

333
00:25:15,720 --> 00:25:17,722
అప్పుడు ఈ ఆయుధాలను ఎలా నాశనం చేయాలో
ఆ పిల్లలే చెప్తారు.

334
00:25:17,805 --> 00:25:20,641
నువ్వు మన పిల్లల్ని మళ్ళీ అక్కడికి తీసుకెళ్లాలని
అనుకుంటున్నావా?

335
00:25:23,394 --> 00:25:26,731
వాళ్ళు మొదటిసారి అక్కడికి వెళ్లినట్టు
ఇంకా చిన్న పిల్లలు ఏమీ కాదు.

336
00:25:26,814 --> 00:25:28,274
ఇప్పుడు పెద్దవారు అయ్యారు.

337
00:25:29,984 --> 00:25:32,612
-యోధులు అయ్యారు.
-కానీ, నీకు గాయాలు అయ్యాయి.

338
00:25:33,446 --> 00:25:34,781
నాకు నిరంతరం ఏదొక గాయం అవుతూనే ఉంటుంది.

339
00:25:38,242 --> 00:25:42,830
ముందు ప్యారిస్, ఇప్పుడు బో లయన్.

340
00:25:45,458 --> 00:25:47,543
మీలో మరొకరిని పోగొట్టుకునే బలం నాకు లేదు.

341
00:25:49,879 --> 00:25:52,632
అలాగని వారి త్యాగాలకు అర్థం లేకుండా పోనివ్వలేం.

342
00:25:55,134 --> 00:25:59,097
మీరంతా రాత్రికి బాగా పడుకొని ఉదయమే బయలుదేరుతారు.

343
00:26:01,557 --> 00:26:02,558
థాంక్స్, అమ్మా.

344
00:26:03,309 --> 00:26:04,310
పద.

345
00:26:11,109 --> 00:26:12,360
నేను నిన్ను నమ్మి ఉండాల్సింది.

346
00:26:15,863 --> 00:26:19,617
మనం ఇద్దరం సరైన పనే చేసాం.
ఇద్దరం తప్పు కూడా చేసాం.

347
00:26:23,329 --> 00:26:25,415
అయితే, ఏమనుకుంటున్నావు?

348
00:26:27,166 --> 00:26:28,167
దేని గురించి?

349
00:26:29,460 --> 00:26:32,547
హనీవా. అలాగే ఆమె ప్రేయసి.

350
00:26:34,841 --> 00:26:36,384
దానికి త్రివాంటియన్ పిల్ల తప్ప ఇంకెవరూ దొరకలేదా?

351
00:26:39,011 --> 00:26:40,263
అన్నీ అమ్మ పోలికలే.

352
00:26:41,222 --> 00:26:43,975
అవును, ఆ పని నాకు
ఎంత మంచి చేసిందో బాగా తెలుస్తుంది.

353
00:26:49,814 --> 00:26:51,899
-రాయబారి గారు?
-చెప్పు.

354
00:26:51,983 --> 00:26:53,776
హార్లన్ ప్రభువు మీతో మాట్లాడాలి అంటున్నారు.

355
00:26:55,486 --> 00:26:56,696
పంపించు.

356
00:26:58,197 --> 00:26:59,198
వెళ్ళండి.

357
00:27:02,577 --> 00:27:03,661
వీడుకోలు చెప్పడానికి వచ్చావా?

358
00:27:09,917 --> 00:27:11,002
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

359
00:27:11,085 --> 00:27:13,171
-హార్లన్.
-బాబా వాస్ చెప్పిన ఆ ఆయుధాలు నిజంగానే ఉన్నాయి.

360
00:27:13,254 --> 00:27:14,839
త్రివాంటియన్లు మాపై దాడికి సిద్ధం అవుతున్నారు.

361
00:27:14,922 --> 00:27:16,174
నీకు మతి పోయిందా?

362
00:27:16,257 --> 00:27:19,510
టోర్మాడా. టోర్మాడా అనేవాడు వాటిని చేసాడు.

363
00:27:20,011 --> 00:27:22,472
నాతో అబద్ధం చెప్తే, నీ గొంతు కోసేస్తాను.

364
00:27:25,099 --> 00:27:26,476
నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు.

365
00:27:26,559 --> 00:27:27,727
నువ్వు అనుకునేంతగా కాదు.

366
00:27:27,810 --> 00:27:31,147
ఓహ్, అవును. అలాగే నీకు కూడా నేను తెలుసు,

367
00:27:31,230 --> 00:27:33,733
నేను నీకు ద్రోహం చేయను
అని తెలిసేంతగా తెలుసు.

368
00:27:38,196 --> 00:27:41,115
సరే, చంపితే చంపు లేదా ముద్దు పెట్టు,
కానీ ఏదోకటి చేసి చావు.

369
00:27:50,291 --> 00:27:51,417
నేను ధృవీకరించుకోక తప్పలేదు.

370
00:27:53,252 --> 00:27:54,253
మరి ధృవీకరించుకున్నావా?

371
00:27:55,671 --> 00:27:56,672
అవును.

372
00:28:03,471 --> 00:28:04,931
నేను టోర్మాడా గురించి విన్నాను.

373
00:28:06,224 --> 00:28:08,059
అతను సైన్యం వారి టాప్ శాస్త్రవేత్త.

374
00:28:08,142 --> 00:28:11,979
అతను తీవ్రవాది, కానీ అతని గురించి
ఇటీవలి కాలంలో విషయం ఏమీ బయటకు రాలేదు.

375
00:28:12,063 --> 00:28:15,650
సిటీలను సమూలంగా నాశనం చేయగల ఆయుధాలను
నిర్మించడంలో ఇన్నాళ్ళూ బిజీగా ఉన్నాడు అంట.

376
00:28:15,733 --> 00:28:16,859
అదెలా సాధ్యం?

377
00:28:16,943 --> 00:28:18,736
నాకు తెలీదు.

378
00:28:18,820 --> 00:28:21,989
ఈ ఆయుధాలను భారీ మొత్తం బొగ్గుతో చేస్తారు అంట.

379
00:28:24,367 --> 00:28:26,285
అందుకే నా మెడమీద కత్తి పెట్టావు అన్నమాట.

380
00:28:26,369 --> 00:28:27,370
అవును.

381
00:28:28,538 --> 00:28:31,374
త్రివాంటెస్ కి అక్రమంగా రవాణా చేయబడిన
బొగ్గులో దాదాపు అంతా నా నుండి వెళ్ళిందే,

382
00:28:31,457 --> 00:28:33,584
అంటే వారికది నీ నుండి అందిందని అర్థం.

383
00:28:33,668 --> 00:28:36,462
నేను తీసుకెళ్లే బొగ్గులో కొంత సైన్యానికి వెళుతుంది.

384
00:28:36,546 --> 00:28:37,964
నా పనికి అడ్డు రాకుండా లంచం ఇవ్వాలి కదా.

385
00:28:38,047 --> 00:28:42,301
సైన్యమా?
అంటే సైన్యాధిపతి టోర్మాడాతో కలిసి పని చేస్తున్నాడా?

386
00:28:45,680 --> 00:28:49,434
సాధ్యం కావచ్చు.
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ ఓటమి అతనికి చాలా సిగ్గు చేటు.

387
00:28:49,517 --> 00:28:52,687
అలాగే తమ మార్బలంతో ఎదుటివారిని తొక్కేయాలని
మిలటరీ వారు బాహాటంగా ప్రకటించడం కొత్తేమీ కాదు.

388
00:28:54,856 --> 00:28:58,443
ఒక అదుపుతప్పిన సైనిక దళం
పయాపై దాడికి బయలుదేరుతుంది అంటే,

389
00:28:58,526 --> 00:29:00,570
మీ దేశంతో యుద్ధం మాత్రమే కాదు,

390
00:29:00,653 --> 00:29:01,988
మా దేశంలో కూడా అంతర్యుద్ధం మొదలవుతుంది.

391
00:29:03,364 --> 00:29:04,365
అద్భుతం.

392
00:29:05,908 --> 00:29:07,368
మరి దీనిని ఆపడం ఎలా?

393
00:29:12,415 --> 00:29:13,916
నేను ఇవాళే సిబెత్ ని తీసుకెళ్తాను.

394
00:29:15,835 --> 00:29:17,587
ఒకసారి శాంతికి అవసరమైన చివరి కానుకను అందజేస్తే,

395
00:29:17,670 --> 00:29:20,006
వాళ్ళు సంధి ఒప్పందంపై సంతకం చేస్తారు.

396
00:29:20,089 --> 00:29:24,052
అందుకు సైన్యాధిపతి అడ్డుపడితే,
అతని ఉద్దేశం ఏమిటో మనకు తెలుస్తుంది.

397
00:29:25,094 --> 00:29:26,929
-కుదరదు.
-కుదరదా?

398
00:29:28,347 --> 00:29:30,808
మాపై ఈ తిరుగుబాటు ఇక జరగదని హామీ ఇచ్చేవరకు

399
00:29:31,309 --> 00:29:35,104
రాణి తన అక్కను అప్పజెప్పేది లేదు అంటుంది.

400
00:29:35,188 --> 00:29:37,482
అలాంటి డిమాండ్ లు చేసే స్థానంలో మీ రాణి లేదు.

401
00:29:37,565 --> 00:29:39,442
అయినా కూడా ఇప్పుడు ఇక చేసేది ఏమీ లేదు.

402
00:29:40,568 --> 00:29:43,154
నేను గనుక సిబెత్ లేకుండా వెళితే,
యుద్ధం తథ్యం.

403
00:29:45,156 --> 00:29:47,909
ఆ తిరుగుబాటు దారులను బయటపెడితే కాదు.

404
00:29:47,992 --> 00:29:50,953
అంతర్యుద్ధాన్ని ఆపు.
నిన్ను హీరోగా కొలుస్తారు.

405
00:29:51,662 --> 00:29:52,663
లేదా హీరోగా చావాల్సి ఉంటుంది.

406
00:29:54,624 --> 00:29:55,625
నాతో కలిసి రా.

407
00:29:56,376 --> 00:29:57,585
త్రివాంటెస్ కా?

408
00:29:58,252 --> 00:30:00,380
నా వాదనకు బలం చేకూర్చడానికి నీ సహాయం అవసరం కావచ్చు.

409
00:30:00,463 --> 00:30:02,256
సర్లే, నా మాట ఎవడు వింటాడు?

410
00:30:02,340 --> 00:30:05,343
శాంతి చేకూరడం మాకంటే మీకే ముఖ్యం.
ఆ విషయం వాళ్లకు తెలుసు.

411
00:30:05,426 --> 00:30:06,928
మీపై మరింత నమ్మకం కలుగుతుంది.

412
00:30:07,011 --> 00:30:10,264
అంతేకాక, నీకు అక్కడ మనుషులు ఉన్నారు.
బొగ్గు ఎక్కడికి వెళ్తుందని మనం తెలుసుకోవచ్చు.

413
00:30:10,932 --> 00:30:13,226
నేను నిన్ను ఒక అధికారిక రాయబారిగా తీసుకెళతా.

414
00:30:14,602 --> 00:30:18,564
అది ప్రమాదకరం.
నన్ను అదుపులోకి తీసుకొని వారు డిమాండ్లు చేయొచ్చు.

415
00:30:23,903 --> 00:30:26,614
నేను అక్కడికి వచ్చినట్టు అవసరం అయితే
తప్ప వాళ్లకు తెలియకూడదు.

416
00:30:29,117 --> 00:30:30,785
ఎలా?
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

417
00:30:31,619 --> 00:30:34,539
నేను నా చిన్నతనం నుండి త్రివాంటెస్ లోకి
చొరబడుతూ వచ్చాను.

418
00:30:35,581 --> 00:30:38,960
నీ గురించి వాళ్లకు తెలిస్తే,
గూఢచారివి అని ఉరి తీస్తారు.

419
00:30:39,043 --> 00:30:41,003
సరే, అయితే నేను నిశ్శబ్దంగా ఉంటే మంచిది.

420
00:30:43,673 --> 00:30:45,133
ఇది చాలా చెడ్డ ఐడియా.

421
00:30:46,718 --> 00:30:47,885
నిజమే.

422
00:30:49,137 --> 00:30:50,638
మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.

423
00:31:03,943 --> 00:31:06,571
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉండాల్సిన పని లేదు.
వీడు నిద్ర లేచే ఉన్నాడు.

424
00:31:11,909 --> 00:31:13,161
వీడు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

425
00:31:14,245 --> 00:31:16,247
ఈ ప్రదేశమంతా ఆమె వాసన వస్తుంది.

426
00:31:16,914 --> 00:31:20,376
మంచో చెడో, ఆమె వాసన ఉండటం వల్లే
వీడు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటున్నాడు.

427
00:31:22,420 --> 00:31:24,964
అంతే. నా బంగారు కొండ.

428
00:31:26,007 --> 00:31:27,800
తాతయ్య బాబా దగ్గరకురా.

429
00:31:28,926 --> 00:31:30,094
తాతయ్య బాబా.

430
00:31:34,265 --> 00:31:36,768
-నువ్వు ఈ బాంబుల గురించి విన్నావా?
-విన్నాను.

431
00:31:38,186 --> 00:31:39,687
రేపు మనం వాటిని నాశనం చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

432
00:31:41,647 --> 00:31:44,817
ఇదే నాకు ఆహ్వానం అయితే, ఒప్పుకుంటున్నాను.

433
00:31:50,615 --> 00:31:52,450
థాంక్స్, చార్లెట్.

434
00:31:52,533 --> 00:31:54,202
ఏం పర్లేదు, బాబా వాస్.

435
00:31:54,786 --> 00:31:57,538
నువ్వు లేకపోతే మేము ఏమీ చేయలేము, చార్లెట్.

436
00:31:57,622 --> 00:32:00,708
ఓహ్, బాబా, నువ్వు మరీను.

437
00:32:14,263 --> 00:32:15,890
నువ్వు వాడితో ఏం చేస్తున్నావు?

438
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
కొఫూన్.

439
00:32:20,520 --> 00:32:22,230
వీడు నా మనవడు, కాదా?

440
00:32:28,736 --> 00:32:29,946
అదిగో మీ నాన్న.

441
00:32:33,241 --> 00:32:34,242
అవును.

442
00:32:36,536 --> 00:32:37,787
నా దగ్గరకు రా.

443
00:32:38,996 --> 00:32:42,583
తెలుసా, నువ్వు, నీ చెల్లి పుట్టిన రోజున,

444
00:32:43,710 --> 00:32:45,336
మాంత్రికాంతకులు మనం ఉంటున్న ఊరిపై దాడి చేసారు.

445
00:32:46,504 --> 00:32:49,006
చాలా మంది చనిపోయారు, మేము కూడా పారిపోయాం.

446
00:32:50,299 --> 00:32:53,928
మీ మొదటి రాత్రి మనం అడవిలో గడిపాము,

447
00:32:55,012 --> 00:32:57,223
నేను ఆ చలిలో రాత్రంతా మీకు కాపలా కాసాను.

448
00:32:58,850 --> 00:33:03,271
వీచే ప్రతీ చిరుగాలి ఒక మాంత్రికాంతకుడి శ్వాసలాగే అనిపించింది.

449
00:33:07,525 --> 00:33:10,236
అప్పటికి నేను తండ్రినై ఒక్క రోజు అయింది,

450
00:33:11,863 --> 00:33:13,990
అయినా నాకు మీ విషయంలో విఫలం అయ్యానని అనిపించింది,

451
00:33:15,324 --> 00:33:16,951
నా పిల్లల్ని కాపాడుకోలేకపోయా అనిపించింది.

452
00:33:19,954 --> 00:33:21,372
ఆ భయం ఎప్పటికీ పోదు.

453
00:33:24,083 --> 00:33:25,710
కానీ ఆ భయాన్ని స్వీకరించడం నేను నేర్చుకున్నాను.

454
00:33:27,336 --> 00:33:29,464
ఒక తండ్రిగా ఉండటం అంటే అంతే.

455
00:33:31,674 --> 00:33:33,760
నేను తండ్రిని కావడానికి అర్హత ఉన్నవాడినో కాదో నాకు తెలీదు.

456
00:33:35,428 --> 00:33:36,471
ఇలా అయ్యుండకూడదు.

457
00:33:38,848 --> 00:33:39,849
ఓహ్, బాబు.

458
00:33:44,520 --> 00:33:47,774
నువ్వే త్వరలో తెలుసుకుంటావు, ప్రతీ తండ్రి అంతే.

459
00:33:49,525 --> 00:33:50,526
ఎలా?

460
00:33:54,489 --> 00:33:55,740
అదేం పెద్ద రహస్యం కాదు.

461
00:33:57,241 --> 00:34:01,079
నువ్వు అస్తమాను… భయపడుతుంటావు.

462
00:34:02,330 --> 00:34:03,456
తండ్రి కావడంలో అది ఒక భాగం.

463
00:34:07,001 --> 00:34:10,046
తండ్రివి కావడం అంటే
అది మరొక విధమైన యుద్ధం లాంటిది,

464
00:34:11,047 --> 00:34:12,548
నీ మనసుతో నువ్వు పోరాడాల్సిన యుద్ధం.

465
00:34:14,717 --> 00:34:17,261
అలాగే, కొఫూన్,

466
00:34:17,345 --> 00:34:19,722
నాకు తెలిసిన అందరిలో నీకు అత్యంత
బలమైన మనసు ఉంది.

467
00:34:21,766 --> 00:34:22,767
ఇప్పుడు వీడిని తీసుకో.

468
00:34:34,570 --> 00:34:36,155
ఇవాళ్టి నుండి నీ పోరాటం మొదలవుతుంది, బాబు.

469
00:35:04,892 --> 00:35:07,228
వుల్ఫ్ శిఖరంపై ఉన్నన్ని రోజులు…

470
00:35:09,313 --> 00:35:10,440
నువ్వు ఏం చేసావు?

471
00:35:15,152 --> 00:35:16,612
వేటాడాను,

472
00:35:17,739 --> 00:35:18,947
కొండలు ఎక్కాను,

473
00:35:20,533 --> 00:35:21,951
నీ గురించి కలలు కన్నాను.

474
00:35:23,119 --> 00:35:26,539
నువ్వు నా గురించి కలలు కనాల్సిన పని లేదు.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకు తెలుసు.

475
00:35:29,417 --> 00:35:34,088
నా కలల్లో, నువ్వు ఇక్కడ లేవు.
మనం ఇక్కడికి చాలా దూరంలో ఉన్నాం.

476
00:35:41,012 --> 00:35:42,847
నువ్వు ఇక్కడ సంతోషంగా లేవని నాకు తెలుసు,

477
00:35:44,431 --> 00:35:46,434
కానీ ఏదోకరోజు ఉంటావు,

478
00:35:47,393 --> 00:35:49,645
నిరంతరం యుద్ధ భయంతో బ్రతకాల్సిన అవసరం లేనప్పుడు.

479
00:35:54,567 --> 00:35:57,652
రాజ్యాలు ఇంకా దేశాలు నిరంతరం
ఏదొక అపాయాన్ని ఎదుర్కోవాల్సిందే, బంగారం.

480
00:36:02,825 --> 00:36:07,080
ఈ ఘర్షణలకు దూరంగా ఉండటం ఎలా ఉండేదో నీకు గుర్తుందా?

481
00:36:10,124 --> 00:36:13,044
నిశ్శబ్దంగా, ప్రశాంతంగా…

482
00:36:15,380 --> 00:36:16,506
అందరం కలిసి.

483
00:36:18,508 --> 00:36:20,259
పిలిస్తే పలికేంత దూరంలో పిల్లలు ఆడుకుంటూ.

484
00:36:22,762 --> 00:36:24,013
ఈ ప్రపంచం మారిపోయింది.

485
00:36:26,891 --> 00:36:27,892
లేదు.

486
00:36:28,393 --> 00:36:32,814
ప్రపంచం అలాగే ఉంది.
ఇక్కడి నుండి మనకు దాని గురించి తెలీడం లేదు అంతే.

487
00:36:53,418 --> 00:36:54,419
రెన్?

488
00:36:58,506 --> 00:36:59,590
ఏమైంది?

489
00:37:12,395 --> 00:37:16,983
బాంబులు పేలినప్పుడు ఆ సైనికులు ఏమయ్యారో
నాకు కలలో కనిపిస్తుంది.

490
00:37:19,610 --> 00:37:22,113
ఒక క్షణం వాళ్ళు మామూలుగానే నిలబడ్డారు,
మరుక్షణం…

491
00:37:24,240 --> 00:37:25,450
వారందరూ…

492
00:37:27,910 --> 00:37:29,203
తునాతునకలైపోయారు…

493
00:37:32,206 --> 00:37:33,291
మసైపోయారు.

494
00:37:37,420 --> 00:37:39,130
ఆ దృశ్యం నా మనసులో నుండి పోవడం లేదు.

495
00:37:45,219 --> 00:37:47,513
చూపు ఉండటం మనం అనుకున్నట్టు
నిరంతరం ఒక వరం కాదు.

496
00:37:50,183 --> 00:37:51,642
అసలు అది వరం అని నేనైతే అనుకోను.

497
00:37:58,733 --> 00:37:59,734
రెన్?

498
00:38:11,537 --> 00:38:12,872
నేను మా దేశం నుండి పారిపోయా.

499
00:38:15,041 --> 00:38:16,042
ఏంటి?

500
00:38:17,460 --> 00:38:20,713
నేను నా దళాన్ని వదిలేసి వచ్చా,
అందుకు పరిహారం మరణశిక్ష.

501
00:38:24,884 --> 00:38:26,135
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళలేను.

502
00:38:29,180 --> 00:38:30,932
నేను మళ్ళీ నా కుటుంబాన్ని చూడలేను.

503
00:38:34,394 --> 00:38:36,062
అందరికీ నేనొక పిరికిదానిని అని చెప్తారు.

504
00:38:38,690 --> 00:38:40,066
వారిని అవమాన పరుస్తారు.

505
00:38:40,817 --> 00:38:44,529
నీ అమ్మా నాన్నలకు నీ గురించి తెలిసి ఉంటే,
వారికి అది నిజం కాదని అర్థం అవుతుంది.

506
00:38:52,912 --> 00:38:53,996
మీ నాన్న…

507
00:38:55,373 --> 00:38:57,291
మాట్లాడిన ప్రతీసారి…

508
00:39:01,462 --> 00:39:03,381
నాకు ఇడో స్వరమే వినిపిస్తుంది.

509
00:39:15,018 --> 00:39:16,019
నువ్వు అతన్ని మిస్ అవుతున్నావు.

510
00:39:19,272 --> 00:39:20,732
అతను నాకు తండ్రి లాంటి వాడు.

511
00:39:27,822 --> 00:39:29,323
అతనే ఈ బాంబులను చేయించాడు.

512
00:39:34,370 --> 00:39:35,371
నాకు తెలుసు.

513
00:39:41,377 --> 00:39:42,587
అయినా ఆయనంటే నాకు ఇంకా ఇష్టమే.

514
00:39:46,591 --> 00:39:47,675
అలాంటప్పుడు నన్ను ఏమనాలి?

515
00:39:49,010 --> 00:39:50,178
ఓహ్, బంగారం.

516
00:39:55,600 --> 00:39:56,601
ఇలారా.

517
00:40:05,568 --> 00:40:10,406
దానర్థం, నువ్వు కూడా
మా అందరిలాగే మాములు మనిషివి అని.

518
00:41:25,314 --> 00:41:26,941
నువ్వు రావేమో అనుకున్నాను.

519
00:41:28,359 --> 00:41:29,652
జాగ్రత్తగా రావాల్సి వచ్చింది.

520
00:41:38,911 --> 00:41:40,246
ఏదైనా సురక్షితమైన ప్రదేశాన్ని కనుగొన్నావా?

521
00:41:41,998 --> 00:41:45,918
ఇంకా లేదు. అనుకోని సమస్య వచ్చింది,
నీకోసం కొన్ని రోజులకు సరిపడే ఆహారాన్ని తెచ్చా.

522
00:41:46,002 --> 00:41:49,213
కొన్ని రోజులా? లేదు. నువ్వు ప్రమాణం చేసావు.

523
00:41:49,297 --> 00:41:50,423
నన్ను ఇక్కడి నుండి పంపించు!

524
00:41:51,424 --> 00:41:54,343
పంపిస్తా. వచ్చిన వెంటనే.

525
00:41:55,344 --> 00:41:59,098
వచ్చాకా? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఇంతకంటే ముఖ్యమైంది ఇంకేంటి?

526
00:41:59,182 --> 00:42:00,558
వుల్ఫ్ ప్రాణాలు కాపాడటం.

527
00:42:03,728 --> 00:42:06,022
త్రివాంటియన్లు కొత్త ఆయుధాలను చేసారు.

528
00:42:07,023 --> 00:42:08,775
ఉరుము మరియు అగ్ని శక్తి కలవి.

529
00:42:08,858 --> 00:42:11,235
ఒక నగరాన్ని అలాగే పయా రాజ్యాన్నే నాశనం చేయగలవి.

530
00:42:13,029 --> 00:42:15,907
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

531
00:42:15,990 --> 00:42:17,784
సిబెత్, నీకు వివరించే సమయం నాకు లేదు.

532
00:42:19,160 --> 00:42:20,286
నాకు నా బిడ్డ కావాలి.

533
00:42:21,329 --> 00:42:23,623
నీకు ఏం కావాలనేది నాకు అనవసరం.

534
00:42:24,499 --> 00:42:27,835
నేను ఇది నీకోసం చేయడం లేదు.
నేను ఇది వుల్ఫ్ కోసం చేస్తున్నాను.

535
00:42:30,880 --> 00:42:34,884
చావుకు నోచుకునేదే అయినా, వాడి తల్లిని
నేను చంపనివ్వలేను కాబట్టే.

536
00:42:39,972 --> 00:42:42,308
-కొఫూన్.
-నోరు మూసుకొని కూర్చో.

537
00:42:43,643 --> 00:42:45,019
కొన్ని రోజుల్లో తిరిగి వస్తాను.

538
00:42:47,313 --> 00:42:48,731
నువ్వు రాకపోతే?

539
00:42:50,733 --> 00:42:52,151
అప్పుడు అందరం చనిపోయినట్టే.

540
00:42:58,324 --> 00:42:59,325
విన్నావా?

541
00:43:04,997 --> 00:43:05,998
అవును.

542
00:43:07,291 --> 00:43:08,918
మనం వేరే ప్లానులు వేసుకుంటే మంచిది.

543
00:43:09,502 --> 00:43:11,379
ఇప్పటికే పని ప్రారంభించాను, నా రాణి.

544
00:43:13,673 --> 00:43:14,799
మీకోసం ఒక బహుమతి.

545
00:43:34,277 --> 00:43:35,611
భలే సరిపోతుంది.

546
00:43:37,947 --> 00:43:39,323
చాలా థాంక్స్, హార్మొనీ.

547
00:43:43,953 --> 00:43:47,623
వాడు చెప్పిన త్రివాంటియన్ ఆయుధాలు,
అగ్ని ఇంకా ఉరుమును వదిలేవి అని విన్నావు కదా.

548
00:43:48,374 --> 00:43:50,043
భవనంలో దాని గురించి గుసగుసలాడటం విన్నాను.

549
00:43:50,626 --> 00:43:53,880
వీలైన సమాచారాన్ని కనుగొను. మనకు పనికిరావచ్చు.

550
00:43:55,089 --> 00:43:56,090
చిత్తం, నా రాణి.

551
00:44:15,610 --> 00:44:16,611
గేటు!

552
00:44:27,038 --> 00:44:28,122
లూసియన్ బ్రే.

553
00:44:29,832 --> 00:44:31,000
టమాక్టీ జూన్.

554
00:44:32,668 --> 00:44:34,545
నీకు ఇప్పుడు సంతోషం అనుకుంట.

555
00:44:34,629 --> 00:44:35,630
అస్సలు కాదు.

556
00:44:36,506 --> 00:44:37,924
నువ్వు అన్యాయం వైపు నిలబడుతున్నావు.

557
00:44:38,466 --> 00:44:40,551
నాపై కత్తి వేటు వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడివి నువ్వు.

558
00:44:41,719 --> 00:44:44,430
నా చావు, అలాగే మా అందరి చావుకు

559
00:44:44,514 --> 00:44:45,598
నువ్వే లెక్క అప్పజెప్పవలసి ఉంటుంది.

560
00:44:48,142 --> 00:44:50,228
నేను ఇప్పటికే చాలా మంది చావుకు లెక్క అప్పజెప్పాలి.
మనమంతా అప్పజెప్పాలి.

561
00:44:50,311 --> 00:44:51,312
మాకు కొంచెం ఏకాంతతను ఇవ్వండి.

562
00:44:59,862 --> 00:45:02,699
అందరూ మీ పట్టుదలను వదలండి,

563
00:45:04,200 --> 00:45:07,120
కచ్చితంగా రాణి మిమ్మల్ని క్షమించి విడిచిపెడుతుంది.

564
00:45:09,414 --> 00:45:10,415
నేను అలా చేయలేను.

565
00:45:11,249 --> 00:45:12,375
మీరు అనవసరంగా ప్రాణాలు పోగొట్టుకుంటున్నారు.

566
00:45:12,458 --> 00:45:15,837
నేను దైవ జ్వాలకు చేసిన నా ప్రమాణం కోసం చనిపోతున్నాను.

567
00:45:15,920 --> 00:45:20,758
ఆ దైవాన్ని కాదని నువ్వు ధిక్కరించడంతోనే
నీ దయనీయ స్థితి నాకు అర్థం అవుతుంది.

568
00:45:22,468 --> 00:45:26,806
ఒకానొక సమయంలో మనం చేసిన వాగ్దానం కోసం
నాతో పాటు ఇలా చావడానికి గర్వంగా సిద్ధపడేవాడివి.

569
00:45:26,889 --> 00:45:29,183
మనల్ని మోసం చేశారు, లూసియన్.

570
00:45:30,643 --> 00:45:35,356
దైవ జ్వాల అనే వంకతో హత్యలు చేసిన ఒక మహిళకు
మన జీవితాలను ధారబోసాము.

571
00:45:35,440 --> 00:45:37,775
మరి ఈ కొత్త మహిళ ఈ హత్యలను ఎలా సమర్థించుకుంటోంది?

572
00:45:37,859 --> 00:45:39,193
నేను నీకు సహాయం చేయడానికి చూస్తున్నాను.

573
00:45:39,277 --> 00:45:40,278
నాకు సహాయమా?

574
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
నీకు నువ్వే సహాయం చేసుకోలేవు.

575
00:45:44,866 --> 00:45:46,951
సరే, ఇక చెప్పడానికి ఇంకేం లేకపోతే…

576
00:45:49,203 --> 00:45:50,830
నేను వెళ్లి ఉరి తీయించుకుంటాను.

577
00:45:57,378 --> 00:45:58,379
గెట్ తీయండి!

578
00:46:00,715 --> 00:46:01,716
లోనికి పో!

579
00:46:04,385 --> 00:46:07,513
ఈ నేల నీ నేల

580
00:46:08,765 --> 00:46:11,601
ఈ నేల నా నేల

581
00:46:12,852 --> 00:46:16,022
అగాధమైన లోయల నుండి

582
00:46:16,898 --> 00:46:19,776
ఎత్తైన శిఖరాల వరకు

583
00:46:21,736 --> 00:46:23,571
అంధకారమైన అడవుల నుండి

584
00:46:25,448 --> 00:46:27,617
అనంతమైన సముద్రాల వరకు

585
00:46:30,036 --> 00:46:33,706
ఈ నేలను నీకోసం అలాగే నాకోసం చేసారు

586
00:46:36,376 --> 00:46:39,212
ఈ నేలను చేసారు

587
00:46:45,718 --> 00:46:48,262
నేను వెళ్ళాలి.
కొంచెం సేపటిలో వస్తాను.

588
00:47:28,469 --> 00:47:30,805
ఈ ముగ్గురు మాజీ మాంత్రికాంతకులు,

589
00:47:31,597 --> 00:47:34,559
నెల్లికట్, వాలెన్, యార్న్స్ అనబడే వారు

590
00:47:36,269 --> 00:47:37,603
అమాయకుడైన ఒక పయాన్ పౌరుడు,

591
00:47:38,855 --> 00:47:43,776
రో వనో అనే వ్యక్తిని,
చూపు ఉందనే ఆరోపణ కారణంగా

592
00:47:44,402 --> 00:47:48,489
సజీవంగా దహించి హత్య చేసినందుకు తీర్పు
తీర్చబడటానికి మీ ముందు నిలబడ్డారు.

593
00:47:50,324 --> 00:47:54,954
హత్య చేసినందుకు జరిమాన మరణశిక్ష.

594
00:49:01,437 --> 00:49:04,732
ఇక, మిగిలిన వారందరూ నిలబడండి.

595
00:49:08,027 --> 00:49:11,447
పయా రాజ్యంలో మాంత్రికులు అన్నవారు ఇక ఎవరూ లేరు.

596
00:49:12,448 --> 00:49:14,617
కానీ మీరు రాజ్య శాసనాన్ని కాదని

597
00:49:15,118 --> 00:49:18,121
బాహాటంగా చూపు ఉన్నవారిని చంపాలని పిలుపు ఇచ్చారు.

598
00:49:19,789 --> 00:49:23,418
రాజ్య శాసనాన్ని మీరినందుకు జరిమానా మరణశిక్ష.

599
00:49:26,921 --> 00:49:27,922
కానీ…

600
00:49:29,924 --> 00:49:35,054
మనం ఇప్పటికే అనేక చావులను చూడాల్సి వచ్చింది.

601
00:49:36,723 --> 00:49:41,477
అలాగే మీరు ఇంకా గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ యుద్ధంలో
వీరోచితంగా పోరాడిన సైనికులే.

602
00:49:43,604 --> 00:49:44,605
మీరు నేటికి బ్రతుకుతున్నారు,

603
00:49:45,481 --> 00:49:48,735
కానీ ఇది నా బెదిరింపు కాదు, ప్రమాణం అని తెలుసుకోండి.

604
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
మరొకసారి శాసనాన్ని మీరితే,

605
00:49:53,656 --> 00:49:56,576
మళ్ళీ గుమికూడి తిరుగుబాటు చర్యలు చేపడితే,

606
00:49:56,659 --> 00:50:01,080
మీరు అలాగే మీ కుటుంబాలు కూడా ఈ మనుషుల
కంటే భారమైన శిక్షను అనుభవించాల్సి ఉంటుంది.

607
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
ఇంటికి పోండి.

608
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
తెలివైన నిర్ణయం.

609
00:50:17,889 --> 00:50:18,890
అది మనకు కాలమే చెప్పాలి.

610
00:50:55,218 --> 00:50:57,136
అస్సలు శబ్దం చేయకు.

611
00:50:58,221 --> 00:50:59,222
కొఫూన్?

612
00:51:05,603 --> 00:51:07,480
తిరిగి స్వాగతం, బాబా వాస్.

613
00:51:09,023 --> 00:51:10,024
సిబెత్!

614
00:51:11,859 --> 00:51:13,611
నువ్వు బిడ్డ నిద్ర పాడుచేసావు.

615
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
ఊరుకో.

616
00:51:15,988 --> 00:51:17,490
మీ తాతయ్య వచ్చాడు అంతే.

617
00:51:17,573 --> 00:51:20,868
అమ్మ నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్ళబోయే ముందు
నీకు వీడుకోలు చెప్పడానికి వచ్చాడు.

618
00:51:23,079 --> 00:51:27,333
-కుర్రాడిని కింద పెట్టు.
-వెనక్కి పో లేదా పిల్లాడిని పొడిచి చంపేస్తాను.

619
00:51:27,417 --> 00:51:28,876
వాడి మెడ మీద కత్తి పెట్టి ఉంచాను.

620
00:51:34,090 --> 00:51:35,174
వాడు నీ కొడుకు.

621
00:51:35,758 --> 00:51:40,054
అవును, నా కొడుకే. అందుకే వాడిని కోల్పోవడానికి
బదులు నేనే స్వయంగా చంపుకుంటా.

622
00:51:40,805 --> 00:51:42,765
నీ సొంత కొడుకునే చంపుకోగలవా?

623
00:51:43,891 --> 00:51:47,937
త్రివాంటియన్ బానిస వర్తకుడు చెప్పే నీతులు
నేను వినాల్సిన పని లేదు.

624
00:51:48,021 --> 00:51:52,984
నువ్వు ఎంత మందిని పట్టుకొని, అమ్మి, చంపావు?

625
00:51:53,484 --> 00:51:56,446
నేను నీతో పోటీ పడటానికి పది మంది కాంజువా
వర్తకులను చంపాల్సి వచ్చింది.

626
00:51:56,529 --> 00:51:57,780
ఇక నన్ను వెళ్లనివ్వు.

627
00:52:05,329 --> 00:52:08,249
నువ్వు నీ సొంత నాన్నని చంపావు.

628
00:52:08,332 --> 00:52:10,585
నీ సొంత తమ్ముడిని చంపావు.

629
00:52:11,419 --> 00:52:13,963
ఇప్పుడు నీ సొంత మనవడిని కూడా చంపుతావా?

630
00:52:17,258 --> 00:52:21,554
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా నేను నిన్ను కనిపెడతాను.

631
00:52:22,722 --> 00:52:25,016
నీ సొంత ఇంట్లోనే నువ్వు నన్ను కనిపెట్టలేకపోయావు.

632
00:52:26,601 --> 00:52:28,895
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

633
00:52:29,896 --> 00:52:30,897
కొఫూన్.

634
00:52:33,358 --> 00:52:34,567
మన ప్లానుల్లో చిన్న మార్పు.

635
00:52:34,650 --> 00:52:37,403
నీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్,
కానీ ఇక నేను చేతకానిదానిలా

636
00:52:37,487 --> 00:52:39,405
ఈ గోడల మధ్య దాక్కోలేను.

637
00:52:39,489 --> 00:52:40,698
ఇక నేను వెళ్లాల్సిన సమయమైంది.

638
00:52:40,782 --> 00:52:42,325
-నువ్వు ఈమెను విడిపించావా?
-నాన్నా.

639
00:52:42,408 --> 00:52:44,243
ఆగు, సిబెత్. ప్లీజ్, వాడిని నాకు ఇవ్వు.

640
00:52:44,327 --> 00:52:46,621
నేను మళ్ళీ అదే విషయాన్ని చెప్పలేను.

641
00:52:46,704 --> 00:52:48,581
వీడి మెడ మీద నా కత్తి ఉంది చూడు.
నన్ను పోనివ్వు.

642
00:52:48,664 --> 00:52:49,957
నువ్వు నా కొడుకుని తీసుకెళ్లడానికి వీలు లేదు.

643
00:52:50,041 --> 00:52:51,125
వీడు నా కొడుకు.

644
00:52:52,418 --> 00:52:55,129
వీడిని చేసింది నేను. మోసింది నేను.

645
00:52:55,755 --> 00:52:58,633
కానీ ఏం చింతించకు, నేను మళ్ళీ నా రాజ్యాన్ని

646
00:52:58,716 --> 00:53:01,344
కైవసం చేసుకొని, వీడిని రాజు చేయడానికి
వచ్చినప్పుడు వుల్ఫ్ ని తీసుకొస్తాను.

647
00:53:01,427 --> 00:53:03,429
నీకు మతి పోయింది.
అలా ఎన్నటికీ జరగదు.

648
00:53:03,513 --> 00:53:04,764
వీడు వాగ్దాన పుత్రుడు.

649
00:53:04,847 --> 00:53:06,224
వీడికి చూపు లేదు!

650
00:53:09,602 --> 00:53:11,270
అసలు వాగ్దానమంటూ ఏమీ లేదు.

651
00:53:12,855 --> 00:53:14,691
వీడికి నా కళ్ళు లేవు, నీ కళ్ళు ఉన్నాయి.

652
00:53:15,733 --> 00:53:19,696
దానర్థం వీడు జనాన్ని కాపాడటానికి వచ్చిన రక్షకుడు కాదు,
అలాగే నువ్వు కూడా దేవునిచేత ఎంచుకోబడిన దానివి కాదు.

653
00:53:20,655 --> 00:53:21,656
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు.

654
00:53:23,324 --> 00:53:26,202
మనం ఒకరికి ఒకరం నిజమే
చెప్తామని ప్రమాణం చేసుకున్నాం.

655
00:53:26,285 --> 00:53:27,286
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదని నీకు తెలుసు.

656
00:53:32,959 --> 00:53:37,463
సరే, అయితే నేను
నీ ఈ గ్రుడ్డి బిడ్డని చంపేస్తాను.

657
00:53:37,547 --> 00:53:39,132
-నన్ను వెళ్లనివ్వు.
-లేదు.

658
00:53:40,258 --> 00:53:41,342
కొఫూన్!

659
00:53:46,597 --> 00:53:48,683
కొఫూన్, నన్ను తాకనివ్వు.

660
00:53:49,559 --> 00:53:50,852
నీకు రక్తం బాగా పోతుంది.

661
00:53:59,485 --> 00:54:00,486
కొఫూన్.

662
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్