1
00:00:01,084 --> 00:00:02,211
บาบา

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,633
เจ้าจะมัวยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วแสร้งทำเป็นว่าเจ้าไม่มีลูกงั้นเหรอ

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,927
ข้าเข้าใจว่าเรื่องนี้มันยากสำหรับเจ้า โคฟุน

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
แต่เป็นหน้าที่เจ้าที่ต้องปกป้องวูล์ฟฟี่

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,139
และแม่ของแก

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,101
ถ้าข้าไม่ได้ตัวซิเบธที่ถูกล่ามโซ่เร็วๆ นี้
เตรียมเจอวันที่หนักหนาสาหัสจริงๆ ได้เลย

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,269
เจ้าเอาตัวนางไปได้

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
นางจะได้อยู่ในเงื้อมมือของเจ้า
เมื่อเทพแห่งเพลิงปรากฏ

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,190
มีทหารทรีวานเทียน

10
00:00:23,273 --> 00:00:26,693
พร้อมอาวุธที่จะทำลายอาณาจักรของเจ้า
ให้ราบเป็นหน้ากลอง

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
- สิบจังหวะชีพจร
- เตรียมตัวให้พร้อม

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,616
เราไปช่วยครอบครัวของเจ้า

13
00:00:32,698 --> 00:00:34,201
แล้วเราจะทำลายระเบิดพวกนั้นกัน

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,121
โอโลแมน

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
หยุดพล่าม

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
ท่านก็จับกุมพวกเราไปสามคน

17
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
ซึ่งตอนนี้รอโดนประหาร
จากคำสั่งของราชินีนอกรีตของท่าน

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,797
เกษียณตัวเองไปเงียบๆ ซะ

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
ถ้าข้าไม่ทำล่ะ

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
งั้นข้าจะทำให้เจ้าเกษียณไปตลอดกาล

21
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
หวังอยากให้ท่านพูดแบบนี้อยู่พอดี

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
พาริสอยู่ไหน

23
00:00:53,512 --> 00:00:55,305
ซิเบธ

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,975
- บาบา หยุดนะ
- ซิเบธ

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
- มันอยู่ไหน
- ผู้คุม

26
00:01:18,116 --> 00:01:20,243
ราชองครักษ์ของราชินี เปิดประตู

27
00:01:37,510 --> 00:01:38,928
ได้ข่าวอะไรไหม

28
00:01:39,011 --> 00:01:42,265
นางหลบหลีกสุนัขของเราได้
พวกอายูรากับเซนเทียร์

29
00:01:42,348 --> 00:01:45,143
นางคงหลบหนีไปนอกเมืองแล้ว
หรือไม่ก็ซ่อนตัวที่นี่ได้เก่งมาก

30
00:01:45,226 --> 00:01:46,227
มีใครรู้เรื่องอีก

31
00:01:46,310 --> 00:01:48,896
มีแค่ราชองครักษ์
แต่พวกเขาสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ

32
00:01:48,980 --> 00:01:51,524
แปลว่าอีกไม่นานพวกขุนนางจะรู้เรื่อง
ถ้าพวกเขายังไม่รู้ละก็

33
00:01:51,607 --> 00:01:53,776
เมื่อขุนนางรู้เรื่อง
คนของพวกเขาก็จะรู้เรื่องด้วย

34
00:01:53,860 --> 00:01:54,944
ข่าวจะแพร่ออกไป

35
00:01:57,196 --> 00:02:01,242
ถ้าโทรแวร์รู้เรื่องละก็
จะไม่มีทางหลีกเลี่ยงสงครามได้

36
00:02:01,325 --> 00:02:04,078
เราต้องให้นางออกไปนอกเมือง
ก่อนที่ข่าวจะไปถึงหูของศาล

37
00:02:04,162 --> 00:02:05,872
เราสัญญาว่าจะยกซิเบธให้นางวันนี้

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,624
มันกลายเป็นแบบนี้ไปได้ไงกัน

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,501
สนธิสัญญาสันติภาพระหว่างสองชาติ

40
00:02:10,585 --> 00:02:13,212
ขึ้นอยู่กับการแก้แค้นผู้หญิงเลวๆ คนเดียวงั้นเหรอ

41
00:02:16,591 --> 00:02:21,679
ทามัคที อาวุธเทพแห่งสายฟ้าที่บาบาพูดถึงน่ะ

42
00:02:21,763 --> 00:02:23,181
เจ้าคิดว่าไง

43
00:02:23,973 --> 00:02:25,600
ข้าไม่รู้ว่าต้องคิดยังไงดี

44
00:02:26,559 --> 00:02:30,480
บาบา วอสเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
แต่เขาก็เผชิญอะไรมามาก

45
00:02:31,314 --> 00:02:32,607
เขาอาจจะสับสนก็ได้

46
00:02:33,358 --> 00:02:35,276
ไม่สำคัญหรอก เพราะมีคนโจมตีเขา

47
00:02:36,527 --> 00:02:38,404
ข้าจะยืนกรานให้นางกลับบ้านไปขอคำรับรอง

48
00:02:38,488 --> 00:02:41,491
ว่าการโจมตีครั้งนี้และอาวุธพวกนี้
ไม่ใช่ฝีมือของทรีวานเทส

49
00:02:41,574 --> 00:02:43,951
มักห์รา โทรแวร์ไม่ได้โง่
นางรู้แน่ว่านี่คือการถ่วงเวลา

50
00:02:44,035 --> 00:02:47,538
เราต้องถ่วงเวลาเพื่อตามหายัยพี่สาวตัวดีของข้า

51
00:02:48,956 --> 00:02:52,919
เว้นแต่ว่าเจ้าจะโน้มน้าวนาง
ให้ยอมรับอย่างอื่นไปแทนได้

52
00:02:54,420 --> 00:02:57,131
ไม่ พวกเขาดูมุ่งมั่นที่จะได้ตัวนางมาก

53
00:02:58,257 --> 00:02:59,258
แล้วไงต่อล่ะ

54
00:03:01,344 --> 00:03:04,222
ทูตยังโกรธที่บาบาเข้ามาจู่โจมอยู่

55
00:03:04,931 --> 00:03:07,308
ข้าจะให้เวลานางเย็นลง
แล้วข้าจะเข้าไปคุยด้วย

56
00:03:07,809 --> 00:03:08,893
เจ้าจะพูดว่าไง

57
00:03:09,727 --> 00:03:11,603
ไม่รู้สิ

58
00:03:11,688 --> 00:03:14,399
แต่ข้าคิดว่าเราทุกคนเห็นตรงกัน
ว่ามันควรเป็นอะไรที่ดีมากๆ

59
00:03:18,194 --> 00:03:21,989
ท่านจะทำให้ชะตาของเราทุกคน
อยู่ในกำมือของคนโง่

60
00:03:23,282 --> 00:03:26,035
ลอร์ดฮาร์แลนเป็นอะไรหลายอย่าง
แต่เขาไม่ใช่คนโง่

61
00:03:27,537 --> 00:03:29,664
ถ้าไม่ใช่เพราะอิทธิพลที่เขามีต่อโทรแวร์

62
00:03:29,747 --> 00:03:31,541
เราคงทำสงครามไปตั้งแต่หลายเดือนก่อน

63
00:03:36,796 --> 00:03:38,631
จู๋เลี่ยมทองแน่ๆ หมอนี่

64
00:03:39,465 --> 00:03:41,008
ข้าไม่รู้หรอก

65
00:05:04,342 --> 00:05:06,052
ข้าน่าจะอยู่ที่นั่น

66
00:05:08,221 --> 00:05:10,348
แม้แต่ท่านก็ช่วยพาริสไว้ไม่ได้หรอก

67
00:05:12,392 --> 00:05:15,770
ข้าไม่ยอมให้นางคอยดูแลผู้หญิงชั่วช้าแบบนั้นแน่

68
00:05:17,605 --> 00:05:21,401
นางดูแลเด็กต่างหาก ไม่ใช่ซิเบธ

69
00:05:24,111 --> 00:05:26,239
ข้ารู้ว่าท่านหัวเสียเรื่องพาริส

70
00:05:27,740 --> 00:05:29,659
เราได้ผ่านช่วงเวลาไว้อาลัยให้นาง

71
00:05:36,666 --> 00:05:38,251
ไม่ใช่แค่พาริสหรอก

72
00:05:40,294 --> 00:05:41,379
หมายความว่าไง

73
00:05:45,091 --> 00:05:46,342
พวกมันฆ่าโบวไลออน

74
00:05:48,761 --> 00:05:49,971
โบวไลออนเหรอ

75
00:05:50,054 --> 00:05:51,472
เทพแห่งสายฟ้า

76
00:05:52,640 --> 00:05:55,184
นางไม่มีโอกาสแม้แต่จะสู้สักนิด

77
00:05:56,519 --> 00:05:58,104
ไม่ได้สู้เลย แค่ตาย

78
00:05:58,187 --> 00:05:59,230
นางอยู่กับท่านเหรอ

79
00:06:02,900 --> 00:06:03,943
ใช่

80
00:06:10,491 --> 00:06:11,617
ข้าเสียใจด้วย

81
00:06:12,785 --> 00:06:13,786
ข้าก็เหมือนกัน

82
00:06:22,879 --> 00:06:23,880
แม่คะ

83
00:06:26,049 --> 00:06:27,842
ข้าเดาว่าท่านมาที่นี่เพื่อปล่อยเขาไป

84
00:06:28,384 --> 00:06:30,053
ขอเวลาให้เราคุยกันสักพักนะ

85
00:06:30,136 --> 00:06:32,430
- ข้าจะออกไปพร้อมกับพ่อข้า
- ฮานิวา ไม่ใช่ตอนนี้

86
00:06:32,513 --> 00:06:36,059
พี่สาวท่านฆ่าพาริส
และท่านให้นางอยู่ในห้องนอนตัวเองอีก

87
00:06:36,142 --> 00:06:37,435
แต่ท่านให้เขาอยู่ในคุกใต้ดิน

88
00:06:37,518 --> 00:06:40,188
ถ้าข้าปล่อยเขาออกมา เขาจะตามรังควานทูตอีก

89
00:06:40,271 --> 00:06:41,564
เขาไม่ไปหรอก

90
00:06:41,647 --> 00:06:43,566
- ข้าไปแน่
- พ่อ

91
00:06:43,649 --> 00:06:45,818
ฮานิวา ออกไปก่อน ขอร้อง

92
00:06:52,825 --> 00:06:54,118
ไม่เป็นไร ลูกรัก

93
00:07:06,589 --> 00:07:07,590
โนอยู่ไหน

94
00:07:09,050 --> 00:07:10,134
โนอะไร

95
00:07:10,218 --> 00:07:11,219
หมาไง

96
00:07:12,595 --> 00:07:13,679
หมาเหรอ

97
00:07:15,098 --> 00:07:18,851
มันอยู่สบายกว่าเจ้าตอนนี้
และได้กินอาหารดีกว่าด้วย

98
00:07:19,435 --> 00:07:20,436
ดีแล้ว

99
00:07:24,232 --> 00:07:25,233
ซิเบธล่ะ

100
00:07:26,484 --> 00:07:27,985
ยังไม่มีสัญญาณของนางเลย

101
00:07:30,780 --> 00:07:33,783
ข้าไม่เข้าใจว่าเจ้าไว้ชีวิตนางทำไม

102
00:07:34,409 --> 00:07:36,369
การฆ่าน้องชายมันง่ายสำหรับเจ้าไหมล่ะ

103
00:07:41,040 --> 00:07:42,041
ข้าขอโทษ

104
00:07:43,418 --> 00:07:45,128
ขอโทษ เจ้าพูดถูก

105
00:07:46,629 --> 00:07:49,590
นี่คือความผิดพลาด ข้าน่าจะฆ่านางซะ

106
00:07:52,301 --> 00:07:54,554
อย่าทำพลาดกับทรีวานเทียนอีก

107
00:07:57,306 --> 00:08:01,352
ข้าใช้เวลาเจรจาสันติภาพกับพวกเขาตั้งนาน

108
00:08:01,436 --> 00:08:03,146
จะให้ข้าโยนมันทิ้งไปเฉยๆ

109
00:08:03,229 --> 00:08:06,607
เพียงเพราะข้อสรุปของเจ้า
ที่ไม่มีหลักฐานแน่ชัดไม่ได้

110
00:08:06,691 --> 00:08:08,818
พวกมันจะมาที่นี่พร้อมกับอาวุธพวกนั้น

111
00:08:08,901 --> 00:08:10,695
และพวกมันจะพังอาณาจักรของเจ้าจนราบ

112
00:08:10,778 --> 00:08:13,781
ข้าไม่สงสัยที่เจ้าถูกอาวุธพวกนั้นโจมตี

113
00:08:13,865 --> 00:08:16,576
- แต่เจ้าก็ขังข้าอย่างกับสัตว์
- เจ้าบีบให้ข้าทำแบบนี้

114
00:08:19,537 --> 00:08:21,330
คิดว่าข้าอยากให้เจ้าอยู่ข้างล่างนี่เหรอ

115
00:08:25,251 --> 00:08:28,921
ผ่านมาหลายฤดูที่ข้าสงสัยว่าเจ้าไปอยู่ไหน

116
00:08:29,005 --> 00:08:30,673
ฝันว่าสักวันเจ้าจะกลับมา

117
00:08:30,757 --> 00:08:33,217
และตอนนี้ข้าจำต้องขังเจ้างั้นเหรอ

118
00:08:34,969 --> 00:08:41,517
ข้าแค่พยายามคุมสถานการณ์ไว้ให้ได้นานพอ
ที่จะหาตัวซิเบธเจอ

119
00:08:41,601 --> 00:08:44,395
ไม่งั้นโอกาสสร้างสันติภาพจะพังทลายลง

120
00:08:46,647 --> 00:08:51,986
แต่ข้าจะคุมมันไว้ไม่ได้
ถ้าเจ้ามุ่งมั่นอยากทำลายมันขนาดนี้

121
00:08:55,114 --> 00:08:59,285
ข้าอยากให้เจ้าไว้ใจข้า แค่ไม่นานหรอก

122
00:09:01,079 --> 00:09:02,205
เจ้าทำได้ไหม

123
00:09:07,668 --> 00:09:08,669
ได้

124
00:09:10,254 --> 00:09:13,716
ดีมาก เพราะข้ามีอย่างอื่นที่อยากให้เจ้าทำ

125
00:09:14,592 --> 00:09:15,593
อะไร

126
00:09:16,677 --> 00:09:17,929
คุยกับโคฟุน

127
00:09:21,432 --> 00:09:22,517
โคฟุนเหรอ

128
00:09:23,393 --> 00:09:25,395
เขาต้องการพ่อมากกว่าที่เคยเป็นมา

129
00:09:32,735 --> 00:09:34,112
เจ้ามีกุญแจไหม

130
00:09:35,029 --> 00:09:36,030
ไม่มี

131
00:09:37,740 --> 00:09:41,119
งั้นก็ช่วยขยับออกไปหน่อย

132
00:09:55,007 --> 00:09:56,426
ขอโทษที่ทำคุกใต้ดินของเจ้าพัง

133
00:09:59,429 --> 00:10:01,514
หาเรื่องให้ต้องซ่อมอีกแล้ว

134
00:10:06,894 --> 00:10:09,522
พายาเคยเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์

135
00:10:10,690 --> 00:10:12,734
ซึ่งการพูดถึงคนที่มองเห็นถือเป็นบาป

136
00:10:15,987 --> 00:10:18,948
แต่ตอนนี้
อาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์ของเราเสื่อมทรามลง

137
00:10:19,741 --> 00:10:22,035
ด้วยฝีมือของราชวงศ์ที่สร้างมันขึ้นมาเอง

138
00:10:25,246 --> 00:10:28,041
พวกเขาให้ความสำคัญแก่ตัวเองก่อนประชาชน

139
00:10:28,124 --> 00:10:32,462
และการกระทำเช่นนั้น
ถือว่าพวกเขาได้สละสิทธิ์ที่มีมาแต่กำเนิด

140
00:10:38,634 --> 00:10:44,932
ข้ารับใช้วูล์ฟ เคน ราชาผู้ยิ่งใหญ่
ซึ่งแน่นอนว่าเขาคงตายตาไม่หลับ

141
00:10:46,059 --> 00:10:50,688
ลูกสาวของเขาได้หักหลังเขา
และพวกเขาก็หักหลังเราด้วย

142
00:10:51,773 --> 00:10:55,318
เนื่องจากเขาไม่อยู่
เพื่อแก้ไขการกระทำผิดๆ ของลูกสาวอีกต่อไป

143
00:10:55,401 --> 00:10:56,903
เราก็จะทำแทนเขาเอง

144
00:10:59,739 --> 00:11:04,994
ถึงเวลาที่พวกเราต้องลุกฮือในฐานะประชาชน
ในฐานะผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

145
00:11:05,703 --> 00:11:07,747
และกำจัดพวกแม่มดให้หมดไปจากเพนน์ซา

146
00:11:09,499 --> 00:11:10,583
ขอบคุณ

147
00:11:11,834 --> 00:11:13,753
เราต้องกำจัดพวกลูกนอกสมรส

148
00:11:13,836 --> 00:11:16,130
ของมักห์รากับซิเบธ เคน

149
00:12:37,128 --> 00:12:38,129
เชท เชท

150
00:12:43,301 --> 00:12:45,219
- ไอ้พ่อมดเวร
- ข้าจับมันได้แล้ว

151
00:12:45,303 --> 00:12:46,471
จับมันไว้นิ่งๆ

152
00:12:52,643 --> 00:12:54,103
โคฟุน

153
00:12:58,566 --> 00:12:59,984
พอซะที

154
00:13:03,112 --> 00:13:04,113
โคฟุน

155
00:13:05,698 --> 00:13:06,699
พ่อเหรอ

156
00:13:07,742 --> 00:13:10,036
โคฟุน บาดเจ็บรึเปล่า

157
00:13:10,119 --> 00:13:13,539
ไม่ครับ ก็แค่รอยบาด ข้าไม่เป็นไร

158
00:13:13,623 --> 00:13:15,208
- ขอจับซิ
- ข้าบอกว่าไม่เป็นไรไง

159
00:13:17,043 --> 00:13:18,127
ท่านมาที่นี่ทำไม

160
00:13:21,172 --> 00:13:22,965
พวกเขาบอกว่าข้าจะเจอตัวเจ้าได้ที่นี่

161
00:13:23,966 --> 00:13:26,177
ไม่ใช่ ข้าหมายถึงว่าท่านกลับมาที่นี่ทำไม

162
00:13:30,973 --> 00:13:31,974
เราต้องคุยกัน

163
00:13:33,184 --> 00:13:35,019
แม่เจ้าเล่าเรื่องทุกอย่างให้ข้าฟังแล้ว

164
00:13:38,106 --> 00:13:39,440
งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกัน

165
00:13:42,860 --> 00:13:45,571
โคฟุน ฟังข้าก่อน ขอร้อง

166
00:13:46,364 --> 00:13:49,117
บาบา วอส ท่านมีหมาด้วย

167
00:13:53,746 --> 00:13:54,747
ไปให้พ้น

168
00:13:56,499 --> 00:13:59,752
โคฟุน โคฟุน

169
00:14:00,461 --> 00:14:02,922
ครับแม่ ข้าอยู่นี่ ข้าไม่เป็นไร

170
00:14:05,508 --> 00:14:07,427
ท่านน่าจะบอกข้าว่าเขากลับมาแล้ว

171
00:14:08,386 --> 00:14:10,805
- พวกมันมีกี่คน
- เราจับได้สี่คน

172
00:14:10,888 --> 00:14:11,973
ข้าบอกว่าไม่เป็นไรไงเล่า

173
00:14:13,975 --> 00:14:16,853
ถ้าคมดาบเข้าไปลึกกว่านั้น เขาคงตายไปแล้ว

174
00:14:18,479 --> 00:14:22,608
นี่มันอะไร หลังจากฮานิวาถูกจับตัว
และเกือบถูกเผากลางถนน

175
00:14:23,609 --> 00:14:25,403
นักล่าแม่มดชักจะเหิมเกริมเกินไปแล้ว

176
00:14:25,486 --> 00:14:27,572
ถ้าคนที่ทำร้ายเขาเป็นนักล่าแม่มด

177
00:14:27,655 --> 00:14:28,906
เจ้าหนุ่มนั่นคงไม่รอด

178
00:14:28,990 --> 00:14:31,367
- ข้าไม่เห็นด้วย
- ยังเป็นฝีมือพวกเขาอยู่ดี

179
00:14:31,451 --> 00:14:35,580
การก่อจลาจลของพวกเขา
ทำให้คนอื่นกล้าลงมือกับลูกๆ ของข้า

180
00:14:35,663 --> 00:14:38,833
- ข้าขอให้จับกุมพวกมันมาให้หมด
- เพื่ออะไร

181
00:14:40,168 --> 00:14:42,712
ข้าจะแขวนคอพวกมันข้อหาเป็นกบฏ

182
00:14:45,673 --> 00:14:46,883
ช่วยออกไปก่อน

183
00:14:48,342 --> 00:14:49,343
เดี๋ยวนี้เลย

184
00:14:52,138 --> 00:14:54,474
ไป ไปสิ

185
00:15:03,316 --> 00:15:06,944
ท่านโมโห ข้าเข้าใจ ครอบครัวของท่านถูกข่มขู่

186
00:15:07,028 --> 00:15:09,697
แต่ท่านจะลากพลเมืองมาแขวนคอ

187
00:15:09,781 --> 00:15:10,865
โดยไม่ผ่านขั้นตอนไม่ได้

188
00:15:10,948 --> 00:15:13,159
อย่าคิดแบบแม่คน จงคิดแบบราชินี

189
00:15:13,242 --> 00:15:14,243
ราชินีที่ท่านเป็นอยู่ตอนนี้

190
00:15:14,327 --> 00:15:17,038
บางทีราชินีก็ต้องทำเรื่องเลวร้าย
เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร

191
00:15:17,121 --> 00:15:18,206
ท่านเหมือนพี่สาวท่านไม่มีผิด

192
00:15:18,289 --> 00:15:23,252
นางอาจจะถูกก็ได้
ไม่มีใครกล้าขัดขืนนางเหมือนที่พวกมันทำกับข้า

193
00:15:24,212 --> 00:15:28,758
ข้าใช้เวลา 20 ปีเป็นคมดาบฆ่าคนเพื่อซิเบธ

194
00:15:28,841 --> 00:15:30,134
ข้าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

195
00:15:31,260 --> 00:15:35,598
ถ้าท่านสั่งให้ข้าทำแบบนั้น
ข้าก็ขอสละตำแหน่งของตัวเอง

196
00:15:39,936 --> 00:15:41,646
งั้นข้าก็จะไม่สั่งเจ้า

197
00:15:42,980 --> 00:15:44,107
ร้อยเอกกอสเซ็ต

198
00:15:44,190 --> 00:15:45,191
ครับฝ่าบาท

199
00:15:45,858 --> 00:15:48,861
พาคนของเจ้าไปลากตัวพวกมันทุกคนมาให้ข้า

200
00:15:48,945 --> 00:15:51,447
ข้าจะไม่ยอมหวาดกลัวสูญเสียลูกๆ ข้า

201
00:15:51,531 --> 00:15:52,865
ในอาณาจักรของข้าเอง

202
00:15:53,616 --> 00:15:54,617
ครับฝ่าบาท

203
00:16:17,807 --> 00:16:22,020
จะมีประโยชน์อะไรที่ต้องรอทูตโทรแวร์กลับมา

204
00:16:22,645 --> 00:16:25,481
ความล่าช้าของนางทำให้เห็นชัดแล้ว

205
00:16:25,982 --> 00:16:29,527
ว่าเพนน์ซาไม่มีเจตนาที่จะให้เกียรติ
ตามเงื่อนไขการสงบศึกของเราเลย

206
00:16:29,610 --> 00:16:32,030
โทรแวร์เป็นทูตมากประสบการณ์

207
00:16:32,113 --> 00:16:35,199
ถ้าพวกเขาขัดขืน
นางจะต่อรองจนได้ตามเงื่อนไขของเรา

208
00:16:35,283 --> 00:16:40,121
เงื่อนไขของเรา
มีข้อดีต่อชาวพายันมากกว่าเราซะอีก

209
00:16:40,204 --> 00:16:44,417
พวกเขามั่นใจเกินไป
หลังจากเหตุการณ์ที่ช่องเขากรีนฮิลล์

210
00:16:45,043 --> 00:16:48,504
ทรีวานเทสมีอำนาจทางการทหารเหนือกว่า

211
00:16:48,588 --> 00:16:52,675
สิ่งเดียวที่เราต้องทำ
คือให้พวกมันลิ้มรสของความพ่ายแพ้บ้าง

212
00:16:52,759 --> 00:16:55,511
แล้วเงื่อนไขก็จะเปลี่ยนไปอย่างมากเลยละ

213
00:16:55,595 --> 00:16:57,972
นายพลวอสก็มีความเห็นแบบเดียวกัน

214
00:16:58,056 --> 00:17:00,767
ซึ่งเป็นสิ่งที่นำไปสู่
สงครามที่ช่องเขากรีนฮิลล์ตั้งแต่แรก

215
00:17:00,850 --> 00:17:06,230
อีโดประเมินกองทัพพายันต่ำไป
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาคิดผิด

216
00:17:07,565 --> 00:17:10,026
เราเอาชนะพวกแกไนต์ได้
ตอนนี้เรามีกำลังเต็มที่

217
00:17:10,109 --> 00:17:12,695
และเราควรเจรจาต่อรองจากจุดนั้น

218
00:17:12,779 --> 00:17:14,447
สภาการคลังคิดยังไงบ้าง

219
00:17:16,699 --> 00:17:20,411
ไม่ใช่กงการอะไรของข้า
ที่ต้องพิจารณาทางแก้ด้านการทหาร

220
00:17:20,495 --> 00:17:24,457
แต่ตอนนี้มีอีกหลายเรื่องที่เราไม่รู้

221
00:17:25,083 --> 00:17:28,378
โทรแวร์จะกลับมาพร้อมกับราชินีหรือไม่

222
00:17:28,461 --> 00:17:30,421
ไม่ว่าจะแบบไหน เราก็รู้ว่าต้องทำอะไรต่อ

223
00:17:30,505 --> 00:17:33,758
พอถึงตอนนั้น พวกมันก็พร้อมจัดการเราแล้ว

224
00:17:33,841 --> 00:17:37,512
ซึ่งมันไม่น่าเป็นปัญหา
ถ้าเรามีกำลังเต็มที่อย่างที่ท่านว่าไว้

225
00:17:38,471 --> 00:17:39,597
ข้าว่าเรารอก่อนดีกว่า

226
00:17:41,933 --> 00:17:43,351
สภาประชาชนเห็นด้วยกับสภาการคลัง

227
00:17:46,604 --> 00:17:49,857
สภากองทัพยอมรับตามเสียงข้างมาก

228
00:17:53,403 --> 00:17:56,781
ข้าตัดสินใจแล้ว
ว่าช่วงนี้เจ้ากับโคฟุนไม่ควรออกไปนอกวัง

229
00:17:56,864 --> 00:17:58,032
มันอันตรายเกินไป

230
00:17:58,991 --> 00:17:59,992
โอเค

231
00:18:01,744 --> 00:18:03,037
โอเค เจ้าจะอยู่ข้างในใช่ไหม

232
00:18:03,913 --> 00:18:04,914
ไม่ใช่

233
00:18:04,997 --> 00:18:07,625
ฮานิวา ข้างนอกมันไม่ปลอดภัย

234
00:18:07,709 --> 00:18:08,792
มันไม่เคยปลอดภัยอยู่แล้ว

235
00:18:08,876 --> 00:18:10,377
โอ๊ย! ชาร์ล็อตต์

236
00:18:12,088 --> 00:18:13,381
มีคนอยู่ในห้องเจ้าเหรอ

237
00:18:14,799 --> 00:18:15,800
ไม่นี่

238
00:18:16,509 --> 00:18:19,387
ผิดแล้ว ถอยไป

239
00:18:31,566 --> 00:18:32,567
หยุดนะ

240
00:18:34,193 --> 00:18:35,403
นี่เวร็นเอง

241
00:18:44,662 --> 00:18:46,372
ข้านึกว่าจะไม่ได้เจอเจ้าอีกแล้ว

242
00:18:47,373 --> 00:18:48,374
ข้ารู้

243
00:18:55,465 --> 00:19:00,178
ข้าว่าข้าควรออกไปได้แล้วใช่ไหม

244
00:19:02,263 --> 00:19:03,264
อือ ข้าไปดีกว่า

245
00:19:18,571 --> 00:19:22,033
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า ทำไมถึงมาที่นี่

246
00:19:23,659 --> 00:19:24,702
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

247
00:19:26,579 --> 00:19:27,580
โอเค

248
00:19:30,500 --> 00:19:35,046
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไร

249
00:19:35,129 --> 00:19:38,049
เฮ้ ฟังนี่สิ เป็นไง

250
00:19:39,801 --> 00:19:43,012
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ

251
00:19:43,096 --> 00:19:45,890
เฮ้ ไม่เป็นไร

252
00:19:45,973 --> 00:19:48,351
ไม่เป็นไรเนอะ

253
00:19:50,561 --> 00:19:51,562
มีอะไร

254
00:19:53,272 --> 00:19:57,193
ข้าได้ยินเสียงเด็กร้องไห้
เลยคิดว่าท่านอาจต้องการความช่วยเหลือ

255
00:19:57,944 --> 00:19:59,779
ข้าแค่พยายามปลอบแกอยู่

256
00:20:01,114 --> 00:20:02,490
ฟังดูเหมือนทรมานแกมากกว่า

257
00:20:03,366 --> 00:20:05,243
ข้าเคยเลี้ยงเด็กมาก่อนนะรู้ไหม

258
00:20:05,326 --> 00:20:06,327
รู้สิ

259
00:20:07,078 --> 00:20:10,081
และทุกวันนี้พวกเขาก็ยังงอแงอยู่เลย

260
00:20:14,293 --> 00:20:17,130
มา ส่งแกมาให้ข้าสิ

261
00:20:20,883 --> 00:20:24,971
หวัดดีจ้ะ วูล์ฟ ไงจ๊ะ

262
00:20:25,888 --> 00:20:29,642
ข้าชื่อชาร์ล็อตต์นะ ไงเจ้าหนู

263
00:20:31,394 --> 00:20:36,024
ข้าไม่รู้ว่าอะไรกวนใจแกอยู่
เหมือนแกรู้เลยว่าข้าไม่ใช่แม่แก

264
00:20:36,107 --> 00:20:41,195
ไม่หรอก ที่แกรู้คือแกมีลมในท้อง
และระบายออกมาไม่ได้

265
00:20:43,489 --> 00:20:45,158
นั่นแหละ

266
00:20:48,161 --> 00:20:49,328
ตดออกมาเลย เจ้าตัวน้อย

267
00:20:49,829 --> 00:20:50,872
เจ้ารู้ใจแกดีจัง

268
00:20:51,914 --> 00:20:53,583
ข้าชอบเด็กจนถึงวันที่พวกแกพูดเป็นนั่นแหละ

269
00:20:54,333 --> 00:20:55,543
ท่านจะอุ้มแกต่อไหม

270
00:20:55,626 --> 00:20:56,669
ไม่ละ

271
00:20:57,754 --> 00:21:01,674
เชิญเลย แกอยู่กับเจ้าแล้วมีความสุขดี อยู่ก่อนสิ

272
00:21:02,717 --> 00:21:03,718
โอเค

273
00:21:07,263 --> 00:21:08,264
ไงจ๊ะ

274
00:21:11,017 --> 00:21:12,810
เจ้ามีลูกเป็นของตัวเองไหม

275
00:21:13,519 --> 00:21:14,520
ถ้าข้ามีนะ

276
00:21:14,604 --> 00:21:17,940
ข้าคงไม่ถ่อไปโน่นมานี่
คอยดูแลลูกท่านไม่ให้เจอปัญหาหรอก

277
00:21:20,693 --> 00:21:22,820
ข้าคิดเสมอว่าข้าอยากมีลูกสาว

278
00:21:25,740 --> 00:21:27,408
อาจจะตั้งชื่อแกเป็นชื่อดอกไม้

279
00:21:29,369 --> 00:21:32,872
ลิลลี่ โรส

280
00:21:37,502 --> 00:21:41,672
แต่ชีวิตแบบนี้ กับเดอะคอมพาส…

281
00:21:44,008 --> 00:21:45,510
คือสิ่งเดียวที่ข้ารู้จัก

282
00:21:47,970 --> 00:21:49,847
คือสิ่งเดียวที่ข้ามอบให้เด็กสักคนได้

283
00:21:52,183 --> 00:21:56,938
ถ้าข้าจะหาเรื่องทำให้เด็กอีกคนเกิดมาบนโลก…

284
00:21:59,607 --> 00:22:04,153
ข้าอยากมีอะไรให้ลูกได้มากกว่านี้

285
00:22:04,779 --> 00:22:06,948
ข้าว่าเจ้ามีอะไรมากกว่าที่เจ้าคิด

286
00:22:20,920 --> 00:22:24,716
ชาร์ล็อตต์ ข้าไม่รู้ว่าข้าเคยขอบคุณเจ้าไหม

287
00:22:24,799 --> 00:22:26,467
ที่คอยปกป้องลูกข้า

288
00:22:26,968 --> 00:22:29,178
ข้าทำจริงๆ ท่านไม่เคย

289
00:22:30,471 --> 00:22:33,850
โปรดรู้ไว้ว่าข้ารู้สึกขอบคุณมากๆ

290
00:22:36,686 --> 00:22:40,440
ไม่จำเป็นหรอก นี่คือภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของข้า

291
00:22:44,068 --> 00:22:46,029
- แม่คะ
- อะไร มีอะไรเหรอ

292
00:22:46,112 --> 00:22:48,406
ข้าอยากให้ท่านมากับข้า เดี๋ยวนี้เลย

293
00:22:49,991 --> 00:22:51,325
เราไม่เป็นไร ท่านไปเถอะ

294
00:23:16,392 --> 00:23:18,019
อาวุธเป็นเรื่องจริงสินะ

295
00:23:18,603 --> 00:23:20,063
บาบา เจ้าพูดถูก

296
00:23:20,730 --> 00:23:22,648
ในแง่นึง สภาไทรแองเกิลต้องการสันติภาพ

297
00:23:22,732 --> 00:23:25,109
ส่วนอีกแง่นึงคือวางแผนทำลายล้างเรา

298
00:23:25,818 --> 00:23:27,403
ไม่ใช่แบบนั้น

299
00:23:27,487 --> 00:23:29,614
ไม่ใช่ทั้งหมด

300
00:23:30,198 --> 00:23:31,991
นี่ไม่ใช่ฝีมือสภาไทรแองเกิล

301
00:23:32,075 --> 00:23:34,786
แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์เลวๆ ของกองทัพ
ที่ชื่อทอร์มาดา

302
00:23:35,703 --> 00:23:36,704
ทอร์มาดาเหรอ

303
00:23:38,122 --> 00:23:39,165
ท่านรู้จักเขาเหรอ

304
00:23:40,541 --> 00:23:44,462
มันเป็นคนไม่มีหัวจิตหัวใจ มันฆ่าคนเป็นพันยังได้

305
00:23:48,758 --> 00:23:50,593
ตอนแรกข้าจำเสียงมันไม่ได้…

306
00:23:52,595 --> 00:23:54,389
แต่มันนั่นแหละที่เป็นคนฆ่าโบวไลออน

307
00:23:56,307 --> 00:23:59,811
เราจะสู้กับมันได้ยังไง
ถ้าอาวุธที่เจ้าว่ามันทรงพลังขนาดนั้น

308
00:23:59,894 --> 00:24:03,815
ระเบิด เราต้องทำลายมันทิ้ง
ก่อนที่มันจะถูกนำมาใช้

309
00:24:03,898 --> 00:24:06,192
เราต้องกลับไปที่บ้านแห่งการรู้แจ้ง

310
00:24:07,610 --> 00:24:10,321
แปลว่าเจอร์ลามาเรล
สร้างอาวุธให้ทรีวานเทียนอยู่สินะ

311
00:24:11,197 --> 00:24:12,448
เจอร์ลามาเรลตายไปแล้ว

312
00:24:12,949 --> 00:24:13,950
ว่าไงนะ

313
00:24:14,867 --> 00:24:17,495
อีโดฆ่าเขาและบังคับให้ลูกๆ ของเขา

314
00:24:17,578 --> 00:24:20,248
สร้างระเบิดภายใต้การกำกับของทอร์มาดา

315
00:24:23,751 --> 00:24:24,752
แม่คะ

316
00:24:27,630 --> 00:24:28,923
เราจำเป็นต้องไป

317
00:24:29,465 --> 00:24:33,553
เราทำลายระเบิดได้
เราจะได้ช่วยชีวิตพี่น้องของเรา

318
00:24:34,137 --> 00:24:36,431
หมายถึงพี่น้องที่ยกเจ้าให้อีโดน่ะเหรอ

319
00:24:37,098 --> 00:24:40,643
โอโลแมนถูกบังคับให้ทำแบบนั้น
และให้สร้างระเบิด

320
00:24:41,144 --> 00:24:43,271
เขาตายเพื่อให้ข้าหนีรอดมาเตือนพวกเจ้า

321
00:24:43,354 --> 00:24:46,399
ทอร์มาดาคนนี้น่ะ มันจะสร้างอาวุธขึ้นมาอีก

322
00:24:46,482 --> 00:24:47,942
เขาสร้างไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเด็กๆ

323
00:24:48,026 --> 00:24:50,611
ขั้นตอนการสกัดถ่านหินต้องใช้คนที่มองเห็น

324
00:24:50,695 --> 00:24:52,697
เขาต้องการคนพวกนั้นเพื่อสร้างอาวุธ

325
00:24:52,780 --> 00:24:54,699
ยังสงสัยอีกไหมว่าทำไมพวกมันถึงกลัวเรา

326
00:24:55,408 --> 00:24:57,452
เจ้าบอกว่าอาวุธนั่นสร้างมาจากถ่านหินเหรอ

327
00:24:58,286 --> 00:24:59,287
ใช่

328
00:25:00,747 --> 00:25:03,249
ข้าจะให้ทามัคที จุน
พากองทหารของเขาไปล้อมบ้านนั้น

329
00:25:04,417 --> 00:25:07,253
พวกมันจะได้ยินเสียงพวกเขาจากระยะไกลมาก

330
00:25:08,838 --> 00:25:10,840
ข้าจะไปกับฮานิวาและโคฟุน

331
00:25:10,923 --> 00:25:13,134
พวกแกรู้จักบ้านและพื้นที่รอบๆ

332
00:25:13,718 --> 00:25:15,636
เราจะปล่อยลูกๆ ของเจอร์ลามาเรลเป็นอิสระ

333
00:25:15,720 --> 00:25:17,722
และพวกเขาจะบอกวิธีทำลายอาวุธพวกนี้ให้เรารู้

334
00:25:17,805 --> 00:25:20,641
เจ้าอยากพาลูกเรากลับไปที่นั่นเหรอ

335
00:25:23,394 --> 00:25:26,731
พวกแกไม่ใช่เด็กคนเดิม
กับตอนที่เดินเข้าไปที่นั่นครั้งแรก

336
00:25:26,814 --> 00:25:28,274
ตอนนี้พวกแกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

337
00:25:29,984 --> 00:25:32,612
- เป็นนักรบ
- แต่เจ้าบาดเจ็บอยู่

338
00:25:33,446 --> 00:25:34,781
ข้าบาดเจ็บเสมอแหละ

339
00:25:38,242 --> 00:25:42,830
ตอนแรกก็พาริส ตอนนี้โบวไลออนอีก

340
00:25:45,458 --> 00:25:47,543
ข้าทนเสียพวกเจ้าไปไม่ได้แม้แต่คนเดียว

341
00:25:49,879 --> 00:25:52,632
แต่เราปล่อยให้การตายของพวกเขา
สูญเปล่าไม่ได้

342
00:25:55,134 --> 00:25:59,097
คืนนี้พวกเจ้านอนหลับพักผ่อนให้เต็มที่
แล้วออกเดินทางแต่เช้า

343
00:26:01,557 --> 00:26:02,558
ขอบคุณค่ะแม่

344
00:26:03,309 --> 00:26:04,310
มาเถอะ

345
00:26:11,109 --> 00:26:12,360
ข้าน่าจะเชื่อเจ้าแต่แรก

346
00:26:15,863 --> 00:26:19,617
เราทั้งคู่คิดถูก และเราทั้งคู่ก็คิดผิด

347
00:26:23,329 --> 00:26:25,415
แล้วเจ้าคิดยังไง

348
00:26:27,166 --> 00:26:28,167
เรื่องอะไร

349
00:26:29,460 --> 00:26:32,547
ฮานิวา กับผู้หญิงของแก

350
00:26:34,841 --> 00:26:36,384
แกตกหลุมรักทรีวานเทียนเหรอ

351
00:26:39,011 --> 00:26:40,263
แกก็เหมือนแม่แกนั่นแหละ

352
00:26:41,222 --> 00:26:43,975
ใช่ เรารู้ดีว่าผลมันออกมาเป็นยังไง

353
00:26:49,814 --> 00:26:51,899
- ท่านทูต
- ว่าไง

354
00:26:51,983 --> 00:26:53,776
ลอร์ดฮาร์แลนขอเข้าพบครับ

355
00:26:55,486 --> 00:26:56,696
ให้เขาเข้ามา

356
00:26:58,197 --> 00:26:59,198
เชิญเข้าไปได้

357
00:27:02,577 --> 00:27:03,661
แวะมาบอกลาเหรอ

358
00:27:09,917 --> 00:27:11,002
เจ้าโกหกข้า

359
00:27:11,085 --> 00:27:13,171
- ฮาร์แลน
- อาวุธที่บาบา วอสพูดถึงเป็นเรื่องจริง

360
00:27:13,254 --> 00:27:14,839
ทรีวานเทียนวางแผนโจมตีเรา

361
00:27:14,922 --> 00:27:16,174
เจ้าเสียสติไปแล้วรึไง

362
00:27:16,257 --> 00:27:19,510
ทอร์มาดา
ชายที่ชื่อทอร์มาดาเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

363
00:27:20,011 --> 00:27:22,472
ถ้าเจ้าโกหก ข้าจะปาดคอเจ้าซะ

364
00:27:25,099 --> 00:27:26,476
ข้ารู้จักเจ้าดี

365
00:27:26,559 --> 00:27:27,727
ไม่ดีอย่างที่เจ้าคิดหรอก

366
00:27:27,810 --> 00:27:31,147
อ้อ ดีสิ และเจ้าก็รู้จักข้าด้วย

367
00:27:31,230 --> 00:27:33,733
ดีพอที่รู้ว่าข้าจะไม่หักหลังเจ้า

368
00:27:38,196 --> 00:27:41,115
จะฆ่าข้าหรือจูบข้าก็เลือกทำซะที ให้ตายเถอะ

369
00:27:50,291 --> 00:27:51,417
ข้าต้องแน่ใจก่อน

370
00:27:53,252 --> 00:27:54,253
แล้วแน่ใจรึยัง

371
00:27:55,671 --> 00:27:56,672
อือ

372
00:28:03,471 --> 00:28:04,931
ข้าเคยได้ยินชื่อทอร์มาดา

373
00:28:06,224 --> 00:28:08,059
เขาคือหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์แถวหน้าของกองทัพ

374
00:28:08,142 --> 00:28:11,979
เขาเป็นพวกสุดโต่ง
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรร้ายแรงมาพักใหญ่แล้ว

375
00:28:12,063 --> 00:28:15,650
เห็นได้ชัดว่าเขามัวยุ่งกับการสร้างอาวุธ
ที่ทำลายล้างเมืองต่างๆ ได้

376
00:28:15,733 --> 00:28:16,859
มันจะเป็นแบบนั้นได้ไง

377
00:28:16,943 --> 00:28:18,736
ข้าไม่รู้

378
00:28:18,820 --> 00:28:21,989
อาวุธพวกนี้ทำขึ้นมาจากถ่านหินจำนวนมาก

379
00:28:24,367 --> 00:28:26,285
เพราะงี้เจ้าถึงเอามีดมาจ่อคอหอยข้าสินะ

380
00:28:26,369 --> 00:28:27,370
ใช่

381
00:28:28,538 --> 00:28:31,374
ถ่านหินแทบทั้งหมด
ที่ลักลอบนำเข้าไปยังทรีวานเทสนั้นมาจากข้า

382
00:28:31,457 --> 00:28:33,584
แปลว่าพวกมันได้ไปจากเจ้า

383
00:28:33,668 --> 00:28:36,462
ส่วนนึงของของที่ข้าขนส่งนั้น
ถูกส่งไปให้สภากองทัพด้วย

384
00:28:36,546 --> 00:28:37,964
ข้าถึงทำให้ทางสะดวกได้อยู่นี่ไง

385
00:28:38,047 --> 00:28:42,301
สภากองทัพเหรอ
เจ้าว่าเขาเป็นพวกเดียวกับทอร์มาดาไหม

386
00:28:45,680 --> 00:28:49,434
เป็นไปได้
การรบที่ช่องเขากรีนฮิลล์คือความอับอาย

387
00:28:49,517 --> 00:28:52,687
สภากองทัพไม่ได้เก็บเรื่องที่เขา
อยากแสดงแสนยานุภาพเป็นความลับ

388
00:28:54,856 --> 00:28:58,443
หากรัฐบาลฝ่ายเลวๆ ของข้า
วางแผนเดินทัพสู่พายา

389
00:28:58,526 --> 00:29:00,570
แปลว่ามันไม่ใช่สงครามแค่กับประเทศของเจ้า

390
00:29:00,653 --> 00:29:01,988
แต่เป็นสงครามกลางเมืองภายในด้วย

391
00:29:03,364 --> 00:29:04,365
เยี่ยม

392
00:29:05,908 --> 00:29:07,368
แล้วเราจะหยุดยั้งมันได้ยังไง

393
00:29:12,415 --> 00:29:13,916
วันนี้ข้าจะกลับไปพร้อมกับซิเบธ

394
00:29:15,835 --> 00:29:17,587
เมื่อข้าส่งมอบอุปสรรคด่านสุดท้ายเพื่อสันติภาพ

395
00:29:17,670 --> 00:29:20,006
พวกเขาจะลงนามในสนธิสัญญาตามที่ตกลงกันไว้

396
00:29:20,089 --> 00:29:24,052
ถ้าสภากองทัพคัดค้าน เราก็จะรู้จุดยืนของเขา

397
00:29:25,094 --> 00:29:26,929
- ไม่
- ไม่เหรอ

398
00:29:28,347 --> 00:29:30,808
ราชินีไม่ยอมปล่อยพี่สาวนางไป

399
00:29:31,309 --> 00:29:35,104
จนกว่าเจ้าจะรับรองได้ว่า
การเตรียมก่อเหตุการณ์ไม่สงบได้ยุติลงแล้ว

400
00:29:35,188 --> 00:29:37,482
ราชินีไม่ได้อยู่ในจุดที่สามารถเรียกร้องอะไรได้

401
00:29:37,565 --> 00:29:39,442
ยังไงนางก็ทำไปแล้ว

402
00:29:40,568 --> 00:29:43,154
ถ้าข้ากลับไปโดยไม่มีซิเบธ
สงครามจะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

403
00:29:45,156 --> 00:29:47,909
ได้สิ ถ้าเจ้าเปิดโปงรัฐบาลชั่วๆ นั่น

404
00:29:47,992 --> 00:29:50,953
ป้องกันไม่ให้เกิดสงครามกลางเมือง
คนจะยกย่องเจ้าเป็นวีรสตรี

405
00:29:51,662 --> 00:29:52,663
หรือไม่ก็ถูกฝัง

406
00:29:54,624 --> 00:29:55,625
มากับข้าเถอะ

407
00:29:56,376 --> 00:29:57,585
ไปทรีวานเทสน่ะเหรอ

408
00:29:58,252 --> 00:30:00,380
เจ้าอาจต้องช่วยสนับสนุนคำโต้แย้งของข้า

409
00:30:00,463 --> 00:30:02,256
อือ แล้วใครจะรับฟังข้ากันล่ะ

410
00:30:02,340 --> 00:30:05,343
เจ้าต้องการสันติภาพมากกว่าเรา พวกเขารู้ดี

411
00:30:05,426 --> 00:30:06,928
มันทำให้เจ้ามีความน่าเชื่อถือ

412
00:30:07,011 --> 00:30:10,264
อีกอย่าง เจ้ามีเส้นสายของเจ้า
พวกเขาช่วยเราแกะรอยถ่านหินได้

413
00:30:10,932 --> 00:30:13,226
ข้าพาเจ้าไป
ในฐานะตัวแทนทูตอย่างเป็นทางการได้

414
00:30:14,602 --> 00:30:18,564
มันเสี่ยงไป ข้าอาจถูกจับไปใช้เป็นตัวต่อรอง

415
00:30:23,903 --> 00:30:26,614
ข้าไม่อยากเปิดเผยตัวตนของข้า ถ้ามันไม่จำเป็น

416
00:30:29,117 --> 00:30:30,785
ยังไง ข้าไม่เข้าใจ

417
00:30:31,619 --> 00:30:34,539
ข้าแอบเข้าไปในทรีวานเทสตั้งแต่ข้ายังเล็ก

418
00:30:35,581 --> 00:30:38,960
ถ้าเจ้าถูกจับได้
พวกเขาจะประหารเจ้าที่เป็นคนสอดแนม

419
00:30:39,043 --> 00:30:41,003
งั้นข้าก็ควรอยู่เงียบๆ

420
00:30:43,673 --> 00:30:45,133
ความคิดนี้แย่มาก

421
00:30:46,718 --> 00:30:47,885
ข้าเห็นด้วย

422
00:30:49,137 --> 00:30:50,638
เราควรออกเดินทางเดี๋ยวนี้เลย

423
00:31:03,943 --> 00:31:06,571
ไม่ต้องซุ่มมาเงียบๆ ก็ได้ แกตื่นอยู่

424
00:31:11,909 --> 00:31:13,161
ทำไมแกถึงมาอยู่ในนี้

425
00:31:14,245 --> 00:31:16,247
มีแต่กลิ่นเหม็นเน่าของมัน

426
00:31:16,914 --> 00:31:20,376
กลิ่นของนางคือสิ่งที่ทำให้แกสงบ
ไม่ว่าจะดีหรือแย่ก็ตาม

427
00:31:22,420 --> 00:31:24,964
ใช่ นี่แหละเจ้าหนูของข้า

428
00:31:26,007 --> 00:31:27,800
มาหาปะป๊าบาบาเร็ว

429
00:31:28,926 --> 00:31:30,094
ปะป๊าบาบา

430
00:31:34,265 --> 00:31:36,768
- เจ้ารู้ข่าวเรื่องระเบิดรึยัง
- รู้แล้ว

431
00:31:38,186 --> 00:31:39,687
พรุ่งนี้เราจะไปทำลายมันทิ้ง

432
00:31:41,647 --> 00:31:44,817
ถ้านี่เป็นคำเชิญละก็ ข้าตอบตกลง

433
00:31:50,615 --> 00:31:52,450
ขอบใจนะ ชาร์ล็อตต์

434
00:31:52,533 --> 00:31:54,202
ไม่เป็นไร บาบา วอส

435
00:31:54,786 --> 00:31:57,538
เราคงแย่แน่ถ้าไม่มีเจ้า ชาร์ล็อตต์

436
00:31:57,622 --> 00:32:00,708
โถ บาบา พูดงี้ข้าเขินแย่

437
00:32:14,263 --> 00:32:15,890
ท่านทำอะไรกับแกน่ะ

438
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
โคฟุน

439
00:32:20,520 --> 00:32:22,230
แกเป็นหลานชายข้าไม่ใช่รึไง

440
00:32:28,736 --> 00:32:29,946
นี่พ่อของเจ้า

441
00:32:33,241 --> 00:32:34,242
ใช่

442
00:32:36,536 --> 00:32:37,787
มานี่มา

443
00:32:38,996 --> 00:32:42,583
รู้ไหม วันที่เจ้ากับน้องสาวเจ้าเกิดมา

444
00:32:43,710 --> 00:32:45,336
พวกนักล่าแม่มดโจมตีหมู่บ้านของเรา

445
00:32:46,504 --> 00:32:49,006
หลายคนล้มตาย และเราหลบหนีออกมา

446
00:32:50,299 --> 00:32:53,928
คืนแรกของเจ้าต้องอยู่ในป่า

447
00:32:55,012 --> 00:32:57,223
และข้าคอยระวังภัยตลอดคืนอันหนาวเหน็บ

448
00:32:58,850 --> 00:33:03,271
เสียงลมที่พัดผ่านต้นไม้
ฟังดูเหมือนเสียงลมหายใจของนักล่าแม่มด

449
00:33:07,525 --> 00:33:10,236
ข้าเป็นพ่อคนได้ไม่ถึงวัน

450
00:33:11,863 --> 00:33:13,990
และข้าก็คิดแล้วว่าข้าทำให้เจ้าผิดหวัง

451
00:33:15,324 --> 00:33:16,951
ที่ข้าปกป้องลูกๆ ของข้าไว้ไม่ได้

452
00:33:19,954 --> 00:33:21,372
ความกลัวนั้นไม่เคยหายไปเลย

453
00:33:24,083 --> 00:33:25,710
แต่ข้าเรียนรู้ที่จะยอมรับมัน

454
00:33:27,336 --> 00:33:29,464
มันคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นพ่อคนได้

455
00:33:31,674 --> 00:33:33,760
ข้าไม่รู้ว่าข้าควรเป็นพ่อคนไหม

456
00:33:35,428 --> 00:33:36,471
ไม่ใช่แบบนี้

457
00:33:38,848 --> 00:33:39,849
โธ่ ไอ้ลูกชาย

458
00:33:44,520 --> 00:33:47,774
เจ้าจะหาทางได้เอง เหมือนที่พ่อทุกคนทำได้

459
00:33:49,525 --> 00:33:50,526
ยังไงล่ะ

460
00:33:54,489 --> 00:33:55,740
มันไม่มีความลับอะไรหรอก

461
00:33:57,241 --> 00:34:01,079
เจ้าจะรู้สึกหวาดกลัว… บ่อยด้วย

462
00:34:02,330 --> 00:34:03,456
มันคือส่วนหนึ่งของคนเป็นพ่อ

463
00:34:07,001 --> 00:34:10,046
การเป็นพ่อคนมันคือการสู้อีกแบบนึง

464
00:34:11,047 --> 00:34:12,548
การสู้ที่เจ้าทำด้วยหัวใจ

465
00:34:14,717 --> 00:34:17,261
และเจ้าน่ะ โคฟุน

466
00:34:17,345 --> 00:34:19,722
เจ้ามีหัวใจที่แข็งแกร่งกว่าใครที่ข้าเคยเจอ

467
00:34:21,766 --> 00:34:22,767
รับแกไปสิ

468
00:34:34,570 --> 00:34:36,155
การสู้ของเจ้าเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้ ลูกพ่อ

469
00:35:04,892 --> 00:35:07,228
ตลอดเวลาที่อยู่หน้าผาหมาป่า…

470
00:35:09,313 --> 00:35:10,440
เจ้าทำอะไรเหรอ

471
00:35:15,152 --> 00:35:16,612
ข้าล่าสัตว์

472
00:35:17,739 --> 00:35:18,947
ปีนเขา

473
00:35:20,533 --> 00:35:21,951
ฝันถึงเจ้า

474
00:35:23,119 --> 00:35:26,539
เจ้าไม่เห็นต้องฝันถึงข้าเลย
เจ้าก็รู้ว่าข้าอยู่ที่ไหน

475
00:35:29,417 --> 00:35:34,088
ในฝันของข้า เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่
เราอยู่ไกลจากที่นี่นัก

476
00:35:41,012 --> 00:35:42,847
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่แล้วไม่มีความสุข

477
00:35:44,431 --> 00:35:46,434
แต่สักวันเจ้าอาจจะมีก็ได้

478
00:35:47,393 --> 00:35:49,645
เมื่อเราไม่ต้องใช้ชีวิตภายใต้คำขู่ทำสงคราม

479
00:35:54,567 --> 00:35:57,652
อาณาจักรและประเทศจะเผชิญคำขู่เสมอ ที่รัก

480
00:36:02,825 --> 00:36:07,080
เจ้ายังจำได้อยู่ไหมว่า
การใช้ชีวิตห่างไกลจากเรื่องพวกนี้มันรู้สึกยังไง

481
00:36:10,124 --> 00:36:13,044
เงียบ สงบ…

482
00:36:15,380 --> 00:36:16,506
อยู่พร้อมหน้ากัน

483
00:36:18,508 --> 00:36:20,259
ลูกๆ อยู่ใกล้แค่เสียงตะโกนถึง

484
00:36:22,762 --> 00:36:24,013
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

485
00:36:26,891 --> 00:36:27,892
ไม่ใช่

486
00:36:28,393 --> 00:36:32,814
โลกยังคงอยู่เหมือนเดิม
แต่เราสัมผัสมันไม่ได้จากที่นี่

487
00:36:53,418 --> 00:36:54,419
เวร็น

488
00:36:58,506 --> 00:36:59,590
มีอะไรเหรอ

489
00:37:12,395 --> 00:37:16,983
ภาพของทหารตอนโดนระเบิดยังติดตาข้าอยู่เลย

490
00:37:19,610 --> 00:37:22,113
นาทีหนึ่งพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น แล้วนาทีต่อมา…

491
00:37:24,240 --> 00:37:25,450
พวกเขาก็…

492
00:37:27,910 --> 00:37:29,203
ร่างแหลกเป็นชิ้นๆ…

493
00:37:32,206 --> 00:37:33,291
ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

494
00:37:37,420 --> 00:37:39,130
ข้าสลัดภาพนั้นออกจากหัวไม่ได้

495
00:37:45,219 --> 00:37:47,513
การมองเห็นไม่ใช่พรสวรรค์เสมอไป

496
00:37:50,183 --> 00:37:51,642
ไม่ยักรู้ว่ามันเคยใช่ด้วย

497
00:37:58,733 --> 00:37:59,734
เวร็น

498
00:38:11,537 --> 00:38:12,872
ข้าเป็นทหารหนีทัพ

499
00:38:15,041 --> 00:38:16,042
ว่าไงนะ

500
00:38:17,460 --> 00:38:20,713
ข้าทิ้งกองทหารของข้ามา
และโทษคือการประหารชีวิต

501
00:38:24,884 --> 00:38:26,135
ข้ากลับไปไม่ได้อีก

502
00:38:29,180 --> 00:38:30,932
ข้าจะไม่มีวันได้เจอครอบครัวข้าอีก

503
00:38:34,394 --> 00:38:36,062
พวกเขาจะบอกว่าข้าเป็นคนขี้ขลาด

504
00:38:38,690 --> 00:38:40,066
ครอบครัวข้าจะถูกประณาม

505
00:38:40,817 --> 00:38:44,529
ถ้าพ่อแม่รู้จักเจ้า
พวกเขาต้องรู้แน่ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

506
00:38:52,912 --> 00:38:53,996
ทุกครั้ง…

507
00:38:55,373 --> 00:38:57,291
ที่ข้าได้ยินพ่อเจ้าพูด…

508
00:39:01,462 --> 00:39:03,381
ข้าได้ยินเสียงของอีโด

509
00:39:15,018 --> 00:39:16,019
เจ้าคิดถึงเขา

510
00:39:19,272 --> 00:39:20,732
เขาเปรียบเหมือนพ่อของข้า

511
00:39:27,822 --> 00:39:29,323
เขาสร้างระเบิดพวกนี้ขึ้นมา

512
00:39:34,370 --> 00:39:35,371
ข้ารู้

513
00:39:41,377 --> 00:39:42,587
ข้าก็ยังรักเขาอยู่ดี

514
00:39:46,591 --> 00:39:47,675
แปลว่าข้าเป็นคนยังไงล่ะ

515
00:39:49,010 --> 00:39:50,178
โธ่ ที่รัก

516
00:39:55,600 --> 00:39:56,601
มานี่มา

517
00:40:05,568 --> 00:40:10,406
มันแปลว่าเจ้าเป็นมนุษย์ เหมือนพวกเราทุกคน

518
00:41:25,314 --> 00:41:26,941
ข้ากลัวอยู่พอดีว่าเจ้าจะไม่มา

519
00:41:28,359 --> 00:41:29,652
ข้าต้องระวังตัว

520
00:41:38,911 --> 00:41:40,246
เจ้าหาที่ปลอดภัยได้รึยัง

521
00:41:41,998 --> 00:41:45,918
ยัง เกิดเรื่องขึ้นซะก่อน
แต่ข้านำอาหารมาให้พออยู่ได้สองสามวัน

522
00:41:46,002 --> 00:41:49,213
สองสามวันเหรอ ไม่นะ เจ้าสัญญาแล้วนี่

523
00:41:49,297 --> 00:41:50,423
ปล่อยข้าไปจากที่นี่นะ

524
00:41:51,424 --> 00:41:54,343
ข้าทำแน่ ทันทีที่ข้ากลับมา

525
00:41:55,344 --> 00:41:59,098
กลับมาเหรอ เจ้าจะไปไหน
มีอะไรสำคัญกว่านี้อีกเหรอ

526
00:41:59,182 --> 00:42:00,558
ทำให้วูล์ฟมีชีวิตอยู่ต่อ

527
00:42:03,728 --> 00:42:06,022
ทรีวานเทียนสร้างอาวุธใหม่ขึ้นมา

528
00:42:07,023 --> 00:42:08,775
สายฟ้าและเปลวเพลิง

529
00:42:08,858 --> 00:42:11,235
พวกมันทำลายทั้งเมืองและทั้งพายาจนย่อยยับได้

530
00:42:13,029 --> 00:42:15,907
ว่าไงนะ พูดเรื่องอะไรของเจ้า

531
00:42:15,990 --> 00:42:17,784
ซิเบธ ข้าไม่มีเวลามาอธิบาย

532
00:42:19,160 --> 00:42:20,286
ข้าต้องการลูกของข้า

533
00:42:21,329 --> 00:42:23,623
ข้าไม่สนว่าท่านต้องการอะไร

534
00:42:24,499 --> 00:42:27,835
ข้าไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อท่าน ข้าทำเพื่อวูล์ฟ

535
00:42:30,880 --> 00:42:34,884
ข้าปล่อยให้พวกมันฆ่าแม่ของแกไม่ได้
ถึงนางจะสมควรตายแค่ไหนก็ตาม

536
00:42:39,972 --> 00:42:42,308
- โคฟุน
- หุบปากแล้วอยู่เฉยๆ

537
00:42:43,643 --> 00:42:45,019
ข้าจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

538
00:42:47,313 --> 00:42:48,731
ถ้าเจ้าไม่กลับมาล่ะ

539
00:42:50,733 --> 00:42:52,151
งั้นเราก็ตายกันหมดอยู่ดี

540
00:42:58,324 --> 00:42:59,325
ได้ยินแล้วใช่ไหม

541
00:43:04,997 --> 00:43:05,998
ค่ะ

542
00:43:07,291 --> 00:43:08,918
เราอาจต้องคิดแผนการอื่น

543
00:43:09,502 --> 00:43:11,379
เริ่มคิดไปแล้วค่ะ ฝ่าบาท

544
00:43:13,673 --> 00:43:14,799
ของกำนัลสำหรับท่าน

545
00:43:34,277 --> 00:43:35,611
เข้าได้พอดีเป๊ะ

546
00:43:37,947 --> 00:43:39,323
ขอบใจนะ ฮาร์โมนี

547
00:43:43,953 --> 00:43:47,623
อาวุธของทรีวานเทียนที่เขาพูดถึง
เปลวเพลิงกับสายฟ้าน่ะ

548
00:43:48,374 --> 00:43:50,043
ข้าแอบได้ยินคนพูดกันในวัง

549
00:43:50,626 --> 00:43:53,880
หาข้อมูลให้ได้มากที่สุด มันอาจจะน่าสนใจ

550
00:43:55,089 --> 00:43:56,090
ได้ค่ะ ฝ่าบาท

551
00:44:15,610 --> 00:44:16,611
ประตู

552
00:44:27,038 --> 00:44:28,122
ลูเชียน เบรย์

553
00:44:29,832 --> 00:44:31,000
ทามัคที จุน

554
00:44:32,668 --> 00:44:34,545
หวังว่าท่านคงพอใจนะ

555
00:44:34,629 --> 00:44:35,630
ไม่สักนิด

556
00:44:36,506 --> 00:44:37,924
ท่านเลือกข้างผิดแล้ว

557
00:44:38,466 --> 00:44:40,551
แต่เจ้าคือคนที่กำลังจะโดนแขวนคอ

558
00:44:41,719 --> 00:44:44,430
และท่านจะเป็นคนรับผิดชอบต่อการตายของข้า

559
00:44:44,514 --> 00:44:45,598
ต่อการตายของเราทุกคน

560
00:44:48,142 --> 00:44:50,228
ข้ามีเรื่องต้องรับผิดชอบมากพอแล้ว
ทุกคนนั่นแหละ

561
00:44:50,311 --> 00:44:51,312
ออกไปก่อน

562
00:44:59,862 --> 00:45:02,699
ถอนตัวจากตำแหน่งซะ พวกเจ้าทุกคน

563
00:45:04,200 --> 00:45:07,120
ข้ามั่นใจว่า
ข้าจะโน้มน้าวให้ราชินีไว้ชีวิตพวกเจ้าได้

564
00:45:09,414 --> 00:45:10,415
ข้าทำไม่ได้

565
00:45:11,249 --> 00:45:12,375
เจ้าจะตายอย่างสูญเปล่า

566
00:45:12,458 --> 00:45:15,837
ข้าตายเพื่อคำสาบานที่ข้าให้ไว้กับเทพแห่งเพลิง

567
00:45:15,920 --> 00:45:20,758
การที่ท่านพูดว่าสูญเปล่า
มันทำให้ข้าเห็นว่าท่านหลงผิดขนาดไหน

568
00:45:22,468 --> 00:45:26,806
ครั้งนึงท่านเคยภูมิใจที่จะได้ตายเคียงข้างข้า

569
00:45:26,889 --> 00:45:29,183
เราถูกหลอก ลูเชียน

570
00:45:30,643 --> 00:45:35,356
ปฏิญาณตนต่อผู้หญิงที่ใช้เทพแห่งเพลิง
เป็นข้ออ้างในการสังหารคนอื่น

571
00:45:35,440 --> 00:45:37,775
และคราวนี้เป็นข้ออ้างในการฆ่าคนของนางยังไง

572
00:45:37,859 --> 00:45:39,193
ข้าพยายามช่วยเจ้าอยู่นะ

573
00:45:39,277 --> 00:45:40,278
ช่วยข้าเหรอ

574
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
ท่านยังช่วยตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

575
00:45:44,866 --> 00:45:46,951
เอาละ ถ้าไม่มีอะไรอีกละก็…

576
00:45:49,203 --> 00:45:50,830
ข้าขอตัวไปแขวนคอก่อน

577
00:45:57,378 --> 00:45:58,379
ประตู

578
00:46:00,715 --> 00:46:01,716
เข้าไป

579
00:46:04,385 --> 00:46:07,513
นี่คือดินแดนของเจ้า

580
00:46:08,765 --> 00:46:11,601
นี่คือดินแดนของข้า

581
00:46:12,852 --> 00:46:16,022
จากเนินเขาเตี้ยๆ

582
00:46:16,898 --> 00:46:19,776
จนถึงภูผาสูงใหญ่

583
00:46:21,736 --> 00:46:23,571
จากป่าที่ลึกลับ

584
00:46:25,448 --> 00:46:27,617
จนถึงทะเลอันกว้างไกล

585
00:46:30,036 --> 00:46:33,706
ดินแดนนี้สร้างมาเพื่อข้ากับเจ้า

586
00:46:36,376 --> 00:46:39,212
ดินแดนนี้สร้างมา

587
00:46:45,718 --> 00:46:48,262
ข้าต้องไปแล้ว เดี๋ยวข้ากลับมานะ

588
00:47:28,469 --> 00:47:30,805
อดีตนักล่าแม่มดสามคนนี้

589
00:47:31,597 --> 00:47:34,559
เนลลิคัต วอลเลน ยาร์นส์

590
00:47:36,269 --> 00:47:37,603
ที่ยืนอยู่เบื้องหน้านี้

591
00:47:38,855 --> 00:47:43,776
ถูกตัดสินโทษข้อหาฆาตกรรมชาวพายันผู้บริสุทธิ์
โรว์ วาโน

592
00:47:44,402 --> 00:47:48,489
โดยเผาเขาทั้งเป็น
เพราะพวกเขาสงสัยว่าเขาอาจมองเห็น

593
00:47:50,324 --> 00:47:54,954
โทษของการฆาตกรรม
คือการประหารโดยการแขวนคอ

594
00:49:01,437 --> 00:49:04,732
บัดนี้ พวกเจ้าทุกคนจงลุกขึ้น

595
00:49:08,027 --> 00:49:11,447
อาณาจักรพายาไม่ถือว่ามีแม่มดอีกต่อไป

596
00:49:12,448 --> 00:49:14,617
พวกเจ้าขัดขืนคำสั่งของราชินี

597
00:49:15,118 --> 00:49:18,121
และเรียกร้องอย่างเปิดเผยให้ฆ่าผู้ที่มองเห็น

598
00:49:19,789 --> 00:49:23,418
การละเมิดคำสั่งของราชินีมีโทษประหารชีวิต

599
00:49:26,921 --> 00:49:27,922
แต่ว่า…

600
00:49:29,924 --> 00:49:35,054
พักหลังมานี้ เราเผชิญกับความตายมามากพอแล้ว

601
00:49:36,723 --> 00:49:41,477
และพวกเจ้ายังคงเป็นทหารคนเดิม
ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญที่ช่องเขากรีนฮิลล์

602
00:49:43,604 --> 00:49:44,605
ข้าไว้ชีวิตพวกเจ้า

603
00:49:45,481 --> 00:49:48,735
โดยนี่ไม่ใช่การเตือน แต่เป็นการให้คำสัญญา

604
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
ถ้าพวกเจ้าละเมิดคำสั่งของราชินีอีกครั้ง

605
00:49:53,656 --> 00:49:56,576
ถ้าพวกเจ้ายังคงรวบรวมผู้คน
และปลุกปั่นการก่อกบฏอีก

606
00:49:56,659 --> 00:50:01,080
เจ้าและครอบครัว
จะเผชิญสิ่งที่เลวร้ายกว่าพวกคนที่เผชิญในวันนี้

607
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
กลับบ้านไปซะ

608
00:50:15,762 --> 00:50:16,763
ตัดสินใจได้ชาญฉลาด

609
00:50:17,889 --> 00:50:18,890
เวลาจะบอกเอง

610
00:50:55,218 --> 00:50:57,136
อย่าส่งเสียงเชียวนะ

611
00:50:58,221 --> 00:50:59,222
โคฟุน

612
00:51:05,603 --> 00:51:07,480
ยินดีต้อนรับกลับมา บาบา วอส

613
00:51:09,023 --> 00:51:10,024
ซิเบธ

614
00:51:11,859 --> 00:51:13,611
เจ้าทำให้ลูกข้าตื่นแล้ว

615
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
นิ่งนะ

616
00:51:15,988 --> 00:51:17,490
แค่คุณปู่เอง

617
00:51:17,573 --> 00:51:20,868
เขาแวะมาบอกลาก่อนที่แม่จะพาเจ้าไปเที่ยว

618
00:51:23,079 --> 00:51:27,333
- วางเด็กลงซะ
- ถอยไป ไม่งั้นข้าจะปาดคอให้ขาด

619
00:51:27,417 --> 00:51:28,876
มีดข้าจ่อคอแกอยู่

620
00:51:34,090 --> 00:51:35,174
แกเป็นลูกเจ้านะ

621
00:51:35,758 --> 00:51:40,054
ใช่ แกเป็นลูกข้า
และข้าจะฆ่าแกก่อนจะต้องเสียแกให้ใคร

622
00:51:40,805 --> 00:51:42,765
เจ้าจะฆ่าลูกตัวเองลงงั้นเหรอ

623
00:51:43,891 --> 00:51:47,937
นี่คนค้าทาสชาวทรีวานเทียน
จะมาสั่งสอนข้าเรื่องการฆ่าคนเหรอ

624
00:51:48,021 --> 00:51:52,984
เจ้าจับ ขาย และฆ่าคนไปกี่คนแล้ว

625
00:51:53,484 --> 00:51:56,446
ข้าต้องทำให้คันซูอาจมน้ำสิบรอบ
ถึงจะแข่งกับเจ้าได้

626
00:51:56,529 --> 00:51:57,780
ปล่อยข้าไปซะดีๆ

627
00:52:05,329 --> 00:52:08,249
เจ้าฆ่าพ่อตัวเอง

628
00:52:08,332 --> 00:52:10,585
เจ้าฆ่าน้องชายตัวเอง

629
00:52:11,419 --> 00:52:13,963
เจ้าจะฆ่าหลานตัวเองด้วยไหม

630
00:52:17,258 --> 00:52:21,554
ไม่มีที่ไหนที่เจ้าไปแล้วข้าจะหาตัวเจ้าไม่เจอ

631
00:52:22,722 --> 00:52:25,016
เจ้าหาข้าในบ้านเจ้าเองไม่เจอด้วยซ้ำ

632
00:52:26,601 --> 00:52:28,895
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

633
00:52:29,896 --> 00:52:30,897
โคฟุน

634
00:52:33,358 --> 00:52:34,567
มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

635
00:52:34,650 --> 00:52:37,403
ขอบใจที่เจ้าช่วยเหลือ แต่ข้าซ่อนตัวต่อไป

636
00:52:37,487 --> 00:52:39,405
ในห้องสี่เหลี่ยมเหมือนวิญญาณที่ทรมานไม่ได้

637
00:52:39,489 --> 00:52:40,698
ได้เวลาไปจากที่นี่แล้ว

638
00:52:40,782 --> 00:52:42,325
- เจ้าปล่อยนางไปงั้นเหรอ
- พ่อ

639
00:52:42,408 --> 00:52:44,243
เดี๋ยว ซิเบธ ขอร้อง เอาแกมานี่

640
00:52:44,327 --> 00:52:46,621
ข้าไม่คุยเรื่องเดิมซ้ำอีก

641
00:52:46,704 --> 00:52:48,581
เจ้าเห็นมีดข้าที่คอแกนี่ ปล่อยข้าไป

642
00:52:48,664 --> 00:52:49,957
จะเอาลูกข้าไปไม่ได้นะ

643
00:52:50,041 --> 00:52:51,125
แกเป็นลูกข้า

644
00:52:52,418 --> 00:52:55,129
ข้าคลอดแกออกมา ข้าอุ้มท้องเอง

645
00:52:55,755 --> 00:52:58,633
แต่ไม่ต้องห่วง วูล์ฟฟี่จะกลับมาแน่

646
00:52:58,716 --> 00:53:01,344
เมื่อข้าชิงอาณาจักรของข้าคืนมา
และให้แกเป็นผู้ครองบัลลังก์

647
00:53:01,427 --> 00:53:03,429
ท่านเสียสติไปแล้ว มันไม่มีวันเป็นไปได้

648
00:53:03,513 --> 00:53:04,764
แกคือบุตรแห่งผู้พยากรณ์

649
00:53:04,847 --> 00:53:06,224
แกมองไม่เห็น

650
00:53:09,602 --> 00:53:11,270
คำพยากรณ์บ้าบออะไรไม่มีหรอก

651
00:53:12,855 --> 00:53:14,691
แกไม่ได้ตาของข้า แกได้ตาท่าน

652
00:53:15,733 --> 00:53:19,696
แปลว่าแกไม่ใช่ผู้ช่วยให้รอดที่ศักดิ์สิทธิ์
และท่านไม่ได้เป็นผู้ถูกเลือกของเทพ

653
00:53:20,655 --> 00:53:21,656
เจ้าโกหก

654
00:53:23,324 --> 00:53:26,202
เราสัญญากันแล้วนี่ว่าจะพูดความจริง

655
00:53:26,285 --> 00:53:27,286
ท่านรู้ว่าข้าไม่ได้โกหก

656
00:53:32,959 --> 00:53:37,463
งั้นเจ้าก็คงรู้ว่าข้าจะฆ่าลูกตาบอดของเจ้าซะ

657
00:53:37,547 --> 00:53:39,132
- ปล่อยข้าไป
- ไม่

658
00:53:40,258 --> 00:53:41,342
โคฟุน

659
00:53:46,597 --> 00:53:48,683
โคฟุน ขอข้าจับหน่อย

660
00:53:49,559 --> 00:53:50,852
เลือดเจ้าไหลเยอะมาก

661
00:53:59,485 --> 00:54:00,486
โคฟุน

662
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี