Точно така.
Надуши нещо.
Насам.
Проверете.
Насам.
В конюшнята.
Хайде. Тук има само коне. Да вървим.
Да проверим насам.
Изчезвай!
Сери някъде другаде.
Направете път.
Благодаря.
Слушай, налага се да замина.
Знам, че искаш да дойдеш с мен,
но си прекалено шумен.
Дори когато ти се карам.
С теб по-трудно ще убия хората, които се налага да очистя.
Но по-важното е,
че искам да пазиш това момче.
Той е мой внук. Улф.
Момче, наречено Улф, и куче, наречено Не.
Знам, че ще го пазиш и няма да пострада.
И ако злата му майка се опита да го вземе,
разрешавам ти да й прегризеш гърлото
и да я изядеш.
Разбра ли?
Добро момче.
Не казвам, че те виня. Не сипя обвинения.
Изненадана съм, че остави Магра сама,
без да сме заловили Сибет.
Само луд би се върнал в двореца.
Сибет е луда.
Теренът ми е непознат. Сигурен ли си, че следваш картата?
Трябва да се отбия на едно място.
Не ни е по път.
Тате.
Сине?
Съжалявам.
За какво?
Не знам какво очаквах. Аз...
Аз освободих Сибет.
Сега нея я няма и вината е моя.
Съжалявам за много неща.
За много грешки.
Но никога за нещо, свързано с децата ми.
Разбираш ли?
Освободил си Сибет,
защото си разсъждавал като баща, а не като предател.
Направил си го за сина си.
Никога не се извинявай за това.
Благодаря ти.
Как е гърбът ти?
Боли само когато дишам.
Да. Болката е нещо хубаво.
Напомня ни, че сме живи.
Да. - Да.
Остани жив, момчето ми.
Веднага разбрах, че Сибет ще се окаже проблем.
Не осъзнавах колко сериозен ще бъде.
Иска ми се да бях по-решителен.
Да я бях убил, докато спи.
Вместо това се ожени за Магра.
Да.
Беше начин да си осигуря място на трапезата.
Получи ли се?
Има своите предимства.
Магра знае ли?
Какво?
Че си влюбен в нея.
Само глупачка не би се досетила.
За мен е глупачка, защото не предприема нищо.
Тя е омъжена глупачка.
Казвам си същото за теб.
Аз поне те чукам от време на време.
Ти нямаш този късмет с кралицата.
Кой е там?
Успокой хората си. С мен са. - На място.
Гънтър!
Да.
Тук ще се разделим.
Къде отиваш?
Гънтър и Пелц са мои другари.
Ще продължа пътуването с тях и ще се видим в дома ти.
Ще ти дам възли за дипломатически пратеник.
Не, знаем други, по-тихи начини да влезем.
Така е по-добре за всички.
Не ми вярваш. - Не, разбира се.
Точно затова те харесвам.
Да.
Ела тук. Братко мой.
Какво е станало тук?
Бомбите на Тормада ни свариха тук.
Земята е като разкъсана.
Тук убиха Боу Лайън.
Оръжието е на древните.
Произвежда го тривантската армия. Нарича се "бомба".
Земята сякаш се разцепи.
Ако тривантите имат такова оръжие, никой няма да може да ги спре.
Знаем къде са бомбите. Отиваме да ги унищожим.
И искаш да въвлечеш и Рейнджър.
Не ни ли навреди достатъчно, Баба Вос?
Избяга от тривантите, също като мен.
Когато нападнат, ще се окажеш сред тях.
Може би. А може би няма.
В тези планини няма въглища.
Няма плодове. Сами сме с вълците.
А те не ни закачат. На кого му пука кой управлява долу?
Сега говориш така. - Винаги съм го твърдяла.
Не принадлежим към ничия нация и няма да се бием.
Баба, знаеш, че не обичам тривантите.
Но нямам мотив да се бия за Пая.
Тогава ще ти дам.
Тормада.
Млъкни.
Изненадан ли си, че той громи с това оръжие?
Майната ти, Баба Вос.
Той ще дойде.
Трябваше ли да са кокошки?
Курешките отблъскват кучетата.
Да, мен също. - Не ми даде много време за организация.
Имаш право.
Чуй ме.
Ще те чакаме на обичайното място.
Ела там, когато приключиш.
Добре. Какво ще правиш сега?
Ще се наложи да продам шибаните кокошки.
Миришеш на ферма.
Усещам го осезателно. Благодаря.
Е... Разкажи ми за Банката.
Казва се Невла.
Политик е и патриот.
Ще отстрани всеки предател в правителството.
Ако ти повярва.
В противен случай разговорът ще бъде кратък.
Член на Висшия съвет - Банката.
Съветник.
Роско, чакай отвън.
Посланик Тровер.
Сигурно сте скрили бившата кралица някъде тук.
Възникна пречка.
Пречка ли?
Доведе мен, вместо нея.
Кой сте вие?
Харлан.
Лорд на Пенса и съпруг на кралица Магра.
Ума ли сте си загубили? - Уверявам ви, че ще ви каже нещо важно.
Всичко зависи от това.
Лорд Харлан.
Репутацията ви е известна.
Колко жалко.
Повярвайте ми, дошъл съм да помогна.
Вижте...
Предател в правителството ви се готви да нападне Пенса
с ново оръжие, разработено от учен на име Тормада.
Това оръжие е достатъчно мощно, за да срива сгради, дори градове.
И, да, първо ще нападнат нас.
Но това е заговор срещу вашето правителство.
Вие сте луд.
Това няма връзка с проблема. - Харлан.
Казва истината.
Последната кралица на Пая ни обвини, че сме удавили цял град.
Новата кралица на Пая ни обвинява
във внезапна атака с фантастично оръжие.
Нека бъде ясно - не обвинявам правителството ви.
Но е вероятно вашият приятел Армията да е замесен.
Време е да млъкнете.
Да млъкне веднага.
Тровер, да поговорим.
За бога, Харлан. От нищо ли не се боиш?
Я стига.
Или щеше ни повярва, или не.
Не ни вярва.
Но изпитва съмнения.
Усеща, че има нещо нередно.
Наистина ли?
Каза ми, че Тормада е в града.
Утре ще говори пред Триъгълника.
Интересно.
Какво ще правим?
Нищо.
Ще се покрием.
Невла знае, че учен не може да командва армията
без помощта на някой отгоре.
Ще проведе разследване.
Никой не бива да разбира, че съм тук,
иначе липсата на Сибет ще се окаже проблем.
Ясно.
И така...
Вечеря?
Ще ми бъде трудно да си тръгна.
Тогава не го прави.
Какво?
Какво те чака в Пенса?
Посветих живота си на този град.
И кралицата ти го отне за нула време.
Гост си в собствения си дом.
И си женен по сметка.
Това положение не приляга на свободолюбивата ти душа.
Зарежи всичко.
Тук ще си живеем чудесно.
Ще създадеш нещо ново.
Триванти може да ти предложи повече.
Аз също.
Примамливо предложение.
Но не можеш да го приемеш.
Това е моят град.
Сигурен ли си, че е заради Пенса?
Да. Какво друго?
Тя няма да те обикне, Харлан.
И въпреки това...
Не мога да я изоставя.
Тя не те заслужава.
А аз не заслужавам теб.
Но и двамата сме самотни.
И двете ти деца са зрящи.
Имат късмет, че си ги приел и закрилял.
Понякога мисля, че щяха да са по-добре,
ако им бях отнел зрението.
Няма да разберем, излишно е да гадаем.
Когато беше с мен в планината, сърцето ти беше тук, при тях.
Сега сте заедно, но бремето ти не е по-леко.
Какво ще правиш?
Попитай ме отново, когато унищожим оръжието, приятелю.
Оръжието, създадено от хората на Идо.
Продължаваш да се самообвиняваш.
Корените ни са общи.
Имаме много грехове за изкупване.
Поемането на чужди е алчност, ако питаш мен.
Но ако искаш да се виниш за нещо,
съжалявай, че ме измъкна от дома ми на тази безкрайна разходка.
Процесът има своята красота.
Извличаме въглищата от земята,
затопляме ги до същата температура, при която са създадени.
И същата тази прекрасна, невъобразима топлина,
която ги е формирала в горещите недра на планетата,
причинява незабавното им разпадане.
Точно това разпадане е нашата цел.
Освобождаваме енергията, която пазят като скрито съкровище
от самото си формиране.
Сякаш крадем силата на самото им създаване
в недрата на земята.
И използваме тази сила като оръжие.
То може да заличи враговете ни за секунди.
Може да решите, че е недостойно да използваме така
това великолепно съчетание на природа и наука,
но се замислете за алтернативата - кървавите битки на бойното поле,
суровото насилие на войната.
Оръжието е елегантно решение.
Победата ни беше бърза и решителна.
Загубихме шепа воини,
а покосихме тяхната армия за няколко минути.
Цялата им армия?
Преувеличавате.
Не, казва истината.
Вестите от западния фронт го потвърждават.
Пълно унищожение за броени секунди.
Впечатляващо. Колко такива оръжия имате?
Почти 200, увеличават се ежедневно.
Време е да действаме бързо и решително и да ги пуснем на враговете си.
Кои врагове визирате?
Да започнем с Пая.
Тормада иска да каже,
че демонстрацията на новото оръжие
ще ни позволи да променим посоката на преговорите в наша полза.
Не, съветник.
Искам да кажа, че с моите бомби можем да завладеем кралството им
и да го превърнем в свое.
С вашите бомби ли?
Самозабравили сте се, Тормада.
Оръжията не са ваши, а на републиката.
И как и дали ще се използват ще реши този Съвет!
Не съм съгласен с вас.
Бомбите наистина са мои.
Аз ги контролирам, нали?
И като прославен пълководец знаете,
че който държи оръжията, владее всичко.
Непокорен кучи син!
Тормада е прав. - Какво?
От ден на ден нашата империя гасне,
защото този Съвет угажда на враговете ни,
вместо да ги побеждава.
Какво искате да кажете?
Съветът не изпълнява функцията си.
Някой трябва да даде на Триванти водачите, които заслужава.
Внимавай, Невла. Думите ти граничат с измяна.
Тогава да не говорим повече.
Невла, какво правиш?
Недей!
Тровер?
Трябва да бягаме! - Чакай, какво става?
Не бива да оставаме. Побързай!
Не. Кажи ми какво става...
Не.
Добре си, спокойно.
Преживя голям шок.
Какво беше това?
Оръжието на Тормада.
Унищожи Триъгълника.
Какво?
Убил е целия Съвет?
Не всички.
Без Банката.
Невла.
Замесена е.
Да.
Ти също.
Тормада, Невла…
и ти.
Третата страна на Триъгълника.
Нямах избор.
Планираме го от "Грийнхил Гап". Триъгълникът беше покварен.
Невла и Тормада ми предложиха да стана Народа.
Не можех да им откажа. - Добре.
Но какво правя аз тук?
Каква е моята роля във вашата малка революция?
Не можех да те оставя да умреш в Пенса.
Сериозно ли говориш?
Стана свидетел на силата на бомбите.
Те променят всичко.
С Пая е свършено.
Защо да умираш за нея?
Твоята кралица обича друг.
Защо да не живееш на върха при новия ред?
Обичам те.
Рискувах всичко, за да те спася.
Съжалявам за начина,
но сега се налага да избираш.
Да избирам ли?
Какво?
Между теб и... затвора?
И смъртта? Какво?
Не, разбира се.
Ако искаш да се върнеш в Пенса, ще скърбя за теб, но няма да те спра.
Цял живот си се борил, Харлан.
Време е за оцеляване.
В замъка е по-топло.
Къде ли е тя?
Не знам.
Три пъти се опитах да я убия.
Всеки път заслужаваше смъртта си.
При все това седя тук, слушам бурята
и подсъзнателно се чудя дали е на топло и сухо място.
Сестра ти умее да влиза под кожата на хората.
Дали ще я открием?
След бурята кучетата няма да я надушат.
Може би бяга на запад. Може да се върне.
Може и да е умряла някъде.
Искам да се отърва от нея.
Подозирам, че това няма да ни се случи.
Дори след смъртта й.
Много ме успокои, Тамакти Джун.
Ако разчитах на чара си, отдавна щях да съм мъртъв.
Искам той да изчезне. Незабавно.
Разбирай "да умре".
Не. Ще ни бъде от полза.
Ако не ти стиска, ще го убия аз.
Няма. Той може да ни помогне.
Пречка е. - Стига.
Не бива да имаме разногласия.
Да ти напомня ли, че ако не успеем, ще ни обесят за бунт?
Говориш така, сякаш кроим преврат.
Убихме две трети от Триъгълника.
Преврат си е.
И за да успее, трябва да спечелим доверието на народа.
Съпругът на кралицата на Пая няма да му вдъхне доверие.
Точно обратното,
щом й обърне гръб и мине на наша страна.
Надценяваш чара си, Тровер.
Готова е да зачеркне труда ни, защото се е влюбила в паянец.
Харлан е умен и ще избере печелившата страна.
Познава отблизо
защитата на Пенса и работата в мините.
Ще бъде безценен за новото ни правителство.
Познавам го добре.
А ако грешиш?
Ще го убия лично.
Тормада тръгва утре. Заминаваш с него.
Ако искаш да вземеш и Харлан, вземи го.
Но, Тровер…
Не му е времето за сантименти.
Откъде познаваш Рейнджър?
Израснахме заедно. В Триванти.
Служихме заедно.
Рейнджър ми помогна да избягам, след като убих баща си.
Даде ми възлите си, за да мина през портала.
Идо разбра и го затвори.
Държал е много на теб.
Дължа му живота си.
Защо толкова много мрази Тормада?
Тормада използваше затворници за опитите си.
Вярваше, че може да върне зрението.
Така и не успя, но... Мнозина страдаха от опитите му.
Затова ли има белези по лицето?
Тормада го оперира многократно.
Години наред.
Тормада заслужава да бъде убит.
Да. Бавно.
И много пъти.
Мамка му.
Магра.
Няма да стане, Магра!
Няма да умра така.
Чувам те.
Чувам те, тъпа кучко!
Аз...
Защо спря?
Маската ми пада.
Работи без маска.
Не може.
Ако вдиша прахта, ще изгори дробовете й.
Не напускай мястото си.
Ще й оправя маската.
Довърши си работата.
Заключете я!
Върви! Чу какво каза!
Върви! По-бързо!
Какво виждаш?
Нищо.
Не надушвам стрелци. - Няма стрелци.
Какво означава това?
Че са се застраховали с повече воини в лагера.
Да, любов моя.
С Рен вземете Лу и влезте.
Намерете децата и ги доведете.
Ако са зрящи, ще се справя.
Добре. Ще им отвлечем вниманието.
На позиции. - Слушам.
Има някой при оградата.
Вие двамата, с мен. - Слушам.
Не са тук.
Дали са ги отвели в Триванти?
Не. Нужни са им тук, тук правят бомбите.
Хайде.
Вдигни го.
Продължавай да работиш.
Спокойно. В безопасност сте.
Отведоха Шева. - Къде?
Зад спалното. Заключват ни там като наказание.
Добре.
Заведи ги в горичката. Аз ще намеря Шева.
Шева?
Шева.
Ханиуа?
Какво правиш тук?
Спокойно. Дошла съм да помогна.
Не ти вярвам. - Нямам време за спорове.
Дошли сме да унищожим бомбите.
Измъкнахме останалите деца. Кажи ми къде са бомбите.
Знаеш за тях? - Шева.
В склада зад основната сграда са.
Добре. Върви в гората отзад.
Братята и сестрите ти са при приятелите ми.
Ще ги заведат на сигурно място.
Оломан няма да ни намери.
Оломан е мъртъв.
Какво?
Как?
Тривантите го убиха.
Шева, не бива да оставаме тук. Съжалявам.
Вземи.
Хайде.
Убихме ги.
Кой е там? - Тя е с нас.
Триванти. - Колко са?
Много.
Влезте вътре.
Рейнджър.
Добре.
Харлан.
Грози ни огромна опасност.
Тривантите имат оръжия, които унищожават цели градове.
Първата им цел е Пенса.
Как така цели градове?
Направили са оръжия на древните.
Тези оръжия разцепват земята с огън и гръм.
Абсурдно е. Лъжат, за да променят условията на договора.
Де да беше вярно.
По-логично е, отколкото да повярваме на фантасмагории.
Ваше Величество, да не вярваме на лъжите им...
Моля ви.
Не ви виня, че не вярвате.
Звучи невъзможно.
Много бих се радвала, ако греша.
Но нашият дълг е да защитим народа на Пая.
Чух достатъчно, за да повярвам, че сме в голяма опасност.
Като ваша кралица
ви моля да загърбите съмненията си и да изпълните дълга си.
Изпратихме отряд да унищожи оръжията,
преди да достигнат града.
Но трябва да сме готови за най-лошото. Ще ни нападнат.
Ако има надежда да ги спрем,
ще са ни нужни не само всички воини, но и всеки способен да се бие жител.
Лейди Беник. Да разчитам ли на личната ви охрана?
Разбира се, кралице.
Лорд Диего?
Ще включим всичките си хора.
Лорд Торанс?
Кралице.
Тамакти Джун.
Ще са ни нужни и ловците.
Трябва да ги убедим да се включат. - Онзи ден екзекутирахте трима от тях.
Но пощадих останалите. Трябва да опитаме.
Всемогъщи бог Плам, стопли ни със своята милост.
Дай ни сила в тези трудни времена,
за да се уповаваме на вярата си и да изпълним волята Ти.
След краха на Канзуа
кралство Пая загуби устоите си.
Паянците разчитат на нас да удържим фронта.
Точно това ще направим.
Всички ние знаем,
че ще оцапаме ръцете си с кръв.
Вече обесиха наши хора и може да свършим като тях след битката.
Но също като вас предпочитам смърт за вярата пред живот в грях.
Лушън. - Не сега, Шайло.
Кралицата е тук.
Кралице Магра. Каква изненада.
Магра не е вашата кралица.
Превод на субтитрите Анна Делчева