1
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Точно така.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Надуши нещо.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Насам.

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
Проверете.

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Насам.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
В конюшнята.

7
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
Хайде. Тук има само коне. Да вървим.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
Да проверим насам.

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Изчезвай!

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Сери някъде другаде.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
Направете път.

12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
Благодаря.

13
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
Слушай, налага се да замина.

14
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
Знам, че искаш да дойдеш с мен,

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
но си прекалено шумен.

16
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
Дори когато ти се карам.

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
С теб по-трудно ще убия хората,
които се налага да очистя.

18
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Но по-важното е,

19
00:04:26,475 --> 00:04:28,227
че искам да пазиш това момче.

20
00:04:30,979 --> 00:04:34,650
Той е мой внук. Улф.

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,948
Момче, наречено Улф, и куче, наречено Не.

22
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Знам, че ще го пазиш и няма да пострада.

23
00:04:48,539 --> 00:04:52,709
И ако злата му майка се опита да го вземе,

24
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
разрешавам ти да й прегризеш гърлото

25
00:04:55,295 --> 00:04:56,547
и да я изядеш.

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,841
Разбра ли?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Добро момче.

28
00:05:28,745 --> 00:05:31,623
Не казвам, че те виня. Не сипя обвинения.

29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Изненадана съм, че остави Магра сама,

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
без да сме заловили Сибет.

31
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Само луд би се върнал в двореца.

32
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
Сибет е луда.

33
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
Теренът ми е непознат.
Сигурен ли си, че следваш картата?

34
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Трябва да се отбия на едно място.

35
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
Не ни е по път.

36
00:05:54,730 --> 00:05:56,481
Тате.

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
Сине?

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,236
Съжалявам.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
За какво?

40
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
Не знам какво очаквах. Аз...

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Аз освободих Сибет.

42
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
Сега нея я няма и вината е моя.

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Съжалявам за много неща.

44
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
За много грешки.

45
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
Но никога за нещо, свързано с децата ми.

46
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Разбираш ли?

47
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Освободил си Сибет,

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
защото си разсъждавал като баща,
а не като предател.

49
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Направил си го за сина си.

50
00:06:34,686 --> 00:06:36,480
Никога не се извинявай за това.

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,316
Благодаря ти.

52
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Как е гърбът ти?

53
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Боли само когато дишам.

54
00:06:45,989 --> 00:06:48,784
Да. Болката е нещо хубаво.

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Напомня ни, че сме живи.

56
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
Да.
- Да.

57
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Остани жив, момчето ми.

58
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Веднага разбрах,
че Сибет ще се окаже проблем.

59
00:07:06,260 --> 00:07:09,680
Не осъзнавах колко сериозен ще бъде.

60
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Иска ми се да бях по-решителен.

61
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Да я бях убил, докато спи.

62
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Вместо това се ожени за Магра.

63
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Да.

64
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Беше начин
да си осигуря място на трапезата.

65
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Получи ли се?

66
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Има своите предимства.

67
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Магра знае ли?

68
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Какво?

69
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
Че си влюбен в нея.

70
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Само глупачка не би се досетила.

71
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
За мен е глупачка,
защото не предприема нищо.

72
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Тя е омъжена глупачка.

73
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Казвам си същото за теб.

74
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Аз поне те чукам от време на време.

75
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Ти нямаш този късмет с кралицата.

76
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Кой е там?

77
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
Успокой хората си. С мен са.
- На място.

78
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Гънтър!

79
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Да.

80
00:08:24,046 --> 00:08:26,548
Тук ще се разделим.

81
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Къде отиваш?

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Гънтър и Пелц са мои другари.

83
00:08:32,638 --> 00:08:36,140
Ще продължа пътуването с тях
и ще се видим в дома ти.

84
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
Ще ти дам възли
за дипломатически пратеник.

85
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
Не, знаем други, по-тихи начини да влезем.

86
00:08:43,106 --> 00:08:44,942
Така е по-добре за всички.

87
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
Не ми вярваш.
- Не, разбира се.

88
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Точно затова те харесвам.

89
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Да.

90
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Ела тук. Братко мой.

91
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Какво е станало тук?

92
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Бомбите на Тормада ни свариха тук.

93
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
Земята е като разкъсана.

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Тук убиха Боу Лайън.

95
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Оръжието е на древните.

96
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
Произвежда го тривантската армия.
Нарича се "бомба".

97
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
Земята сякаш се разцепи.

98
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Ако тривантите имат такова оръжие,
никой няма да може да ги спре.

99
00:09:57,181 --> 00:10:00,309
Знаем къде са бомбите.
Отиваме да ги унищожим.

100
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
И искаш да въвлечеш и Рейнджър.

101
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Не ни ли навреди достатъчно, Баба Вос?

102
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Избяга от тривантите, също като мен.

103
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
Когато нападнат, ще се окажеш сред тях.

104
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
Може би. А може би няма.

105
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
В тези планини няма въглища.

106
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
Няма плодове. Сами сме с вълците.

107
00:10:17,618 --> 00:10:21,079
А те не ни закачат.
На кого му пука кой управлява долу?

108
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
Сега говориш така.
- Винаги съм го твърдяла.

109
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Не принадлежим към ничия нация
и няма да се бием.

110
00:10:27,419 --> 00:10:30,756
Баба, знаеш, че не обичам тривантите.

111
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Но нямам мотив да се бия за Пая.

112
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
Тогава ще ти дам.

113
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Тормада.

114
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Млъкни.

115
00:10:47,523 --> 00:10:51,193
Изненадан ли си,
че той громи с това оръжие?

116
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Майната ти, Баба Вос.

117
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
Той ще дойде.

118
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Трябваше ли да са кокошки?

119
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Курешките отблъскват кучетата.

120
00:11:58,385 --> 00:12:02,472
Да, мен също.
- Не ми даде много време за организация.

121
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Имаш право.

122
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
Чуй ме.

123
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Ще те чакаме на обичайното място.

124
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Ела там, когато приключиш.

125
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Добре. Какво ще правиш сега?

126
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
Ще се наложи да продам шибаните кокошки.

127
00:13:55,961 --> 00:13:57,713
Миришеш на ферма.

128
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Усещам го осезателно. Благодаря.

129
00:14:04,553 --> 00:14:08,432
Е... Разкажи ми за Банката.

130
00:14:09,308 --> 00:14:10,392
Казва се Невла.

131
00:14:11,310 --> 00:14:13,645
Политик е и патриот.

132
00:14:14,563 --> 00:14:17,065
Ще отстрани всеки предател
в правителството.

133
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Ако ти повярва.

134
00:14:20,652 --> 00:14:23,614
В противен случай
разговорът ще бъде кратък.

135
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Член на Висшия съвет - Банката.

136
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Съветник.

137
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Роско, чакай отвън.

138
00:14:38,378 --> 00:14:39,588
Посланик Тровер.

139
00:14:40,172 --> 00:14:43,091
Сигурно сте скрили бившата кралица
някъде тук.

140
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Възникна пречка.

141
00:14:46,220 --> 00:14:47,346
Пречка ли?

142
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Доведе мен, вместо нея.

143
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Кой сте вие?

144
00:14:53,936 --> 00:14:55,145
Харлан.

145
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
Лорд на Пенса и съпруг на кралица Магра.

146
00:14:59,233 --> 00:15:03,487
Ума ли сте си загубили?
- Уверявам ви, че ще ви каже нещо важно.

147
00:15:03,570 --> 00:15:04,863
Всичко зависи от това.

148
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Лорд Харлан.

149
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
Репутацията ви е известна.

150
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
Колко жалко.

151
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
Повярвайте ми, дошъл съм да помогна.

152
00:15:20,379 --> 00:15:21,380
Вижте...

153
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
Предател в правителството ви
се готви да нападне Пенса

154
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
с ново оръжие,
разработено от учен на име Тормада.

155
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Това оръжие е достатъчно мощно,
за да срива сгради, дори градове.

156
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
И, да, първо ще нападнат нас.

157
00:15:38,897 --> 00:15:41,859
Но това е заговор
срещу вашето правителство.

158
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Вие сте луд.

159
00:15:44,820 --> 00:15:47,239
Това няма връзка с проблема.
- Харлан.

160
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Казва истината.

161
00:15:52,286 --> 00:15:55,831
Последната кралица на Пая
ни обвини, че сме удавили цял град.

162
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Новата кралица на Пая ни обвинява

163
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
във внезапна атака с фантастично оръжие.

164
00:16:00,544 --> 00:16:03,338
Нека бъде ясно -
не обвинявам правителството ви.

165
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Но е вероятно
вашият приятел Армията да е замесен.

166
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Време е да млъкнете.

167
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
Да млъкне веднага.

168
00:16:12,306 --> 00:16:13,390
Тровер, да поговорим.

169
00:17:18,288 --> 00:17:20,624
За бога, Харлан. От нищо ли не се боиш?

170
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Я стига.

171
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
Или щеше ни повярва, или не.

172
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Не ни вярва.

173
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Но изпитва съмнения.

174
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
Усеща, че има нещо нередно.

175
00:17:36,682 --> 00:17:37,724
Наистина ли?

176
00:17:39,268 --> 00:17:41,395
Каза ми, че Тормада е в града.

177
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Утре ще говори пред Триъгълника.

178
00:17:46,191 --> 00:17:47,276
Интересно.

179
00:17:48,735 --> 00:17:49,862
Какво ще правим?

180
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Нищо.

181
00:17:53,240 --> 00:17:54,449
Ще се покрием.

182
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Невла знае,
че учен не може да командва армията

183
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
без помощта на някой отгоре.

184
00:18:04,168 --> 00:18:05,878
Ще проведе разследване.

185
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Никой не бива да разбира, че съм тук,

186
00:18:10,757 --> 00:18:13,343
иначе липсата на Сибет
ще се окаже проблем.

187
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Ясно.

188
00:18:16,889 --> 00:18:18,557
И така...

189
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Вечеря?

190
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Ще ми бъде трудно да си тръгна.

191
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
Тогава не го прави.

192
00:19:10,067 --> 00:19:11,068
Какво?

193
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Какво те чака в Пенса?

194
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Посветих живота си на този град.

195
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
И кралицата ти го отне за нула време.

196
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Гост си в собствения си дом.

197
00:19:33,924 --> 00:19:35,592
И си женен по сметка.

198
00:19:35,676 --> 00:19:39,304
Това положение не приляга
на свободолюбивата ти душа.

199
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Зарежи всичко.

200
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
Тук ще си живеем чудесно.

201
00:19:54,862 --> 00:19:57,531
Ще създадеш нещо ново.

202
00:19:59,658 --> 00:20:02,786
Триванти може да ти предложи повече.

203
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Аз също.

204
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Примамливо предложение.

205
00:20:23,182 --> 00:20:24,683
Но не можеш да го приемеш.

206
00:20:26,977 --> 00:20:28,187
Това е моят град.

207
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Сигурен ли си, че е заради Пенса?

208
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
Да. Какво друго?

209
00:20:43,368 --> 00:20:45,287
Тя няма да те обикне, Харлан.

210
00:20:50,334 --> 00:20:51,460
И въпреки това...

211
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
Не мога да я изоставя.

212
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
Тя не те заслужава.

213
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
А аз не заслужавам теб.

214
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
Но и двамата сме самотни.

215
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
И двете ти деца са зрящи.

216
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Имат късмет, че си ги приел и закрилял.

217
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Понякога мисля, че щяха да са по-добре,

218
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
ако им бях отнел зрението.

219
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Няма да разберем, излишно е да гадаем.

220
00:21:34,294 --> 00:21:38,507
Когато беше с мен в планината,
сърцето ти беше тук, при тях.

221
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Сега сте заедно,
но бремето ти не е по-леко.

222
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Какво ще правиш?

223
00:21:45,097 --> 00:21:48,267
Попитай ме отново,
когато унищожим оръжието, приятелю.

224
00:21:49,142 --> 00:21:51,687
Оръжието, създадено от хората на Идо.

225
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Продължаваш да се самообвиняваш.

226
00:21:55,107 --> 00:21:57,860
Корените ни са общи.

227
00:21:58,443 --> 00:22:00,320
Имаме много грехове за изкупване.

228
00:22:00,404 --> 00:22:04,324
Поемането на чужди е алчност,
ако питаш мен.

229
00:22:05,659 --> 00:22:07,911
Но ако искаш да се виниш за нещо,

230
00:22:09,204 --> 00:22:13,750
съжалявай, че ме измъкна от дома ми
на тази безкрайна разходка.

231
00:22:17,629 --> 00:22:20,507
Процесът има своята красота.

232
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
Извличаме въглищата от земята,

233
00:22:24,094 --> 00:22:27,973
затопляме ги до същата температура,
при която са създадени.

234
00:22:28,765 --> 00:22:33,061
И същата тази прекрасна,
невъобразима топлина,

235
00:22:33,145 --> 00:22:37,357
която ги е формирала
в горещите недра на планетата,

236
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
причинява незабавното им разпадане.

237
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
Точно това разпадане е нашата цел.

238
00:22:44,656 --> 00:22:49,828
Освобождаваме енергията,
която пазят като скрито съкровище

239
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
от самото си формиране.

240
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Сякаш крадем силата на самото им създаване

241
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
в недрата на земята.

242
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
И използваме тази сила като оръжие.

243
00:23:00,380 --> 00:23:04,635
То може да заличи враговете ни за секунди.

244
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
Може да решите,
че е недостойно да използваме така

245
00:23:10,265 --> 00:23:13,268
това великолепно съчетание
на природа и наука,

246
00:23:13,352 --> 00:23:18,649
но се замислете за алтернативата -
кървавите битки на бойното поле,

247
00:23:18,732 --> 00:23:22,236
суровото насилие на войната.

248
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
Оръжието е елегантно решение.

249
00:23:26,990 --> 00:23:30,702
Победата ни беше бърза и решителна.

250
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
Загубихме шепа воини,

251
00:23:34,164 --> 00:23:39,086
а покосихме тяхната армия
за няколко минути.

252
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
Цялата им армия?

253
00:23:41,797 --> 00:23:43,507
Преувеличавате.

254
00:23:43,590 --> 00:23:45,050
Не, казва истината.

255
00:23:45,801 --> 00:23:48,846
Вестите от западния фронт го потвърждават.

256
00:23:48,929 --> 00:23:52,391
Пълно унищожение за броени секунди.

257
00:23:52,474 --> 00:23:55,936
Впечатляващо. Колко такива оръжия имате?

258
00:23:56,728 --> 00:23:58,981
Почти 200, увеличават се ежедневно.

259
00:24:00,107 --> 00:24:05,654
Време е да действаме бързо и решително
и да ги пуснем на враговете си.

260
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
Кои врагове визирате?

261
00:24:07,865 --> 00:24:11,410
Да започнем с Пая.

262
00:24:11,493 --> 00:24:13,954
Тормада иска да каже,

263
00:24:14,037 --> 00:24:17,833
че демонстрацията на новото оръжие

264
00:24:17,916 --> 00:24:22,671
ще ни позволи да променим
посоката на преговорите в наша полза.

265
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Не, съветник.

266
00:24:24,840 --> 00:24:30,345
Искам да кажа, че с моите бомби
можем да завладеем кралството им

267
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
и да го превърнем в свое.

268
00:24:32,181 --> 00:24:34,099
С вашите бомби ли?

269
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Самозабравили сте се, Тормада.

270
00:24:38,353 --> 00:24:41,148
Оръжията не са ваши, а на републиката.

271
00:24:41,231 --> 00:24:46,695
И как и дали ще се използват
ще реши този Съвет!

272
00:24:48,197 --> 00:24:50,782
Не съм съгласен с вас.

273
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Бомбите наистина са мои.

274
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
Аз ги контролирам, нали?

275
00:24:57,289 --> 00:25:00,876
И като прославен пълководец знаете,

276
00:25:01,543 --> 00:25:04,838
че който държи оръжията, владее всичко.

277
00:25:05,839 --> 00:25:07,466
Непокорен кучи син!

278
00:25:07,549 --> 00:25:09,843
Тормада е прав.
- Какво?

279
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
От ден на ден нашата империя гасне,

280
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
защото този Съвет угажда на враговете ни,

281
00:25:15,307 --> 00:25:16,725
вместо да ги побеждава.

282
00:25:16,808 --> 00:25:18,352
Какво искате да кажете?

283
00:25:18,435 --> 00:25:21,146
Съветът не изпълнява функцията си.

284
00:25:21,230 --> 00:25:24,775
Някой трябва да даде на Триванти
водачите, които заслужава.

285
00:25:24,858 --> 00:25:29,821
Внимавай, Невла.
Думите ти граничат с измяна.

286
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Тогава да не говорим повече.

287
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
Невла, какво правиш?

288
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Недей!

289
00:25:45,420 --> 00:25:46,463
Тровер?

290
00:25:47,923 --> 00:25:51,343
Трябва да бягаме!
- Чакай, какво става?

291
00:25:51,426 --> 00:25:53,929
Не бива да оставаме. Побързай!

292
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Не. Кажи ми какво става...

293
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Не.

294
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Добре си, спокойно.

295
00:28:03,141 --> 00:28:04,560
Преживя голям шок.

296
00:28:07,187 --> 00:28:08,355
Какво беше това?

297
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Оръжието на Тормада.

298
00:28:14,278 --> 00:28:15,696
Унищожи Триъгълника.

299
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Какво?

300
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Убил е целия Съвет?

301
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Не всички.

302
00:28:27,875 --> 00:28:29,001
Без Банката.

303
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
Невла.

304
00:28:34,631 --> 00:28:35,841
Замесена е.

305
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
Да.

306
00:28:47,853 --> 00:28:49,354
Ти също.

307
00:28:53,025 --> 00:28:55,736
Тормада, Невла…

308
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
и ти.

309
00:28:59,781 --> 00:29:02,242
Третата страна на Триъгълника.

310
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Нямах избор.

311
00:29:06,705 --> 00:29:10,250
Планираме го от "Грийнхил Гап".
Триъгълникът беше покварен.

312
00:29:10,334 --> 00:29:12,753
Невла и Тормада ми предложиха
да стана Народа.

313
00:29:12,836 --> 00:29:15,881
Не можех да им откажа.
- Добре.

314
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Но какво правя аз тук?

315
00:29:23,430 --> 00:29:28,060
Каква е моята роля
във вашата малка революция?

316
00:29:29,520 --> 00:29:31,522
Не можех да те оставя да умреш в Пенса.

317
00:29:34,775 --> 00:29:36,109
Сериозно ли говориш?

318
00:29:42,074 --> 00:29:45,244
Стана свидетел на силата на бомбите.

319
00:29:45,994 --> 00:29:48,372
Те променят всичко.

320
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
С Пая е свършено.

321
00:29:50,541 --> 00:29:52,000
Защо да умираш за нея?

322
00:29:52,084 --> 00:29:53,794
Твоята кралица обича друг.

323
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
Защо да не живееш на върха
при новия ред?

324
00:30:01,969 --> 00:30:03,053
Обичам те.

325
00:30:04,930 --> 00:30:06,682
Рискувах всичко, за да те спася.

326
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Съжалявам за начина,

327
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
но сега се налага да избираш.

328
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Да избирам ли?

329
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Какво?

330
00:30:22,281 --> 00:30:26,493
Между теб и... затвора?

331
00:30:28,453 --> 00:30:29,538
И смъртта? Какво?

332
00:30:30,080 --> 00:30:31,206
Не, разбира се.

333
00:30:31,957 --> 00:30:35,669
Ако искаш да се върнеш в Пенса,
ще скърбя за теб, но няма да те спра.

334
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Цял живот си се борил, Харлан.

335
00:30:50,851 --> 00:30:52,144
Време е за оцеляване.

336
00:31:44,321 --> 00:31:46,573
В замъка е по-топло.

337
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Къде ли е тя?

338
00:31:50,410 --> 00:31:51,828
Не знам.

339
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Три пъти се опитах да я убия.

340
00:31:58,126 --> 00:32:00,003
Всеки път заслужаваше смъртта си.

341
00:32:00,087 --> 00:32:03,382
При все това седя тук, слушам бурята

342
00:32:03,465 --> 00:32:07,219
и подсъзнателно се чудя
дали е на топло и сухо място.

343
00:32:08,554 --> 00:32:13,642
Сестра ти умее
да влиза под кожата на хората.

344
00:32:16,270 --> 00:32:17,563
Дали ще я открием?

345
00:32:18,522 --> 00:32:20,816
След бурята кучетата няма да я надушат.

346
00:32:22,484 --> 00:32:26,113
Може би бяга на запад. Може да се върне.

347
00:32:27,489 --> 00:32:29,616
Може и да е умряла някъде.

348
00:32:31,827 --> 00:32:33,579
Искам да се отърва от нея.

349
00:32:35,122 --> 00:32:37,541
Подозирам, че това няма да ни се случи.

350
00:32:38,500 --> 00:32:39,877
Дори след смъртта й.

351
00:32:44,506 --> 00:32:46,592
Много ме успокои, Тамакти Джун.

352
00:32:47,384 --> 00:32:51,763
Ако разчитах на чара си,
отдавна щях да съм мъртъв.

353
00:33:05,068 --> 00:33:07,779
Искам той да изчезне. Незабавно.

354
00:33:08,655 --> 00:33:10,866
Разбирай "да умре".

355
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Не. Ще ни бъде от полза.

356
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Ако не ти стиска, ще го убия аз.

357
00:33:16,038 --> 00:33:18,123
Няма. Той може да ни помогне.

358
00:33:18,207 --> 00:33:20,334
Пречка е.
- Стига.

359
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
Не бива да имаме разногласия.

360
00:33:23,587 --> 00:33:28,008
Да ти напомня ли, че ако не успеем,
ще ни обесят за бунт?

361
00:33:28,091 --> 00:33:30,802
Говориш така, сякаш кроим преврат.

362
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Убихме две трети от Триъгълника.

363
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Преврат си е.

364
00:33:35,974 --> 00:33:39,228
И за да успее,
трябва да спечелим доверието на народа.

365
00:33:39,311 --> 00:33:42,773
Съпругът на кралицата на Пая
няма да му вдъхне доверие.

366
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Точно обратното,

367
00:33:45,067 --> 00:33:47,819
щом й обърне гръб и мине на наша страна.

368
00:33:48,403 --> 00:33:51,990
Надценяваш чара си, Тровер.

369
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
Готова е да зачеркне труда ни,
защото се е влюбила в паянец.

370
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Харлан е умен и ще избере
печелившата страна.

371
00:34:00,332 --> 00:34:01,959
Познава отблизо

372
00:34:02,042 --> 00:34:06,296
защитата на Пенса и работата в мините.

373
00:34:07,506 --> 00:34:10,132
Ще бъде безценен
за новото ни правителство.

374
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Познавам го добре.

375
00:34:13,387 --> 00:34:14,679
А ако грешиш?

376
00:34:16,639 --> 00:34:18,225
Ще го убия лично.

377
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
Тормада тръгва утре. Заминаваш с него.

378
00:34:24,523 --> 00:34:28,235
Ако искаш да вземеш и Харлан, вземи го.

379
00:34:28,735 --> 00:34:29,735
Но, Тровер…

380
00:34:31,737 --> 00:34:34,074
Не му е времето за сантименти.

381
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Откъде познаваш Рейнджър?

382
00:35:00,475 --> 00:35:02,895
Израснахме заедно. В Триванти.

383
00:35:04,271 --> 00:35:05,480
Служихме заедно.

384
00:35:08,817 --> 00:35:13,322
Рейнджър ми помогна да избягам,
след като убих баща си.

385
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Даде ми възлите си,
за да мина през портала.

386
00:35:19,870 --> 00:35:21,747
Идо разбра и го затвори.

387
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Държал е много на теб.

388
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Дължа му живота си.

389
00:35:26,835 --> 00:35:28,962
Защо толкова много мрази Тормада?

390
00:35:29,046 --> 00:35:31,507
Тормада използваше затворници
за опитите си.

391
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Вярваше, че може да върне зрението.

392
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Така и не успя, но...
Мнозина страдаха от опитите му.

393
00:35:39,723 --> 00:35:42,267
Затова ли има белези по лицето?

394
00:35:42,351 --> 00:35:46,188
Тормада го оперира многократно.

395
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
Години наред.

396
00:35:49,816 --> 00:35:51,944
Тормада заслужава да бъде убит.

397
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Да. Бавно.

398
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
И много пъти.

399
00:37:38,967 --> 00:37:40,844
Мамка му.

400
00:38:00,113 --> 00:38:01,198
Магра.

401
00:38:04,159 --> 00:38:05,994
Няма да стане, Магра!

402
00:38:08,789 --> 00:38:10,874
Няма да умра така.

403
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Чувам те.

404
00:38:18,340 --> 00:38:21,134
Чувам те, тъпа кучко!

405
00:38:32,104 --> 00:38:33,272
Аз...

406
00:39:47,679 --> 00:39:48,889
Защо спря?

407
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Маската ми пада.

408
00:39:51,892 --> 00:39:53,060
Работи без маска.

409
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Не може.

410
00:39:58,398 --> 00:40:00,776
Ако вдиша прахта, ще изгори дробовете й.

411
00:40:00,859 --> 00:40:02,486
Не напускай мястото си.

412
00:40:04,738 --> 00:40:06,740
Ще й оправя маската.

413
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Довърши си работата.

414
00:40:16,291 --> 00:40:17,417
Заключете я!

415
00:40:18,335 --> 00:40:20,712
Върви! Чу какво каза!

416
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
Върви! По-бързо!

417
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
Какво виждаш?

418
00:40:30,055 --> 00:40:31,473
Нищо.

419
00:40:32,558 --> 00:40:37,145
Не надушвам стрелци.
- Няма стрелци.

420
00:40:37,229 --> 00:40:38,772
Какво означава това?

421
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Че са се застраховали
с повече воини в лагера.

422
00:40:43,777 --> 00:40:44,820
Да, любов моя.

423
00:40:45,487 --> 00:40:47,573
С Рен вземете Лу и влезте.

424
00:40:47,656 --> 00:40:49,491
Намерете децата и ги доведете.

425
00:40:49,575 --> 00:40:51,702
Ако са зрящи, ще се справя.

426
00:40:52,202 --> 00:40:55,455
Добре. Ще им отвлечем вниманието.

427
00:41:01,503 --> 00:41:02,921
На позиции.
- Слушам.

428
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Има някой при оградата.

429
00:41:12,931 --> 00:41:15,267
Вие двамата, с мен.
- Слушам.

430
00:41:59,228 --> 00:42:00,354
Не са тук.

431
00:42:00,437 --> 00:42:02,189
Дали са ги отвели в Триванти?

432
00:42:02,272 --> 00:42:05,234
Не. Нужни са им тук, тук правят бомбите.

433
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Хайде.

434
00:42:21,166 --> 00:42:22,292
Вдигни го.

435
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
Продължавай да работиш.

436
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Спокойно. В безопасност сте.

437
00:42:52,614 --> 00:42:54,741
Отведоха Шева.
- Къде?

438
00:42:54,825 --> 00:42:58,203
Зад спалното.
Заключват ни там като наказание.

439
00:42:58,287 --> 00:42:59,621
Добре.

440
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
Заведи ги в горичката. Аз ще намеря Шева.

441
00:43:18,265 --> 00:43:19,558
Шева?

442
00:43:21,810 --> 00:43:22,853
Шева?

443
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Шева.

444
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
Ханиуа?

445
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Какво правиш тук?

446
00:43:47,961 --> 00:43:50,422
Спокойно. Дошла съм да помогна.

447
00:43:50,506 --> 00:43:53,008
Не ти вярвам.
- Нямам време за спорове.

448
00:43:53,509 --> 00:43:55,135
Дошли сме да унищожим бомбите.

449
00:43:55,636 --> 00:43:59,014
Измъкнахме останалите деца.
Кажи ми къде са бомбите.

450
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
Знаеш за тях?
- Шева.

451
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
В склада зад основната сграда са.

452
00:44:05,354 --> 00:44:08,899
Добре. Върви в гората отзад.

453
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Братята и сестрите ти са
при приятелите ми.

454
00:44:11,068 --> 00:44:12,611
Ще ги заведат на сигурно място.

455
00:44:12,694 --> 00:44:14,238
Оломан няма да ни намери.

456
00:44:21,161 --> 00:44:22,579
Оломан е мъртъв.

457
00:44:23,163 --> 00:44:24,164
Какво?

458
00:44:25,207 --> 00:44:26,250
Как?

459
00:44:26,959 --> 00:44:28,877
Тривантите го убиха.

460
00:44:32,589 --> 00:44:35,217
Шева, не бива да оставаме тук. Съжалявам.

461
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Вземи.

462
00:44:41,807 --> 00:44:42,891
Хайде.

463
00:45:09,626 --> 00:45:10,919
Убихме ги.

464
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
Кой е там?
- Тя е с нас.

465
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
Триванти.
- Колко са?

466
00:45:19,052 --> 00:45:20,053
Много.

467
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Влезте вътре.

468
00:45:22,055 --> 00:45:23,265
Рейнджър.

469
00:45:25,559 --> 00:45:26,560
Добре.

470
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Харлан.

471
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
Грози ни огромна опасност.

472
00:48:21,485 --> 00:48:24,571
Тривантите имат оръжия,
които унищожават цели градове.

473
00:48:24,655 --> 00:48:26,657
Първата им цел е Пенса.

474
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Как така цели градове?

475
00:48:28,825 --> 00:48:30,786
Направили са оръжия на древните.

476
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Тези оръжия разцепват земята
с огън и гръм.

477
00:48:35,040 --> 00:48:38,502
Абсурдно е. Лъжат,
за да променят условията на договора.

478
00:48:38,585 --> 00:48:39,795
Де да беше вярно.

479
00:48:39,878 --> 00:48:44,383
По-логично е,
отколкото да повярваме на фантасмагории.

480
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Ваше Величество,
да не вярваме на лъжите им...

481
00:48:46,635 --> 00:48:48,846
Моля ви.

482
00:48:50,889 --> 00:48:53,100
Не ви виня, че не вярвате.

483
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
Звучи невъзможно.

484
00:48:54,560 --> 00:48:57,104
Много бих се радвала, ако греша.

485
00:48:57,896 --> 00:49:01,608
Но нашият дълг е
да защитим народа на Пая.

486
00:49:01,692 --> 00:49:05,863
Чух достатъчно, за да повярвам,
че сме в голяма опасност.

487
00:49:07,155 --> 00:49:08,240
Като ваша кралица

488
00:49:08,323 --> 00:49:13,036
ви моля да загърбите съмненията си
и да изпълните дълга си.

489
00:49:16,999 --> 00:49:20,085
Изпратихме отряд да унищожи оръжията,

490
00:49:20,169 --> 00:49:22,087
преди да достигнат града.

491
00:49:22,171 --> 00:49:25,799
Но трябва да сме готови за най-лошото.
Ще ни нападнат.

492
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Ако има надежда да ги спрем,

493
00:49:28,051 --> 00:49:32,681
ще са ни нужни не само всички воини,
но и всеки способен да се бие жител.

494
00:49:35,893 --> 00:49:39,438
Лейди Беник.
Да разчитам ли на личната ви охрана?

495
00:49:44,026 --> 00:49:45,485
Разбира се, кралице.

496
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Лорд Диего?

497
00:49:48,989 --> 00:49:51,658
Ще включим всичките си хора.

498
00:49:52,618 --> 00:49:53,785
Лорд Торанс?

499
00:49:54,453 --> 00:49:55,537
Кралице.

500
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Тамакти Джун.

501
00:49:58,749 --> 00:50:00,667
Ще са ни нужни и ловците.

502
00:50:01,251 --> 00:50:05,839
Трябва да ги убедим да се включат.
- Онзи ден екзекутирахте трима от тях.

503
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Но пощадих останалите. Трябва да опитаме.

504
00:50:12,763 --> 00:50:16,266
Всемогъщи бог Плам,
стопли ни със своята милост.

505
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Дай ни сила в тези трудни времена,

506
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
за да се уповаваме на вярата си
и да изпълним волята Ти.

507
00:50:26,693 --> 00:50:28,403
След краха на Канзуа

508
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
кралство Пая загуби устоите си.

509
00:50:33,492 --> 00:50:36,245
Паянците разчитат на нас
да удържим фронта.

510
00:50:36,745 --> 00:50:37,955
Точно това ще направим.

511
00:50:38,455 --> 00:50:40,415
Всички ние знаем,

512
00:50:42,417 --> 00:50:44,253
че ще оцапаме ръцете си с кръв.

513
00:50:44,753 --> 00:50:48,966
Вече обесиха наши хора
и може да свършим като тях след битката.

514
00:50:49,466 --> 00:50:54,805
Но също като вас предпочитам
смърт за вярата пред живот в грях.

515
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
Лушън.
- Не сега, Шайло.

516
00:50:57,099 --> 00:50:58,183
Кралицата е тук.

517
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Кралице Магра. Каква изненада.

518
00:51:13,949 --> 00:51:15,576
Магра не е вашата кралица.

519
00:52:24,186 --> 00:52:26,188
Превод на субтитрите
Анна Делчева